Original subtitles

Heren, er is een politieke crisis hier in Latijns-Amerika.

De militaire dictator Salazar staat de Amerikaanse belangen in de weg.

Onze vriend Juan Ruiz is dit weekend bij Salazar in z'n buitenverblijf.

Vannacht pakken jullie Salazar en Ruiz zal 't presidentschap overnemen.

Hierdoor zal dit deel van de wereld in Amerikaanse handen blijven.

We zijn zover. - Begrepen.

We kunnen. De autocolonne van de generaal is onderweg.

We gaan nu. Kom op.

Zet 'm op, mannen. - We gaan 't regelen.

Versterking is stand-by. Houd Dewey achter de hand.

0259, over? Ik trakteer als jullie terugkomen. Sterkte, jongens.

Team één, touwen los.

Team twee, touwen los. Vooruit.

We hebben nog 'n kwartier en twee kilometer te gaan.

Team twee schakelt de stroom uit. Reese blijft.

Ik hou je op de hoogte over de stand van zaken.

Twee, waar zijn jullie? De auto is bijna in positie.

We zijn bij doelwit Blauw.

Er staan drie gevechtswagens stand-by.

Team twee... Blijf stand-by tot doelwit is geëlimineerd.

Waakhond, generaal Salazar is in zicht. We kunnen.

Ze zijn in positie. - Wapens in de aanslag.

Sluit de stroom af.

Oké, je kan. Op mijn teken. Drie, twee, één.

Doelwit neer. Klaar voor ex-filtratie.

Kun je bevestigen dat het doelwit uitgeschakeld is?

Doelwit is uitgeschakeld. Klaar om terug te trekken.

Team twee naar de linie. - Kom, weg hier.

Kemper, rapporteer het contactpunt.

We moeten zo snel mogelijk ex-filtreren.

Waakhond, begrepen? We zijn klaar voor evacuatie.

Waar gaat ie heen, verdomme? - Geen idee.

Ik herhaal: Er moet direct een reservehelikopter komen.

Naar de bergkam.

Zijn er bondgenoten op dit kanaal? Dit is kolonel Keller.

Ik lig zwaar onder vuur. Ik Iijd zware verliezen.

Wat moeten we doen?

Ga naar Panama. Hij geeft je een nieuwe identiteit.

Wacht tot ik contact opneem. - Dat lijkt me geen goed idee, Keller.

We zijn erin geluisd. Smeer 'm. Ik zoek 't wel uit.

Is iedereen in veiligheid? - Salazar is dood.

We hebben een medestander voor onze belangen.

De mannen van Ruiz zullen de lichamen dumpen.

Er zal geen spoor zijn van Amerikaanse betrokkenheid.

We zijn daar nooit geweest.

Missie volbracht.

Vertel op.

Wie gaf opdracht om mijn mannen te belazeren? Wie?

Wilcox.

Verroer je niet. Laat je wapen vallen.

Achteruit.

Kolonel Charles Keller...

Ondanks uw beschuldigingen tegen de CIA en de regering...

wordt u hierbij veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf...

in Pendleton Brig voor de moord op Bradford Langdon.

6 maanden later

Departement Binnenlandse Veiligheid

Kijk eens wie we daar hebben?

Waar hing je uit, Strickland? Voetgangers afgetuigd?

Dat zou ik wel eens willen proberen.

Juist daarom ben je gedegradeerd van veiligheidsagent...

tot chauffeur om een hacker naar de rechtbank te brengen.

Het is wel Josh. - Hou je in en vermoord 'm niet.

Josh Martin, 's werelds grootste hacker...

zal in L.A. voor de rechtbank verschijnen om z'n vonnis te horen.

Als hij schuldig wordt bevonden voor 't hacken van het Pentagon...

zal hij 20 jaar gevangenisstraf krijgen.

Martin blijft onder huisarrest in L.A.

Oké mannen, lossen.

Hoe zit 't met de beveiliging? - Minimaal. Af en toe patrouille.

Waarom juist deze plek? - Dat zie je zo in de kelder.

We pakken de generatoren aan en voeren de boel hier wat op.

Hier is 't.

Achter deze muur liggen de sleutels tot 't koninkrijk.

Er is een optische buis die naar 't elektriciteitsnet leidt.

Ik kan de stroom voor korte tijd onderbreken rond L.A...

totdat jullie het pakket hebben afgeleverd.

Daarna kunnen we het hele net platleggen.

Daar gaat ie dan.

Geef me twee uur en dan heb jij je black-out.

Hallo, Suzanne.

We hebben iets groots nodig. Een doorbraak.

Ik ben nu vier jaar bij de omroep. Ik heb 'n verhaal nodig, Grady.

Even goeie vrienden, maar ik wil echt presenteren.

Dat komt heus goed.

Dat je hier als kind hebt gewerkt?

Hoi, pap. - Je bent een dag te vroeg.

Verrassing. - Fijn je weer te zien.

Wat kan ik voor jullie inschenken? - We blijven niet.

Gefeliciteerd, pap. - Ik ben morgen pas jarig.

Dat weet ik. Maak nou open.

Mijn oude horloge. - Ik vond 't tussen de spullen van mam.

Ik weet dat je het vroeger altijd bij je droeg.

We moeten gaan. Ik hou van je.

Bedankt, schatje.

Te gek. Ik doe zo de lichten uit in Burbank.

Drie, twee, één... black-out.

SoCal krachtcentrale

We snappen er niets van. - Wat heb je tot nu toe?

Niets wijst op toegang op afstand, maar iets speelt Russische roulette...

met het netwerk. - Een worm?

Ik dacht dat deze technologie daar geen last van had.

Hoe kan iets door de asymmetrische encryptie glippen?

Een niet te herleiden bron.

Het netwerk gaat eerst op zoek naar de oorspronkelijke bron...

maar voor dat is opgelost slaat de tweede toe.

Een veelvormig virus? - Dat zou je denken.

Als de golven toenemen, verliezen we uiteindelijk ergens stroom.

En maar voor 'n paar minuten, dan is het weer online.

Dat kon toch niet met het slimme energienet?

Dat was de bedoeling. - Moeten we de overheid inlichten?

En vertellen dat ons slimme energienet niet werkt?

Het is onze taak om dit op te lossen. Aan 't werk, mensen.

Goed nieuws.

We staan op 't punt de grote buit binnen te halen.

En dan bedoel ik ook groot. Wat vinden jullie daarvan?

We gaan ervoor. Jij houdt die hacker in de gaten. De rest sluit hier af.

De elkaar opvolgende black-outs eisen hun tol in L.A...

met variërende stroomonderbrekingen.

De oorzaak is onbekend, maar het gerucht gaat...

dat het Slimme Energienet in opspraak is...

of dat het ligt aan de toenemende vraag.

Dit is dus echt. - Het is een misdrijf, vriend.

Toen ik die beveiliging brak, lag ik er al uit.

Ik wilde de wet niet overtreden. Ik verveelde me gewoon.

Je hebt het Pentagon gehackt, Josh. Dat is geen spelletje.

Dat weet ik nu wel. Ik heb m'n les geleerd.

Maar gevangenisstraf? Heb ik dat verdiend?

Dat had je kunnen weten.

Zodra SoCal Power meer weet, komen we met details...

over hetgeen ons allen tot nu toe in het duister houdt.

Gaat het?

Ik pak je inhalator.

Het spijt me, pap. - Nee, het spijt mij.

Ik eis te veel van je. Je moet rusten. - Ik dacht dat 't beter ging.

Dat gebeurt ook. We gaan naar de dokter.

Als ik beter ben, gaan we dan de prinses bevrijden?

Natuurlijk. Dat is wat koningen doen. - En de draak dan?

Welke draak? Is er ook een draak? - Natuurlijk, gekkie.

Mr Martin, heeft u wat te zeggen? - Nu niet.

Hoe voelt u zich nu? Enig idee hoe het zal gaan?

Geen commentaar. - Helemaal niets?

Gaat u allen zitten. Bailiff, sluit de deur.

Wil de verdachte opstaan?

Josh Martin, de overheid heeft u op alle fronten schuldig bevonden.

Het vonnis zal volgende week uitgesproken worden.

Tot die tijd heeft u huisarrest.

Houd er tevens rekening mee dat landverraad door cyberterrorisme...

het vonnis behoorlijk zal beïnvloeden.

U vond het misschien een spelletje, maar een overheidsnetwerk hacken...

laat staan het Pentagon, is geen spelletje.

De zitting wordt verdaagd.

Mr Martin, heeft u commentaar? - Geen commentaar.

Josh, wacht.

Bent u blij met uw nieuwe baan, Mr Wilcox?

Natuurlijk. De president heeft me aangesteld.

Wat heeft u van de CIA meegenomen naar uw nieuwe baan?

Scherpe potloden en een maagzweer.

Josh, toe. - Zorg dat ie hier wegkomt.

Het doet er niet toe. Ik ben niet je probleem meer.

Dat is niet eerlijk.

Wie was dat meisje bij de rechtbank? - Niemand.

Niemand dus. En familie? Heb je familie?

Ik denk dat die niet echt trots zouden zijn.

Wie had gedacht dat herrie trappen zo leuk zou zijn.

Wat zullen we nu platleggen? Het stadhuis heeft vast geen stroom nodig.

Nathan? - De black-outs worden frequenter.

We hebben iedereen nodig. Wanneer kun je hier zijn?

Ik ben onderweg.

Met een aantal doden en de vele gewonden...

als gevolg van de stroomstoringen...

stelt de gemeenteraad van L.A. burgers gerust...

dat er voldoende bronnen zijn om de crisis door te komen.

Het blijkt dat het hele slimme energienet getroffen is.

Er wordt geëist dat het hele systeem grondig wordt nagekeken.

Stomp trauma. Gesprongen airbags. - Haal een verpleegster...

en geef haar nu acht liter bloed. - Direct naar afdeling brandwonden.

Onderbezet en nu die stroomonderbrekingen. Heel fijn.

U bent aangemeld en u bent verzekerd. Gaat u daar maar zitten.

De zuster komt zo bij u.

Geloof me, ik begrijp het. Er wordt voor u gezorgd.

Kunt u wat naar achteren? Kan ik u helpen?

M'n dochter heeft moeite met ademen. - Heeft ze astma?

Heeft ze een inhalator? - Dat helpt niet.

U moet dit formulier invullen en ik heb uw verzekeringsgegevens nodig.

We zijn niet verzekerd.

Wilt u hier tekenen? - Dat wil ik wel, maar ik denk...

Wilt u gaan zitten? We komen zo bij u.

Zodra u het formulier heeft ingevuld.

We worden gevolgd.

Afremmen en laten passeren.

Dit bevalt me niks.

Basis, dit is transport één. Ik herhaal: transport één.

Ze horen ons niet.

Geweer.

Waar bleef je nou? - Welkom terug.

We gaan.

Voor het vonnis van de Pentagon Hacker...

heeft het hoofd Binnenlandse Veiligheid Frank Wilcox...

een verklaring afgelegd voor de rechtbank van L.A.

Het is een belangrijke dag vandaag. Het recht zal spreken...

en een duidelijke boodschap afgeven aan de cyberwereld.

Josh Martin en de zijnen zullen leren dat nationale veiligheid geen spel is.

Wil je een huis kopen? - Laat zien.

Als een gekooid dier.

Je kunt tot zo'n drie meter buiten de voordeur.

Ik wil niet gebeld worden. - Lang leve de pizzabezorger.

Toedeledokie.

Haal die nagellak eraf.

Is dit voor mij? Hoe gaat het?

Sorry dat ik te laat ben. Er was een stroomstoring en m'n klok ging uit.

Geen excuses. - Oké, ik ga me omkleden.

Je assisteert in de OK. We zitten mudvol vandaag.

Dat meen je niet. Heb ik daarom al die tijd bij Hopkins in de klas gezeten?

Ik ben chirurg, mam.

Je bent arts om mensen te helpen. Deze stad valt zowat om.

Het is onze taak om dat weer te herstellen. En noem me geen mam hier.

Wat is dit? - Hartaanval.

Hé Strickland, er wordt sushi bezorgd. Wil jij ook?

Jullie moeten 's achter die computer vandaan. Het is mooi buiten.

We hebben hier alles. Memory code algoritmen, flatscreens.

Lekkere wijven en limonade. - Wat wil een vent nog meer?

Wat zon. Vriendinnen zijn leuk. - Die heb ik hier met één klik.

Je hebt ook bruin zonder zon. - Hoe was de rechtszaak?

Schuldig op alle fronten. Vonnis is volgende week.

En ik denk dat de rechter niet mals zal zijn.

Het droevige is, dat ik denk dat hij best deugt.

Eigen schuld. Als ie beter beveiligd was, hadden we 'm nooit gevonden.

Alhoewel zijn IP-adres briljant versleuteld was.

Het lijkt wel een vreemd land hier.

Waar heeft hij last van? - Als kind verwaarloosd.

Ex-marinier Charles Keller is uit een gevangenentransport ontsnapt...

ten zuiden van Pendleton Brig: het militaire gevangeniskamp.

U bent gewaarschuwd. Bij deze overval zijn drie bewakers gedood...

tijdens de overplaatsing van ex-kolonel Charles Keller...

die ontsnapt is. Keller is veroordeeld voor moord en werd overgeplaatst...

naar Pendleton om daar levenslang uit te zitten.

De jacht op hem is begonnen.

De veiligheidsdienst zit hierachter. - Verander van hotel.

Maar niet uitchecken. Bel direct de FBI.

Vertel op. - Je oude celmaat Alex zorgt voor chaos.

Periodieke stroomonderbrekingen op willekeurige locaties.

En wij zijn niet in zicht. - Fantastisch.

Nu moet Josh alleen nog zorgen dat we totale controle over 't net krijgen.

We houden 'm continu in de gaten en kunnen 'm zo oppikken.

Uitstekend. Over 24 uur is dit voorbij en kunnen we geld tellen.

Deze nieuwe horloges zijn net binnen.

Ik kom zo bij u.

Zoals altijd: Hij vangt meer dan hij uitgeeft.

Hij sluit zelf om acht uur af. Veel contanten, goud, juwelen.

Pak maar in voor m'n meisje. - Zet maar uit je hoofd.

Tv's en juwelen laten sporen na. Alleen contant geld.

Erin en eruit. Meer niet, oké? We gaan die flappen halen.

Verdomme, Glendale gaat plat. Ik had die net weer online.

Duizenden scenario's, rekening gehouden met, getest...

Willekeurig golfbewegingen van stroomstoten.

Alsof zonnegod Ra vuurballen op ons neergooit.

Niemand kan dit. Dat is onmogelijk.

De enigen die weten hoe dit net werkt, zijn in deze ruimte.

En ons wonderkind? - Hij heeft dit niet gedaan.

Werd hij niet vandaag beschuldigd van een misdrijf?

Hij heeft niets gestolen en dat weet je. - Mee eens.

We werken al de hele nacht. Ga maar naar huis en kom straks terug.

Binnenlands nieuws: de black-outs in L.A. nemen toe.

De stroomonderbrekingen treffen nu heel LA County...

en men weet nog steeds niet de oorzaak.

De zegsman van SoCal zegt dat alle inwoners...

op stroom moeten besparen totdat de situatie is opgelost.

En indien niet nodig de weg op gaan om baan te maken voor hulpdiensten.

Dokter Westen? - Zal ik de volgende behandelen?

Ik heb je in de wachtkamer nodig. Kijk wie je daar 't eerst kan helpen.

Vivian?

Schrijf jij de recepten uit.

M'n dochter en ik wachten al heel lang. - Dat begrijp ik, maar 't is heel druk.

We werken zo snel we kunnen. - Ik heb me ingeschreven...

Fijn dat je komt helpen. Aan de slag. - Ze heeft hulp nodig.

Het spijt me. Er komt zo iemand bij u.

Het hek.

Klootzak.

Ik weet niet wie jullie zijn of wat ik heb gedaan. Ik hack niet meer.

Kop dicht.

Technische ondersteuning. - Josh Martin is ervandoor.

Ik moet weten waar naartoe. - Serieus? Ik check z'n tracker even.

Ik heb jullie. Ik stuur het naar je toe. - Nee, vertel 't maar.

Hij is vier blokken ten westen van jou en gaat richting zuiden.

Ik draai om. - Blijf daar, dat is veel sneller.

Je bent dichtbij. Neem de eerste links. - Waar moet ik naar kijken?

Hij zit bijna op je.

Ik zie 'm. Hebbes.

We worden gevolgd. - Snij hem af.

Blijf bij de radio. Bel alle speciale eenheden.

Zeg dat ik een oude zwarte SUV volg met een verdachte voortvluchtige.

Ik heb nu assistentie nodig. - Wie zijn zij? Josh?

Hoe heeft ie ons gevonden? Check z'n been.

Snij door.

Maak 'm onklaar.

Neem de eerste links naar de parkeerplaats.

Volgens mij ben ik 'm kwijt.

Wie was dat? - Strickland.

Binnenlandse veiligheidsdienst.

Bedankt voor 't wachten. Wat zijn de problemen?

Wij waren eerst. - Het spijt me.

Sorry dat u moest wachten. - Dit is mijn dochter Kayla Lumas.

Ze is hier al uren. - Waar gaan we heen?

We zitten overvol, dus ik onderzoek haar hier.

Ze kan amper ademen. Zo erg is het nog nooit geweest.

Haar inhalator werkt niet eens. - Misschien een griepje.

Weet u dat zeker? U heeft haar niet eens grondig onderzocht.

Je krijgt een sterkere inhalator, oké?

Adem maar in.

Neem dit mee naar huis en laat haar rusten.

Dokter, haar inhalator werkt niet.

Dit is de sterkste die ik kan aanbevelen.

Ik weet zeker dat 't zal helpen. - Het is maar 'n inhalator.

Ga dan naar uw eigen huisarts. - Die hebben we niet.

Het komt goed met haar.

Laten we naar huis gaan, pap.

Dat past bij je shirt.

Mooie stoot. Ik ben zo. - Dat gaat je geld kosten.

Hoeveel geld heb je? - Ik krijg al jouw geld.

Hij moet weten dat ik de beste ben.

Zie je die brunette?

Die vind ik leuk. - Ik ook. Ik ben zo terug.

Laten we gewoon 'n biertje drinken. - We moeten aan de slag.

Het is feest hier. - Ze is wel leuk.

Hij laat zich niet afschepen.

Laten we opnieuw beginnen. - We zijn niet geïnteresseerd.

Wie is hier nu onbeleefd? - We gaan ergens anders zitten.

Ik bood je een drankje aan. - Je doet me pijn.

Niet doen. Ik breek z'n arm.

Oprotten.

Pas maar op, ouwe.

Pas op.

Gaat het? - Ik zal je glas bijvullen.

De black-outs zorgen voor grote problemen.

Dit ziekenhuis moest patiënten naar andere ziekenhuizen sturen.

De Eerste Hulp draaien op volle toeren.

De politie bereidt zich voor op een escalatie van misdrijven...

als de black-outs aanhouden. Als u niet naar buiten hoeft...

Wat een lekker ding.

Er zal vanavond een avondklok ingaan.

En eerlijk gezegd, heb ik zoiets in onze stad nog nooit meegemaakt.

Ik bel je zo terug. Wat is er gebeurd? - Wat denk je? In elkaar gerost.

Dat ziet er rot uit.

Waarom ontvoert een getrainde groep huurlingen een computernerd?

Wij geven de voorkeur aan de term 'gek'.

Waarom?

Wat is er met jou gebeurd?

We laten je die hacker vervoeren zodat je niet in de problemen komt.

En jij schiet de hele stad overhoop. - Zij schoten eerst.

Je hebt tot nader order verlof.

Prima. - Waar ga je naartoe?

Ik heb toch verlof?

Je hoeveelste is dat vandaag? - Dat wil je niet weten.

Bedankt dat je Trevor naar de OK hebt gestuurd.

Hij was te laat. Dat zal 'm leren.

Vind je 't niet erg om elke dag met hem te werken?

Ik denk zo verloren tijd in te halen, maar ik ben hard voor hem.

Vergeet niet dat hij chirurg is geworden, net als jij.

Kom, we gaan.

Hallo, Josh. Ik hoop dat mijn mannen niet al te ruw met je omgingen.

Je weet hoe die dingen gaan. Het zijn eigenlijk allemaal goeie kerels.

Wie ben je? - Dat is niet belangrijk.

Belangrijker is wie jij bent. Daarom zijn we vanavond hier.

Ik ben niemand. - Toe nou. Niet zo bescheiden.

Je bent Josh Martin. Je hebt het Pentagon gehackt. Petje af.

Niet echt. Het was maar voor een paar minuten.

Net zoals die paar minuten dat je binnen de FAA en de FCC was.

En nog meer van die letterwoorden.

Je hebt ook Disneyland gehackt. Waarom eigenlijk?

Gratis kaartjes.

Prima. Lijkt me wel makkelijk als je zoiets kunt.

Maar in de gevangenis heb je er niets aan.

Maar buiten in de moderne wereld kan 't best lucratief zijn, toch?

Stap uit.

Zie je dat, Josh? Los Angeles. De Stad der Engelen.

Voor mij is het 't centrum van het universum.

Voor sommigen is dat New York.

Ze hebben de U.N., Times Square, Broadway, Wall Street.

Dit is 't voor mij. Dit is L.A. Hollywood, het paradijs.

Met de superrijken aan de westkant en de armen aan de oostkant.

Dertien miljoen ratten die vechten om de kaas.

En te midden van dit alles:

De SoCal krachtcentrale.

Je hebt er gewerkt, Josh. Kom op. Van 2007 tot 2009.

Je was daar de softwarespecialist.

Jij was medeontwerper van Smart Grid en daarom ben je m'n beste vriend.

Je bent slim.

Kayla, gaat het?

Ik ben bij je.

Dit helpt niet. - Inderdaad. Ik ben bij je, oké?

Hoe kon dit gebeuren, Pearson? - Hij leek geen bedreiging.

Hij had huisarrest tot z'n vonnis.

Zijn veroordeling moest Amerikanen eraan herinneren wie wij zijn.

De Binnenlandse Veiligheidsdienst lijkt nu 'n incompetente bende.

We hebben iedere agent erop gezet.

Ik wil Keller. Niet morgen, niet volgende week. Nu.

Ik bel u terug.

Boem. Dag, West Covina.

Men zoekt met man en macht naar de oorzaak van de black-outs.

Het publiek wordt om hulp gevraagd bij dit voortdurende probleem.

Er wordt gewaarschuwd voor toenemende criminele activiteiten.

Wat kan ik voor u doen? - Mijn dochter ademt moeilijk.

Hoe heet ze? - Kayla Lumas.

We helpen haar als er 'n dokter vrij is. - Wacht even.

Ga hier maar even zitten. Gaat het?

Ik ben bang. - Dat hoeft niet. Ik ga hulp halen.

Blijf maar hier. Kunt u even op mijn dochter letten?

Ik ben zo terug, prinses. Blijf daar.

Mijn dochter heeft nu hulp nodig.

Hoe heet ze? - Kayla Lumas.

Het duurt niet lang meer.

Hé, baas.

Daar is ie. Onze grote ster.

Hoe gaat het? - Rock 'n roll. Het is overal donker.

Josh, dit is Alex. Hij is een grote fan van je.

Ze noemen me Slumdog.

Jij bent toch Bishop? Ik ben echt een grote fan van je.

Slumdog is echt goed. Hij komt achter allerlei veiligheidsprotocollen.

Hij zorgt voor al die black-outs in de stad.

Hij heeft alleen niet de tijdsduur van de onderbrekingen onder controle.

Ze zeggen dat jij dat kunt oplossen. Klopt dat?

Ik kan 't systeem niet zomaar hacken. - Jawel. Jij hebt het ontworpen.

Alleen de beveiliging en dat is al wat jaren geleden.

Die is vast geüpdate.

Dan moeten we Miss Andrews er maar bij halen.

Zullen we haar levensverwachting laten afhangen van mijn probleem?

Het is simpel. Jij gaat dat voor me oplossen.

En iedereen die nu in leven is, blijft in leven. Ook je vriendin.

Ze is mijn vriendin niet meer. Laat haar gaan.

Is dat zo? Dat wist ik niet. Dan liggen de zaken anders.

Ze is dus overbodig.

Oké, de Smart Grid servers. Ze zijn niet online.

Ik moet dat ter plekke doen om toegang te krijgen. Jij weet dat.

Dat klopt. Daarom zijn we hier. Het is dan wel niet online...

maar er zijn wel TCP/IP-verbindingen in het glasvezelnetwerk.

Daar gaan we gebruik van maken en laat dat nou hier zijn.

Geniaal, hè? - Aan de slag. De tijd dringt.

Hé, Jimbo. Vertel op. - Ik heb 't dossier van Josh nodig.

Waarom? Je bent geschorst. - Geef 't dossier nu maar.

Goed dan. Even geduld, dan zet ik m'n schijf online.

Arbeidsverleden. Hebbes. Dat is nogal wat.

Hij was de beste van de klas. Had 'n baantje bij een softwarebedrijf.

En hij had een paar jaar een goede baan als adviseur IT.

Mooie auto, mooi huis.

Hij heeft bij wat advocatenkantoren gewerkt en toen bij SoCal.

Van 2007 tot 2009. Hij was mede- ontwerper van de nieuwe Smart Grid.

Dat verklaart misschien de black-out.

Hij zei iets over de black-outs en hing toen op.

Wat is er? - Ik stuit op een muur.

Wat voor muur? - Een veiligheidsmuur.

Die heb ik niet geïnstalleerd. Dat zei ik toch al. Het is veranderd.

Dat kan. Daarom hebben we mensen als Bishop nodig. Een specialist.

Hij bedoelt dat we er niet omheen kunnen, maar erdoorheen.

Raad eens, Josh? Het is tijd om erdoorheen te gaan.

We hebben fotonverklikkers geïnstalleerd.

Als iemand ermee knoeit, worden de elektronen binnenin verspreid.

Maar zoals elke hacker weet, moet je dan de glasvezel buigen.

Ik heb een simpel mechanisme aan de glasvezel gekoppeld...

en toen de fotons naar onze lijn gebogen en bedankt.

Weg verklikker.

Het is een tijd geleden dat ik omgang had met een vrouw.

Hou me dus niet voor de gek.

Ze is een lekker ding.

Aan de slag dus.

Ik ben zo terug. Ik neem 't wel over.

Wat is dat? - Van een oude dame met 'n kapmes.

Dat maak je niet iedere dag mee. U heeft geluk gehad.

Een kapmes is een kapmes. Zelfs in de hand van 'n oude dame.

Geef die wapenriem maar hier.

Sorry, maar u moet buiten wachten. - Het gaat slecht met m'n dochter.

We wachten al uren en u heeft maar twee minuten naar haar gekeken.

Omdat we niet verzekerd zijn, hoeft u ons niet als beesten te behandelen.

Mijn dochter heeft nu hulp nodig. - Kalmeer of ik bel de beveiliging.

Is er een probleem, dokter? - Helpt u m'n dochter of niet?

Als we tijd hebben. - Hou je handen thuis.

Ik zei: handen thuis.

Blijf liggen. - Dit wil je niet.

Kop dicht.

Pak die boeien en doe ze om. Nu.

Doe wat hij zegt, mensen.

Mijn dochter moet onderzocht door een echte dokter...

en niet door 'n onverschillig schooljongetje. Begrepen?

We zullen uw dochter helpen. Het komt goed.

Goedenavond, kan ik u helpen? - Strickland, Binnenlandse Veiligheid.

Agent Strickland? Ik ben Nathan Bell, de opzichter van de centrale.

We zitten midden in een crisis. Ik hoop dat 't niet lang duurt.

Ik heb een paar vragen over Josh Martin.

Hij heeft hier gewerkt. - Wie was dat meisje bij de rechtbank?

Dat was Beth Andrews. Ze is hoofdtechnicus hier.

Ook de ex-vriendin van Josh. - Kan ik haar even spreken?

Ik heb haar sinds haar pauze al een paar uur niet gezien.

U gaat nu mijn dochter helpen. Ze is daar.

Jij, kom hier. Pak de sleutels. Sluit de deur af. Vooruit.

Ik heb een bed nodig.

Wat is hier aan de hand? - Een gek met een wapen.

U hoeft dit niet te doen.

Ik wil uw dochter helpen. Maar deze patiënten moeten hier weg.

Haal ze hier weg. - Weet u dat zeker?

Wegwezen hier.

Ga bij haar vandaan. - Laten we kalm blijven, Mr...

Lumas. - Waarom het wapen?

Stop met vragen stellen. Help m'n dochter liever.

Ik wil dat u het wapen neerlegt.

Als ik dat doe, komen ze me halen en vergeten ze m'n dochter. Help haar.

Ik ben binnen. - Dat bedoel ik nou.

Het energienetwerk van L.A. - Allemachtig.

Mooie aderen die stromen door de op vier na grootste wereldeconomie.

En wie heeft de touwtjes in handen? Die goeie Josh. Leuk.

Goed gedaan. - Wat ben je van plan?

Ik kan 't net zo goed nu zeggen. Ik heb zijn hulp nodig.

Dit vindt je prachtig, Josh. Een soort Mission Impossible.

Laat maar zien.

Een bank? - Geen bank. Een bankrekening.

Een CIA-rekening. Een die niet bestaat behalve dat ie bestaat.

Om met zwart geld wereldwijd illegale operaties te steunen:

Een terreurcel overvallen en beroven. Een dictator afzetten en beroven.

Dat geld gaat daarnaartoe. Telkens weer voor illegale operaties.

Met mannen zoals de mijne die onder mij gediend hebben.

Ik wil een herbestemming voor dat geld.

Wat hebben wij daarmee te maken? - Minder veiligheidsmuren.

We kunnen niet hun systemen hacken. Het is te verfijnd. Zelfs voor mij.

Als dit systeem een onbekende traceert, gaat het plat.

Waarom neemt de centrale een IT'er in dienst en laat 'm dan gaan?

Hij is ontslagen en voor 't gerecht gesleept.

Heeft hij 't systeem platgelegd of zo? - Per ongeluk.

Hij was de beveiliging aan het testen.

De beveiliging was inderdaad lek. - Dus Josh had gelijk.

Hij heeft altijd gelijk. Daarom zit hij in de moeilijkheden.

Kan ik u even spreken?

Wat is er aan de hand?

Waarom heeft u deze mannen uitgekozen? Ik had zo mijn voorkeur.

Omdat ze geen familie hebben. Ze luisteren niet naar bevelen.

Dat hebben we nodig en dat is wat we hebben.

Wat vragen we van ze? - Alles. Dit, voor nu.

Wij zijn hier voor 't geld, toch? Het bloedgeld, zei u.

Sta je nog achter me? Kom op. - Jawel.

Josh is briljant, maar hij gaat altijd één fatale stap te ver.

Geen enkel bedrijf wilde hem daarna nog hebben.

Maar hij heeft de reputatie een briljante intuïtie te hebben.

Nathan, heb je even?

Phil, dit is agent Strickland van Binnenlandse Veiligheid.

Wat is er? - Ik hoorde een piep op 't systeem.

Is er een patroon? - Ja, het is regelmatig.

We doen nu een test. Misschien is 't maar een afwijking.

De beveiliging heeft 't opgepikt. Het systeem is zo weer online.

Zou iemand van buiten al die ellende kunnen veroorzaken?

Het is een intern netwerkprobleem. Wat, weet ik niet.

Vanwege stroomonderbreking en daarmee toenemende criminaliteit...

gaat om negen uur de avondklok in.

Men is nog steeds op zoek naar de oorzaak van de black-outs.

De overheid werkt met man en macht terwijl L.A. in duister is gehuld.

Alle communicatie ligt plat. Duizenden zijn gestrand op de snelweg.

Geweld en berovingen nemen toe. De overheid staat machteloos.

We kunnen maar beter afsluiten voordat hier ook de lichten uitgaan.

Het spijt me. Kom morgenavond terug, dan trakteer ik.

Wat is er, Josh? - Als je bij je rekening wilt...

moeten we de overbodige veiligheidsmuren platleggen.

De servers en veiligheidsmuren staan op 5 verschillende plekken in L.A.

Als de stroom bij de bank uitvalt, zijn er nog 4 op andere locaties.

Ze moeten tegelijk platgelegd worden anders valt het systeem uit.

Dan leggen we de hele stad plat. - Nee, dat kan niet.

Het netwerk vindt altijd een manier om overeind te blijven.

Niet als jij het voltage laat stijgen. - Dat kan maar voor 'n paar minuten.

We hebben meer tijd nodig. - Jij bent de expert...

dus jij kunt de tijdsduur bepalen zolang wij willen.

Stel dat 't me lukt. De bank heeft nog altijd een reservegenerator.

Laat dat maar aan ons over. We maken het geld elektronisch over.

De baas plugt in op 'n satellietmodem, jij maakt 't geld over...

naar diverse rekeningen die ik je geef. Je hebt maar twee minuten.

Twee minuten, Josh. Duidelijk?

Ga aan de slag.

Het moet een storing zijn in het oude systeem.

Ontworpen door Josh Martin, toch? - Dat klopt.

Josh Martin is vanmorgen ontvoerd.

En Beth wordt ook vermist. Probeer haar te bereiken.

Ik laat een SWAT-eenheid naar haar huis sturen.

Wat is er? Vertel op. - De beveiligingsscan.

Die blokkeert alle gebruikers. - Ik dacht dat we binnen waren.

Dat was ook zo. - Hoe kan dit dan?

Speel je een spelletje, Josh? - Ik lieg echt niet.

Breng haar naar buiten. - Ik lieg niet. Wat gaan jullie doen?

Zonder het besturingssysteem kan ik niet naar binnen. Ik lieg niet.

Dat klopt. Hij liegt niet. - Echt niet.

Wat gebeurt er? - Ik krijg geen toegang.

Ik probeer de mijne.

Werkt ook niet. - We kunnen er niet in.

Blijf in contact met de LAPD. Vraag de familie of ze iets hebben gezien.

Wat is er? - De auto van Beth stond op de oprit.

Haar tas en sleutels lagen op de grond. Het was geen overval.

De stroom neemt drastisch toe in elke centrale in LA County.

Niet door ons.

En buiten dat, de extra stroom gaat naar één punt toe.

Waar?

Hierheen.

Ik ga je op een paar dingen onderzoeken.

Moet mijn vader naar de gevangenis?

Hij houdt van je en wil dat je beter wordt.

Hij is lief. Echt. Hij zou niemand pijn doen.

Wat scheelt haar? - Acute astma.

Slecht voor haar luchtwegen. Ze krijgt Albuterol, maar dat werkt niet.

En ze heeft een ruis. Is ze de laatste tijd duizelig?

Ze zei wel dat haar hoofd raar voelde. - Is ze vaak moe?

Een paar maanden geleden had ze longontsteking. Ze was wel verzwakt.

Longontsteking? - Ze was bijna dood geweest.

Ik vrees dat uw dochter daardoor een vernauwde aortaklep heeft.

Niet ongewoonlijk bij kinderen. De klep opent niet goed.

Daardoor kan het hart moeilijker het bloed rondpompen.

Hoe kan ze worden geholpen? - Met een openhartoperatie.

Dat kan ik niet hier doen. Ik heb een OK nodig en een team chirurgen.

U hebt geen keus.

Ze zijn er. Luister. U moet mijn dochter helpen.

Bedankt dat je meeging. Het is zijn eerste verjaardag zonder mam.

Dit is de deal, jongens. Ik en Ricky gaan daarin en jullie staan op wacht.

Het moet vlekkeloos gaan. We verdelen het geld en gaan feesten.

Zag je dat? Ga snel naar de kant en doe de lichten uit.

Doe de kas open en geef het geld.

Geef maar hier.

Waarom moest dat nou?

Weg hier. Rennen.

Kom hier, onder het poolbiljart.

Hij is dicht. Oké, rustig aan.

Jij gaat achterom. Kijk of er deuren open zijn. Jij gaat die kant op.

En jullie twee naar beneden.

Ga naar de andere kant van 't gebouw.

Bent u de SWAT-commandant? - Jawel.

Ik ben Jackson, specialist bij Standoff Resolutions.

De onderhandelaar.

Fijne avond voor een gijzeling. - Wat weet u tot nu toe?

Een ontevreden man die mensen in gijzeling houdt op de Eerste Hulp.

Eén agent is gewond. We zoeken een manier om binnen te vallen.

Ik wil niet op uw tenen trappen. Maar hun veiligheid gaat boven alles.

We weten wat hier gaande is. Goedenavond. Begrepen?

Doe de jaloezieën dicht en blijf bij het raam vandaan.

Ga iets doen.

Ze ademt niet.

Haar pols is zwak. Pak de pomp.

Maak plaats, Mr Lumas. - Wat heeft ze?

Geen pols. Ga opzij.

Als jullie naar me hadden geluisterd, dan was dit niet gebeurd.

Ik zei toch dat ze geopereerd moest worden.

Die vent gaat flippen.

Ik dek jullie. Ik heb nog een wapen.

Vooruit, Kayla.

Tijd voor actie. Klaar om L.A. weer in duisternis te hullen?

Laat je magie werken.

Doe je ding.

Drie...

twee...

één.

Dat meen je niet. Is de rekening niet betaald?

Wat gebeurt er? Wie heeft de lichten uitgedaan?

Geen paniek.

Dit is cool. Hun nadeel, ons voordeel.

Jullie weten wat je moet doen. Jij blijft hier.

Wat gebeurde hier net?

Een megatoename. - Ongekend.

Een overbelast netwerk en alles wat daarmee was verbonden.

En wij? Alles hier doet het nog. - We hebben zonnepanelen.

We dachten dat zonne-energie de mensen wel zou aanspreken.

Ironisch. En nu komen zeker de vampiers tevoorschijn?

Dat is dichtbij. Heren, ik moet even iets uitzoeken.

We volgen een extra nieuwsuitzending van de westkust.

Het blijkt dat momenteel het hele energienetwerk in L.A. platligt.

Bijna 740 km² en 3,8 miljoen mensen...

zijn gehuld in complete duisternis. Terwijl de informatie binnenkomt...

lijkt het hier om een noodtoestand te gaan.

De hulpdiensten blijken overbelast door de black-outs...

en kunnen het werk niet aan.

Wat heb je? - Alles is dicht achter.

Goed dan. Als jullie 't ruig willen hebben, dan spelen we het ruig.

Gaat het? Ben je gewond? - Nee, het gaat goed.

De telefoon is dood. - Wat is er gebeurd buiten?

Ze schoten een man dood en wij waren getuige. We hebben 't gefilmd.

We gaan eraan. - Nee, het komt goed.

Het analyseprogramma moet ontwricht zijn. De broncode laat niets zien.

De aanvaller kan het hele netwerk in handen krijgen.

Het kan niet van buitenaf worden aangevallen. Dit moet Josh zijn.

Hij moet een achterdeur geïnstalleerd hebben.

Einde oefening. Geen toegang.

Een systeemherstel. - Helaas is de Smart Grid geen pc.

Voor jou en mij niet. Maar voor Josh is alles een pc.

Hij had 'n manier gevonden om de fabrieksinstellingen terug te zetten.

Wat raar. - Dat zei ik hem ook.

Ik vond het roekeloos en hij moest van mij dat idee laten varen.

Dat kon hij niet, want hij had al het algoritme gevonden en opgenomen.

Is dat wat er nu aan de hand is? - Ze hebben geen toegang bij herstel.

Daar zouden ze niets aan hebben. - Had hij een algoritme opgenomen?

Dat moet in z'n programmeerlog staan. Een week voor zijn ontslag.

Daar kom ik wel bij. Het moet op de harde schijf staan.

En check ook zijn aantekeningen van augustus 2009.

Hij kan niet op 't systeem totdat de instellingen zijn hersteld.

Dat baart me niet zo'n zorgen.

We moeten die aanvallers offline houden om dit uit te zoeken.

Doe open, ouwe.

Hé, ouwe. We willen alleen die tape. Dat is alles.

Ze zijn gewapend. Zorg dat je wegkomt. Dit was niet de bedoeling.

We laten je hier niet alleen. Luister, geen getuigen.

Het wemelt hier zo van de politie. Dat gaan we niet doen.

Wil je soms weer de bak in?

We gaan.

We zijn hier voorlopig veilig. Niemand komt door die deur.

En met dit geweer komen ze niet bij 't raam.

En als de politie niet komt? We moeten iets doen.

Josh is net weer opgedoken. - Blijf hangen. Ik ga kijken.

Bij een soort fabriek in North Valley. Je kunt 't beste naar I-5.

Ik ga nu naar hem toe.

Wat is het probleem? - Geen idee. Ik lig eruit.

Zij kunnen er toch niet in?

Het is Nathan. Hij weet mijn algoritme nog.

We liggen eruit. - Wat? Wat is er aan hand?

Ze doen een systeemherstel. Ze resetten 't hele systeem.

Ga dan om ze heen. Je reset het of je zorgt dat je toegang hebt.

Dat kan niet. - Hoezo niet?

Omdat ik de reeks heb ontworpen. - Probeer eromheen te gaan.

Er is geen systeem totdat het hersteld is.

Maar de lichten zijn nog steeds uit. - Totdat 't systeem is hersteld.

Ik weet niet hoelang dat duurt. - Zorg dan dat dat niet gebeurt.

Politie, blijf staan. Leg je wapen neer.

Leg neer. Nu.

Jensen en Jimenez, ga kijken.

Ze zijn binnen.

Plan B: we gaan rechtstreeks naar SoCal. Ruim de boel op.

We moeten hier weg voordat dit opgeblazen wordt.

Waar is ze? Waar?

Vooruit, schiet op. Wegwezen.

Doe jij het? Maak 'm maar af.

Ik heb iets voor je.

Ga. - Kom mee.

Josh, ga. Rennen.

Wat is er gebeurd? Doe hem niets aan.

Ze redt 't niet. Pak de defibrillator.

Ze is er weer. - Zeg of 't goed komt met haar.

Alleen als ze geopereerd wordt.

Kunt u dat hier doen? - Niet onder deze omstandigheden.

U wilde hulp en dat kunt u krijgen. Ik ben er, maar het is genoeg zo.

U gaat opereren en wel onder deze omstandigheden. Begrepen?

Dit kan niet zo. - Begrepen?

wordt vervolgd