Original subtitles

- Lort. - Lort?

Ja, det er meget vigtigt, at I ikke kalder det noget som helst andet.

- Herhjemme kalder vi det for "dut". - Præcis. I dæmoniserer afføring.

Så kan det blive svært at sætte sig op på det store farlige toilet.

- Klart. - I skal hygge jer med at lave lort.

I skal rigtig hygge jer med det og invitere til det -

- og måske faktisk begynde at lave lort for åben dør.

- Rigtig få det ud imellem jer. - Okay. Er det ikke lidt voldsomt?

Det gør vi hjemme hos mig. Det har fungeret i mange år.

Jeg kommer ikke til at kunne bo i et hjem, hvor man dutter for åben dør.

Vi skal bare hygge os med lort.

- Det er for Svends skyld. - Ja, selvfølgelig.

Der står du godt.

- Av for helv...! - Ej, slog du dig?

Ja, sgu da! Ej, fuck! Jeg er så fucking træt af det her køkken.

Jeg er i det hele taget fucking træt, skat.

Det er otte nætter, jeg har ligget inde på gulvet nu.

Du gør det godt. Jeg skal nok tage drengene hele weekenden.

- Så kan du få slappet lidt af. - Tak.

Men tror du måske bare, du kan aflevere dem i dag?

Det er en abesang, Nikoline er velkommen.

- Godmorgen. - Det er en abesang.

Holger, velkommen til dig.

- Wow! - Hej, Finnsemussi.

Hej, Finnsemussemussemussi. Finnsemussimussi.

- Du ser lidt træt ud? - Ja.

Vi er ved at rykke ham ind i hans egen seng.

- Jeg er virkelig også... - Nå, Finnsemussi.

Han er en lille dårlig far! Er han dum?

Det kommer du til at klare. Det er jeg helt sikker på.

Der kommer til at ske et eller andet, og så bum! Så bliver mønsteret brudt.

- Det glæder jeg mig til. - Så er du en lille mønsterbryder.

Finnsemusse... ja. Så siger vi farvel til trætte far.

- Vil vil se den på! - Okay, mor.

- Det siger man da. - Det ved jeg ikke, om man gør.

- Ej! Hvor ser du flot ud. - Nej! Wow, skat!

- Den klæder dig så godt. - Den der er ægte god smag.

- Den ser dyr ud. - Det er den også.

Claes sagde, jeg skulle tage den dyreste, så det gjorde jeg.

Du er så smuk, skat! Nu bliver jeg glad igen.

- Hvad nu? - Det er bare det med badeværelset.

- Det fylder rigtig meget. - Ja, det siger du jo.

Lige om lidt er der hverken bad eller toilet.

I kan bare flytte hjem til os i den nye lejlighed.

- Nej, skat. - Ikke noget "nej".

Det skal I ikke bekymre jer om. Jeg elsker bare at hjælpe.

Jeg ved det, skat. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden jer.

Så tager du lidt af den cannabisolie, Claes har givet dig.

- Skat, jeg skal ikke tage hash. - De har fjernet det euforiserende.

Det hjælper på stress og nattesøvn. Det er nogle små søde vingummier.

Jeg synes også bare, det er meget jer, der hjælper Lou...

Nu er det på tide, at der er nogen, der hjælper jer.

Jeg er så glad for det sted. Det kan blive familiens nye samlingspunkt.

Så kan vi holde juleaftener. Jeg kan lige forestille mig juletræet...

- I kunne også bare sove hos os? - Ja, det kunne vi da også.

- Kan du overskue det, skat? - Det overskud har vi 100%.

Men bliver det ikke lidt presset med børnene?

Jeg synes, det giver mere mening, at I er dér, hvor børnene er.

Så er det tre generationer samlet under ét tag.

Det er sådan, de gør i Italien, og det vil far jo elske.

Kan du ikke se ham sidde der med sine børnebørn og være don far-Corleone?

- Så kalder vi ham don Anders. - Det vil han elske!

Hun blev ved med at vade i -

- at hun var familiens samlingspunkt, fordi hun har fået en stor lejlighed.

Min mor var sådan: "Vi kan ikke klare os uden Laura og Claes."

Du har børnebørnene, og Svend og Finn vil jo altid være samlingspunktet.

Jeg er så enig. Det er også derfor, jeg sagde, de bare skulle bo hos os.

Hvad?

- Hvad er det der? - En luftmadras.

Den kostede 179 kr.

Nej! Har du overtalt dine forældre til at komme og bo hos os, skat?

Nej eller... Jeg tror vitterligt kun, det er i weekenden.

- Tror? - Mathias, hold nu op.

Du har lige lovet at tage drengene.

Det kan du godt huske, ikke? Vi har ikke noget køkken.

Svend kan ikke skide ordentligt. Der er slet ikke noget sexliv.

Og så tænker du: Jeg inviterer lige mine forældre til at bo hos os.

- De kommer jo også til at hjælpe os. - Okay.

Så nu kommer de, og så skal vi bare knalde over det hele?

Ad! Hold nu op. Okay, så ikke lige det.

Lige nu henter de Finn. Det er da en hjælp.

- De kommer nu. - Jeg har brug for støtte. Please?

- Hej! - Det er os!

Ej, hvor er det hyggeligt at hente -

- og hvor er det et sødt kælenavn: Finnsemussi.

- Elsker det! - Don Anders er et godt kælenavn.

Da mor fortalte, at du havde sagt det, begyndte jeg at grine.

- Det er sgu da sjovt, ikke? - Det er virkelig sjovt.

Man stopper ikke midt i en døråbning. Der er en masse ting, der skal ind.

Bare lad, som om vi ikke er her. Vi vil ikke være i vejen.

Nej, det er I heller ikke.

- Det var bare lige de sidste ting. - Flytter du også ind?

Jeg skulle bare lige hjælpe, og så ville jeg lige sige hej.

- Ja, bare kom ind! - Ind i stuen med det, ikke?

Vi skal bare lige have styr på det sidste.

Hvor må vi stille taskerne, skat? Er det her?

- Vi falder i dem. - Her er dine cannabisvingummier.

- Anders, det er hashpiller! - Louise, jeg har også noget til dig.

Forlaget vil gerne lancere nogle produkter til kvinder -

- i forbindelse med bogen for at udvide brandet.

- Var det ikke bare en bog? - Nej, det er et helt kvindeunivers.

Vi laver også en lancering på et tidspunkt.

Far, kan du godt ligge på den der med din ryg?

Nej, for pokker! Det går sgu ikke. Det går lige i lænden.

Det er fem uger på langs. Det bliver ikke aktuelt.

Altså vi har jo et gæsteværelse med en dejlig stor sovesofa, hvis det er.

Men troede I, at I skulle sove dér?

Hallo, det skal vi sgu da, ikke?

Altså jeg er ligeglad. Jeg sover jo ikke.

Og don Farleone skal da ind i den gode seng.

- Grazie mille. - Vi vil ikke være til besvær.

I skal bare føle jer hjemme. Så gør jeg klar til den store familiemiddag.

Jeg kan ikke lide at tage soveværelset. Hvor skal I så sove?

- Vi sover på luftmadrassen. - I sover der. Det er så fint.

- Ja. - Familiemiddag simpelthen?

Hvad er det for noget? Det har jeg ikke hørt om.

- Jeg har ikke fået nogen invitation. - Det får du da bare en anden gang.

Så laver vi italiensk, og jeg laver en pasta fra bunden, som far elsker.

- Skal jeg ikke hjælpe til? - Det behøver du slet ikke.

Der er totalt styr på det, Laura.

Hvis det er, du får spat af dem, skal du bare sende dem over til os.

- Nej, men det gør jeg ikke. - Det er bare, hvis det er, ikke?

Det er en mulighed. Jeg ved bare, du får spat af mor.

- Hvorfor ved du det? - Jeg siger bare, det er en mulighed.

Okay, men det var godt lige at se dig.

Jeg smutter også nu. Nå, vi ses! Ej, I bor så hyggeligt.

- Vi ses, Laura! - Vi ses. Hej, hej.

Den der hedder Hyron. Den har den sjove form der.

- Hej! - Hej, Louise!

Hvad skulle jeg gøre uden at få strøget Svends underbukser?

- Far, jeg skal lave dut. - Lort, Svend. Det hedder lort nu.

Hey, hey, hey! Det behøver det ikke at hedde. Dut er meget bedre.

Vi har haft besøg af en lortecoach, som skal hjælpe Svend på toilettet -

- og hun siger, vi skal kalde det for lort.

En lortecoach? I skal ikke spilde jeres penge på sådan noget pjat.

Da I var små, kaldte vi det for dut, og dut har altid fungeret.

- Potten. - Nej, ikke potten.

Hvis du går på toilettet, køber mormor en is til dig.

- Nej, virkelig ikke! - Du skal bare lade Mathias.

Nej, undskyld. Jeg kan købe en gave.

- Jeg vil gerne have en gave. - Nej! Jesus Christ!

- Jeg vil kun hjælpe. - Rolig, mor.

Hvis nogen vil hjælpe, så lad os kalde det lort i fællesskab -

- og skide for åben dør. Det sagde hun faktisk, vi skulle. Ej!

Er du egentlig stadig glad for køkkenprojektet?

Ej, men altså... Jeg ville ønske, at det bare var lidt mere tjekket.

Det behøver ikke at være alt muligt. Bare lidt mere ordentligt.

Lækkert med hjemmelavet pasta til din fredagsmiddag-tradition -

- hvor du laver pasta hver fredag og inviterer familien.

- Hvad så? - Det er bare...

Jeg gider bare ikke, at de tror, at vi ikke kan finde ud af det.

Hvad mener du?

Det er, som om de har en idé om, at vi kun får makrel og frysebolognese.

Tænker du på dine forældre eller Laura dér?

Jeg forstår ikke, hvorfor det her ikke virker.

Skal jeg ikke lave det for dig, skat?

Den skulle bare ind dér? Jeg har også købt tomatsovs -

- og der er friske krydderurter.

- Mor kan ikke finde støvsugeren. - Okay.

Skulle hun ikke starte på de der vingummier?

- Ah, for sa...! - Ej, det er da for irriterende.

Den der kan fikses på fem minutter, Mathias.

Da jeg flyttede hjemmefra, fiksede jeg hele møget fra start -

- og det sad, som det skulle, i alle seks år.

Men hvis du ved, hvordan man gør, skal du ikke holde dig tilbage.

Ja... men der må jeg så sige -

- at det vil være god læring for dig at ordne det selv.

Det er dér, du rykker dig, ikke?

- Pastaen er lavet fra bunden. - Det er så lækkert, skat.

Det er ærgerligt, at børnene spiser for sig selv.

Skal jeg sætte mig ned til dem? Kommer du herop til mormor?

Finnsemussifisse, kom herop og sid ved bordet.

- Sagde hun fisse? - Er det ikke fint, de sidder der?

Det er da sådan, man gør sydpå, ikke? Børnene render rundt ved piazzaerne.

Det er rigtigt, og det med at lægge sine penge i en ejerbolig -

- er det eneste rigtige, og de kan blive boende der længe -

- for der er plads til både børn og det hele.

I modsætning til... Ja, dér er der plads til børn.

- Kunne I lide maden? - De har truffet fornuftige valg.

Claes er knivskarp. Han har øje for boligmarkedet.

Også med Laura. Hun tager sit brand og udvider med alle mulige produkter.

- Jeg synes, det er imponerede. - De træffer de helt rigtige valg.

- Så du hans vinsamling? - Tak skal du have, ja.

- Han må vide noget om vin. - Han ved meget om vinkøleskabe.

Hvad er nu det? Hvad?

Godfather, var det noget med lidt piazzastemning?

Der er lidt grappa. Bare lige som sådan en efter-maden-ting.

Det er mest limoncello, man drikker efter maden.

Er det ikke dildsnaps?

Skal vi ikke have det som i Italien? Hvad snakker italienere om?

Ja, man snakker i hvert fald ikke om lort.

- Det har man aldrig talt om. - Det er kunst, kultur, erotik.

Lort er alt for ukultiveret. I er for meget efter jeres børn.

I stresser for meget over børnene. I er... Hvad hedder det? Curling?

Ja, men det synes jeg ikke, de er.

Det synes jeg ikke. Jeg synes, I gør det godt.

- Eller så godt I kan. - Skål!

- Uha. - Skål.

Ej, hey! Overboen bliver ved med at kaste cigaretter ned. Ad!

Hvor var det lækker mad, skat. Det var så godt.

- Det var godt. - Er du okay?

Ja, ja.

Nej, jeg tror bare, det er, når jeg har stået og gjort mig umage -

- og har lavet pasta fra bunden, vil jeg gerne have, at vi hygger os.

Vi har dummet os. Har vi gjort noget forkert? Vi fylder meget?

Jeg vil bare gerne have, at det bliver et hyggeligt besøg.

Også for børnene. De har glædet sig så meget.

- I er ikke i vejen. Jeg mener det. - Okay.

- Skat, jeg ville lige vaske op. - Nu gør du det bare lidt igen.

- Gjorde jeg det igen? - Kan du ikke bare slappe af?

Måske tage nogle af de der vingummier.

- Ja... - Jo, det kan du godt. Ind og hyg.

Være gæst og hygge mig. Jeg må godt børste tænder på mine børnebørn.

Mussefisse! Vil du børste tænder med mormor?

Hvad fanden sker der? Altså det kan vi ikke, det her.

Tak. Sådan der. Nu står jeg op. Godmorgen. Vi ses. Fedt!

Ssh!

Hej, far. Far? Jeg vil se noget.

- Halløj. - Ssh!

Her, se det her. Se, så er der "Lotte Racerbil".

Ej, okay. Har du været i bageren og alt muligt?

Ej, hvor er du vild, skat. Har du overhovedet sovet?

Nej, det... Prøv at se, hvad jeg fandt.

- Nej, hvor fedt! - En espressokande.

Hvor er du god. Fuck, hvor optur!

Altså fuck mig i røvhullet, hvor er jeg træt!

Ej, men helt seriøst... Jeg har ikke sovet.

Hvis Finn ikke snart bryder det mønster, giver jeg seriøst op.

Kan vi ikke bare hygge os? Jeg har købt alt det her morgenmad. Please?

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Ej, hvor ser det godt ud. - Ej, er der morgenmad?

- Buongiorno. Jeg har lavet espresso. - Espressi.

Un espresso, due espressi. Det er, når det er flertal.

- Jeg har sovet helt fantastisk! - Har du det?

Jeg tror, der må være smæk i de der vingummier.

Du er den eneste, der har sovet fantastisk.

- Du har snorket grotesk meget. - Mener I det?

Ja, altså virkelig. Ej, men det har du, skulle jeg hilse at sige.

Jeg har nærmest ikke hørt noget, mor. Vil du ikke have en croissant?

Jeg går ind og reder sengen, og så samler jeg vasketøjet.

Mor, vil du ikke bare sætte dig ned? Nu spiser vi morgenmad, ikke?

Far? Jeg skal lave dut. Må jeg få potten?

Det hedder lort. Lort på toilettet, skat.

- Det hedder dut på potten. - Lort på toilettet.

- Dut på potten! - Tag det roligt.

Man har lavet lort på toilettet i hundrede år. Det er så normalt.

- Det er det altså ikke. - Seriøst, Anders. Kan vi ikke lige?

- Vi sidder og spiser. Altså... - Svend, kom ud til mormor!

- Hvad fanden sker der? - Svend, skat? Kom, kom!

Det er helt normalt og slet ikke farligt.

Se, når mormor kan, så kan du også. Så er mormor i gang. Den kommer nu.

- Ej, hvad laver du? - Jeg prøver bare at hjælpe.

- Hold da kæft! Okay. - Mormor laver lort på toilettet.

- Det gør hun nemlig. - Det er rigtigt.

- Ja, det er ikke farligt. - Det er nemlig rigtigt, Svend.

- Sanne, vi lukker lige. - Var det forkert?

Så du det, Svend? Så lavede mormor lige lort. Det var slet ikke farligt.

- Kan du se det? - Ja.

Jeg har lige set min mor lave lort foran mig.

Hvorfor kunne det ikke bare være hyggeligt?

- Gør jeg noget forkert? - Nej. Måske har det peaket nu.

- Det kan ikke blive værre end det. - Det håber jeg fandeme ikke.

- Jeg fortryder det lidt nu. - Nogen skulle jo gøre det.

Nu er der taget hul på det.

Hey, hey. Jeg tror, vi måske flytter på hotel.

- Det kunne også være sjovt, ikke? - Ja, ja.

Skal vi ikke prøve at hygge os nu? I er ikke i vejen.

Lad os nu bare... Finn! Ej, er det hashvingummierne?

Spyt ud! Hvor mange har han fået? Kan du sige "ah"?

Hvor mange var der i? Spyt ud, spyt ud, spyt ud!

Flot, skat. Har du spist flere? Har du fået mange?

- Ja. - Jeg vidste, det ville gå galt.

Hvis vi flyttede ind, ville det gå galt.

Rolig nu! Vi ved ikke, hvor slemt det er.

- Det kunne vi ikke vide. - Stakkels lille Finnsemussefisse.

Mor, gider du at lade være med at kalde Finn for fisse nu -

- og så bare tie stille og slappe af i et øjeblik?

Jeg kan ikke holde jer ud! I laver ikke andet end at kritisere os!

Kunne vi prøve ikke at koncentrere os om jer -

- og så koncentrere os om vores søn? Så kan I hygge jer med at skide!

Så tager jeg ham på hospitalet! Farvel! Vi ses! Hyggeligt!

Vi har jo en regel herhjemme om -

- at det, man siger i vrede, mener man ikke -

- så I er ikke irriterende eller snakker meget, synes jeg.

Eller i vejen på nogen måde.

Sæt jer ned igen. Så laver jeg noget kaffe, og så glemmer vi det her.

- Hold da op, Sanne. - Ja, vi smutter nu.

Hvad så? Er han okay?

Sygeplejersken siger, han ser fin ud, men han skal tilses af en læge -

- så vi er nok nødt til at vente her i et par timer.

Så længe han ikke tager skade, er det vel...

Personalet er suspekte over, at vi har givet vores barn stoffer.

Eller... ja. Jeg tror bare, han bliver lidt træt.

- Skal vi ikke bare lige snakkes ved? - Jo, det gør vi. Hej.

- Var det Louise? - Ja.

- Finnsemus... Finn er okay. - Nå, men det er godt at høre.

- Så tror jeg, vi smutter. - Det er så fint.

- Skal vi hjælpe med mere, Mathias? - Nej, Sanne.

Alt er fint. Vi skal ikke hjælpe med mere nu. Nu må det være nok.

- Tak for denne gang, ikke? - Ja, ja. Det er os, der takker.

Anders? Der er faktisk noget, I gerne må hjælpe mig med.

- Nu har jeg lige fået frakken på. - Af med den.

Jeg tror ikke, der er noget at være bekymret for.

Er der noget, vi skal være særligt opmærksomme på?

Få styr på jeres hjem.

Altså det har vi virkelig også. Altså det... Vi har...

Der er børnelås på alle vores skabe, så vores stoffer... eller...

Der er ikke nogen stoffer, men det der er slet ikke vores.

- Men nu har jeg sagt det. - Det skal du jo sige.

Det er en ting, jeg er meget opmærksom på generelt.

Vi var næsten for overforsigtige, så det er simpelthen så uheldigt.

Der er intet, der er farligt. Han er okay. Han er bare virkelig træt.

- Hvad med min mor og far? - De er smuttet.

Din mor syntes, de var lidt i vejen. Det må jeg give dem ret i.

- De er hos Laura og Claes nu. - Jeg er virkelig ked af det her.

Jeg synes bare, de har været så pisseirriterende.

Altså din mor og far? Har de det?

Prøv at høre, forældre er jo pisseirriterende, skat.

Vi er skandinavere. Vi sender vores forældre på plejehjem.

Jeg føler mig bare som et ikke-rummeligt-møg-menneske.

Det er virkelig okay ikke at kunne overskue alle mennesker -

- i de her år, hvor man har to små børn.

Jeg vil virkelig gerne vise dig noget.

Kom. Vend dig rundt.

- Er du klar? - Ja.

- Ej! What! Jamen... altså. - Jo.

Hvordan har du nået...?

Jeg har fået hjælp af dine forældre. Din mor er overraskende dygtig -

- og din far er klart ham med idéerne, men det har vi lavet sammen.

Se, hvad jeg har bygget.

- Har du bygget den her? - En køkkenø.

Det er ikke verdens største køkkenø, men den er her.

- Og jeg elsker den. - Er det rigtigt?

- Man kan lave lektier dér. - Hvor er du sød.

Det er jeg meget glad for, for der skal gå fucking lang tid -

- før vi skal have nyt køkken.

Svend?

- Svend, har du lige lavet lort? - Ja, ligesom mormor.

Fuck, hvor fedt!

Altså nu siger jeg noget, ikke?

Er det lidt, som om dine forældres besøg har fikset mange problemer?

- Ah... Wow! - Nej?

Ikke noget italian-lifestyle og have dem boende her?

- Plejehjem... Er det ikke mere os? - Og besøge dem et par gange om ugen.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst