Original subtitles

UM TRABALHADOR IMPLACÁVEL

Legendas: João Santos

Trouxe-te uma coisa.

Não, não, por favor.

Ouviu dizer que a tua família vai ficar fula.

Não, a Jasmine preparou com todo o gosto para si.

Chefe, por favor, aceite.

Agradece-lhe por mim.

Ouçam, este vai ser um dia difícil.

Haverá inspeções durante todo o dia, formulários de construção e demolição

e entregas no meio de tudo.

Se fizerem um esforço, terão um bónus.

Perceberam?

Contem-lhe tudo, rapazes, tudo.

Espero que voltem para casa com o mesmo número de dedos com que chegaram.

Muito bem.

Vamos lá, rapazes.

Olá.

Como estás?

Muito bem.

Obrigado.

Lebon, ninguém te pediu dinheiro hoje?

Não.

Porque, pelos vistos, sou a única pessoa na família que sabe tratar da contabilidade.

Desculpa.

Já que somos pais autoritários, forçamo-la a trabalhar algumas horas.

Porquê hoje?

Despacha-te e acaba de calcular.

Há muitos camiões à espera dos teus pagamentos.

Paga-me.

Pago-te?

Porquê?

Por 19 anos de renda grátis, comida, educação,

universidade, maquilhagem, aulas de karaté.

A sério? Continua.

Não, tudo bem.

Lebon, assina isto, por favor.

Pai.

O que foi?

Este dia vai ser complicado.

Eu sei.

Marcaste as coisas ao mesmo tempo.

Tens razão.

Olá, sim, daqui fala da Garcia & Family Construction.

Chamo-me Carla.

Não me faça esperar.

Diga-me só se a entrega foi hoje.

Pai, vem cá.

Sim, espera.

Preciso disto para hoje.

É de loucos.

O quê?

É para um casamento ou quê?

Não, é para hoje à noite.

O semestre terminou.

Vamos festejar.

É só um semestre.

Exato.

É um grande passo.

A sério?

Sim.

A sério?

Podia ser pior.

Oiçam, vamos todos cooperar.

É uma carrinha de festa.

Claro.

E a reserva do restaurante.

Pois, sabes como poupar, certo?

Por favor.

Só preciso do cartão.

Filha, não posso.

Não tenho.

Compreendo.

Pronto, não preciso dele.

Dá-lhe o que ela quer.

Não, mãe.

Eu desenrasco-me.

Não, não.

Ninguém discute isso.

A carrinha da festa é essencial, certo?

Terminou um semestre.

Toma.

Obrigado.

Com licença.

Tenho de voltar ao trabalho.

Saiam daqui.

Isto não é da tua conta.

Não se preocupe, chefe.

Serão só cinco minutos.

Saiam daqui.

Saiam daqui.

Vamos.

Vamos lá para cima.

Vai lá para cima.

Espera, por amor de Deus.

Baixem as armas.

Fui educado.

Não.

出去 Get out.

Sai.

E não te mexas.

Vamos.

Ouviste isto?

Vamos.

Estás bem?

Como fizeste aquilo?

Temos de voltar ao trabalho.

Por aqui.

À direita.

Obrigado.

Limão.

Por amor de Deus.

Aprendeste aquilo no exército?

Não viste nada.

Se o meu pai soubesse, borrar-se-ia todo.

Ensinas-me?

O meu avô era para-quedista.

Ensinou-me a estalar os dedos e a seguir o rasto dos animais.

- Estalar os dedos? - Sim.

A minha avó fez-te tinga.

É frango.

Muito saboroso.

E também fez as famosas tortilhas artesanais.

Porque é que todos me oferecem comida?

Porque se não, só comes atum e manteiga de amendoim.

Não viste nada, certo?

Vai comigo até à cova.

Mas cuida de mim, se eu precisar.

Sim, Jenny.

Adeus.

Olá, querida.

Entra.

E isto tudo?

Nada de especial.

A Megan convidou alguns amigos.

Pois.

Não me lembrava que vinhas visitá-la hoje.

Pode ficar.

Podes deixá-la ficar.

Por favor, Dr. Ross.

Não é necessário.

Não estavas lá quando a mãe dela precisou de ti,

e não estarás lá quando ela precisar de ti.

Mas estou.

Eu sei.

Queres bater-me.

É a tua única resposta.

A violência.

És um pai perigoso.

És um assassino.

Não.

Não finjas que não és.

Com licença, Dr. Ross.

Hoje é a minha vez.

Porque é que o teu avô decidiu dar uma festa?

Tenho muita fome e não comi.

Estava à tua espera.

A sério?

Sim.

Pronto.

Obrigado.

Obrigado.

Não me compres coisas.

Vá lá.

Abre.

É a mãe.

Fui eu que tirei essa fotografia.

Com a câmara que o meu pai me deu.

O avô tirou todas as fotografias da mãe.

Às vezes esqueço-me de como ela era.

Ela parecia-se contigo.

Pai, posso dizer-te uma coisa?

Tudo.

Estava zangada com a minha mãe.

Por ter morrido e nos ter deixado.

Não faz mal.

Eu também.

O Matthew está à sua espera.

Organiza festas nos meus dias de visita.

Está a gozar comigo.

É de propósito?

Ele espera que lhe batas?

Não.

Ele iria ganhar.

A acusação diz que tem uma perturbação de stress pós-traumático.

E traumatismo craniano devido ao serviço militar.

O que o torna perigoso e violento.

Prestei serviço na Grã-Bretanha, o país onde nasci, durante 22 anos.

Porque é que é mau?

Não é o pior.

É pedido visitas vigiadas e uma redução na duração de duas horas por semana.

Para uma hora a cada duas.

Não posso permitir isso.

Tenho poupado 10.000 mil dólares.

Dorme na sua carrinha?

É prejudicial.

Não tem residência fixa.

Sim, eu resolvo.

Porque é que o Dr. Roth o odeia tanto?

Pensa que eu matei a filha dele.

A sério?

Suicidou-se.

Eu estava numa missão no estrangeiro.

Sofreu de depressão durante toda a vida.

Já ouviu falar da guerra do desgaste?

Sim, afoga-se lentamente o inimigo.

O tipo tem uma equipa de advogados extremamente caros.

Vão fazê-lo sangrar até que nada reste de si e varrê-lo-ão para longe.

A melhor opção é negociar a seu favor.

Tem filhos?

Trouxe-te um presente.

Para a Nina.

Trouxe a Lynn.

Que fixe!

Onde é que arranjaste?

Uma princesa.

Obrigado.

Obrigado.

O quê?

O que estamos ainda a fazer aqui?

Ela disse que queria aquele.

Quero esse.

Não quero mais nenhum.

Que raio quer isso dizer?

Ela dir-nos-á quando o vir.

Fazes alguma ideia de quanto vamos ganhar com isto?

Não vale a pena.

Descontrai.

Queres?

Quanto custa a mesa?

Dou-te se me disseres o teu nome.

Sou a Jenny.

Olá, sou o Johnny.

Olá, Johnny.

Está ali.

Não fiques desesperado.

Nina.

Nina, não te armes em bonita.

Não, estou bem.

Meninas.

Ela está prestes a ficar bonita.

Sim.

Temos de arranjar um namorado.

Má energia.

Meu Deus!

Odeio-vos.

Não me fazem rir.

É uma coisa engraçada.

Isso é horrível.

Vai destruir-me.

Não posso sair assim.

Preparem-se porque vamos partir em breve.

Merda!

É complicado.

Eu percebo.

Digo-te para ires para Espanha amanhã.

A Jenny desapareceu.

O que queres dizer com “desapareceu”?

Saiu com as amigas na sexta-feira.

No sábado, ficámos preocupados e chamámos a polícia.

No domingo, teve um recital de piano na rádio.

Convidámos a família.

A minha prima, Dinora, é a capitã da polícia em Filadélfia.

Disse que não investigam estes casos.

Fazem o relatório e esquecem-no.

Podes ajudar-nos?

Sim, eu trato do assunto.

Não, procura a Jenny.

O meu pai foi militar.

Sabia que tu também eras.

Caça-se os maus da fita.

Salta-se de aviões.

Tens de me ajudar.

Ajuda-nos.

Estou diferente agora.

Espera.

Talvez isto ajude.

São 50.000.

Leva.

E mais 20 para as despesas.

Por favor, leva.

Lamento.

Já não sou essa pessoa.

Donny, sou eu.

Não me mates.

Trouxe carmim.

Se tivesses uma pontaria melhor, eu estaria morto.

Ter-te-ia matado se quisesse.

Olha, para mim, não há diferença entre o dia e a noite.

Tenho de os gerir.

É difícil viver num mundo cinzento.

Não consegui salvar os teus olhos.

Desculpa.

Pesa-me muito.

Não.

Salvaste-me a vida.

Teria enterrado os meus pratos no quintal se não tivesses vindo nesse dia.

Como é que se chama?

Jenny.

Jenny, perfeito.

É uma boa rapariga?

É maravilhosa.

Se fizeres isto, é melhor preparares-te.

Tens de dar tudo por tudo.

Não é nada malfeito, mas o que posso dizer?

Fazes sempre isso.

Ela contava sempre comigo.

Olá, Adam.

Tenho saudades tuas.

E preocupo-me contigo.

Mas não precisavas de vir aqui para fingir

que precisas da minha autorização para fazer algo que já decidiste fazer.

Olá, Carla.

Obrigado por teres vindo.

Onde é que ele está?

No andar de cima, primeira porta à esquerda.

Claro, Delona.

Sim, ela é linda.

Rejeitou uma bolsa de estudo de música para ir para a escola de gestão.

Queria ser como o pai e ser uma grande mulher de negócios.

Ela há-de conseguir.

Sim.

Obrigada.

Dá-lhes esperança.

Não consigo encará-los assim.

Quando a minha mulher morreu e deixei os fuzileiros, muitas pessoas gozavam comigo.

Foste paciente.

Tu, a Carla e a Jenny.

Jenny.

Sois a minha família.

Olha para mim.

Eu trago-a para casa.

Prometo.

Trago-a para casa.

É a última vez.

É disto que eu gosto.

Obrigado.

Obrigado.

Está tudo bem?

Está tudo bem?

Sim.

Obrigado.

Obrigado.

Como é que estás?

Tens um telemóvel?

Sim.

Não?

Acho que tens um telemóvel.

Aqui está.

Aqui está.

Do you want one?

Sim.

Obrigado.

Até logo.

Não te preocupes.

Amanhã há mais.

Não te preocupes.

Enganaste-te na casa.

Sai daí.

Olá, Johnny.

Queres brincar?

Vamos ver quem ganha.

Mãos no ar.

Rápido.

Põe as mãos atrás da cabeça.

És chui?

É bom que sim.

Como queiras.

Onde é que ela está?

De quem estás a falar?

A rapariga desaparecida.

A que um dos teus amigos raptou neste bar.

Falei com a bófia.

Embebedou-se ou algo do género.

A cabra não conseguiu controlar o álcool.

Não é um problema meu.

As pessoas mentem.

Mentes, Johnny?

Não confio em ninguém.

Confio na biologia.

Somos todos iguais.

Levanta-te.

Raios!

Cabrão de merda!

A tua mente sabe que estás numa banheira.

Com uma toalha molhada.

Mas a adrenalina acelera o coração.

Assim, gasta-se mais ar.

O sistema nervoso transmite que estás a sufocar.

Os teus patrões sabem que vendes drogas no bar?

Que roubas da caixa registadora.

Vai à merda!

Estes gajos são muito perigosos.

Podem matar famílias inteiras.

Não me interessa.

Quero que me digas os nomes deles.

A escolha é tua.

Johnny!

Onde estás, irmão?

Estás à espera de alguém?

Sim, claro!

Abre a porta ou mato-te.

Russos.

Foda-se.

Perdoem-me por me esconder atrás de uma colina de realizações.

Gostava que me tivessem visto.

Como sou na realidade.

Queria ser forte como tu.

O que é que estou a fazer aqui?

É melhor que vejas.

Que raio fizeram agora?

Porque é que dispararam um contra o outro?

Que falta de profissionalismo.

O Johnny é um homem fraco, incontrolável.

Se calhar falou disparates e estava na altura duns balázios.

Está na altura duns balázios?

Sim.

Pum, pum, meu amigo.

Notas alguma cena diferente?

A cabeça dele.

Idiota.

E a merda do meu dinheiro?

Ele acha que foi um assalto.

Impossível.

Ninguém nos roubaria.

Ninguém é tão estúpido.

Ou tão maluco.

Usaram uma caçadeira.

Vês uma caçadeira?

Faltam nove pacotes.

Nove mil dólares do nosso dinheiro.

Este é o Simon.

Princesa.

Olá papá, o que estás a fazer?

Nada, estou só a trabalhar.

Estás na escola?

Sim.

Podes ligar-me da escola?

Não.

Está tudo bem?

Sim.

Também gosto muito de ti.

Adeus.

A porta abre-se sozinha?

Não estou a gostar disto.

Dormes sozinho todas as noites.

Come.

E depois vem deitar-te um pouco.

Achas que o dinheiro cai do céu?

Espero que não te importes.

Estava com fome.

Queria falar contigo.

Vou tirar a fita.

Mas se não controlarmos o volume.

Vais tomar um banho.

Não sabes quem eu sou.

Devia?

É evidente que não fazes ideia com quem te estás a meter.

Com todo o gosto. Conta-me.

Boris Zaconia.

Já ouviste falar de nós?

Bem, sim.

A sério.

Os Quatro.

Os Bratwa.

Os Irmãos.

A Liga dos Ladrões.

Seja o que for que a máfia russa se chame atualmente.

Vejo que sabes o que estás a fazer.

Assassinas soldados, Quatro.

Roubas dinheiro, Quatro.

Foi um mal-entendido.

Sou um irmão de alta patente.

Tu e os que te rodeiam sofrerão durante três gerações.

Pois.

Acho que sim.

Sabemos como são estas coisas.

Se não terminares...

Come!

Por teres dado uma bofetada naquela mulher há bocado.

Aquela mulher era a minha mulher.

Por teres batido na tua mulher.

O teu dinheiro.

Não sou ladrão.

Não me interessa o teu negócio.

Estou à procura de uma jovem mulher.

No Panamá.

Não estou a perceber.

No bar onde fazes estes negócios sujos.

Raptaram uma rapariga de 19 anos.

Ando à procura dela.

Devias baixar a voz.

O que queres?

Dêem-me a rapariga e podemos continuar com as nossas vidas.

Uma rapariga.

Tudo isto por uma rapariga.

Ninguém mata três pessoas para vender uma rapariga.

Ninguém faz isso.

Não a vou vender.

Vou levá-la para casa.

Não vou parar até o conseguir.

Quem és tu?

O que és tu?

Quem és tu?

Vai-te lixar.

Vai-te lixar.

Vai-te lixar!

É suficiente.

Diz-me.

Quem és tu para mim?

Ele aceitou o dinheiro.

Devolveu o dinheiro.

Matou sem hesitar.

A questão é porquê.

Porquê?

O Wolo era um homem respeitável e honrado.

Mas o filho dele não é como nós.

O Dimi não é um homem de negócios.

Prefere divertir-se a trabalhar arduamente.

Espezinha o nome do pai todos os dias.

Encontrem-no e tragam-mo.

Chamo-me Jenny Garcia.

O meu pai chama-se Joe.

O meu pai chama-se Carla.

Cometeram um erro.

É um erro.

Não é verdade.

Já não existes.

Esta é a única realidade.

Come de uma só vez.

Veste a merda da roupa e cala a boca.

Diverte-te.

Já alguma vez viste alguém morrer?

Os olhos turvam-se imediatamente.

Como és bonita.

Right, princess?

Princesa?

Não.

Come já, cabra!

你好嗎 How are you?

Como estás?

Quem dera.

Só tenho cimento.

Já não faço isso.

Poupo, pago impostos.

Falaste com o Goni?

Como está ele?

Vi-o no outro dia.

Não está contente.

Nunca me ligas a não ser que precises de alguma coisa.

Então, o que é que queres?

Estou à procura de alguém chamado Dimmie.

Talvez Dimitri, um sócio do Vladimir Kalishnik.

É alguém muito importante.

É natural de Alto Rago.

Comandante dos Bratva.

Não te devias meter com ele.

Não, eu sei.

Mas o tio Dimmie pode estar a traficar pessoas.

Podes verificar os narcóticos e a base de dados para ver se há algo.

Mas há um bar chamado Gali's em Cholet, onde vendem cerveja russa.

Vai beber uma cerveja.

Obrigado.

你好 Hi, what

Olá, o que deseja?

Uma cerveja, qualquer uma.

É para já.

Olá, estranho.

Onde estiveste?

A ganhar dinheiro.

Dizem que tu e o idiota do teu irmão falaram com os russos.

E dizem que estava tão pedrado

que matou o Big Mike num bordel e culpou uns ladrões.

Cala-te.

Se o Dodge descobre que alguém para além dele fala com os russos, fica doido.

Conheces-o?

Não, nunca o vi.

Não gosto dele.

Tem ar de polícia.

Tem uma arma no bolso.

Vêem o 38?

Sim, estou a ver.

Então, vai apanhá-lo.

Sigam-me.

Fala com ele.

Estavam à procura de alguma coisa?

Só estou interessado em produtos farmacêuticos, irmão.

Então porque é que estás armado?

Tenho dinheiro.

Detestaria ser roubado.

É chui.

És chui?

Não.

E tu?

Esvazia os teus bolsos. Veremos se tens distintivo.

Ouviste-o. Pôr tudo em cima da mesa, já.

Não vim para vos faltar ao respeito.

Muito bem.

Vamos brincar.

Vamos lá.

Dá-lhe, irmão.

Adeus, parvalhão.

Basta!

O meu avô disse-me para nunca apertar as mãos.

Olha para estes músculos.

Não és um chui.

És um trabalhador.

Estive toda a minha vida na construção civil.

Foste soldado?

Porque é que lutas como um soldado?

Não foi por pouco tempo.

Fui aviador.

Treinaram-nos para saltar de aviões e acabámos a lutar.

Faz sentido.

Senta-te.

O que queres comprar?

Procuro um cristal azul.

O melhor.

Estou a precisar.

Dois quilos por mês.

É tudo?

- O que vais fazer com ele? - Vou distribuí-lo.

Os meus clientes são um problema meu, não teu.

Porquê aqui?

Connosco?

O meu contacto em Chicago desapareceu.

Recebeu ordens para comprar 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Tempo é dinheiro.

7.000 por um quarto de quilo.

É o preço de Chicago.

Cinco.

Há uma cafetaria no cruzamento da estrada, a norte daqui.

Chegar lá às sete horas e comer qualquer coisa.

E?

Pega nos 5.000.

Prazer em conhecer-te.

Agora desaparece.

Senta-te.

É como um encontro desconfortável no Tinder.

O dinheiro vale a pena?

Olha para isto.

As pessoas falam.

As regras do dinheiro.

E quanto a mim?

Não sabemos quem raio és tu.

Ligamos-te para te informar.

É tudo.

Não brinques comigo.

Sabes onde os encontrar?

Sim, acho que sim.

Obrigado por não o teres morto.

Cretino.

Sim?

Estão preparados?

Eu digo-te onde o temos escondido.

Estou a ouvir.

No teu lugar.

Obrigado.

Fica com o telefone.

Telefono-lhe amanhã

e diz-me como construir Roma num dia com o meu produto.

E vamos falar de volume.

Chegou a princesa da noite.

O Dimi disse que eles fazem milagres.

E isso deve-se ao milagre do Dimi.

Porquê ela?

Fez-me lembrar um quadro que estava em casa do meu pai.

Leva-a de volta.

Tens a certeza?

Vejam como são bonitos.

Parecem tubarões.

São iguais a ti, beleza.

Ela mordeu-me!

Era suposto ela estar a dormir!

Lamento imenso.

Gostas do produto?

Recém-concluído.

Há muito mais de onde este veio.

Mas tem de falar com outra pessoa se fizermos negócio.

O que é que isso quer dizer?

É apenas uma precaução.

Porque agora impõem prisões perpétuas por meio quilo.

Sim, a atividade não é para todos.

Compreendo-te,Carbono.

É por isso que te convido para esta reunião.

Traz dinheiro e veste um fato.

我沒有西裝 I don't have a suit.

Não tenho fato.

Porque estas pessoas são muito importantes.

Como estás?

Olá, Don.

Trouxeste o dinheiro?

Posso?

Primeiro, desliga o telemóvel.

E agora?

Já tens o meu dinheiro.

Só vim para fazer negócios.

Chamo-me Timmy.

E o teu?

Bill.

Bill Coates.

Trouxeste a tua carta de condução?

Bill Coates.

Desculpa.

Não faz mal.

Verifica-o.

Alugaste o teu carro?

Já verificamos.

Para impostos.

Muito bem.

Este homem é o meu parceiro.

Normalmente é o meu cão.

Sou eu que dá as ordens aqui.

Diz-me.

Vais causar problemas?

É assim que se faz negócio?

Convidas-me para me ameaçar?

Peço desculpa por isso.

William.

Já vi que é...

Um homem sério.

Um homem sério.

Se precisares mais drogas, usa o telemóvel

e envia o emoji do coelho.

Enviei-te o emoji do coelho.

Sabes que preciso de dois quilos por mês.

Depois envia o emoji de beringela.

Nós já sabemos.

Se gostarem do que está lá dentro, continuaremos com isto.

Agora vai e não olhes para trás.

Para mim é ótimo.

Johnny, és um idiota.

O quê?

Aquela maldita cobra está de volta.

Olá, parvalhão.

Ele está cá.

Estão num Dodge preto.

Esconde-te nas árvores.

Muito bem, vamos sair.

Vamos lá.

Vamos.

Foda-se, meteu-se numa mota.

Segue-o.

Vamos lá.

Vamos.

Merda.

Vamos lá.

Vamos.

Mostra-me as tuas mãos.

Nunca nos viste.

Não se passou nada aqui.

Nós tratamos do assunto.

Estão corrompidos.

São corruptos.

Como é que conheces o Timmy?

Que negócios tens com o Timmy?

Do que falas?

O homem que se afogou na piscina enquanto a mulher estava a fazer Pilates.

Era o nosso tio.

他喋喋不休說個不停 He didn't shut up.

Não se calou.

Sabes quem somos?

Sim.

São filhos de mães más.

Este fato é de marca, idiota.

Que raio sabes tu?

Amarrem-no.

Se me queres assustar, tens de te esforçar.

Odeio-te.

Odeio-te.

Mas que raio?

Vai-te lixar.

Merda

Foda-se.

Foda-se.

É o Banco.

E ele é Dania.

São os meus filhos.

A minha casa e a minha linhagem terminam nas frias placas de metal.

Junta-te ao conselho de guerra.

Desculpa, querida.

Sai.

Tira as mãos daqui.

Foda-se.

Tens sorte em ainda estar vivo.

Desculpa.

Lamento imenso.

Ele arrancou metade da minha cara.

Embora não fosse metade da cara.

36 pontos.

É demasiado.

Para juntar a bochecha.

O meu negócio é o prazer, não a cirurgia.

Sabes o que envolve um negócio?

Não, não sei.

Quero dizer, sim.

Um negócio implica cumprir a tua palavra.

Cumprir as tuas promessas.

Fazer o cliente feliz.

Não.

Forçando a cara.

Sabes que acabaste de me custar 200.000 mil dólares?

Se ganhares um, eu ganho dois.

O cliente quer vê-la morta.

Quero-a morta.

Mata-a.

Sabes onde a levar.

Claro.

Agora põe-te a andar.

Assim farei, senhor.

Era irritante.

Mais do que irritante.

Estava prestes a matar-nos.

Mas, depois, apareceu um demónio.

Um demónio que matou dois soldados.

Isso afogou o Vladimir.

Um estimado capitão.

Isso matou os meus dois filhos.

Agora compreendem a minha preocupação.

Onde está o Dimi?

Ele sabe quem é o demónio?

O Dimi está escondido.

Vais ajudá-lo a encontrar o Dimi.

Obrigado por me ter informado sobre esta situação.

Podes ir.

Queres champanhe?

O teu pai está morto.

Morto numa cadeira.

Afogou-se na piscina.

Que boas notícias.

O homem que o matou matou os meus filhos.

Dania Ivanko.

Mas que raio?

Não sabias?

Como é que eu ia saber?

Ninguém me diz nada.

A Irmandade trata-me como se eu fosse radioativo.

Quem é esse homem?

Eu pergunto-lhe educadamente.

我認識一些和 META組織有關係的摩托車手 Conheço motociclistas com ligações à META.

Apresentaram-me a um comprador com dinheiro fiável.

Reunimo-nos durante cinco minutos.

É tudo.

Espera.

Tenho isto.

Ele está a perseguir-te.

Encontrei-o.

Estás bem?

Sim.

Vamos lá.

O avô nunca chega tarde a casa.

Não me responde.

Enviei-lhe umas 20 mensagens.

De certeza que ele está bem.

Não o mataste, pois não?

É uma brincadeira.

Confias em mim?

Sim.

Se eu te disser uma coisa, sabes que podes acreditar em mim, certo?

Estás a pôr-me nervoso.

Cometi um grande erro.

Meu Deus, mataste o avô.

Mary, estou a falar a sério.

Há pessoas perigosas a seguirem-me.

Não quero que ninguém que amamos se magoe.

- Partilhaste a tua localização com o avô? - Sim.

Consegues ver a localização dele?

Se calhar, não sei.

Está em casa.

Mary, fica aqui, está bem?

Mary, ouve-me!

Avô, tem cuidado!

Avô!

Quem são eles?

A máfia russa?

Sim.

Andavam à tua procura.

A culpa é toda tua.

A violência segue-nos como uma sombra.

Ele podia deixar-te lá, avô.

Ele salvou-te a vida.

Estou ciente disso.

Vai ao hospital.

Lá estarás em segurança.

Eu tomo conta da Mary.

Acho que é altura da polícia tratar do assunto.

Não nos vão impedir.

Havemos de arranjar uma solução.

E, Levon...

Obrigado.

Lembras-te da Agony?

O cego que não sabe que é cego?

É ele.

Ele tem uma casa no campo.

Estaremos seguros até isto acabar.

Olá!

Entra.

- Tens fome? - Sim.

E tu?

Sim.

O que aconteceu, amigo?

你是不是惹到不該惹的人了 Did you mess with the wrong people?

Podias impedir-me.

Há uma força na Terra que pode impedir-te.

Não gosto disto.

Encontrarás a verdadeira rapariga?

Vais encontrá-la?

Levo-a a casa dele.

Tem algum plano?

Vou perguntar ao cego onde está.

Ele tem todo o caminho.

Abriste o teu caminho ao matar.

Terás de sair a matar.

Bem me parecia.

Posso ajudar-te.

A sério?

Eu mostro-te.

Entra.

Vou ser o teu sommelier de armas esta noite.

Se te aproximares desta parede,

verás que Abdomat Kalashnikov tem andado a matar americanos desde 1947.

Também numa versão luxuosa.

Brilhante.

Diretamente do palácio de Saddam.

Esta é a carabina M4.

É o Chevy Impala da Guerra do Terror.

Ou uma bela MP5 SD, se estiveres à procura de matar alguém sem o acordar.

Mas esta é a verdadeira besta.

A arma original dos quatro cavaleiros do apocalipse.

A M14.

Talvez te lembres.

Não quero, mas fá-lo-ei.

Segura.

Vou ter de apagar o número de série.

Não, já o fiz.

Nunca cá estiveram.

Nem em lado nenhum.

Como nós.

Na altura.

Mas éramos os bons da fita.

É verdade.

O que é que está aí dentro?

Não interessa.

Posso ir?

Claro que não.

E a escola?

Vais estar fora durante alguns dias.

Descansa um pouco.

Quase não te vejo.

Não quero que te metas em sarilhos.

Ou nunca mais te vejo.

Não vai acontecer.

É o seguinte.

És tu.

Meio a meio.

Quero que guardes.

Volto para vir buscar.

Está bem.

Adoro-te.

Adoro-te, papá.

Papá, não te magoes.

Volto em breve.

Está bem?

Connie, cuida bem dela.

Sim, claro.

Obrigado, Joyce.

Adeus.

Vem connosco.

Estás no céu.

Bendito seja o vosso nome.

Venha a nós.

O vosso reino.

Preciosa, Deus não está aqui.

A princesa devia estar a dormir.

Temos de arranjar uma maneira de dar comprimidos a esta cabra para dormir.

Merda!

Não

Mas que raio.

É demasiado rápido.

Vamos voltar para o raio da prisão!

Percebem?

Compreendo.

Cabrão!

O que é que eu disse?

Merda!

Cabrão!

Muito bem, génio.

E agora?

O que é que se passa?

Estás bem?

Chamo-me Jenny Garcia.

Fui raptada.

別擔心 Don't worry.

Não te preocupes.

Levamos-te para casa.

Lamento, a sério.

Sentiste a minha falta?

Merda!

Tirem essa cabra daqui!

Diz-me que é uma piada.

Será que é ele?

Vai-te lixar!

Merda, é uma videochamada.

Pega no raio do telefone, dá-mo!

Mas que raios.

Maldita arma!

Olá, senhor.

Diz-me que ainda tens a rapariga.

Sim, sim, ainda a temos.

Mostra-me que ainda está viva.

Está a ver?

Ainda está viva.

Hoje quero uma segunda noite na quinta.

Um milhão de dólares.

Sim, o que quiser, senhor.

Eu faço-a e deixo-a a cheirar bem para si.

Não, não.

Quero-a porca.

Sem sono.

Porca e viva.

Por enquanto.

Por enquanto?

Sim.

Diz-me qual é o passaporte.

Enviaste-me muitos passaportes.

Não sei quais são.

Vermelho, azul, verde.

Senhor.

Para onde é que vamos?

Levo-os todos, está bem?

Que é que queres?

Queres dinheiro?

Não!

Queres dinheiro?

Não quero a merda do teu dinheiro!

Não quero a merda do teu dinheiro!

Leva tudo o que quiseres, está bem?

Podemos ajudar?

Não, não, não preciso de ajuda.

Saiam daqui!

Saiam daqui!

Pára!

Muito bem, termino isto com o que comecei aqui.

O quê?

É só um contacto.

Pára!

Muito bem, meu amigo.

Estás vestida.

Vamos fazer um acordo e podes começar uma vida como um homem rico.

Não preciso do teu dinheiro.

Parabéns.

Se te aproximares, ela morre.

Não!

Foi o que eu pensei.

Desaparece.

Pega no dinheiro.

Devo-te a minha vida.

Onde está ela?

Não conheço essa rapariga.

Estás a mentir muito mal.

Porque é que te arriscas tanto?

Porque é que matas por ela?

Porque estão à espera que ela regresse.

Se eu te der esta rapariga, deixas-me viver?

Porque se eu só te der a morada, dás-me um tiro?

E se me deres uma morada falsa e eu te matar?

Seria mau para ambos.

Segue para sul na 57.

Aí dar-te-ei a morada.

Vamos.

Conheces-o?

Claro que o conheço.

É o Piper.

É o gestor de recursos humanos que recruta para projetos especiais.

Porque é que fazes tudo isto por uma prostituta?

Repete.

Desafio-te, repete.

Foi o que eu pensei.

Bem, diz-me.

Diz-me para onde vamos.

Onde está ela?

Ali.

Está ali?

Ela está ali.

Prometes?

Prometo.

Ela está ali.

Porquê ela?

Quem decide?

Piper Bar Club.

Ela tira fotografias de raparigas bonitas.

Ela envia-as aos clientes e eles escolhem.

A marcação é efectuada.

Este é o meu serviço exclusivo.

Como comprar um brinquedo a uma criança.

São seres humanos.

Vamos lá.

Achas mesmo que importa de onde vem o dinheiro?

Se eu não o fizesse, alguém o faria.

Não me disseste porquê.

Porque é que nos perseguem?

Tens filhos?

Não.

Então, não compreenderias.

Vamos.

Cuidado.

Está tudo bem.

Não podia ser pior.

O filho da mãe que contactamos com o Timmy matou meia dúzia de russos hoje.

Dizem que ele está a caminho da casa do Timmy neste momento.

Ouçam!

Preparem-se!

Ouçam!

Preparem-se!

Vem a caminho!

Vamos!

Que engraçado.

Vamos.

Que princesa.

Não aprovo este comportamento.

Mas a minha conta bancária é assim.

Está na altura.

O que é que estão a fazer aqui?

Vamos lá.

Sim, para o pervertido.

Somos todos números.

Não é nada de pessoal.

Parece-me muito pessoal.

Tem de ir agora, senhor.

Porquê?

É agora ou nunca.

E agora.

O que é que eu te fiz?

Nada.

Esta é a melhor parte.

Pergunto-me como é que vai ficar...

...a partir do interior.

Está lá dentro!

Oiçam-me!

Carreguem as vossas armas!

Vamos apanhar esse filho da puta!

Sim.

Vocês os dois, venham comigo.

Ouviram-no.

Concentração!

Abre a janela!

Entendido.

Vai correr tudo bem.

Sim.

Só tens de...

Sim.

Começo a pensar que não fazes ideia do que estás a fazer!

Não se preocupe, senhor.

Está tudo sob controlo.

Prometo.

Não!

Vou arrancar-te o coração.

Boa sorte.

Qual é o teu nome verdadeiro?

Lebon.

Prazer em conhecer-te, Lebon.

Estás prontos?

Estou sempre a fazê-lo.

A minha luta não foi contra ti.

Eu sei.

Acaba com isto!

Vamos.

Perdoa-me.

Como te atreves a entrar aqui?

Foda-se!

Isto não é bom!

Mas que raio.

Vamos!

Não, não!

Não, não!

Não, não!

Mas que raio.

Mas que raio.

Deixa-me ir!

Acabou.

Acho que matei.

Ótimo.

Fica comigo.

Como assim?

Segue-me.

Temos um atirador no interior.

Merda!

Eu tomo conta dele.

Mas que raio.

Bluetooth.

Uma granada?

Tapa os ouvidos.

Preparada?

Não.

Temos de ir.

Vemo-nos do outro lado.

O que é que foi isso?

Respeito por um velho amigo.

Preparado para ir para casa?

Tirem-me daqui.

Não!

Sim, irmão.

Conseguiu escapar.

Com a rapariga.

Não é um problema nosso.

O diabo encontrou o que procurava.

Deixem-no ir.

Estou bem ciente de que temos de ser sempre discretos em relação a este assunto.

Mas não estou disposto a baixar a cabeça…

...perante o homem que matou os meus dois filhos.

Depois matamo-lo.

A fraternidade é mais importante do que a vingança pessoal.

Compreendes?

Compreendo.

Levamo-lo para a cova.

Não!

Estava a pensar levá-lo para o galinheiro.

Gostarias de o fazer?

Sim.

É melhor teres cuidado com o velho galo.

É mau.

Muito mau.

Sim, é verdade.

Pai, és tu.

Voltaste.

Prometi-te.

Estás bem, papá?

Sim, cortei-me ao fazer a barba.

Bem-vindo.

Olá, Joyce.

Estás seguro.

Mal.

Portanto, não te mataram.

Mas tentaram.

Encontraste a rapariga?

É isso mesmo.

O que é que eu perdi?

Vejamos.

Fiz amizade com um corvo e uma coruja.

E aquela cabra diz o meu nome.

Bem-vindo a casa.

Legendas: João Santos