Original subtitles

- Du skal ikke have den der. - Jo, jeg vil have den!

Aflever, Svend. Det er ikke din fødselsdag. Giv mig den!

Det går ikke, at du skaber dig sådan her.

- Slip den! - Jeg skal have den!

Nej! Du ødelægger den. Svend, du ødelægger den.

- Jeg vil have den! - Stop! Slip!

- Lortefar! - Så kommer vi lige op her, skat.

- Kan I ikke dæmpe jer lidt? - Jo, nu finder vi bare noget lort.

- Jeg kan ikke finde sværdet. - Fuck det. Vi finder noget andet.

Vi skulle have været der for 20 minutter siden.

- Alle kommer alligevel for sent. - Ingen kommer så sent som os.

- Det er der ingen, der gør. - Vi tager den her.

Hey, hey, hey! Du må ikke trykke på den der.

Skat, det må man ikke! Var det ham?

Det må man ikke, vel, skat? Vi skal have det her. Kan I pakke det ind?

Ja, men du skal om bag i køen, og dit barn har lige lukket kassen ned -

- så der går noget tid, før jeg kan komme videre nu.

Måske man ikke skulle have en computer i børnehøjde.

Måske du ikke skulle sende dine unger om bag kasseområdet.

Far, må jeg gerne få den der?

Vi er ikke de første, der kommer for sent til en børnefødselsdag -

- men jeg tror, vi er de første, der kommer uden en gave til fødselaren.

Det er altså meget godt gået.

- Vi har aldrig holdt min fødselsdag. - Jo, skat. Det gør vi da hvert år.

- Så pynter vi da op og laver kage. - Med flag og sådan noget.

- Ikke med gæster. - Jo.

- Mormor og morfar er der da altid. - Farmor har også været der.

Vi holdt en ret stor fest for dig, da du blev et år. En kæmpe fest.

- Der var virkelig mange gæster. - Fordi det var hans barnedåb.

Det er ikke rigtig en fødselsdag.

Skal jeg have en fødselsdag i år så? Med gæster og skattejagt.

- Altså... - Tja... Det ved vi ikke lige.

Ved vi ikke lige det? Det er på lørdag.

- Vi har ikke talt om det. - Det er rigtigt.

Hvis vi ikke kan købe en gave til vores venners barn -

- hvordan skulle vi så kunne holde en fest for vores søn?

Jeg finder en gave nu, ikke? Det bliver så fint.

Hvilken farve ske vil du have?

Var det ikke bare en børnefødselsdag?

- Ej, hej. I kom! - Hej, Harald. Tillykke!

Ej, hvor er du blevet stor! Nu skal du se. Vi har noget med til dig.

Det er altså den her. Den er på vej til dig.

Den skulle være kommet for ti dage siden -

- men PostNord har fucked... eller de har klokket op i den.

Så snart de får fingeren ud, kommer den til dig.

- Er det ikke rigtigt? - Tillykke, Harald.

Fedt at se jer. Jeg var i tvivl om, om I overhovedet dukkede op.

- Far? - Ja.

- Hvor er sutten? - Her.

Det er jo ikke London, men den her stemning kan man jo ikke...

Thomas? Hvad så?

Mathias, for helvede! Du kom. Ej, hvor er det dejligt at se dig.

- Hvad fanden er det, du har på? - Harald elsker pirater.

Vi skulle lave en skattejagt med lydeffekter og lys.

Ærgerligt, I ikke nåede den, men vi kunne ikke vente på jer.

Tak. Hvor er det lækkert. Hvor er det vildt, det her arrangement.

Og en vild frugtfugl.

- Det er en flamingo. - Nå... ja.

Man kan godt gøre det lidt lækkert. Det skal gerne være noget, de husker.

- Ikke? - Ja.

- Så er der sådan en til dig. - Yes.

Skal vi bare have armagnac eller cognac eller hvad?

Det er orangevin. Det burde du af alle vide.

Mathias er det menneske, jeg kender, der er bedst til at lave mad.

Du er et gastronomisk orakel.

Der var et lille event under VM i Brasilien -

- hvor du valgte at bygge din egen grill.

- Churrascogrillen, ja. - Churrascogrillen.

Min mund løber i vand, når du snakker om den. Det var så lækkert.

Jeg skulle have hyret dig til at lave mad i dag.

- Har du en restaurant? - Nej, nej, nej. Eller... nej.

Jeg arbejder i Potam Group.

En engros-drikkevarevirksomhed, hvor jeg sidder i salg.

- Der er du simpelthen stadigvæk? - Ja.

Det er så godt at se dig igen.

Det er altså Andrea, der er kommet hjem fra London.

Men Andrea har vi jo besøgt i London.

Når man har en ven i London, er det en god mulighed for at komme derover.

- Skal jeg ikke lige tage den her? - Men vi har savnet dig.

- Ja... jamen i lige måde. - Den kan man ikke få af.

Du var ellers ved at sige op, da vi tog til London, ikke?

- Så blev jeg lige fem år til. - Det var da lige ved at være...?

Ja, men så kom Svend jo og livet, ikke?

Ja, ja.

Folk skal have nogle energidrikke. Nogen skal jo gøre det.

- Er du lige startet i arbejde igen? - Ja, ja.

Eller det er faktisk et halvt år siden, men...

Det er godt at tale med nogle voksne og få en pause fra børnene.

Ikke fordi de er slemme. Det er ikke på den måde.

- Er I okay? - Ja, vi er meget okay.

Altså virkelig meget. Det må I ikke tro overhovedet.

Jeg synes faktisk ikke, vi er mere pressede end andre eller... nej.

Osteria Amalfitano.

Hey, venner! I glemte jeres goodiebags.

- Nå. Tak. - Tak.

- Vi ses. Hej. - Ja, vi gør.

Kan vi også få en trampolin til min fødselsdag?

Ja.

- Kan du sove godt? - Godnat, far.

Det var også måden, de blev ved med at sige, at de savnede mig.

Jeg har jo ikke været væk-væk. Jeg kommer bare ikke rendende hele tiden.

Skat, det er jo fair nok.

Det er ikke alle, der har råd til at tage til London i tide og utide.

- Jeg synes bare, de er irriterende. - Hvad skete der med min madlavning?

Folk kaldte mig jo et gastronomisk orakel.

Nu kører jeg rundt i en guldfarvet Skoda og ved ikke, hvad orangevin er.

Det ved jeg sgu da heller ikke. Du kan da også stadig alt det der.

Det er bare ikke noget, jeg gør.

Et sygt arrangement, ikke?

På niveau med en konfirmation. Sådan en femårsfødselsdag.

- Var det ikke lidt vildt eller hvad? - Jo.

Jeg synes, vi skal holde en kæmpe fødselsdagsfest for Svend.

- Nu her? - Ja. Kunne det ikke være fedt?

Svend har fortjent en fed fødselsdag. En, han rigtig kan huske.

Vi har sgu da altid været virkelig gode til at holde fest.

- Det har været vores ting nærmest. - Jamen jeg er enig.

- Jeg ved ikke... hvorfor... - Næ.

Er det ikke bare, fordi vi har været inde i en lidt kedelig spiral?

Ja.

- Jeg tror, det er helt normalt. - Ja, ja.

- Når der lige er lidt meget, ikke? - Jo.

Finn er lige blevet to. Det kan godt være, det er nu, det lemper -

- og at det er nu, man så holder en fødselsdagsfest. Det er en god idé.

- Så skal han også have en trampolin. - Kan vi ikke leje en hoppeborg?

Ved du hvad? Så laver jeg en skattejagt.

Og jeg skal fandeme lave noget mad.

- Det er da en vildt god idé. - Vi er jo stadig os, skat.

Vi har da bare lige skullet lande i det her familieliv, ikke?

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Finn, det er min fødselsdag!

- Hvornår kommer gæsterne? - Om et par timer. Glæder du dig?

Ja!

Så er det, som jeg viste. Der er en tænd og sluk -

- og så skal slangen blive siddende. Den skal have luft undervejs.

- Hele tiden. Yes, okay. - Der kommer han.

- Hold da op. - Ja.

- Okay... - Ja, jeg har så optur over det her.

Alt er fra bunden. Jeg har lavet pølserne fra bunden.

Syltede løg, remulade, pølsebrød, ristede løg, jeg selv har friteret.

- Alt, har du lavet? - Det bliver så lækkert.

- Var det ikke bare ristede hotdogs? - Det er bare den lækre version.

Hvad så? Hvad nu? Der er et eller andet.

- Er børnene ikke lidt ligeglade? - Det er de voksne måske ikke.

Vi var lige til et arrangement, hvor der var noget til de voksne.

Men de læsser jo bare børnene af og kommer igen, når de henter dem.

- Hvorfor gør de det? - Fordi de havde planer.

- Vi var også ude i dårlig tid. - Men, men... okay.

- Er vi alene med ti børn så? - Pigerne kommer også.

- Så er vi jo 14. - Er vi alene med 14 børn?

- Det kan vi da godt. - Nej, det kan vi ikke.

- Så må jeg ringe til vores forældre. - Du ringer også til min mor?

Hun er bare ikke typen, man inviterer på vin til en børnefødselsdag.

Hun er tit lidt bedre, efter hun lige har fået et par.

Hej, Marianne. Hvad laver du?

- Hej, skattemus. Dejligt at se dig. - Hej, mor. Hej, far.

- Hvad er det, du har der? - Det er en frugtflamingo.

En flamingo har en lang hals. Hvad hedder ham der fra "Natholdet"?

Anders Breinholt. Det ligner en Anders Breinholt-ugle.

- Vil I ikke ind? - Jo. Vil du ud eller ind?

- Man stopper ikke i en døråbning. - Jeg står dumt.

- Hvor er de små røvere? - Inde i stuen.

- Jeg har ikke taget mormor med. - Hun var heller ikke inviteret.

Jeg ved heller ikke, hvordan jeg skal få rullestolen ind i bilen.

- Hej! Hej, skat. - Hej, Marianne.

Nå, hold da kæft! I er sgu da ikke klar, hvad?

- Vil du ikke ind? - Jo, jo. Selvfølgelig. Hvad så?

Du behøver ikke at tage skoene af. Behold dem nu på.

Der er ikke nogen, der har taget skoene af.

Hvor er...? Åh, den larmer! Jeg bliver stresset af den.

- Tak for racerbanen, mormor. - Det var så lidt, min skat.

Sanne? Du skal lige se her. Det er fuldstændig Anders Breinholt.

Der ligger alt muligt, mor.

- Hvad siger du til det, skat? - Til hvad?

- Har du set Laura på Instagram? - Ser verden ikke meget til Laura?

- Hvad skal jeg se? - Ringen, skat. Claes har friet.

- Din søster skal simpelthen giftes. - Hvad?

- Så hun skal giftes med Claes nu? - Ja.

Nå.

Hun har ikke sagt det. Kun på Insta, så vi skal lige...

Han friede på stranden i Abu Dhabi, hvor han havde lavet middag.

Han går ned på knæ på stranden, og så kommer der et band.

Han har arrangeret det hele, og Laura er jo helt høj.

Jeg vidste bare ikke, de var der. Så længe har de da ikke været sammen.

Claes vil holde det i Dubai. Så skal vi derned jo.

Hvis der ikke bliver krig. Det kan man jo ikke vide.

Kan du tænke dig at blive gift og bare stå i solen?

Laura siger også, at når man først får børn, får man ikke gjort det.

- Når man får børn... - Kan en af jer ikke lige tage Finn?

Jeg tager Finn. Hvor er han?

Han sidder på værelset. Han har hældt havregryn ud over det hele.

- Vi er sultne! - Der er pølser lige om lidt.

- Mor, der er også vand og saftevand. - Det er jeg sgu da godt klar over.

Okay. Hvor fedt, mand.

Anders, vil du ikke gå ud med dem og tænde gasgrillen på lav varme?

Gas? Mathias, det er ikke en rigtig grill. Du skal bruge kul.

Vi har alle været der og kæmpet for kul -

- men gas har vist sig at være så fint, så det kører vi med.

Nu tænker jeg mere på sikkerheden. Gas er pissefarligt.

- Tjekker viceværten grillen? - Det er min egen grill.

Den er så fin, og den er meget populær.

Hvordan fanden er det, de pølser ser ud? Kalder du det salsiccia?

Nej. Det har jeg aldrig gjort, Anders.

Det er jo italiensk. Salsiccia.

- Skal jeg selv gøre det? - Nej, hold op. Jeg gør det.

- Far? Skattejagt. - Ja, hvad så?

- Det er der lige om lidt. - Ja! Skattejagt!

- Skat? Vi har glemt skattejagten. - Der ligger slikposer i køkkenet.

- Ja, men hvad er plottet? - Ville du ikke finde på noget?

- Jeg har glemt det! - Vi finder ud af det.

Jeg gemmer mig, og så smider du nogle spor af noget slik efter mig.

- Slap nu af, skat. Vi løser det. - Skattejagt!

- Okay. - Ja, det gør vi.

Salsiccia.

Så skal man skrue her. Hvor idiotisk.

Så kører det.

Computergrill.

Er der nogen, der har set nogen spor nogen steder?

Hov, der er et her. Det er fra sliktyven.

- Jeg er bange. - Du skal ikke være bange.

Der står: "Jeg har stjålet jeres slik, selvom det måtte jeg ikk'."

"Hvis jeg ikke får lov at spise det i fred, bliver jeg sur."

"Jeg gemmer mig i et skur."

- Hvad siger du? - Der er et skur derovre.

Det er rigtigt, Svend. Skal vi prøve at gå derhen?

Nej. Hvis vi kan gøre det her. Sådan der. Kom.

- Sådan der. Perfekt. - Hvem er det, der banker?

Er det nogle små børn, jeg kan spise måske?

- Yes. Så, skat. Rolig. - Det er os. Du har taget vores slik.

Nej, I får det aldrig! Jeg vil bare spise børn hele dagen.

Så, sliktyv. Nu tror jeg gerne, vi vil have vores slik, ikke?

- Nej! - Ja.

Nej, for satan, mand!

Hey, det er bare mig! Det var bare en maske.

Hvad fanden laver du? Det er et meget fucked kostume.

- Det skulle gå hurtigt. - Vi er sultne.

- Så er det godt, der er slik. - Ja, nu har vi slik.

- Hvad så, Harald? - Jeg har tisset i bukserne.

- Jeg har også tisset i bukserne. - Flot. Du tager dem på toilettet.

Så er der pølser lige om lidt. Det bliver superfedt.

Nu håber jeg ikke, du er ved at knække nakken.

- Hvad fanden skal det nu betyde? - Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

- Hold dog kæft! - Det er derfor, vi har ringet.

Jeg arbejder 24/7, mens du... stiller en kurv.

Boligmarkedet sover aldrig. Det kan jeg godt sige dig.

Hør efter. Nu får I fandeme væltet den væg inde i køkkenet.

- Hvorfor siger du sådan noget nu? - Hvad er det, jeg skal hjælpe med?

Kan du finde ud af at holde øje med nogle børn?

Om jeg kan finde ud af... Børn elsker sgu da mig.

- Er det dem der? Nå. - Ja.

- Hvad så, børn? - Finn, den må du ikke pille ved.

Det hopper, hvad?

Så, drenge. Så har jeg lidt tørt tøj til...

- Du har sat dig på toilettet? - Ja, jeg skulle lave bæ.

Jeg er faktisk lige blevet færdig.

Du kan bare få dit tørre tøj her. Så kan du lige skifte.

- Lige et øjeblik, venner. Mathias? - Hvad er der nu galt med rødvin?

En god flaske barolo eller brunello di Montalcino savner man.

- Hvem har drukket al vinen? - Vi har taget et enkelt glas.

- Alt var åbent. - Anders, nu har vi dummet os.

- Undskyld, Mathias. Det er os. - Det er ikke vores ansvar.

Det kan simpelthen ikke være vores ansvar.

- Skal jeg hente mere vin? - Det er fint.

Vi nøjes med pølserne. Så kan de få noget danskvand.

Den er gået ud. Tændte du ikke for den?

Jo, jo. På lavt blus, som du sagde.

Hvad fanden? Nu bliver det aldrig færdigt.

Jeg har sagt det hele tiden. Gas er noget møg.

Mathias, jeg går i Meny. De har rigtig gode vine.

Sidst, jeg var der, kom jeg til at tænke på madmarkedet i Rom.

Meny og Rom? Det har intet med hinanden at gøre.

Hvor latterligt! Gassen er sivet ud. Børnene skal have noget mad.

Er gassen sivet ud? Det er noget rigtig, rigtig lort.

Lad være med at stå og trykke på den der!

Hvis gassen er sivet ud, har vi altså en alvorlig situation.

- Det stinker af gas. Hvad sagde jeg? - Det er fordampet nu.

Fy for helvede, det stinker! Det her er noget rigtig lort!

Der er børn i området. Det ligger i en tåge. Jeg kan sgu lugte det.

- Få den væk! - Tag det roligt. Anders!

Tag det nu roligt. Han er fuldstændig oppe at køre.

Nej, for helvede! Vi skal have alle børnene ud nu.

- Få børnene ud! - Ud med jer!

Mor, kan du komme ud? Skat, hvor tænder man den igen?

- Hvad med Marianne? - Mor!

Hun er ved at gå i anafylaktisk chok. Få hende ud herfra. Marianne!

- Hun er bare stiv. - Vi skal ringe efter en ambulance!

- Hun er stiv. - Nej! Det kan jeg love dig for.

Man tilgiver aldrig sig selv, hvis man regner med, det går i orden.

Vi har en person her, som er gået i anafylaktisk chok.

Ssh! Anders Højlund her. Vi skal have en ambulance.

- Husk at få drukket noget vand. - Det skal man huske.

Jeg ville tage hende med. Hun gik nærmest i anafylaktisk chok.

- Det er en allergisk reaktion. - Det er en strid om ord.

- Har du drukket alkohol? - Har du drukket, mor?

- Det er da ikke meget. - Lidt er der vist røget ind.

Så du, hvordan jeg legede med børnene?

- Jamen altså, Sanne... - Hun er her ikke.

- Hey. Hvad sker der? - Du skal ikke være bekymret.

- Mathias' mor blev lidt dehydreret. - Hvor er Harald?

Det var aldrig sket, hvis vi havde kørt med kul.

Så er der mere vin! Vi kan ikke gå ned på vin.

- Det skal vi ikke have. - Det er til forældrene.

- Vil du have et glas? - Hvor er Harald?

"Tak, Lotte. Nu kan alle børnene få deres madpakker."

"Husk at dytte tre gange en anden gang, hvis du har brug for hjælp."

"Og så ræsede Lotte hjem i garagen."

- Kan du sove godt, min skat? - Ja.

Far, hvornår holder vi min fødselsdag igen?

Der går et helt år.

Det er derfor, man kalder det "at blive et år ældre".

Og næste år lover jeg, at vi nok skal arrangere en rigtig god fest for dig.

Lige så god som den her?

- Synes du, det har været en god dag? - Ja.

- Bedre end alle andre. - Er det rigtigt, skat? Nå.

Jeg vil gerne være ambulancemand, når jeg bliver stor.

Vil du det? Det er også et godt job.

Kan vi proppe farmor ind i hoppeborgen igen næste år?

- Syntes du, det var sjovt? - Ja.

Vi kan bare smadre far... Vi kan drukne hende i hoppeborge eller...

Vi kan gøre lige sådan nogle ting igen, ja.

Ej, hvor er jeg glad for, at du har haft en god dag, Svend. Virkelig.

Men ved du hvad? Nu skal du sove.

- Kan du sove godt? - Ja.

- Hvad så? Er han okay? - Prøv lige at høre her.

- Svend er herreglad. - Hvad? Har han sagt det?

Han sagde, det var den bedste dag i hans liv.

Vi skal drukne farmor i en hoppeborg og ringe efter ambulancer hvert år.

Det er jeg virkelig glad for. Så kan vi jo stadig.

Alt er godt. Vi skal bare holde børnefødselsdage. Det er vi gode til.

- Her. - Tak.

- Altså... Laura og Claes? - Ja, de skal giftes. Vildt, ikke?

- Så blev det bare ham eller hvad? - Åbenbart.

Nå. Okay.

Er du egentlig ked af, at vi ikke er gift?

Altså... nej. Næ.

Vi har altid sagt, at det at få børn er større end noget andet i livet.

- Sådan tror jeg stadig, jeg har det. - Ja. Det er det jo også.

- Det er det jo. - Lige meget hvad man siger.

Det er jo det. Altså så... nej.

Wow! Du kan stadig.

Er du ked af, at vi ikke er gift?

- Nej. - Nej, vel? Perfekt.

Vi gør det bare på vores måde.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst