Original subtitles

CENAS DE VIOL�NCIA NARCO EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE,

O HER�I-MONSTRO, INFELIZMENTE, � APENAS UMA LENDA

Dizem que todos viemos marcados com uma cruz.

O dia em que vamos nos encontrar com os nossos.

Mas essas n�o passam de mentiras.

O Armadillo ainda n�o estava pronto.

N�o tinha um amigo mais corajoso

e mais leal do que esse cara.

Fazia besteira �s vezes, claro.

Mas tinha o seu estilo,

uma maneira de viver.

E � um cara

que merece o nosso respeito e nossa admira��o.

A morte dele nos obriga, companheiros, se preparem!

Pelo Armadillo!

Pelo Armadillo!

A sua morte n�o vai ser em v�o, meu amigo.

E isso � o mais importante, homens.

Vamos ving�-lo!

E vamos fazer isso

sendo o ex�rcito mais arrasador do norte!

- Vamos! - Isso a�, pessoal!

Coaliz�o do norte, Tule.

Todos v�o ter medo da gente, cara.

Mas pra que isso aconte�a,

preciso de homens leais.

Corajosos.

Por isso quero apresentar

o seu novo comandante.

Felicidades, meu Chacho.

Morrer � renascer, amigo.

N�o, olha...

Isso sim � um funeral, Cima.

A verdade � dura,

ele se arriscou, n�o era a vez dele.

Calma, calma, calma.

Somos s�cios, ou n�o?

Se entre irm�os voc�s se cuidam assim, estamos ferrados.

Onde raios voc� estava?

Enterrando a sua avozinha?

Apareceu a porra do nahual.

Voc� soube que o monstro estava no povoado, n�?

Se n�o fosse pelo Luci,

quatro caras e um carregador.

Resgatou ela.

Por que o monstro n�o te matou?

Contou com a sorte.

Isso e tamb�m ele est� apaixonado pela menina, como todos.

Chacho.

A minha av� morreu enquanto o monstro me arrastava.

� tempo de dizer adeus pro passado.

Vamos peg�-lo.

Baixinho?

N�o, � o Arturo.

E o meu baixinho?

O Joe ainda est� l� fora, mas acho que...

Acho que eu trouxe tudo que pude.

Entra.

Acha que ele vem?

Se veio por mim, vem por ele.

O monstro precisa de uma isca.

Chacho, como vai tudo por a�?

Por aqui n�o tem nada, patr�o.

Isidro.

Sim, senhor.

Corre com o seu pessoal pra esquina.

- Depressa, idiota. - R�pido!

E o imbecil do Tule?

Onde raios ele est�?

Esse idiota j� tinha que estar aqui.

Olha pontual ele n�o �, mas sempre chega.

� seu amigo?

Eu n�o tenho amigos.

N�o me falem que isso � tudo que temos pra enfrentar os traficantes?

Puta merda, parece que vamos ca�ar lagartixas.

Estamos ferrados.

Quero tiro, homens!

Quero tiro!

- Est� ali, est� ali. - Sigam ele, idiotas.

Pra cima.

Isidro, atr�s de voc�, cara.

Ali na esquina, idiotas.

Todo mundo atr�s dele.

Est� l�, est� l�.

N�o sei se foi por aqui, se foi por aqui.

Est� na igreja, patr�o.

Corram, idiotas.

Est�o esperando o qu�? V�o, idiotas!

O que est� acontecendo?

Est� l� em cima.

- Em cima. - Pra cima, atira nele.

Ele est� ali.

Anda, imbecil, ele n�o pode escapar.

Ele est� ali, est� ali.

Na porta, idiotas.

Andem, se mexam.

Baixinho?

Baixinho!

Sim, estou bem.

E o Coyotl?

BIBLIOTECA

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Patr�o, esse maldito cachorro

- desaparece na minha frente... - Cala a boca, idiota.

Se o Armadillo estivesse vivo,

esse maldito cachorro estaria morto, cara.

Por isso, tenha culh�es, idiota!

Estou cercado de completos idiotas, puta merda.

Uns desgra�ados muito corajosos, n�?

Est�o cagados de medo.

Entendam isso, putos!

Aqui...

Os malditos monstros somos n�s, idiotas!

Coragem, homens.

Vamos nos dividir.

Isidro, vai com o seu pessoal pela direita.

Sim, senhor, pela direita.

Lolo, entra com o seu pessoal por tr�s.

N�o.

A porra do pessoal do Centro

n�o tem culh�es para o confronto.

Fiquem l� fora, homens.

- Vigiem o per�metro. - Sim, patr�o.

Mexam-se, agora!

- Vem. - Vamos, vamos, vamos.

- Anda! - R�pido, babacas.

Subam, idiotas.

Vamos, vamos.

Vamos, cara.

Daqui essa coisa n�o sai viva.

Est� trancada, filha da puta.

ENTREGUEM O MONSTRO

R�pido.

- Vamos. - Ele est� ali, cara.

Pega ele.

COME�A O PLANO MANDA O AVI�O

PERFEITO

NOS VEMOS EM ACAPULCO

G�ERO, CUMPRE A SUA PARTE, S�O TODOS SEUS

O pessoal do Centro, cuidem das varandas, janelas.

Que esse maldito n�o saia.

Chacho, cuida da esquerda, homem.

- Distribui o seu pessoal. - Vigiem o per�metro.

- Todos os outros, pra direita. - Ocupem o per�metro.

Olhem em todas as esquinas.

Esse maldito monstro n�o sai daqui vivo.

Ordens do Tule. Vamos l�, homens!

Pra onde raios voc�s v�o?

Se mandem, idiotas!

Eu n�o preciso de gente sem culh�es!

ADEUS, NORTE. EL TULE

Maldito norte.

Olha, est� ali.

Cuidado.

Vamos, idiotas, com tudo!

Cobertura!

Atirem!

Ataquem!

- Vamos l�! - Ele j� era!

Disparem!

Pega ele, cara, pega ele.

Mata ele.

Cobertura.

Nas suas posi��es.

Vamos l�!

N�o se renda, Coyotl!

R�pido, idiota, est�o atirando na gente!

D� a volta, cara.

Mata ele.

Ol�.

Voc� vai ver que n�o ajudo em nada aqui, Major.

Quero que os malandros

nos vejam chegar juntos.

Que rom�ntico,

mas n�o � uma boa ideia, eu acho.

O que aconteceu aqui?

O que � isso?

Est� me dizendo que isso de monstro � verdade?

O que est� acontecendo?

Me disseram que eram rumores,

- que era um trabalho de intelig�ncia. - N�o sei, Major.

Estou igual a voc�.

Mas sei que o que vimos l� fora pode nos destruir.

E eu n�o sou idiota pra sair falando na m�dia de um monstro.

E voc�? Vai dizer isso pro general?

Vai dizer isso ao Governador?

Entendo, entendo o seu ponto.

O que a gente pode fazer

� dizer que em conjunto,

o ex�rcito e o governo,

limpamos La Moneda.

Olhem s�, � o novo norte.

Esse slogan vale ouro.

Assim que eu for governador, vai ver que...

Governador. As coisas j� est�o ficando claras.

Sim, Major. Essa � a minha oportunidade

e n�o vou deix�-la passar.

E alguma coisa me diz que voc� tamb�m n�o.

Me acompanha pra tomar uma dose, venha.

V�o atr�s do tenente, procurem ele.

N�o, senhor, est� fora de servi�o.

N�o fica me irritando, Heriberto!

Todo mundo acha que essa garota � pra esquentar a cama,

mas a verdade � que � mais durona do que bonita.

E El Tule?

- N�o est� funcionando. - N�o podem limpar, cacete?

Sim, n�o, mas...

N�o esse tamb�m n�o serve, senhor.

Tamb�m n�o serve?

- Puta merda. - E El Tule?

O que tem o Tule, Major?

Pois � o que eu me pergunto.

O que precisamos

s�o de novos amigos para o novo norte.

Pra mim, os novos amigos que me preocupam s�o como voc�.

E voc� n�o acha que a senhorita a�

vai dar pra tr�s e acabar nos traindo?

Cumpriu tudo, mas n�o a conhe�o.

Isso � o de menos, Major, ela cumpriu.

Essa mulher acabou com a coliaz�o com um s� golpe.

E agora volta a Su��a do norte...

Bom, do novo norte.

E o que ela pediu pra se arriscar tanto?

Seguran�a?

Quem? A Jenni?

N�o, essa garota j� n�o me coloca mais medo.

Ela quer a fazenda.

- A do dom Neto. - �.

Puta merda!

Tenente!

Eles j� foram, vou abrir.

Voc� sabia da Jenni, idiota?

N�o, eu juro.

Me tira daqui.

Aqui est�o as chaves...

s�o da caminhonete do G�ero.

Vamos agora, me segue.

Dona Esperanza,

eu conhe�o o Lupe como se ele fosse meu filho.

E sei com certeza que ele n�o est� a�.

Ningu�m se atreve a entrar nesse lugar.

Dizem que � sagrado.

� um lugar m�stico.

Ali mora o av� dele,

� o �nico que pode ajud�-lo.

Vamos l� para o meio do deserto?

Mas, salva-lo de qu�? Ele desapareceu na pra�a.

Por que ele vai estar ali?

O Lupe pode transportar seu corpo

at� onde est� o xam�.

E se salvar dessa droga de maldi��o.

Bruxaria.

Mas eu n�o entro.

- N�o, n�o, n�o �. - N�o �.

Vamos torcer pra ele estar ali,

ou o perdemos pra sempre.

� a caminhonete da pra�a.

Segue ela, idiota.

Com certeza, patr�o.

J� era a hora de voc� derrubar uma lagrimazinha.

Achei que n�o tinha cora��o.

Nada que um bom banho n�o tire, Becky.

Para o bem e para o mal.

Patroa.

Anda.

Esperem.

Voc�s n�o podem passar.

Pra que tanta pressa se...

Ou n�o?

N�o? Depois me contam.

Voc� sabia que o Lupe podia fazer isso?

Viagens dimensionais...

T�o legal, cara.

N�o me olha assim, voc� n�o entenderia.

Cala a boca, idiota.

Calminha...

O que fazemos?

- Vamos? - N�o.

N�o me deixe de fora.

N�o vou deixar, mas ela falou que n�o pod�amos entrar.

Lupita!

Toma...

O qu�? J� estamos ficando amigos?

Bebe, amigo.

Est� bom isso, hein?

G�ero...

Me informaram que n�o encontraram

o Cimarr�n entre os corpos.

E parece que viram ele no seu carro.

Vou te perguntar s� uma vez.

Sabe alguma coisa disso?

O meu trabalho era avisar

e o de voc�s era mat�-lo.

Por que n�o pergunta aos idiotas dos seus soldados, puta merda!

Os meus homens fazem o que podem.

Voc� os ajudou a escapar?

E pra que eu ia querer isso, hein?

N�o diga bobagem, Major, com todo respeito.

Voc� come�ou essa confus�o.

O novo norte acabou sendo um banho de sangue.

Olha,

essa � a �nica oportunidade que voc� vai ter

de se livrar de todos os desgra�ados.

Sem truques na manga,

nem com o governo, nem com o ex�rcito.

Pensa bem.

Puta merda!

Ele n�o pode estar vivo!

S� os animais bebem assim.

Dom Neto.

Voc� � um homem.

Est� vivo.

O que faz aqui?

Pesco.

Acho que a ca�a j� n�o � pra mim.

E parece que voc� logo vai me acompanhar na pescaria.

Sei que eu falhei.

Mato como eles.

Todos falhamos.

Faz parte da vida.

Voc� � o mal para que os bons vivam.

Voc� � o �nico que defende essa terra,

que voc� aprendeu a amar e respeitar.

E em breve v�o te derrotar como fizeram comigo.

Mas honra essa terra,

morre como homem.

N�o como animal.

Cad� o meu filho?

J� n�o � o seu filho.

� filho dessa terra.

Ele pertence � correnteza.

Salva ele, traz ele de volta.

Agora � um nahual.

Vai cumprir o seu ciclo.

� o Lupe, n�o � um monstro.

O destino dele n�o depende de mim.

� o protetor dessa terra.

� a nossa lei.

Ele j� aprendeu. Vai cumprir sua miss�o.

Falta voc�.

Cumpre a sua miss�o.

Coloca mais.

Mais n�o, nunca.

Eu vi como voc� fazia.

Vou salv�-lo com a sua ajuda ou sem ela.

Fugindo com o seu filho...

voc� tirou o guardi�o da nossa gente.

Mesmo assim, voc� o encontrou

e o transformou em um nahual.

Era um garoto feliz

e agora ele est� morrendo.

Ningu�m chega tarde ao seu destino.

Ele n�o seria um monstro se n�o tivesse tomado isso!

Me fala o que mais eu coloco pra salv�-lo.

N�o pode dar mais.

J� sabe o que acontece.

Vai se transformar em um animal.

Eu vou estar com ele.

Ajuda ele a recuperar a sua vida.

� um bom garoto.

T�m raz�o!

Ningu�m chega tarde ao seu destino!

N�o se mexam ou eu arranco a cabe�a

desse maldito chin�s.

Sou do norte.

Deixa eu ver se entendi.

Esse maldito velho transformou

um garoto qualquer do povoado em um monstro?

O que � isso tudo?

� bruxaria? S�o bruxos ou qual porcaria?

Com essas coisas, n�o se brinca.

N�o, senhorinha.

Eu n�o estou brincando.

- E voc�, meu Chacho? - O qu�?

Voc� gostaria de ser uma coisa dessas?

Um maldito monstro?

� que...

N�o posso fazer isso com a minha mulher, patr�o.

Sen�o, eu faria.

Puta merda.

� tudo comigo.

Ent�o, vamos deixar de besteira

e me fala se esse maldito velho

pode me transformar em uma besta.

Nunca vou te dar o kuriy�.

O que voc� disse?

Me fala o que voc� disse.

�ltima oportunidade, velho maldito.

Quem me conhece

sabe que eu sei me livrar daquilo que n�o me serve.

Por isso, eu vou arrancar a cabe�a dessa velha desgra�ada.

N�o faz pra ele!

Voc� � a guardi� do Coyotl.

N�o faz pra ele!

Eles v�o e eu te transformo em nahual.

S� que n�o podem existir dois nahuales na mesma terra.

Olha, velho, melhor falar isso para eu entender.

Porque eu n�o estou entendendo nada.

O Coyotl vai ter que enfrentar voc�.

S� pode haver um guardi�o nessa terra.

Voc� vai ter que escolher

uma terra para defender.

Sair daqui.

N�o, senhorinha.

Eu n�o vou pra nenhum outro lado.

O norte � meu.

Se voc� se transformar no nahual,

vai ter que defender o seu cora��o.

Ou vai ser converter na besta.

Vamos ser a besta, ent�o.

� um trato?

E a�, Chacho?

O que voc� acha que a Jenni vai pensar,

quando me vir transformado num maldito monstro?

Xam�.

A partir de agora,

a tradi��o depender� de voc�.

Vamos, j� chega.

V�o embora.

Antes que eu me arrependa.

Temos um trato, velho.

Cuidado.

Tudo bem?

- Tudo bem? - Sim.

Tem certeza, patr�o?

O qu�?

� s� isso?

Sem cantos, dan�as e todas essas palha�adas?

Bebe.

Est� bem, ent�o.

Sa�de.

Essa droga n�o est� funcionando.

N�o sinto nem...

O que voc� deu?

Chato, vamos embora, r�pido.

�, Chato.

Pai.

Temos que chegar no povoado o quanto antes.

Muito bom, como sempre, dona Lola, obrigado.

Temos que pensar...

sobre o nahual ou sobre essa coisa,

o que vamos falar pra m�dia.

Eu me encarrego disso, Major.

Obrigado, Heriberto,

mas na �ltima vez voc� me deixou como idiota.

Eu me encarrego pessoalmente.

Que droga! E agora � o que foi?

Escutem, povo de La Moneda,

precisam estar preparados

porque essa coisa j� est� fora de controle.

E voc�, avisa ao seu superior

que t�m que usar toda a artilharia,

e vigiar o per�metro porque isso vai ficar feio.

Do que est� falando, chin�s?

O que Joe quer dizer

� que todos v�o para suas casas e se tranquem.

- O Cimarr�n est� se transforman... - Em um maldito nahual.

Como o Coyotl, mas bem malvado.

E como isso � poss�vel?

Isso � o que menos importa,

o que importa � que ele vem pra c�.

Ent�o, todos preparados.

Andem, j� sabem o voc�s t�m que fazer.

E todos os outros, pra casa.

Quer que eu te ajude?

Amy.

O que est� fazendo aqui?

Por que n�o est� com seus irm�os?

Sim, sim quero a sua ajuda.

Traz umas velas.

N�o temos muito tempo.

Escutem!

Becky!

Maldita Becky, cad� a Jenni?

Eu acho que est� no banho.

Puta merda!

Melhor voc� baixar essa bola.

Nessa mulher voc� n�o toca.

Nem nessa nem em nenhuma outra.

Sai daqui, garota.

Mandei sair.

Anda logo.

Finalmente, estamos mortos, av�.

M�e...

Vamos.

N�o sei o que estou fazendo, filho.

Xam�.

Estejam atentos com qualquer coisa que se mexa.

Cuidado aqui com esse flanco!

- N�o sabemos o que vem por a�. - Sim!

J� sabem o que estamos enfrentando.

Se mantenham agrupados, caralho.

Duas palavras. Narco nahual.

E isso s� d� pra explicar com um antes e depois

- das drogas sint�ticas. - Cala a boca!

Est� me deixando nervosa.

Calem a boca.

� que d� pra ver que n�o provou a droga.

O que � isso, Heriberto?

O monstro, senhor prefeito.

Ningu�m se mexe.

Ningu�m sai correndo.

Fogo.

N�o se mexam!

Chegou sua hora, Garza.

Ei, dem�nio!

Isso a�!

- � o de agora h� pouco? - N�o � outro.

Tudo bem?

- Todo mundo para o restaurante. - R�pido.

O norte � meu.

Unidade dois, em posi��o.

Atirem, atirem, atirem!

Retirada, retirada.

Vamos.

Todos em retirada, vamos l�, vamos l�.

Lupe.

E a�, cara? Cad� eles?

- Cad� eles? - N�o sei.

Voc� est� morto.

Esse � meu territ�rio.

Cad� ele?

N�o sabemos de nada.

Coyotl!

O norte n�o � de ningu�m.

Eu sou o seu guardi�o.

Um momento, j� pensei bem e n�o vou vender.

Me perdoa, bebezinha, eu n�o volto a beber.

Bom, pelo menos por um tempo.

O que aconteceu? Os monstros j� se mataram?

O que � isso?

� do Cimarr�n.

Voc� gostou do videozinho?

Est� bom, digo, o Governador parece...

muito viril com o cinto na m�o.

E voc�, porco? Gostou?

Bom, enquanto eu estiver junto com o Governador,

acho que estou seguro.

Do que precisa? Pra que voc� veio?

N�o � nada, � pra dizer pro meu s�cio,

o Tule, que est� tudo bem.

Sim, sim, tudo certo, chefa.

N�o tem nada � s� baixar a poeira e come�amos.

Se eu puder ajudar em alguma coisa,

� s� dizer e eu estou �s suas ordens.

E, � claro, prefeito...

a resposta ao que voc� tinha me perguntado � n�o.

Ainda n�o tenho tudo que eu quero.

E o que voc� quer?

O que todos querem.

O norte.

Vamos, vamos.

Parece que est� vindo algu�m.

S� se lembrem,

aconte�a o que acontecer,

n�o tenham medo.

E a�, Melit�n?

Quando sai a minha m�sica?

EM MEM�RIA DE MANUEL PONCELIS BOA VIAGEM, QUERIDO CHAM� 1954-2024