Original subtitles

Hvis jeg ikke får trænet, føler jeg ikke, jeg kan være der for mine børn.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Godt at se dig.

- Tillykke! - Tak.

- Hej, skal jeg tage imod din ordre? - Har I bestilt?

Okay, jeg skal nok skynde mig.

Jeg tager sgu hele klaveret. Et brunchorgel simpelthen.

Nå, nu er vi her alle sammen. Så må du godt åbne.

Jeg er spændt på, hvad I har fundet på.

Ej, guys! Skal vi på spa? Ej, hvor lækkert. Tak!

- Jeg elsker Amazing Avenue. - Må jeg se?

- Skulle vi ikke ud at spise? - Nu blev det spa. Vi spiser nu.

Så er der kogt vand med citron, en grøn juice og et blødkogt æg.

- Du kom dig flot oven på din fødsel. - Fordi jeg var i gang med det samme.

De snakker om, hvor vigtigt det er at få samlet de der mavemuskler.

Især efter toeren. Strækmærker og løs hud.

- Det er jo... Det er bare i gang. - Det er hårdt arbejde.

- Så. - Helt vildt.

- Det helt store brunchorgel. - Skal vi lige lave lidt plads?

- Var det alt det, jeg bestilte? - Og bacon.

- Ej, guys. Skål for spa! - Yay!

- Så er der bikinitur! - Spa!

Jeg har det bare sådan lidt, at hvis man i forvejen er dårlig til Aula -

- hvorfor så have den app?

Det skal du kun, hvis du interesserer dig for dine børns liv.

- Om de skal på tur og... - Ja, men det gør Cecilie jo.

Så nu har jeg slettet den. Det er så fedt.

- Må jeg lige spørge dig om noget? - Ja, hvad?

Har Cecilie noget sexlegetøj?

- Jeg har købt et vibrerende æg. - Det er noget, du har købt?

Vi bruger det ikke. Vi har det bare.

Det er bare, fordi her forleden fandt jeg en dildo i hendes natbordsskuffe.

- Ja? - Jeg kendte ikke noget til den.

Hun har købt den, uden jeg vidste det, og den var gemt væk.

Altså vi har... Der sker ikke noget i vores sexliv. Det er totalt dødt.

Måske er du blevet for Aula-agtig. Ja, det er dét. Det er 100% dét.

Kvinder siger, de vil have en mand, der er moderne og lidt "mor" -

- men i virkeligheden vil de have en mand, der nægter at gå på Aula.

Som sparker døren ind og siger: "Kom her, skat, og sæt dig på min..."

- Styr dig. - "Sæt dig på min pik."

Det er dét, de vil have.

- Tror du det? - Ja.

- Hej. - Hej.

- Vi hygger vildt meget. - Hej, skatte!

- Kom ind og få lækker mad i dag. - Vi går da ikke sultne i seng.

- Det skal jeg lige love for. - Skal vi aldrig have grønsager?

Jeg havde bare brug for at lave noget mad, som jeg ved, de vil æde.

- Vil mor ikke have maden? - Det vil hun gerne, Svend.

- Hvad laver du? - Ikke noget...

Hvis mor ikke vil, vil jeg heller ikke.

Svend, det er flødekartofler. Det er din livret.

- Får jeg en Oreo, hvis jeg spiser? - Nej, Svend. Det gør du ikke.

- Så vil jeg have en hamster. - Stop nu med den hamster!

- Please. - Skat...

- Må du ikke få en hamster, musse? - Nej.

Hvad er det da for en familie, du har?

Modsat dig, der bare elskede at give os kæledyr hele tiden.

- Du havde da en hamster, skat. - Det er da i hvert fald løgn.

Det er da ved gud, du havde. N... Nimse.

Ja. Nimse, hed den, eller et eller andet.

Det havde du, men det har du glemt, for jeg måtte passe den -

- og skifte sand og alt det der grus.

- Sand og grus? - Ja.

- Mor, katte bruger grus. - Sgu da også hamstere.

Nå, men jeg var egentlig bare kommet for at vende noget med dig.

Jeg skal høre Tobias Rahim i Royal Arena.

Danske Bank inviterer. VIP. Så fedt. Nej, men det er bare for at sige...

Jeg når måske ikke lige forbi på din fødselsdag.

Nå, okay. Det er totalt helt okay.

Louise er også ved at arrangere alt muligt.

- Nå... Børnis? - Du er gået igen simpelthen?

- Kys, kys. - Hej, hej.

Er det okay, jeg løber en tur efter putning?

Kom, drenge. Vi skal have nattøj på.

"Hun var den smukkeste prinsesse i hele kongeriget -

- og det vidste alle."

"Og selvom hendes stedmor sagde -

- at hun aldrig ville blive smukkere end hende selv..."

Sover de nu eller hvad?

Dagen er bare for sygt slut. Det er så irriterende.

Der er vel lidt tilbage af aftenen, ikke?

- Jeg ville jo gerne have løbet. - Okay, ja.

Pas på med at tage screenshots. Den er syncet op med min iPhone -

- så jeg får også billederne. Det er bare, hvis du laver hemmeligheder.

Hemmeligheder? Jeg ligger og spilder mit liv på Aula.

Det er faktisk noget tid siden, jeg har været på Aula.

Jeg har ikke været der for nylig.

- Det er vildt irriterende for mig. - Ja, men...

Jeg gider ikke at være den eneste, der holder styr på deres hverdag.

Nej, nej. Klart.

All right.

Ja, ja! Jeg skal bare lige... Hvor er mit nattøj?

- Sådan. - Hey, hey! Mathias?

I skal lige huske at svare på Aula, om I kommer til arbejdsdag.

Ah ja! Det gør vi sgu ikke. Desværre.

Jeg ville elske det, men det er min fødselsdag.

Det er godt nok lidt ærgerligt. Forældrene skal gerne hjælpe.

Jeg kan bare fornemme, at der er blevet planlagt det helt store nu.

- Det er vores alles daginstitution. - Vi kommer næste år. Det lover jeg.

Hvad er det for noget at sige, Finn? Det var da noget vrøvl.

- Undskyld? Er du Finns far? - Ja.

- Hej. Maria. - Hej.

- Jeg er startet som medhjælper. - Okay. Ej, hvor fedt! Hej.

Jeg er helt vild med Finn. Han er simpelthen så sød.

- Lille Finnsemuser. - Jeg ville lige høre...

Vi har en arbejdsdag her snart, og det er mig, der står for den -

- og vi kunne godt bruge nogle forældre, der kunne hjælpe til.

- Ja? Altså... - Ikke, Finn?

Finn, vil du ikke sige til din far, at han skal melde sig til?

Vi har brug for hans stærke muskler til at rykke rundt på nogle borde.

- Nej, nej, nej... Hvornår er det? - Den 17.

Det er min fødselsdag. Sjovt. Nå, men det er fint.

Jeg kan jo bare gå lidt tidligt fra arbejdet. Det vil jeg gerne.

- Seriøst? - Ja, det vil jeg s...

Det er jo vores alle sammens daginstitution.

- Det ville være vildt fedt. - Jeg synes, det er vigtigt.

Så ses vi jo dér, og så ses vi jo snart, Finnsemus.

- Hej. Jeg hedder Mathias. Nej... - Hej.

Hvad skal du egentlig på din fødselsdag?

- Til arbejdsdag i vuggestuen. - Shit, hvor lortet.

Ej, jeg tænker, vi skal have shawarma med børnene, som vi plejer -

- men det der arbejdsdag... Jeg tror, jeg har noget fucked kørende.

Hvad nu?

Jeg tror, jeg kom til at sige ja -

- fordi pædagogmedhjælperen var lidt... nice.

- Er jeg fucked? Er det langt ude? - Nej, sgu da. Det er normalt.

Din hjerne fucker med dig. Du er jo ikke forelsket.

- Når du ser... Hvad hedder hun? - Maria.

Maria står der med lille Finn på armen og er sådan lidt...

Så kan du ikke lade være med at forestille dig, at dit liv var sådan.

Hun kunne have været moren til dine børn.

Det er også et meget godt liv.

- Må jeg se et billede af hende? - Maria?

Jeg tror, hun er på Facebook, men jeg kan ikke finde ud af den app.

Jeg kan ikke rigtig finde... Det er, som om de har lavet Facebook om.

- Hvad hedder hun? - Det kan jeg finde på Aula.

Det er en app, jeg er rimelig god til.

Hun hedder Maria Møller Martinez.

- Det dér. Hende der. - Ja, okay.

Ej, nej. Luk. Vi kan ikke stå og kigge på det der.

Ej, men det kan man ikke. Luk. Det er sygt. Vi er syge i hovedet.

- Sov godt. - Du er træt. Ja.

- All right. Sov godt. - Sov godt, ikke?

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Mathias.

Kom så! Vi skal af sted! Ej, Finn. Ikke igen.

- Mor, jeg er sulten. - Hurra, hurra, hurra!

Tillykke med det, møgsvin!

- Kan I tage sko på? Altså Mathias! - Jeg gider ikke, mor!

Hvad fanden laver du? Klokken er sygt mange.

Nå, okay. Sorry. Undskyld.

- Men hvad? - Er der morgenmad?

Nej, jeg har givet drengene, og jeg prøver at lade være -

- så hvis du vil have, må du selv lave noget.

Nå, okay. Cool.

Men ses vi senere? Skal jeg være et bestemt sted på et bestemt tidspunkt?

Jeg ved det ikke. Jeg skal ned at træne i dag.

Ja, okay. Men... du henter Svend?

- Nej, det skulle du da? - Jeg skal til arbejdsdag.

Hvorfor fanden skal du det?

For Finns skyld. Det er vores alle sammens daginstitution.

- Kan din mor ikke hjælpe? - Nej, hun skal til lægen med momme.

Ej, det er irriterende! Så må han jo komme med mig.

- Undskyld. - Så tager jeg din iPad med til ham.

Svend, tag nu de sko på! Hvor mange gange skal jeg sige det?

- Undskyld, ved du, om Finn er vågen? - Nej, han sover stadig.

I dag er det Mathias' fødselsdag, hurra, hurra, hurra!

Han sikkert sig en gave får

som han har ønsket sig i år med dejlig chokolade og kager til!

Hvad sker der?

Du havde jo fødselsdag, så vi har splejset til en kage.

- Kæft, det er sødt af jer! Tak! - Tillykke.

Ej, okay. Tusind tak for det. Det varmer meget mere, end du tror.

- Må jeg lige spørge om noget? - Ja.

Har du...? Nu spørger jeg bare lige ud.

Har du søgt på mig på Facebook?

- Nej. - Det er bare...

Du har lavet et opslag, hvor du har tagget mit navn to gange i streg.

- Nå? Ja? - Altså på dit feed.

Var der noget, du ville? Jeg ved ikke, om det er lidt upassende.

- Ville du noget? - Nej.

Jeg tænker, vi starter med den lyserøde maling.

Prøv at se. Vi kan sidde herovre.

Så er mor på en af de maskiner. Så kan du se mig hele tiden.

- Du kan holde øje med mig. - Jeg gider ikke at være her.

Det er hernede, man træner for at blive lige så stor som Hulk.

Hvis du holder øje, ser du måske en af dine superhelte.

- Så vil jeg have et billede af Hulk. - Så får du lige fars iPad.

Det må nok blive Louise, der henter fra nu af.

Jeg kan jo ikke vise mig dernede mere. Ej, så dumt altså...

- Så er farmor her! - Sigurd, jeg løber lige.

- Tillykke med fødselsdagen, skat! - Tak.

Kan du ikke lige komme og hjælpe mig? Jeg slæber mig selv halvt ihjel jo.

- Hvad er det der? Nå. - Det er da en overraskelse.

Vi skal også have et glas. Hvor er Louise?

- Hun er nede at træne. - Nå? På din fødselsdag?

Svend, nej! Gå hen og sæt... nej! Svend!

Svend! Svend!

Svend, man må ikke gå derind. Kom så ud!

- Åbn den nu. - Ja, ja, ja, ja.

- Nej! - Jo.

- Hvad er det? - Sgu da en hamster.

- Men en hamster? What? - Ja!

- Ej, en fucking hamster, mand! - Halm! Halm, for fanden!

Det var dét, jeg skiftede. Det var da ikke grus. Det er jo til katte.

Jeg er sikker på, du havde en hamster. Ellers var det din bror.

Det er sgu da også lige meget. Jeg var utrolig opmærksom på -

- at I havde, hvad I havde brug for. Det kan jeg godt sige dig.

Svend, kan du komme ud nu! Du!

Han går altså og tager billeder ude i omklædningen.

- Det går altså ikke. - Ej, undskyld. Virkelig.

Hey, man må altså ikke gå at tage billeder!

- Hej! - Hej!

- Hej, farmor! - Prøv lige at gå ind i stuen engang!

- Se, mor. Jeg har fået en hamster! - Er den sød?

Sådan en skal man have, når man er lille. Sådan er det bare.

- Det skal man åbenbart. - Ikke også? Ja.

- Vi har fået hamster. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Men det er da hyggeligt, din mor er kommet.

Jeg kunne lige nå det, inden jeg skal svinge stiletterne til "Mucki Bar".

- Det bliver sjovt. - Ja.

Hey, skat? Tag lige et glas med til dig selv.

Jeg har det skidedårligt med at sidde og fejre fødselsdag alene.

Hvad fik du af Louise?

Vi har ikke fået noget endnu. Jeg har været til arbejdsdag og...

Surprise!

- Hvad så? Hvad? - Hvad så?

Skat, hvor er du dum!

Det er jo en overraskelse. Troede du, jeg havde glemt din fødselsdag?

- Ja... lidt. - Nej...

- Du er altså for nem. - Hvad skal vi?

- Vi skal ud, os to. Bare dig og mig. - Mener du det?

Så ikke bare shawarma med børnene? Det er jeg virkelig glad for. Fedt.

Og så passer Marianne jo børnene, men jeg siger heller ikke mere nu.

Vi skal have pænt tøj på, og det er nu! Vi har travlt, ikke?

- Hallo! - Hvad så?

- Du har sgu da ikke snakket om det? - Jo, du har nok glemt det.

- Har du glemt hans fødselsdag? - Det er dig, der skal i Royal Arena.

Du klager over, at du ikke ser børnene -

- så nu kan I hygge jer med hamsteren.

Jeg kan ikke huske, hvornår vi sidst har været ude sådan her.

- Hvad skal vi så? - Jamen...

- Først... skal vi være lige her. - Okay.

- Her? - Ja.

- Værsgo at sidde. - Tak for det. Grineren.

- Det er første stop, ikke? - Okay.

- Må vi bede om sådan en kande? - Nej, hvor fedt.

Jeg tænkte bare, det var her, at...

- Du kan jo godt lide øl. - Nå, ja, ja. Jeg elsker øl.

Første stop. Hvad er næste stop så?

- Så er der en kande til jer. - Okay, slap af.

Nå, men næste stop... Skal vi...?

Vi skal ud at spise? Vi skal ud at spise.

Okay. Hvor skal vi hen så? Nej! Skal vi på Osteria Amalfitano?

- Skal vi det? Mener du det? Nej! - Ja. Det gør jeg faktisk.

Har du lagt mærke til, jeg har ævlet om det sted?

Så har du booket det, fået passet børnene, og så skal vi det?

Jeg troede ikke, du vidste, at jeg har...

Ikke mere snak. Nu skal vi skåle. Tillykke!

- Tænk, det sker nu. - De har virkelig også travlt.

- Jeg kan ikke finde det. - Det er faktisk en fødselsdagsgave.

- Jeg håber, I kan fikse det. - Okay. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

- Kan I vente her? - Ja tak.

- Hvor er det stenet. - Mon ikke de løser det.

Det vil jeg da håbe. Ellers er det altså for dårligt.

- Så du menuen, da du bookede? - Ja.

- Det ser lækkert ud, ikke? - Totalt lækkert.

Hvad syntes du, så lækrest ud? Hvad skal du have, tror du?

Det hele, tror jeg. Ja.

Skat, du kan ikke lyve over for mig.

Jeg beklager, men vi har slet ikke plads til nogen i aften.

Hun har glemt min fødselsdag, og nu står hun og lyver om det.

- Skat, kan du ikke vente? Undskyld. - Hvad?

Jeg må hjem og afløse min mor, der passer børn på halvanden liter vin.

- Mathias... - Ja, Louise?

- Hej. - Hej.

Vil du have shawarma?

I dag er det Mathias' fødselsdag. Undskyld, skat.

- Jeg har glemt din fødselsdag. - Det gør ikke noget.

Jeg er den lorteste kæreste i verden. Det er jeg virkelig.

Det er ligegyldigt med fødselsdagen. Det er okay, du glemmer ting, men...

Jeg føler også bare meget, at du tit glemmer mig -

- og jeg har det virkelig, som om du ikke tænder på mig længere.

Det er ligegyldigt, hvad jeg gør, og jeg har fundet en dildo, som...

- Hvad bruger du den til? - Det har intet med dig at...

Laura gav mig den på grund af det der...

Og når du har min iPad, kommer der billeder af nøgne mandekroppe.

- Hvad fanden går det ud på? - Tror du, det er mig?

Svend gik ind i herreomklædningen.

- Svend? - Ja, det er også lige meget.

- Det har intet med dig at gøre. - Okay.

Vil du så ikke please fortælle mig, hvad det handler om?

Det er bare min mave. Det er meget sådan en, der har født to børn -

- og jeg har ikke fået gjort det, jeg skulle, for at få rettet op på den -

- så den er stram og flot, og jeg... Det er mig selv, jeg ikke tænder på.

Hvor kommer det her fra?

Det er også, fordi så skal jeg på spa med pigerne, og de har bare...

De har gjort alt det, man skulle, og har rettet op på deres kroppe.

De har smurt sig med olier, så man ikke får strækmærker -

- og fordi de får dyrket motion, har de overskud til deres børn.

Du skal slet ikke sammenligne dig med dem der.

Du er meget, meget smuk og lækker. Virkelig.

- Jeg elsker dig og din mave. - Tak.

- Ikke? - Jo.

Hvem er Maria Møller Martinez?

- Jeg så på Facebook, at du har... - Ja, ja, ja.

- Hvem er det? - Det er bare...

Det er Finns pædagog. Ej...

Ej, jeg kan ikke overskue det. Der er ikke noget. Ærligt.

Jeg siger det i morgen. Du har glemt min fødselsdag.

Shit en brøler, siger jeg bare! Ej! Ej... I morgen.

Jeg tror faktisk, at jeg måske har en gave til dig alligevel.

Er det rigtigt?

- Okay, så er det nu. - Okay. Spændende.

- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst