Original subtitles

We volgen 'n extra nieuwsuitzending van de westkust.

De stroomonderbrekingen in L.A. nemen toe.

Er is nog geen verklaring voor de oorzaak.

De black-outs verspreiden zich en nemen toe. Ik heb iedereen nodig.

Wanneer kun je hier zijn? Agent Strickland?

Ik ben Nathan Bell, de opzichter van de centrale.

Ik heb wat vragen over Josh Martin.

Hij heeft hier gewerkt.

Jij bent medeontwerper van het slimme netwerk.

Daarom ben je nu m'n beste vriend.

Zullen we haar levensverwachting laten afhangen van mijn probleem?

Kan ik u helpen? - Mijn dochter ademt moeilijk.

Ze wordt geholpen zodra er een dokter vrij is.

Omdat we niet verzekerd zijn, worden we als beesten behandeld?

Kalmeer of ik bel de beveiliging.

Blijf van me af.

Mijn dochter heeft nu hulp nodig. Begrepen?

Zag je dat?

Weg hier. Rennen. - Ze hebben een camera.

Drie...

twee...

één.

Het blijkt dat 't hele energienetwerk in L.A. nu platligt.

Politie, verroer je niet. Leg je wapen neer.

Ze zijn binnen. Plan B: we gaan rechtstreeks naar SoCal.

Ga. Rennen.

Begrijpt u me? Het is voorbij. - Nog niet. Luister.

U gaat nu m'n dochter opereren. - Niet op deze manier.

Ik sta bij een centrale van SoCal vlakbij Flower en Westford...

Men werkt met man en macht nu L.A. gehuld blijft in duisternis.

Een supervisor ter plekke vertelde dat de installatie hier...

Wie nog stroom heeft en nu naar ons kijkt...

en we hopen dat enkelen van u kijken.

Men werkt met man en macht nu L.A. gehuld is in duisternis.

Alle communicatie ligt plat. Duizenden zijn gestrand op de snelweg.

Geweld en berovingen nemen toe. De hulpdiensten zijn overbezet.

De Eerste Hulpdiensten werken op noodstroom en zijn overvol.

Door de stroomonderbrekingen en de toenemende criminaliteit...

geldt vanaf negen uur een avondklok.

Men zoekt nog naarstig naar de oorzaak van de black-outs.

De stad heeft te lijden onder de stroomonderbrekingen.

Er is geen verklaring voor de black-outs...

Nu de reservegeneratoren ook niet werken...

moet LAXz'n vluchten verwijzen naar omliggende luchthavens.

Er wordt gecommuniceerd met mobiele10 watt radiofoons.

Er wordt beweerd dat er sprake is van terrorisme.

Niet schieten. Ik heb 'm nodig bij SoCal.

Verdomme.

Ik zie 'm niet meer.

Wat gaan we doen? - Geen idee.

Maar jij gaat het Keller vertellen.

Baas, we zijn 'm kwijt.

Hoop maar dat ie terugkomt voor z'n vriendin. Ga naar SoCal.

Oké, Miss Andrews. Jij zorgt dat we SoCal binnenkomen.

Ik hoop dat je goed kunt acteren.

Als 't je lukt, overkomt je niets. Zo niet, dan overleef je het niet.

We gaan.

Als ik het doe, heb ik zijn hulp nodig.

Is er nog tijd voor hartkatheterisatie? - Ik doe m'n best.

Heb je hier een fluroscopiemachine? - Gelukkig wel. Haal 'm maar.

Heeft ze de laatste 6 uur iets gegeten? - Nee, alleen water.

Ik moet een test doen om 't hartritme te controleren. Dat duurt 'n halfuur.

Om te opereren? - Ik doe 't niet als ze het niet aankan.

Goed. Doe 't snel.

Wat is uw voornaam? - George.

Wat is er met je been gebeurd?

Ik ben gevallen in de bouw.

Hebben ze voor je gezorgd?

Als je 't zo wilt noemen. Ze hebben de medische aanloopkosten betaald.

We leven nu van een kleine arbeidsongeschiktheidsuitkering.

En Kayla's moeder? - Overleden tijdens Kayla's geboorte.

Ik heb je gewaarschuwd, ouwe.

Kom, we gaan. We moeten weg. Grady, haal Suzy hier weg.

We willen alleen de tape.

Laat zitten.

Ben je ongedeerd? - We moeten naar buiten.

Blijf achter me.

Ga achterin zitten.

Schiet op, Ricky.

Stap uit. Ze zijn vast met meer. Vooruit.

Die black-out is onlogisch. Phil, heb jij de netwerklogs gecheckt?

Dat hebben ze al gedaan. Alles lijkt normaal.

Dat is niet goed genoeg. Ze moeten ze nogmaals checken en dan jij.

Als dat positief is, dan is 't oké.

Ik zit ze echt achter hun vodden. Ze kunnen hun families niet bereiken...

en ze willen weg, maar dat mag niet van jou.

Luister even, allemaal.

Ik weet dat jullie je zorgen maken om je families. Dat doe ik ook.

Maar we moeten dit oplossen.

We helpen onze families het best als we geconcentreerd blijven.

Hoe sneller dit is opgelost, des te eerder kunnen we naar huis.

We moeten die tape hebben.

Heb je me begrepen?

Er wordt geschoten. - We moeten nu naar binnen.

Niet doen.

Sorry, dat ging per ongeluk. - Niet dat je dat wapen hebt.

Oké mam. Kom maar. - Is dat je moeder?

Kan ik u helpen?

Hallo, Miss Andrews. - Ik kreeg 'n lift van deze aardige man.

Ik zat zolang vast in het verkeer dat m'n brandstof op was.

Genoeg gekletst. Ik zal het hek voor u opendoen.

Fijne avond, Miss Andrews.

Je kunt goed liegen, Beth. Breng me naar de plek.

Max, Dixon. Omsingelen. - Ja, baas.

ledereen op de grond. Nu. Ga liggen.

Wat heeft dit te betekenen? - Mr Bell, u moet ik hebben.

ledereen houdt z'n mond dicht. Dit heeft niets met jullie te maken.

Dat wil ik zo houden en jullie denk ik ook.

Als we doen wat hij zegt, gebeurt er niets.

ledereen naar buiten. Volg hen en luister naar ze.

Wie een mobiele telefoon heeft, laat die achter.

Jij blijft hier. Waar is je telefoon? - Hier.

Vooruit.

Vooruit, prinses. Opschieten.

Opschieten, mensen.

Vooruit, naar binnen.

Kunnen we hier even rusten?

Gaat het? - Jawel.

Ik zie je wel eens op het nieuws. - O ja?

Daarom staat de tv meestal aan. En Grady...

jij filmt zeker alles. - Inderdaad.

Jullie doen goed werk.

Gevat en informatief. - Dank je, pap.

Ik ben trots op je, liefje.

Je moeder hield veel van je. Dat weet je toch wel?

Terrance, kun je lopen? - Ik denk 't wel.

We lopen rustig.

Wat is er?

Ik was net in 'n vuurgevecht. Die gasten hadden allemaal wapens.

Volgens mij was dit de Special Forces. - Zo'n vent is ontsnapt vanmorgen.

Dat heb ik gezien. Kijk wat je te weten kunt komen.

Lucas en ik werken eraan. - Stuur iemand ter assistentie.

Niemand is beschikbaar en de LAPD kun je ook schudden.

De hele stad ligt plat. - En jij of Lucas?

Wij zijn op de fiets. - Ik ben op Foothill.

Als Jody er is met de wagen stuur je iemand.

Ik krijg nog steeds geen verbinding en ik moet onderhandelen.

Mijn communicatieman kan je helpen. Geef me tien minuten.

Hoe voelt dat? - Als je zo geconcentreerd bent...

moet ik denken aan je jeugd. - Je hebt wat bloed verloren.

Het komt wel goed. Het is maar een schampschot.

Er zijn verontrustende ontwikkelingen in L.A.

Vanavond waren juwelierszaken in West L.A. en in Beverly Hills...

het doelwit van roofovervallen. Het aantal doden zal aanzienlijk zijn.

De politie wordt naar plekken gestuurd die harder getroffen zijn...

zoals Hollywood, Miracle Mile en het winkelgebied van Melrose Avenue.

Alles kits? Ga naar buiten.

Jullie omsingelen het gebouw en wij houden 't hier in de gaten.

Als er iets is, neem je contact met ons op.

We gaan aan de slag.

Je moet opnemen, George. - Waarom?

Ze willen jou spreken en weten wat je wilt.

Ik wil dat m'n dochter beter wordt. - Als je niet opneemt, gaan ze schieten.

Dit ziet er niet goed uit.

Hé Strickland, waar was je? Hoe gaat het met die burgerwacht?

Geef me een update. - Charles Keller.

Ik heb het bulletin voor me. Die gast is echt slecht.

Hij heeft niet alleen z'n officier gedood. Ook twee bajesklanten.

Dat kan 'm zijn. - Die lui die hij heeft omgelegd...

lijken net op boeven in 'n videogame.

Zeg tegen Pearson dat de black-outs met terrorisme hebben te maken.

Het kan te maken hebben met Kellers ontsnapping.

Door de stroomonderbrekingen en toenemende criminaliteit...

gaat om negen uur de avondklok in...

Waar is de afstandsbediening?

Voor degenen die nog stroom hebben en hopelijk naar ons kijken:

De politie werkt met man en macht...

terwijl L.A. gehuld blijft in duisternis.

Communicatie ligt plat en duizenden zijn gestrand op de snelweg.

Geweld en roofovervallen nemen toe.

De Eerste Hulpdiensten draaien op noodstroom en zijn overbezet.

Nu de reservegeneratoren niet werken...

moet LAX vluchten verwijzen naar omliggende luchthavens...

met behulp van mobiele 10 watt radiofoons.

Daar kun je nog eens trots op zijn. - Cool, maar ik heb liever geld.

Maak je daar geen zorgen over.

Ik heb Josh nodig. En wel nu.

Ik weet dat ie terugkomt. Hij laat z'n meisje heus niet in de steek.

De politie is er.

Stand-by, Mac. Laat Dixon eerst met ze praten.

Als dat niet werkt, weet je wat je te doen staat.

Dat zou ik heel fijn vinden. - Laat weten als je ons nodig hebt.

Aan het werk, mensen. Ik wil dat jullie Alex alle medewerking geven.

En als Josh niet terugkomt, dan ga jij me helpen.

Wij kunnen niet wat Josh kan. - Je zult versteld staan...

hoe mensen werken als ze wat gemotiveerder zijn.

Oké, aan de slag.

Sluit de toegang tot 't dak af.

Weet je nog dat ik zei dat arts zijn...

niet om medische hoogstandjes gaat? Ik heb gelogen.

Soms gaat het daar juist om.

Wacht. Dit is een camera. We zijn van het nieuws.

Laat vallen.

Ik heb haar. - Schat, het is oké.

Vooruit Alex, je kunt 't.

Ik zie iets over het hoofd. Josh is God niet. Wij kunnen dit ook.

Je vriendje is laat. lemand moet dat systeemherstel stoppen en wel nu.

Ga maar wat verzinnen.

Sleep je me weg voor een babbeltje in het toilet?

Concentreer je op de biedingen. - Dat maakt niet uit tenzij we stoppen.

Anderen kunnen dat doen. Zorg ervoor. Nu.

Wat je wilt, celmaat.

Wat? - Strickland had gelijk.

Josh Martin werd ontvoerd. - Ik dacht dat ie geschorst was.

Officieel wel. Hij denkt dat iemand die met die ontsnapping te maken heeft...

Martin gebruikt om de stad zonder stroom te zetten.

Dat lijkt me nogal vergezocht.

Ik wil twee teams om dat te onderzoeken.

We zullen het overwegen, voordat we agenten uit 'n rampgebied halen.

Wat dacht je hiervan?

Wat gebeurt er? - De veiligheidscamera's zijn uit.

Ik heb die camera's nodig. Zorg dat ze weer aangaan.

Sommige hebben 'n gesloten circuit. Ik moet naar een beheerderplek...

om ze weer op te starten. De dichtst- bijzijnde is bij de koelkamer.

Is dat waar? - Ja.

Reiley, neem Bridges mee naar de controlekamer.

Jullie moeten met iemand meelopen.

Hier is het. - Doe 't snel. Hou de deur in de gaten.

De camera's doen het weer. - Dan gaan we.

Bridges, we gaan weer.

Vooruit.

Blijf staan, knul.

Josh, rennen.

Het is zover, George.

Hoe moet ze in die toestand opereren? - Ik opereer.

Je hebt geen ervaring.

Jij had gelijk en ik niet. Kayla is stervende.

Als ik nu niet opereer, verlies je haar.

Ik wil dat je één ding beloofd. Geen schietpartijen hier.

Ik wil dat je m'n dochter redt. - Ik wil dat je iets belooft.

We beginnen.

Sorry, maar m'n vrouw spreekt geen Engels.

We dachten dat jullie dieven waren. - Is al goed.

Ik heb je eerder gezien. De nieuwsdame.

Ik kan 't bloeden niet stoppen. Ik moet naar een drogist.

Is hier een achterdeur?

L.A. is verklaard tot no-fly zone.

Slechts vluchten voor hulpdiensten en het leger zijn toegestaan.

Het openbaar vervoer is ook verstoord vanavond...

en een onbekend aantal mensen zit vast in metro's rond L.A.

De overheid probeert gestrande passagiers te evacueren.

Strickland. - Met Josh.

Ze hebben m'n vriend Nathan vermoord.

Waar ben je? - Ze houden Beth gegijzeld.

Ze hebben haar onder schot. Ze gebruiken mij voor die black-out.

Ze willen zwart geld stelen en een bank beroven.

Welke bank? - Geen idee. Ergens in de stad.

Je redt het wel.

Dat joch is hier. Hij heeft 't wapen van Bridge en z'n telefoon.

Zorg dat ie het gebouw niet verlaat. Begrepen?

Josh, gefeliciteerd. Ik wist dat je haar niet in de steek zou laten.

M'n complimenten tot zover. ledereen wil de held uithangen, toch?

Maar de held blijft bij zijn meisje. Je weet onze afspraak.

Als je niet binnen twee minuten hier bent, gaat ze eraan.

Aan jou de keus, vriend.

Strickland, en? - Luister goed.

M'n telefoon is bijna leeg. Ik wil dat je iets voor me uitzoekt.

Zoek de relatie tussen een bank in de stad en de inlichtingendienst.

Check de commissarissen, bankdirecteuren en nog hoger.

Zoek een relatie tussen de banken en de overheid of het leger.

Er zijn tien banken en tien houders. Een paar honderd mogelijkheden dus.

In 'n kwartier weet ik hun bloedgroep. - Controleer ook Keller met die banken.

ledereen die hij kent van die bankiers. Tijd om boeven te vangen.

Vervelend voor je, Beth.

Misschien geeft je vriendje toch niet zo veel om je.

Geef je wapen.

Je bent laat.

Staat onze afspraak nog? Help je me of niet?

Ja of nee?

Dat is echt de media. Elke ramp komt door terreur. Echt niet.

Nog nieuws over die hacker en Keller? - Dit rapport is net binnengekomen.

Keller kan in L.A. zijn. - Verscherp m'n bewaking. En wel nu.

Red je het?

Kom op. Blijf laag.

Waar ben je, ouwe?

Excuseer me...

We hebben de situatie in de hand. De noodtoestand is afgekondigd...

en de Nationale Garde staat klaar. - Het gerucht gaat...

dat er terroristen bij betrokken zijn. - Daar is geen enkel bewijs van.

Weet u de oorzaak al? - Zoiets is nooit eerder gebeurd.

Het belangrijkste is om het netwerk weer van stroom te voorzien...

Schoft. Je zult boeten voor je daden.

Verandert dit de zaak? - Totaal niet. Eigenlijk...

gaan we er gebruik van maken.

Ik zou niet de held uithangen, ouwe. Dat is die winkel niet waard.

Dit is niet mijn winkel. Ik zoek hier een betere ziektekostenverzekeraar.

Je bent gestoord.

We gaan.

Mr Wilcox, telefoon voor u. Ene Charles Keller?

Dit ligt qua beveiliging nogal gevoelig. - Verbind maar door.

Met directeur Wilcox...

Directeur Wilcox. Dat vind je heerlijk om te horen, hè Frank?

Directeur van Binnenlandse Veiligheid klinkt beter dan onderdirecteur, hè?

Waarom ben je van paard gewisseld? - Ik kreeg een goed aanbod...

een kans om mijn land te dienen. Dat zou jij toch moeten weten.

Sinds jij daar zit, voel ik me niet zo veilig meer.

Met die sociopaat die rondloopt en de stroom platlegt...

van 13 miljoen Amerikanen. Men is bang voor binnenlandse terreur.

Dit neemt de vorm aan van een van de duurste rampen in de geschiedenis.

En het gebeurt onder jouw neus. Wat een groot probleem, hè?

Heb jij er dan iets mee te maken? - Ik zou terugkomen en hier ben ik.

Wat wil je? - Daar gaat 't niet om.

Het gaat om wat ik pak. - En dat is?

Je reputatie, je baan, je gemoedsrust, je slaap, je vrijheid. Dat soort dingen.

Jij gaf mijn team de bevelen en zij voerden dat gewoon uit.

En waarom? Omdat ze niet wisten dat ze opgeofferd werden.

Je zei dat het mijn schuld was, omdat ik verantwoordelijk was.

Wat is je punt?

Terwijl Langdon lag te creperen in z'n eigen pis, was ie klaar met je.

Hij zei dat jij 't bevel had gegeven om m'n mannen te doden.

Een boeiend verhaal dat we al vaker hebben gehoord.

En nu je in Californië bent, word je zeker scenarioschrijver?

Grappig. In feite is dit m'n eerste.

Een waar gebeurd verhaal over een pas aangestelde directeur...

die een grote fout heeft gemaakt. - En wat was die fout?

Hij vergat mij in de jungle te begraven en nu kom ik hem begraven.

Hoe voelt dat? - Gaan jullie maar zonder mij.

Nee, we laten je niet hier achter. - Ik hou jullie op. Ik red het niet.

Laat de camera achter en neem alleen de tape mee.

Haar bloeddruk zakt. Ze redt 't niet. - Doe iets.

Kayla, hou vol. - Ik ben er bijna.

Ik ben bij 't hartspierweefsel. Laden.

We zijn er bijna. Blijf lopen.

U heeft wel 'n risico genomen door contact op te nemen met Wilcox.

Alles wat we hier doen, is 'n risico. - Hij weet dat we eraan komen.

Hij is een politicus en geen soldaat zoals wij.

Ik ga in de aanval. We trekken hem van 't podium af en pakken 'm.

Doe je ding hier en voor je 't weet is zijn spaarvarkentje leeg.

We zitten er middenin en ze gaan op hun knieën.

Die kerel heeft ons voor dood achtergelaten.

We doen 't. - Mooi.

Ga zo door.

Ik moet met je mee naar de bank. - Ik heb je hier nodig.

Dit is niet zomaar iets. Je steelt topgeheime dossiers, een Fort Knox.

Eén foutje en we komen er niet in. Dan hebben we niets.

Blijf nou maar gewoon hier. - Dat kan ik doen.

Vooruit, Kayla.

Kom op, schatje.

Ze is er weer. We hebben 'n hartslag.

De situatie verslechtert in L.A. Er wordt op grote schaal geroofd.

Het geweld verspreidt zich en volgens anonieme bronnen...

is L.A. doelwit van een terroristische aanval.

De hoofdcommissaris van politie zal een persconferentie geven.

Dixon, doe je ding en poeier ze af. Zo niet, dan stuur ik versterking.

Beth... raad eens? Jij gaat naar buiten en zorgt dat die politie verdwijnt.

We weten dat je goed kunt acteren. Je kunt dit.

Ga rustig naar buiten en zeg dat iedereen hier aan 't werk is.

We zijn druk bezig om die black-outs op te lossen.

Goedenavond, heren.

Ik ben Beth Andrews, de manager van de centrale.

Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Er zijn schoten gemeld hier.

Is alles in orde? - Dat hebben wij ook gehoord.

Het was vast iemand die z'n eigen vuurwerkshow had.

Bravo. Het is je gelukt. Petje af.

Weet ons genie al hoe hij het systeemherstel moet stoppen?

Hoe ver ben je? - Ik doe m'n best.

Hoelang duurt het om 't te stoppen? - Dat weet ik niet. Ik ben ermee bezig.

Hou hem in de gaten.

Zo te zien hoor je er niet meer bij.

Wat zei je?

De ziekenhuizen in L.A. werken met man en macht op de Eerste Hulp...

en de druk op het EMS-systeem wordt opgevoerd.

Ziekenhuizen hebben problemen met hun reservegeneratoren...

en criminaliteit belemmert ze om normaal te kunnen werken.

Een aantal heeft mobiele hulpdiensten ingezet...

om snel te kunnen handelen in de hardst getroffen gebieden.

George? Als je je meisje wilt helpen, neem dan de telefoon op.

Hallo? Met wie spreek ik? - Met iemand die je wil helpen.

Raar, want niemand wilde me helpen. Daarom was ze bijna dood.

Op deze manier help je haar niet. Kom naar buiten zonder wapen...

en laat de artsen hun werk doen. - Dat doe ik niet.

Niet eerder dan dat Kayla beter is. - Luister naar me.

Nee, luister jij naar mij. Heb jij kinderen?

Je weet dus dat ik niet stop totdat ze beter is.

Het kan me niet schelen wat er daarna met me gebeurd. Als ze maar leeft.

Stap uit uw auto.

Doe uw handen tegen de auto.

Zo is 't genoeg.

Handen omhoog.

Draai je om en handen op de auto.

Leg je handen op de wagen. Nu.

Dat is 'n respectabel aanbod, maar ik vrees dat de Russen zullen overbieden.

Wilt u een tegenbod doen?

Dat is prima. Heel goed.

Hoe gaat het? - De biedingen stromen binnen.

Die kleine moet in 'n USB-poort aan de voorkant van de server.

Het virus dat ontstaat, verzamelt alle gegevens die we nodig hebben.

Comprimeer het en sla het hierop als back-up.

En wat is dit? - Een satellietmodem.

Doe die in een serverpoort en alle informatie voor de omkooppot...

wordt direct naar ons doorgeseind. Ik hou de upload bij mij in de gaten...

en sein je als het klaar is. - Als Ortega zover is...

bel jij Binnenlandse Veiligheid. Duidelijk?

Als ik vertrek, sluit je de biedingen en kijk je wat de top vijf is.

Wat is er? - Wat is hier gaande?

Niets. Wat heb jij? - Is er iets wat u me niet vertelt?

Nee. Is er iets wat jij me niet vertelt?

Je moet iets voor me doen. lets voor ons.

Ik wil dat je hier blijft en dit team leidt.

Zo mag ik 't horen.

Hoe ziet het eruit? - Het moet gehecht worden.

Ik weet niet waar je vandaan kwam, maar ik ben blij dat je er was.

Ik ben Jim Strickland van Binnenlandse Veiligheid.

Ik zit met 'n veiligheidsprobleem. Ik heb een auto nodig.

Kun jij me daaraan helpen? - Hij is van jou.

Bedankt. Laat je helpen.

Denk eraan dat je de klep langzaam opent.

Je doet 't prima gezien de omstandigheden.

Hoe zijn haar vitale organen?

Rustig aan.

De baas heeft net opdracht gegeven om naar binnen te gaan.

Vooruit, Josh. Schiet op.

Het lukt niet. Ik kan het systeemherstel niet stoppen.

Ik heb alles geprobeerd. Misschien heb ik nog 5 minuten nodig.

Je staat over 5 minuten buiten of we gaan eraan.

Je krijgt nog een minuut. Ga aan je werk.

Wat zou Keller nog meer kunnen zeggen dat ons kan treffen?

Hij heeft niet eens de middelen die wij hebben.

Maar hij heeft een team en heeft wel de middelen.

Wat gaan we doen, Daniels?

Pearsons contact met Strickland natrekken.

Ik zorg dat ze geschaduwd worden.

Dan moet 't opgelost zijn.

Het is gelukt. We zijn goed. Ik weet niet hoe hij dat geflikt heeft.

Ik ga naar de bank. Ortega, jij blijft hier.

Jij bent te vertrouwen. Jullie zorgen dat de stroom uit blijft.

Bridges, Reiley en Mack houden de politie tegen.

De zon komt zo op en we moeten nog een eind. Dus doorlopen.

Laat je wapen vallen en ga op je knieën zitten.

We hebben alleen hulp nodig. We moeten hier weg.

Blijf waar je bent.

Je hebt op me geschoten. - Maar niet op u.

Ik probeerde alleen uw aandacht te trekken.

Waarom? - Ik werk voor Channel 8.

We waren getuige van een moord en ze zitten ons achterna.

Hier is de tape.

Suzanne Danfield?

Ik moet dit rapporteren. Kom maar mee naar de auto.

Blijf staan, ouwe.

Kom op. Snel.

Vooruit, Ricky. Schiet op.

Verdomme, hoeveel banken zijn er wel niet in de stad.

Zo te zien ben je niet meer z'n rechterhand, hè Ortega?

En waarom zit Alex de helft van de tijd in de andere kamer te hacken?

Ik heb hier gewerkt. Hier staat de beste apparatuur. Raar.

Kom op.

Vooruit, het is showtime.

Ik ben er bijna.

Blijf bij me, Kayla. Ik ben er bijna.

Ik ben er bijna, schat.

Het is klaar. Het zit erin.

Ze wordt beter, George.

Bravo.

We naaien haar dicht, Meghan. - Mooi werk, dokter.

Goed geassisteerd.

Sluit de generator af, ga terug naar de wagen en houd de wacht.

Ik sein als ik klaar ben en dan pikken jullie me aan de voorkant op.

Het enige probleem is dan nog wat we gaan kopen.

Aan alle eenheden in de stad, reageer op stille code 30.

Ik herhaal: alle eenheden naar stil bankalarm.

Volgens mij hebben we iets.

Een anoniem iemand die 'n bus met commando's heeft gezien.

Eentje voldoet aan de omschrijving van Keller.

We hebben ook Pearsons team onderschept.

Ze onderzochten een United Certified Bank in de stad.

Hij wil de dossiers hebben.

Alle geheime operaties in 't verleden, heden en toekomst liggen daar.

Keller is naar ze op zoek.

Geef opdracht om 'm uit te schakelen. Keller komt er niet levend uit.

Wat moeten we doen, pap? - We kunnen ze niet meer afschudden.

We moeten doorlopen. - Gaan jullie maar.

Ik had beloofd je hier uit te krijgen. - Nee, we blijven bij elkaar.

Luister, ik schrik ze af en dan kom ik achter jullie aan, oké?

Maak je geen zorgen. Ik zorg heus dat ik op je bruiloft met je dans.

We laten je niet hier achter. - Neem m'n dochter mee.

Vooruit. Ga snel door de achterdeur en zoek dat politiebureau.

Voodoo Eén, dit is Pijlstaartrog. Over?

Zorg ervoor dat Josh die bank verlicht.

Begrepen.

Doe maar aan. - Ga je gang, Josh. Zet maar aan.

De stroom van de bank is hersteld. - Het is geregeld.

Luid en duidelijk. Goed gedaan.

We zijn klaar hier.

Het was nooit de bedoeling dat iemand gewond raakte.

Dat weet ik.

Als ze ontslagen wordt, kan ze bij mijn broer in Sacramento logeren.

Hij kan haar meer geven dan ik. Een mooi huis, 'n grote tuin...

veel kinderen om mee te spelen.

Toen m'n vrouw zei dat ze zwanger was...

was ik bang dat ik niet wist hoe ik van haar moest houden.

Vanaf haar geboorte heeft ze me geleerd om 'n beter mens te zijn.

Ongeacht wat mensen zeggen of hoe ze haar ook behandelen...

ze weet dat ze ertoe doet.

En ik ook.

Hou op met schieten. - Niet schieten.

Leg je wapen neer, George.

Hé, ouwe.

Is hier iemand?

Ben jij dat?

Heb jij iets gezien? - Nee, jij?

Niets. Misschien die kant op.

Hé, ouwe.

Niet doen, knul.

Bijna.

Bijna, ouwe.

Ze zijn allemaal dood.

Dankzij jou.

Deze is voor mijn jongens.

Is dit die cameraman?

Moet jij mij vermoorden? Schiet maar.

Ga je gang en schiet. Moet hij me neerknallen? Doe 't dan.

Niet doen, Victor. - Kop dicht, ouwe.

Hij is geraakt.

Kijk nou. Kom op, pap.

Bedankt, Lucas.

Maar waar is Fifth Street?

Vooruit, schiet op.

Josh, wat is dat met die United Certified Bank?

Behalve dat 't een bank is, ligt het daar vol met data zoals in Fort Knox.

Is er een datakluis? - Natuurlijk.

Als je geheime digitale informatie wilt opslaan, dan doe je dat daar.

Waar is hij verdomme mee bezig?

Download is klaar. Maak dat je wegkomt daar.

Wat is er verdomme gaande, Alex?

Waar hebben jullie afgesproken?

En toen was er licht.

Reiley? Het is geregeld. Rij maar naar de voorkant.

We gaan.

We zijn genaaid.

Verontrustende ontwikkelingen in L.A. vanavond.

De United Certified Bank is het doelwit geworden...

van een terroristische aanslag. Er worden grote explosies gemeld.

Blijf kijken.

Keller en z'n mannen zijn dood. - Het is voorbij.

Bedankt. - Waarvoor?

Dat je 't al jaren met me volhoudt.

Jij bedankt. Omdat je m'n moeder bent en me alles hebt geleerd.

Het is zeker voorbij, hè? Je wilde zonder mij weggaan.

Wat doe je hier, luitenant? - Ik ben geen luitenant...

en jij niet m'n commandant. - Jawel, dat is je rang.

Je had de mannen op deze missie moeten beschermen.

Maak je geen zorgen, luitenant. De dossiers zijn veilig.

Daar maak je een fout, Keller.

Josh heeft de overdracht geblokkeerd.

Toen Alex zei dat jij een hard copy had op je USB-stick...

toen wist ik dat je ervandoor zou gaan met de poen.

Je bent nevenschade, ik ook. We laten overal lijken achter voor die lui.

En waarvoor? Niet voor de eer, niet voor God, niet voor 'n land.

We doen 't voor lui als Wilcox. - En lui zoals jij, Keller.

Ik dacht dat jij 't wel zou snappen. Maar niet dus.

Je ontsnappingsplan zou nooit zijn gelukt.

Je wist allang dat de politie hier zou zijn.

Je hebt je eigen mensen vermoord zodat men zou denken dat je dood was.

Ik vertrouwde je.

Je hebt 't bij het verkeerde eind. Ik wilde je juist komen halen.

Lieg niet, Keller. - Dat doe ik niet.

Niet doen.

Ik weet niet wie jij bent, maar zorg dat je wegkomt.

Laat je wapen vallen, Keller. Nu.

Ze was een schoonheid.

Ik vind het zo erg.

Ik hou van je, pap.

zes maanden later

Hé, prinses. Kijk nou eens.

Ik heb je zo gemist. - En ik jou nog meer.

Wanneer kom je thuis, pap?

Luister goed.

Soms doen mensen iets wat ze juist lijkt...

maar dat blijkt niet zo te zijn. Ze maken fouten.

Daarom ben ik hier. Begrijp je dat?

Ik denk van wel.

Maar wanneer kom je thuis?

Hopelijk snel.

Maar luister. Ongeacht hoelang of wat er ook gebeurt...

je moet altijd één ding onthouden:

Ik hou zielsveel van je. - Ik ook van jou.

Het is je gelukt.

Nieuwslezer in 't weekend. - Zonder jou was het niet gelukt.

Je vader zou zo trots zijn geweest. Was hij maar hier om je te zien.

Ik ben Suzanne Danfield voor Weekend 8.

Terwijl L.A. drie maanden gebukt ging onder stroomonderbrekingen...

is men nog steeds bezig met het onderzoek.

Voormalig directeur Binnenlandse Veiligheid is officieel aangeklaagd...

voor diverse tenlasteleggingen. Er is informatie boven water gekomen...

dat Wilcox talloze geheime operaties heeft uitgevoerd...

in zijn functie als onderdirecteur van de CIA.

De anonieme bron heeft documentatie overhandigd met bewijs.

Nerveus? - Na alles wat we meegemaakt hebben?

Ze maken mij niet meer gek.

Ik ben echt trots op je.

Zal ik je om zeven uur ophalen? - Zorg dat je op tijd bent.

Bishop is er. - Josh, dit zijn de nerds.

Welkom bij het Brein. - Stel je maar vast voor.

Kom. We hebben een gedetailleerd doelwit: een hacker.

We weten z'n achtergrond, z'n favoriete en beste hacks...

en heeft de bijnaam... - Slumdog.

Precies. Hij is het. Interesse? - Jazeker.

Je hebt het verdiend. Jij mag het doen. Stel me niet teleur.