Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,752
CENAS DE VIOL�NCIA NARCO
EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE,
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,756
O HER�I-MONSTRO,
INFELIZMENTE, � APENAS UMA LENDA
3
00:00:54,679 --> 00:00:57,557
Dizem que todos
viemos marcados com uma cruz.
4
00:00:58,975 --> 00:01:01,728
O dia em que vamos
nos encontrar com os nossos.
5
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
Mas essas n�o passam de mentiras.
6
00:01:04,063 --> 00:01:06,191
O Armadillo ainda
n�o estava pronto.
7
00:01:06,441 --> 00:01:08,109
N�o tinha um amigo mais corajoso
8
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
e mais leal do que esse cara.
9
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
Fazia besteira �s vezes, claro.
10
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
Mas tinha o seu estilo,
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,325
uma maneira de viver.
12
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
E � um cara
13
00:01:17,744 --> 00:01:20,622
que merece o nosso respeito
e nossa admira��o.
14
00:01:22,791 --> 00:01:25,877
A morte dele nos obriga,
companheiros, se preparem!
15
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Pelo Armadillo!
16
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Pelo Armadillo!
17
00:01:34,426 --> 00:01:36,638
A sua morte
n�o vai ser em v�o, meu amigo.
18
00:01:37,722 --> 00:01:40,140
E isso �
o mais importante, homens.
19
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
Vamos ving�-lo!
20
00:01:44,229 --> 00:01:45,521
E vamos fazer isso
21
00:01:45,854 --> 00:01:48,691
sendo o ex�rcito
mais arrasador do norte!
22
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
- Vamos!
- Isso a�, pessoal!
23
00:01:53,947 --> 00:01:55,573
Coaliz�o do norte, Tule.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
Todos v�o ter medo da gente,
cara.
25
00:01:59,911 --> 00:02:01,287
Mas pra que isso aconte�a,
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,041
preciso de homens leais.
27
00:02:05,667 --> 00:02:06,709
Corajosos.
28
00:02:08,127 --> 00:02:09,878
Por isso quero apresentar
29
00:02:10,420 --> 00:02:12,215
o seu novo comandante.
30
00:02:16,010 --> 00:02:17,345
Felicidades, meu Chacho.
31
00:02:20,140 --> 00:02:21,724
Morrer � renascer, amigo.
32
00:02:30,358 --> 00:02:31,568
N�o, olha...
33
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
Isso sim � um funeral, Cima.
34
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
A verdade � dura,
35
00:02:39,075 --> 00:02:41,286
ele se arriscou,
n�o era a vez dele.
36
00:02:44,747 --> 00:02:47,333
Calma, calma, calma.
37
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Somos s�cios, ou n�o?
38
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
Se entre irm�os voc�s se cuidam
assim, estamos ferrados.
39
00:02:53,047 --> 00:02:55,008
Onde raios voc� estava?
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
Enterrando a sua avozinha?
41
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
Apareceu a porra do nahual.
42
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Voc� soube que o monstro
estava no povoado, n�?
43
00:03:03,850 --> 00:03:05,268
Se n�o fosse pelo Luci,
44
00:03:05,810 --> 00:03:07,478
quatro caras e um carregador.
45
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
Resgatou ela.
46
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
Por que o monstro n�o te matou?
47
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
Contou com a sorte.
48
00:03:14,527 --> 00:03:16,821
Isso e tamb�m ele est� apaixonado
pela menina, como todos.
49
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Chacho.
50
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
A minha av� morreu
enquanto o monstro me arrastava.
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,907
� tempo de dizer
adeus pro passado.
52
00:04:01,282 --> 00:04:02,659
Vamos peg�-lo.
53
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
Baixinho?
54
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
N�o, � o Arturo.
55
00:05:25,241 --> 00:05:26,492
E o meu baixinho?
56
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
O Joe ainda est� l� fora,
mas acho que...
57
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
Acho que eu trouxe tudo que pude.
58
00:05:33,457 --> 00:05:34,500
Entra.
59
00:05:50,099 --> 00:05:51,183
Acha que ele vem?
60
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Se veio por mim, vem por ele.
61
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
O monstro precisa de uma isca.
62
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
Chacho, como vai tudo por a�?
63
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
Por aqui n�o tem nada, patr�o.
64
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
Isidro.
65
00:06:15,249 --> 00:06:16,292
Sim, senhor.
66
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
Corre com o seu pessoal
pra esquina.
67
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
- Depressa, idiota.
- R�pido!
68
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
E o imbecil do Tule?
69
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
Onde raios ele est�?
70
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Esse idiota j�
tinha que estar aqui.
71
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
Olha pontual ele n�o �,
mas sempre chega.
72
00:06:30,223 --> 00:06:31,307
� seu amigo?
73
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Eu n�o tenho amigos.
74
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
N�o me falem que isso � tudo que temos
pra enfrentar os traficantes?
75
00:07:13,683 --> 00:07:15,935
Puta merda, parece
que vamos ca�ar lagartixas.
76
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
Estamos ferrados.
77
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
Quero tiro, homens!
78
00:07:43,546 --> 00:07:44,630
Quero tiro!
79
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
- Est� ali, est� ali.
- Sigam ele, idiotas.
80
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
Pra cima.
81
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Isidro, atr�s de voc�, cara.
82
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
Ali na esquina, idiotas.
83
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Todo mundo atr�s dele.
84
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
Est� l�, est� l�.
85
00:07:57,058 --> 00:07:59,145
N�o sei se foi
por aqui, se foi por aqui.
86
00:08:02,106 --> 00:08:03,566
Est� na igreja, patr�o.
87
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
Corram, idiotas.
88
00:08:04,942 --> 00:08:06,611
Est�o esperando o qu�?
V�o, idiotas!
89
00:08:07,403 --> 00:08:08,863
O que est� acontecendo?
90
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Est� l� em cima.
91
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
- Em cima.
- Pra cima, atira nele.
92
00:08:18,039 --> 00:08:19,081
Ele est� ali.
93
00:08:19,373 --> 00:08:21,082
Anda, imbecil,
ele n�o pode escapar.
94
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
Ele est� ali, est� ali.
95
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
Na porta, idiotas.
96
00:08:28,841 --> 00:08:30,092
Andem, se mexam.
97
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Baixinho?
98
00:08:47,443 --> 00:08:48,611
Baixinho!
99
00:08:59,539 --> 00:09:00,748
Sim, estou bem.
100
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
E o Coyotl?
101
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
BIBLIOTECA
102
00:09:15,054 --> 00:09:17,054
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
103
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Patr�o, esse maldito cachorro
104
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
- desaparece na minha frente...
- Cala a boca, idiota.
105
00:09:21,185 --> 00:09:23,354
Se o Armadillo estivesse vivo,
106
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
esse maldito cachorro
estaria morto, cara.
107
00:09:26,023 --> 00:09:27,942
Por isso, tenha culh�es, idiota!
108
00:09:28,484 --> 00:09:31,237
Estou cercado
de completos idiotas, puta merda.
109
00:09:31,571 --> 00:09:33,114
Uns desgra�ados
muito corajosos, n�?
110
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
Est�o cagados de medo.
111
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
Entendam isso, putos!
112
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
Aqui...
113
00:09:44,040 --> 00:09:47,837
Os malditos
monstros somos n�s, idiotas!
114
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
Coragem, homens.
115
00:10:06,731 --> 00:10:08,065
Vamos nos dividir.
116
00:10:08,149 --> 00:10:10,860
Isidro, vai
com o seu pessoal pela direita.
117
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
Sim, senhor, pela direita.
118
00:10:12,528 --> 00:10:15,406
Lolo, entra
com o seu pessoal por tr�s.
119
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
N�o.
120
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
A porra do pessoal do Centro
121
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
n�o tem culh�es para o confronto.
122
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
Fiquem l� fora, homens.
123
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
- Vigiem o per�metro.
- Sim, patr�o.
124
00:10:27,168 --> 00:10:28,544
Mexam-se, agora!
125
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
- Vem.
- Vamos, vamos, vamos.
126
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
- Anda!
- R�pido, babacas.
127
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
Subam, idiotas.
128
00:10:40,765 --> 00:10:41,807
Vamos, vamos.
129
00:10:41,974 --> 00:10:43,017
Vamos, cara.
130
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Daqui essa coisa n�o sai viva.
131
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Est� trancada, filha da puta.
132
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
ENTREGUEM O MONSTRO
133
00:11:10,795 --> 00:11:11,837
R�pido.
134
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
- Vamos.
- Ele est� ali, cara.
135
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
Pega ele.
136
00:11:34,443 --> 00:11:35,945
COME�A O PLANO MANDA O AVI�O
137
00:11:36,028 --> 00:11:37,154
PERFEITO
138
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
NOS VEMOS EM ACAPULCO
139
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
G�ERO, CUMPRE A SUA PARTE,
S�O TODOS SEUS
140
00:11:51,919 --> 00:11:54,004
O pessoal do Centro,
cuidem das varandas, janelas.
141
00:11:54,088 --> 00:11:55,381
Que esse maldito n�o saia.
142
00:11:56,132 --> 00:11:58,008
Chacho, cuida da esquerda, homem.
143
00:11:58,092 --> 00:11:59,760
- Distribui o seu pessoal.
- Vigiem o per�metro.
144
00:11:59,844 --> 00:12:01,637
- Todos os outros, pra direita.
- Ocupem o per�metro.
145
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
Olhem em todas as esquinas.
146
00:12:03,180 --> 00:12:05,182
Esse maldito
monstro n�o sai daqui vivo.
147
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Ordens do Tule. Vamos l�, homens!
148
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
Pra onde raios voc�s v�o?
149
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
Se mandem, idiotas!
150
00:12:14,775 --> 00:12:16,902
Eu n�o preciso
de gente sem culh�es!
151
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
ADEUS, NORTE. EL TULE
152
00:13:02,782 --> 00:13:04,158
Maldito norte.
153
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
Olha, est� ali.
154
00:13:14,710 --> 00:13:15,753
Cuidado.
155
00:13:16,754 --> 00:13:18,964
Vamos, idiotas, com tudo!
156
00:13:44,865 --> 00:13:45,908
Cobertura!
157
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Atirem!
158
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
Ataquem!
159
00:14:07,555 --> 00:14:08,973
- Vamos l�!
- Ele j� era!
160
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
Disparem!
161
00:14:12,476 --> 00:14:14,186
Pega ele, cara, pega ele.
162
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
Mata ele.
163
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
Cobertura.
164
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Nas suas posi��es.
165
00:14:20,401 --> 00:14:21,443
Vamos l�!
166
00:14:32,496 --> 00:14:34,164
N�o se renda, Coyotl!
167
00:14:34,957 --> 00:14:37,251
R�pido, idiota,
est�o atirando na gente!
168
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
D� a volta, cara.
169
00:14:41,046 --> 00:14:42,131
Mata ele.
170
00:15:42,274 --> 00:15:43,317
Ol�.
171
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
Voc� vai ver que n�o ajudo
em nada aqui, Major.
172
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Quero que os malandros
173
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
nos vejam chegar juntos.
174
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
Que rom�ntico,
175
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
mas n�o � uma boa ideia, eu acho.
176
00:16:15,432 --> 00:16:16,642
O que aconteceu aqui?
177
00:16:18,686 --> 00:16:19,728
O que � isso?
178
00:16:39,289 --> 00:16:41,834
Est� me dizendo
que isso de monstro � verdade?
179
00:16:42,001 --> 00:16:43,293
O que est� acontecendo?
180
00:16:43,419 --> 00:16:44,503
Me disseram que eram rumores,
181
00:16:44,586 --> 00:16:46,005
- que era um trabalho de intelig�ncia.
- N�o sei, Major.
182
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
Estou igual a voc�.
183
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
Mas sei que o que vimos
l� fora pode nos destruir.
184
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
E eu n�o sou idiota pra sair
falando na m�dia de um monstro.
185
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
E voc�?
Vai dizer isso pro general?
186
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
Vai dizer isso ao Governador?
187
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
Entendo, entendo o seu ponto.
188
00:16:56,765 --> 00:16:58,058
O que a gente pode fazer
189
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
� dizer que em conjunto,
190
00:16:59,727 --> 00:17:01,395
o ex�rcito e o governo,
191
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
limpamos La Moneda.
192
00:17:03,355 --> 00:17:05,273
Olhem s�, � o novo norte.
193
00:17:05,898 --> 00:17:07,192
Esse slogan vale ouro.
194
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
Assim que eu for governador,
vai ver que...
195
00:17:08,861 --> 00:17:10,695
Governador. As coisas
j� est�o ficando claras.
196
00:17:10,863 --> 00:17:12,448
Sim, Major.
Essa � a minha oportunidade
197
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
e n�o vou deix�-la passar.
198
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
E alguma coisa
me diz que voc� tamb�m n�o.
199
00:17:15,492 --> 00:17:17,036
Me acompanha
pra tomar uma dose, venha.
200
00:17:17,118 --> 00:17:18,454
V�o atr�s do tenente,
procurem ele.
201
00:17:18,537 --> 00:17:20,122
N�o, senhor,
est� fora de servi�o.
202
00:17:20,204 --> 00:17:21,957
N�o fica me irritando, Heriberto!
203
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
Todo mundo acha que essa
garota � pra esquentar a cama,
204
00:17:24,960 --> 00:17:26,962
mas a verdade � que
� mais durona do que bonita.
205
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
E El Tule?
206
00:17:28,338 --> 00:17:29,923
- N�o est� funcionando.
- N�o podem limpar, cacete?
207
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
Sim, n�o, mas...
208
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
N�o esse tamb�m n�o serve,
senhor.
209
00:17:32,342 --> 00:17:33,385
Tamb�m n�o serve?
210
00:17:33,844 --> 00:17:35,220
- Puta merda.
- E El Tule?
211
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
O que tem o Tule, Major?
212
00:17:36,513 --> 00:17:37,765
Pois � o que eu me pergunto.
213
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
O que precisamos
214
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
s�o de novos amigos
para o novo norte.
215
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
Pra mim, os novos amigos
que me preocupam s�o como voc�.
216
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
E voc� n�o acha
que a senhorita a�
217
00:17:45,981 --> 00:17:47,941
vai dar pra tr�s
e acabar nos traindo?
218
00:17:48,233 --> 00:17:49,777
Cumpriu tudo, mas n�o a conhe�o.
219
00:17:50,069 --> 00:17:52,237
Isso � o de menos,
Major, ela cumpriu.
220
00:17:53,322 --> 00:17:56,241
Essa mulher acabou com a coliaz�o
com um s� golpe.
221
00:17:56,658 --> 00:17:59,286
E agora volta a Su��a do norte...
222
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
Bom, do novo norte.
223
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
E o que ela pediu
pra se arriscar tanto?
224
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
Seguran�a?
225
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
Quem? A Jenni?
226
00:18:07,419 --> 00:18:09,588
N�o, essa garota
j� n�o me coloca mais medo.
227
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
Ela quer a fazenda.
228
00:18:12,299 --> 00:18:14,051
- A do dom Neto.
- �.
229
00:18:14,551 --> 00:18:15,844
Puta merda!
230
00:18:17,387 --> 00:18:18,472
Tenente!
231
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
Eles j� foram, vou abrir.
232
00:18:31,110 --> 00:18:32,903
Voc� sabia da Jenni, idiota?
233
00:18:33,737 --> 00:18:35,072
N�o, eu juro.
234
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
Me tira daqui.
235
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
Aqui est�o as chaves...
236
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
s�o da caminhonete do G�ero.
237
00:18:41,537 --> 00:18:43,330
Vamos agora, me segue.
238
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
Dona Esperanza,
239
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
eu conhe�o o Lupe
como se ele fosse meu filho.
240
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
E sei com certeza
que ele n�o est� a�.
241
00:19:00,764 --> 00:19:02,141
Ningu�m se atreve
a entrar nesse lugar.
242
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
Dizem que � sagrado.
243
00:19:03,350 --> 00:19:04,560
� um lugar m�stico.
244
00:19:05,144 --> 00:19:06,311
Ali mora o av� dele,
245
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
� o �nico que pode ajud�-lo.
246
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
Vamos l� para o meio do deserto?
247
00:19:10,649 --> 00:19:12,860
Mas, salva-lo de qu�?
Ele desapareceu na pra�a.
248
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Por que ele vai estar ali?
249
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
O Lupe pode transportar seu corpo
250
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
at� onde est� o xam�.
251
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
E se salvar dessa
droga de maldi��o.
252
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Bruxaria.
253
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Mas eu n�o entro.
254
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
- N�o, n�o, n�o �.
- N�o �.
255
00:19:24,371 --> 00:19:25,747
Vamos torcer pra ele estar ali,
256
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
ou o perdemos pra sempre.
257
00:19:36,842 --> 00:19:38,093
� a caminhonete da pra�a.
258
00:19:39,136 --> 00:19:40,220
Segue ela, idiota.
259
00:19:40,345 --> 00:19:41,597
Com certeza, patr�o.
260
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
J� era a hora de voc�
derrubar uma lagrimazinha.
261
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
Achei que n�o tinha cora��o.
262
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
Nada que um bom banho n�o tire,
Becky.
263
00:20:57,422 --> 00:21:00,217
Para o bem e para o mal.
264
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
Patroa.
265
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Anda.
266
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
Esperem.
267
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
Voc�s n�o podem passar.
268
00:21:34,751 --> 00:21:36,628
Pra que tanta pressa se...
269
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
Ou n�o?
270
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
N�o? Depois me contam.
271
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
Voc� sabia
que o Lupe podia fazer isso?
272
00:21:48,765 --> 00:21:50,100
Viagens dimensionais...
273
00:21:50,309 --> 00:21:51,518
T�o legal, cara.
274
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
N�o me olha assim,
voc� n�o entenderia.
275
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
Cala a boca, idiota.
276
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
Calminha...
277
00:22:00,235 --> 00:22:01,278
O que fazemos?
278
00:22:01,945 --> 00:22:03,405
- Vamos?
- N�o.
279
00:22:03,780 --> 00:22:04,823
N�o me deixe de fora.
280
00:22:04,906 --> 00:22:07,367
N�o vou deixar, mas ela falou
que n�o pod�amos entrar.
281
00:22:09,953 --> 00:22:10,996
Lupita!
282
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
Toma...
283
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
O qu�? J� estamos ficando amigos?
284
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
Bebe, amigo.
285
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
Est� bom isso, hein?
286
00:22:30,140 --> 00:22:31,224
G�ero...
287
00:22:33,560 --> 00:22:35,937
Me informaram que n�o encontraram
288
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
o Cimarr�n entre os corpos.
289
00:22:38,523 --> 00:22:40,609
E parece que viram
ele no seu carro.
290
00:22:41,443 --> 00:22:43,320
Vou te perguntar s� uma vez.
291
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Sabe alguma coisa disso?
292
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
O meu trabalho era avisar
293
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
e o de voc�s era mat�-lo.
294
00:22:50,827 --> 00:22:54,206
Por que n�o pergunta aos idiotas
dos seus soldados, puta merda!
295
00:22:54,289 --> 00:22:55,957
Os meus homens fazem o que podem.
296
00:22:57,042 --> 00:22:58,251
Voc� os ajudou a escapar?
297
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
E pra que eu ia querer isso,
hein?
298
00:23:00,962 --> 00:23:03,048
N�o diga bobagem, Major,
com todo respeito.
299
00:23:03,131 --> 00:23:04,883
Voc� come�ou essa confus�o.
300
00:23:05,592 --> 00:23:08,011
O novo norte acabou
sendo um banho de sangue.
301
00:23:09,638 --> 00:23:10,680
Olha,
302
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
essa � a �nica
oportunidade que voc� vai ter
303
00:23:13,558 --> 00:23:15,394
de se livrar
de todos os desgra�ados.
304
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
Sem truques na manga,
305
00:23:16,978 --> 00:23:18,647
nem com o governo,
nem com o ex�rcito.
306
00:23:18,730 --> 00:23:19,773
Pensa bem.
307
00:23:26,530 --> 00:23:27,948
Puta merda!
308
00:23:29,032 --> 00:23:30,325
Ele n�o pode estar vivo!
309
00:24:07,946 --> 00:24:10,115
S� os animais bebem assim.
310
00:24:14,828 --> 00:24:15,954
Dom Neto.
311
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
Voc� � um homem.
312
00:24:19,166 --> 00:24:20,208
Est� vivo.
313
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
O que faz aqui?
314
00:24:23,628 --> 00:24:24,671
Pesco.
315
00:24:25,338 --> 00:24:28,341
Acho que a ca�a j� n�o � pra mim.
316
00:24:28,925 --> 00:24:32,637
E parece que voc� logo
vai me acompanhar na pescaria.
317
00:24:35,015 --> 00:24:36,433
Sei que eu falhei.
318
00:24:38,351 --> 00:24:39,728
Mato como eles.
319
00:24:40,520 --> 00:24:41,980
Todos falhamos.
320
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
Faz parte da vida.
321
00:24:46,234 --> 00:24:49,946
Voc� � o mal
para que os bons vivam.
322
00:24:51,323 --> 00:24:54,451
Voc� � o �nico
que defende essa terra,
323
00:24:55,535 --> 00:24:58,246
que voc� aprendeu
a amar e respeitar.
324
00:25:00,081 --> 00:25:02,834
E em breve v�o te derrotar
como fizeram comigo.
325
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
Mas honra essa terra,
326
00:25:06,421 --> 00:25:07,923
morre como homem.
327
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
N�o como animal.
328
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
Cad� o meu filho?
329
00:25:38,828 --> 00:25:39,955
J� n�o � o seu filho.
330
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
� filho dessa terra.
331
00:25:42,249 --> 00:25:44,751
Ele pertence � correnteza.
332
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
Salva ele, traz ele de volta.
333
00:25:47,796 --> 00:25:48,880
Agora � um nahual.
334
00:25:49,506 --> 00:25:52,259
Vai cumprir o seu ciclo.
335
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
� o Lupe, n�o � um monstro.
336
00:25:58,431 --> 00:26:02,143
O destino dele
n�o depende de mim.
337
00:26:03,019 --> 00:26:04,521
� o protetor dessa terra.
338
00:26:04,938 --> 00:26:06,231
� a nossa lei.
339
00:26:06,565 --> 00:26:08,984
Ele j� aprendeu.
Vai cumprir sua miss�o.
340
00:26:09,067 --> 00:26:10,527
Falta voc�.
341
00:26:13,029 --> 00:26:14,364
Cumpre a sua miss�o.
342
00:26:19,160 --> 00:26:20,287
Coloca mais.
343
00:26:21,371 --> 00:26:23,832
Mais n�o, nunca.
344
00:26:26,501 --> 00:26:27,752
Eu vi como voc� fazia.
345
00:26:28,628 --> 00:26:30,755
Vou salv�-lo com
a sua ajuda ou sem ela.
346
00:26:31,965 --> 00:26:33,133
Fugindo com o seu filho...
347
00:26:33,425 --> 00:26:36,261
voc� tirou o guardi�o
da nossa gente.
348
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
Mesmo assim, voc� o encontrou
349
00:26:38,054 --> 00:26:39,222
e o transformou em um nahual.
350
00:26:39,514 --> 00:26:40,932
Era um garoto feliz
351
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
e agora ele est� morrendo.
352
00:26:42,726 --> 00:26:44,811
Ningu�m chega
tarde ao seu destino.
353
00:26:44,978 --> 00:26:47,689
Ele n�o seria um monstro
se n�o tivesse tomado isso!
354
00:26:48,231 --> 00:26:50,358
Me fala o que mais
eu coloco pra salv�-lo.
355
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
N�o pode dar mais.
356
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
J� sabe o que acontece.
357
00:26:54,863 --> 00:26:56,948
Vai se transformar em um animal.
358
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
Eu vou estar com ele.
359
00:27:00,827 --> 00:27:02,329
Ajuda ele a recuperar a sua vida.
360
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
� um bom garoto.
361
00:27:04,748 --> 00:27:05,790
T�m raz�o!
362
00:27:06,458 --> 00:27:08,627
Ningu�m chega
tarde ao seu destino!
363
00:27:09,252 --> 00:27:11,087
N�o se mexam
ou eu arranco a cabe�a
364
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
desse maldito chin�s.
365
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
Sou do norte.
366
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
Deixa eu ver se entendi.
367
00:27:44,829 --> 00:27:46,081
Esse maldito velho transformou
368
00:27:46,164 --> 00:27:47,916
um garoto qualquer do povoado
em um monstro?
369
00:27:48,625 --> 00:27:49,668
O que � isso tudo?
370
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
� bruxaria?
S�o bruxos ou qual porcaria?
371
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
Com essas coisas, n�o se brinca.
372
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
N�o, senhorinha.
373
00:27:55,048 --> 00:27:56,174
Eu n�o estou brincando.
374
00:27:57,634 --> 00:27:59,052
- E voc�, meu Chacho?
- O qu�?
375
00:27:59,344 --> 00:28:00,595
Voc� gostaria
de ser uma coisa dessas?
376
00:28:00,679 --> 00:28:01,763
Um maldito monstro?
377
00:28:06,643 --> 00:28:07,769
� que...
378
00:28:07,977 --> 00:28:09,813
N�o posso fazer isso
com a minha mulher, patr�o.
379
00:28:11,815 --> 00:28:12,982
Sen�o, eu faria.
380
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
Puta merda.
381
00:28:17,737 --> 00:28:18,863
� tudo comigo.
382
00:28:20,615 --> 00:28:22,075
Ent�o, vamos deixar de besteira
383
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
e me fala se esse maldito velho
384
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
pode me transformar em uma besta.
385
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Nunca vou te dar o kuriy�.
386
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
O que voc� disse?
387
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
Me fala o que voc� disse.
388
00:28:40,301 --> 00:28:42,554
�ltima oportunidade,
velho maldito.
389
00:28:49,227 --> 00:28:50,478
Quem me conhece
390
00:28:50,562 --> 00:28:52,856
sabe que eu sei me livrar
daquilo que n�o me serve.
391
00:28:53,148 --> 00:28:55,608
Por isso, eu vou arrancar
a cabe�a dessa velha desgra�ada.
392
00:28:55,734 --> 00:28:56,776
N�o faz pra ele!
393
00:28:56,943 --> 00:28:58,153
Voc� � a guardi� do Coyotl.
394
00:28:58,236 --> 00:28:59,279
N�o faz pra ele!
395
00:29:01,823 --> 00:29:04,701
Eles v�o e eu
te transformo em nahual.
396
00:29:04,951 --> 00:29:07,579
S� que n�o podem existir
dois nahuales na mesma terra.
397
00:29:07,662 --> 00:29:09,956
Olha, velho, melhor falar isso
para eu entender.
398
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
Porque eu n�o estou
entendendo nada.
399
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
O Coyotl vai ter
que enfrentar voc�.
400
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
S� pode haver
um guardi�o nessa terra.
401
00:29:19,632 --> 00:29:20,759
Voc� vai ter que escolher
402
00:29:20,842 --> 00:29:22,635
uma terra para defender.
403
00:29:22,719 --> 00:29:23,762
Sair daqui.
404
00:29:26,097 --> 00:29:27,307
N�o, senhorinha.
405
00:29:28,141 --> 00:29:30,268
Eu n�o vou pra nenhum outro lado.
406
00:29:30,769 --> 00:29:31,936
O norte � meu.
407
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
Se voc� se transformar no nahual,
408
00:29:35,523 --> 00:29:37,567
vai ter que defender
o seu cora��o.
409
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Ou vai ser converter na besta.
410
00:29:40,028 --> 00:29:41,529
Vamos ser a besta, ent�o.
411
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
� um trato?
412
00:29:57,462 --> 00:29:58,630
E a�, Chacho?
413
00:30:00,131 --> 00:30:01,633
O que voc� acha
que a Jenni vai pensar,
414
00:30:03,051 --> 00:30:05,720
quando me vir
transformado num maldito monstro?
415
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
Xam�.
416
00:30:15,647 --> 00:30:16,940
A partir de agora,
417
00:30:17,690 --> 00:30:19,651
a tradi��o depender� de voc�.
418
00:30:22,237 --> 00:30:23,404
Vamos, j� chega.
419
00:30:24,531 --> 00:30:25,573
V�o embora.
420
00:30:26,241 --> 00:30:27,659
Antes que eu me arrependa.
421
00:30:30,745 --> 00:30:32,372
Temos um trato, velho.
422
00:30:34,207 --> 00:30:35,250
Cuidado.
423
00:30:36,251 --> 00:30:37,293
Tudo bem?
424
00:30:40,338 --> 00:30:41,506
- Tudo bem?
- Sim.
425
00:31:33,016 --> 00:31:34,225
Tem certeza, patr�o?
426
00:31:56,122 --> 00:31:57,165
O qu�?
427
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
� s� isso?
428
00:32:00,460 --> 00:32:02,462
Sem cantos, dan�as
e todas essas palha�adas?
429
00:32:04,005 --> 00:32:05,048
Bebe.
430
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
Est� bem, ent�o.
431
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
Sa�de.
432
00:32:35,745 --> 00:32:37,330
Essa droga n�o est� funcionando.
433
00:32:39,457 --> 00:32:40,500
N�o sinto nem...
434
00:32:42,669 --> 00:32:43,753
O que voc� deu?
435
00:32:51,970 --> 00:32:53,763
Chato, vamos embora, r�pido.
436
00:32:53,846 --> 00:32:55,014
�, Chato.
437
00:32:57,016 --> 00:32:58,059
Pai.
438
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
Temos que chegar
no povoado o quanto antes.
439
00:33:23,042 --> 00:33:25,253
Muito bom,
como sempre, dona Lola, obrigado.
440
00:33:26,546 --> 00:33:27,588
Temos que pensar...
441
00:33:28,965 --> 00:33:30,758
sobre o nahual
ou sobre essa coisa,
442
00:33:30,842 --> 00:33:32,260
o que vamos falar pra m�dia.
443
00:33:32,343 --> 00:33:33,511
Eu me encarrego disso, Major.
444
00:33:33,928 --> 00:33:35,013
Obrigado, Heriberto,
445
00:33:35,096 --> 00:33:36,848
mas na �ltima vez
voc� me deixou como idiota.
446
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Eu me encarrego pessoalmente.
447
00:33:41,019 --> 00:33:43,062
Que droga! E agora � o que foi?
448
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
Escutem, povo de La Moneda,
449
00:33:47,025 --> 00:33:48,192
precisam estar preparados
450
00:33:48,276 --> 00:33:49,736
porque essa coisa
j� est� fora de controle.
451
00:33:49,986 --> 00:33:51,863
E voc�, avisa ao seu superior
452
00:33:52,071 --> 00:33:53,698
que t�m que usar
toda a artilharia,
453
00:33:53,781 --> 00:33:56,325
e vigiar o per�metro
porque isso vai ficar feio.
454
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
Do que est� falando, chin�s?
455
00:33:57,785 --> 00:33:58,870
O que Joe quer dizer
456
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
� que todos v�o para
suas casas e se tranquem.
457
00:34:01,414 --> 00:34:04,042
- O Cimarr�n est� se transforman...
- Em um maldito nahual.
458
00:34:04,292 --> 00:34:06,085
Como o Coyotl, mas bem malvado.
459
00:34:06,252 --> 00:34:07,420
E como isso � poss�vel?
460
00:34:07,712 --> 00:34:09,088
Isso � o que menos importa,
461
00:34:09,172 --> 00:34:10,757
o que importa �
que ele vem pra c�.
462
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
Ent�o, todos preparados.
463
00:34:12,925 --> 00:34:14,761
Andem, j� sabem
o voc�s t�m que fazer.
464
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
E todos os outros, pra casa.
465
00:34:23,603 --> 00:34:24,771
Quer que eu te ajude?
466
00:34:24,853 --> 00:34:25,897
Amy.
467
00:34:25,980 --> 00:34:27,065
O que est� fazendo aqui?
468
00:34:27,231 --> 00:34:28,940
Por que n�o est� com seus irm�os?
469
00:34:30,400 --> 00:34:31,777
Sim, sim quero a sua ajuda.
470
00:34:32,320 --> 00:34:33,404
Traz umas velas.
471
00:34:38,493 --> 00:34:39,952
N�o temos muito tempo.
472
00:34:47,126 --> 00:34:48,168
Escutem!
473
00:34:48,543 --> 00:34:49,587
Becky!
474
00:34:52,130 --> 00:34:54,342
Maldita Becky, cad� a Jenni?
475
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
Eu acho que est� no banho.
476
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
Puta merda!
477
00:36:05,621 --> 00:36:07,248
Melhor voc� baixar essa bola.
478
00:36:07,665 --> 00:36:08,875
Nessa mulher voc� n�o toca.
479
00:36:16,048 --> 00:36:17,550
Nem nessa nem em nenhuma outra.
480
00:36:20,928 --> 00:36:22,054
Sai daqui, garota.
481
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Mandei sair.
482
00:36:33,232 --> 00:36:34,275
Anda logo.
483
00:37:10,937 --> 00:37:13,022
Finalmente, estamos mortos, av�.
484
00:37:18,236 --> 00:37:19,278
M�e...
485
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Vamos.
486
00:37:33,751 --> 00:37:35,211
N�o sei o que estou fazendo,
filho.
487
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Xam�.
488
00:38:19,255 --> 00:38:21,757
Estejam atentos
com qualquer coisa que se mexa.
489
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
Cuidado aqui com esse flanco!
490
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
- N�o sabemos o que vem por a�.
- Sim!
491
00:38:27,138 --> 00:38:29,390
J� sabem
o que estamos enfrentando.
492
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
Se mantenham agrupados, caralho.
493
00:38:33,894 --> 00:38:35,771
Duas palavras. Narco nahual.
494
00:38:35,896 --> 00:38:37,648
E isso s� d� pra
explicar com um antes e depois
495
00:38:37,732 --> 00:38:39,066
- das drogas sint�ticas.
- Cala a boca!
496
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Est� me deixando nervosa.
497
00:38:40,401 --> 00:38:41,444
Calem a boca.
498
00:38:41,527 --> 00:38:43,321
� que d� pra ver
que n�o provou a droga.
499
00:39:03,841 --> 00:39:05,259
O que � isso, Heriberto?
500
00:39:05,843 --> 00:39:07,303
O monstro, senhor prefeito.
501
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
Ningu�m se mexe.
502
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
Ningu�m sai correndo.
503
00:39:24,320 --> 00:39:25,404
Fogo.
504
00:39:29,825 --> 00:39:31,202
N�o se mexam!
505
00:39:32,078 --> 00:39:33,579
Chegou sua hora, Garza.
506
00:39:43,672 --> 00:39:45,049
Ei, dem�nio!
507
00:39:49,428 --> 00:39:50,471
Isso a�!
508
00:39:50,846 --> 00:39:52,640
- � o de agora h� pouco?
- N�o � outro.
509
00:40:13,994 --> 00:40:15,037
Tudo bem?
510
00:40:15,663 --> 00:40:17,540
- Todo mundo para o restaurante.
- R�pido.
511
00:40:41,605 --> 00:40:44,525
O norte � meu.
512
00:40:50,739 --> 00:40:52,908
Unidade dois, em posi��o.
513
00:40:53,325 --> 00:40:55,661
Atirem, atirem, atirem!
514
00:41:06,255 --> 00:41:08,757
Retirada, retirada.
515
00:41:09,216 --> 00:41:10,259
Vamos.
516
00:41:10,342 --> 00:41:11,552
Todos em retirada,
vamos l�, vamos l�.
517
00:41:11,635 --> 00:41:12,678
Lupe.
518
00:41:32,239 --> 00:41:34,241
E a�, cara? Cad� eles?
519
00:41:34,533 --> 00:41:36,118
- Cad� eles?
- N�o sei.
520
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
Voc� est� morto.
521
00:43:19,722 --> 00:43:22,308
Esse � meu territ�rio.
522
00:44:36,131 --> 00:44:37,174
Cad� ele?
523
00:44:37,925 --> 00:44:39,009
N�o sabemos de nada.
524
00:44:55,901 --> 00:44:56,985
Coyotl!
525
00:45:38,652 --> 00:45:40,237
O norte n�o � de ningu�m.
526
00:45:42,740 --> 00:45:44,074
Eu sou o seu guardi�o.
527
00:45:57,129 --> 00:46:00,340
Um momento,
j� pensei bem e n�o vou vender.
528
00:46:02,342 --> 00:46:04,595
Me perdoa, bebezinha,
eu n�o volto a beber.
529
00:46:05,345 --> 00:46:06,930
Bom, pelo menos por um tempo.
530
00:46:23,655 --> 00:46:25,824
O que aconteceu?
Os monstros j� se mataram?
531
00:46:36,210 --> 00:46:37,252
O que � isso?
532
00:46:37,544 --> 00:46:38,587
� do Cimarr�n.
533
00:46:40,881 --> 00:46:41,924
Voc� gostou do videozinho?
534
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
Est� bom, digo,
o Governador parece...
535
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
muito viril com o cinto na m�o.
536
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
E voc�, porco? Gostou?
537
00:46:52,017 --> 00:46:53,811
Bom, enquanto eu
estiver junto com o Governador,
538
00:46:53,894 --> 00:46:54,978
acho que estou seguro.
539
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
Do que precisa?
Pra que voc� veio?
540
00:46:58,148 --> 00:46:59,274
N�o � nada,
� pra dizer pro meu s�cio,
541
00:46:59,358 --> 00:47:00,567
o Tule, que est� tudo bem.
542
00:47:02,653 --> 00:47:04,154
Sim, sim, tudo certo, chefa.
543
00:47:04,238 --> 00:47:07,533
N�o tem nada
� s� baixar a poeira e come�amos.
544
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
Se eu puder
ajudar em alguma coisa,
545
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
� s� dizer e eu
estou �s suas ordens.
546
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
E, � claro, prefeito...
547
00:47:21,046 --> 00:47:22,840
a resposta ao que voc�
tinha me perguntado � n�o.
548
00:47:24,007 --> 00:47:25,551
Ainda n�o tenho
tudo que eu quero.
549
00:47:26,134 --> 00:47:27,261
E o que voc� quer?
550
00:47:28,554 --> 00:47:29,721
O que todos querem.
551
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
O norte.
552
00:48:18,645 --> 00:48:19,771
Vamos, vamos.
553
00:48:26,820 --> 00:48:28,030
Parece que est� vindo algu�m.
554
00:48:28,822 --> 00:48:29,948
S� se lembrem,
555
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
aconte�a o que acontecer,
556
00:48:32,326 --> 00:48:33,535
n�o tenham medo.
557
00:48:54,014 --> 00:48:55,057
E a�, Melit�n?
558
00:48:55,933 --> 00:48:56,975
Quando sai a minha m�sica?
559
00:49:10,948 --> 00:49:13,200
EM MEM�RIA DE MANUEL PONCELIS BOA
VIAGEM, QUERIDO CHAM� 1954-2024
38050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof