All language subtitles for A házvezetőnő bosszúja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

w

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

e

[Music]

[Music]

what the hell is wrong with

you where did you get this where do you

think I got it tacked up over the

Student Union you

dick can you give us a

second you think I did this you took the

pictures in your room after the

Halloween party and you put my phone

number on

[Music]

it I've been getting disgusting text

messages and voicemails all day I had to

turn my phone off this wasn't me okay

maybe he was one of the guys in the

house or something I I have no idea who

did this you were sick and vindictive

I'm going to the disciplinary board no

no Ro stop give me the passport to your

phone so I can delete all the pictures

or get ready to buy some rice I

understand that you were pissed off but

you are seriously over the line with

this no I'm not give me the

passcard fine 3977

don't ever talk to me

again

[Music]

Laura

blocked

blocked you're totally

blocked keep by hi you're blocked you're

blocked hey where have you been I

thought we were going to watch a movie

sorry I was at Capital

by yeah please tell me you didn't

confront Ben about the photos in front

of

people I told you not to do that you

have to play it off like you don't care

and besides what if by some minuscule

chance it wasn't him Jess it was him who

else would it have been I don't know

maybe he left his phone out or stayed

logged into his computer or something no

it was

him I do

care can't just get away with this I

mean it used to be you broke up with

someone you just move on now you break

up with someone and they have to destroy

you he's clearly psycho just be glad

you're not with him

anymore I'll tell you what you go get

changed and I'll make us popcorn with

extra butter and we'll watch Date Line

and rate guys on Tinder sound

fun yeah

you know what the worst thing is about

what Ben did what is this your dad's

actually marrying

her

yep and guess who's the maid of

honor

you just when you think life can't get

any worse I thought you guys didn't even

get along why would she ask you we're

civil and she's nice ni enough it's just

hard getting behind your dad who's

marrying somebody 20 years younger than

him so when is the big

shindig May the 14th that's during

spring break yep so you're not going to

be here no that sucks I was really

looking forward to partying with you

especially now that you're single there

are going to be so many beautiful men

yeah well I'm really over guys at the

moment moment hot girls no that's your

thing no I'm I'm really looking forward

to spending some time alone I mean

they're going on their honeymoon right

after the wedding so I'm going to have a

whole house by myself just me and

Frisco that's super depressing no you

should fly back and meet up with us

Kayla's parents are getting us a room at

the day own a Grand

Vista who's going to take care of my

dog I'm sure there are pet sitters in LA

or ask a neighbor or

something who's

that come

in what are you doing here I want you to

stop telling people I did something that

I didn't do how did you even get in here

there was a girl who came in so I snuck

in behind her look I was thinking about

who might have done this and it could be

Melanie the new pledge yeah you're

always saying that she's jealous of you

she wouldn't have access to your phone

she

did that night you dump me you hooked up

with her I was depressed get out no I'm

just saying it could be her get out now

I'm going to call campus security

fine you think I should call

Melanie no she's been doing that

internship thing she's been gone all

week it couldn't have been

her he's such a

scumbag hello don't you have to be up

for

work till noon oh okay well be quick

Elise wants to know if you took your

bridesmaid dress into to be altered no I

haven't even tried it on yet well I

needed to do that soon the whole point

is sending it out to you was so you

could take it to the tailor to have it

altered if you needed

to yeah I'm sure it'll be fine and if

it's too long I'll just ask Mona to take

it up or something I thought I told you

we fired

Mona

what why called her stealing it's long

story anyway we have a new new housemid

her name is kie and she's very nice but

I don't think she

SES dad I got to go um there's somebody

here Laura oh my God you're right he's

crazy what do you mean pull up your

profile okay

oh my

God it won't let me delete it what a

psycho who are you calling campus

security this is too much

Dr marjari please return to

Pediatrics good job return toed you're

doing so much better than you did last

week Laura can I see you for a moment

sure you can stop I'll be back

okay um

this is all

lies all of it all the stuff about me

driving drunk and getting in a fight

with my sorority sisters none of it's

true not a word well do you have any

idea who would send me something like

this it's obviously intended to ruin

your

reputation it's got to be Ben Ben yeah

it's this guy I dated for a few

months I reported him to campus security

this morning for hacking my FB page I

just broke up with him so it must be

Revenge honey I don't mean to scare you

but the last time something like this

happened it was an employee who had just

filed for divorce she ended up having to

get a restraining order against her

husband he was ruthless and he tried to

cause problems in every area of her

life I urge you to take this email to

the

police thank you sson

I I don't want you to think that I'm the

type of person that gets involved with

these

crazies this is all really out of

character for him this kind of thing can

happen to anyone but if someone is

trying to destroy your life don't make

it easy for

them thanks

[Music]

you know he's denying any involvement in

the FC post and the liers with your

phone number of course he is well the

problem is we can't take any

disciplinary action until we have proof

I have asked Daytona Beach PD to review

the case especially since the email he

sent to your boss was defamatory good

thank you I'll keep you a priz I

appreciate

it that was the head of campus

security she seems pretty on top of it

she told me to temporarily take down all

my social media Pages sucks they can't

just suspend him he shouldn't even be

allowed anywhere near

you well I'm about to put a lot of space

between us in two more

days this is the senior editor how can I

help you I have a problem with the proof

you sent back the photo it's it's it's

wrong the color is wrong it's too orange

that is not how we looked in the

original photo I sent I can ask them to

alter the tint please it's important I

can assure you it won't look so Orange

is there anything else I can do for you

no

just just make it look perfect okay you

will are you okay

ma'am

no no I'm fine I just

um I have to go

[Music]

I hate

her I hate her I hate her I hate her I

hate her I hate her I hate her I hate

her I hate her I hate her I hate her

[Music]

a

[Music]

[Music]

look I know you don't want me to marry

Elise no that's not true I want you to

be happy I just wish it was someone your

own age that's not fair and please don't

minimize what Elise and I have she's

sweet and she's caring and yes I think

she's beautiful too but that's not why

we're getting married

really why then what's what's the

connection I guess the best way for me

to describe it is she brings out a side

of me that I like being and she's the

first person since your mother that's

been able to do

that Elise is excited to have you in

this

wedding all I ask is that you realize

this is a big day for her show her some

attention make her feel like she's a

part of the family I want this to be the

happiest day of her life well is it the

happiest day for

you or was that the day that you met mom

neither actually it was the day you were

born it was there's this joy that comes

along with holding your child for the

first time that's unlike anything in

this

world it changes you as a

person okay Dad I'll be a good bridesma

okay I

promise okay

[Music]

[Music]

Risco hi hi puppy hey hey hi so good to

see you hey there oh hi honey you're

here early yeah what you

doing oh lur

sweetie Hi H how's how's your flight it

was fine yeah looks like you've been

cooking all day I hope you didn't go to

too much trouble no n allll just salad

and some pasta is something burning oh

damn it

oh oh

no I ruined

them they look perfect I like mine

crispy so does she 30 minutes at 3:25 I

thought I did

[Music]

that yeah good

yeah Dam

it hi hi I'm Laura Colleen nice to

finally meet you yeah you too uh I just

finished cleaning your room and there

are fresh towels in your bathroom oh

thank you so

much got that thank you oh

thanks I've never seen so many utensils

used to make

pasta I mean what is the the meat

thermometer for

oh I'm glad you two are hitting it off

did your dad tell you why we had to fire

Mona she was robbing Us blind but

luckily a few days later I received an

advertisement from this made referral

service company and they send colen over

it turns out she used to work at the

same company my father worked

at yeah it's true I used to clean her

father's office I never met him of

course I hired her on the spot isn't she

great sounds like it was meant to be

oh Laura uh will you go put on your

dress I'm dying to see how it looks I've

got this go ahead oh I'll help her go

try it on

okay where did these

go oh my gosh you look

gorgeous thanks H asley I do think that

needs to be taken in a little bit at the

top

though are you excited about the

wedding I'm happy for my dad you know

that he found someone who makes him

happy he does seem happy with

her how's that is that better yeah I

think maybe umbe a little tighter here

too you have any

kids I

did a

son but he passed away I'm so sorry to

hear

that it's very hard to lose him he was

my

life how did he die car

accident it's a hit and run they never

caught the guy it's so

terrible my mother died in a car

accident

both drivers were killed both were at

fault it's terrible to lose someone you

love especially without warning

yeah I sometimes think maybe it would

have been better if he'd been sick and I

might have prepared myself for it then

again it's better for them if it's

quick I think both ways

suck you're

right they

do but in my son's case I have faith

that someday Justice will be

served is that

better um yeah I think that's perfect

great I will take it off and I'll have

it ready for you tomorrow thank you

[Music]

hey flowers on this table in the van um

just bring the C over not too

high

Laura hey good

morning this was left on the porch for

you it's from

Daytona great I don't understand it's my

ex he's been like stalking me stalking

you yeah it's just a bunch of cheap

shots since we broke up I can't believe

he would send me something here

now I wonder what's in

it do you want me to open it for you no

it's probably something awful does your

father know about this no why not I

think he should

know

um it involves something where Ben took

a picture of me while we were together

and uh oh

I see it was like the biggest mistake

ever everyone makes mistakes I'm sure

your father would understand it was me

dressed like a cat in

lingerie

no the police are handling it do you

think that I should forward it to

them I tell you what you need to put on

a happy face for the wedding why don't I

take this and I'll put it someplace safe

for you and tomorrow you can decide what

you want to do with

it yeah

it's a good idea

[Music]

[Music]

he looks so

happy thank

you yeah

[Music]

with this

ring I Craig Carter promise to be your

loving husband to have and to hold for

as long as we both shall

live with this ring I Laura Blackwell

promise to be your loving life till

death do us part

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Fair it's not fair it's not fair it's

not fair

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Music]

[Music]

Laura hey

Matthew what are you doing here um I see

your dad at the gym every once in a

while and he told me that you're going

to come to the wedding so I thought I'd

stop

by yeah oh yeah yeah these are for you

actually and this this is for

them how how are you I feel like I

haven't seen you in like a year and a

half yeah I think the graduation was the

last time we saw each

other um what have you been up to not

much just school work yeah rehab in the

knee what happened to your knee pick up

basketball don't worry about it how

how's Florida you like it down there

yeah it's great it's humid but I got all

the classes I wanted and um I got a

part-time job at the Children's Hospital

in the physical therapy department

really yeah that's cool

I can't believe you're

here are are you glad I came by yeah

yeah of course I

just I just can't believe you're here

why wouldn't I be I don't know I I I

think I was just worried that it might

be awkward but you you never know I

guess well I guess it could have been

kind of awkward if I had brought like a

date or something I knew you weren't

though because your dad told

me I see you look great by the way

can I get you something to

drink sure what are we having I was

thinking

champagne bring on the bubbly

okay who's your friend he's goodlooking

it's my ex

Matthew um can I take these yes do you

need you want to get you anything else

no I'm okay

thanks I'll do it Mom I'll do

it what are you so happy about today I

have a

date you

do well who's the lucky

girl just a girl from school

her name's Laura Laura Blackwell she

goes to my school and I asked her out on

a date and she's really

pretty you you asked her and she said

yes mhm yeah today at lunch I asked her

on a date and she said

yes

really well when is this date supposed

to happen Saturday night we're going to

paint the town

red where are you taking her

I thought maybe here that way I can show

her my comic

books that's a good idea but what about

if you took her to dinner and then a

movie that's a great idea mom dinner and

a movie Laura likes movies I think I'm

going to go look up

movies you know what I just

thought I can take my comic books to the

movies you could do that this is going

to be great

[Music]

[Applause]

[Music]

w

[Music]

man it has been a long time since I've

been in this

room you remember when my dad came home

early and you had to hide in the

bathroom I still have nightmares about

it oh man okay here look Laura Florida

sucks enjoy your summer

Matthew I mean what what can I say I was

bitter about you leave

it's the reason that we broke up we

broke up because you didn't want to

pursue a long-distance

relationship yeah well smarter now than

I was back

then cute

smile same one

[Music]

I better get

going it's getting late and I I work

tomorrow

morning um yeah yeah I will um I'll walk

you out great

[Music]

we're in Colleen how does it feel to be

newly WS what wonderful even better once

we're gazing at the Mediterranean with

sunas in our hands well you might want

to open this before you go it could be

important all

right have a great trip you

guys what the hell is this who sent this

oh

my again who it's

Ben I let him take pictures of me while

we were dating and then I broke up with

him and he posted them all over the

campus oh honey why on Earth would you

let someone take pictures of you like

that have you lost your mind I don't

know I just we were we were drinking and

having fun and I trusted him we were

just being silly

silly this is what silly gets you I've

told you a million times you can't trust

these boys Paul she already knows she

made a mistake I'm not letting this go

I'm calling the police right now dead no

I already did that the campus security

on it and S the detona

police just go um just go on your trip

and have fun I'll let you know if

anything else happens it'll probably

blow over by the time you're back anyway

is posting this picture the only thing

he's done

yeah yeah that's it

okay

fine the number to the ship is on the

refrigerator and my foone will work once

we get into Spain call me if this gets

any worse I mean it okay I promise I'm

sorry this happened to you it will all

be

okay

thanks okay we're going to have a much

deeper conversation about this when we

get back

okay yeah bye yeah bye

like you said it will blow

over yeah I'm just I hate disappointing

my dad you know he's right he's told me

a million times you have to protect your

image people take revenge in ways you

wouldn't even expect it people also make

mistakes some are big enough that they

deserve to pay forever like the person

responsible for myself son's death and

some should be

forgiven

yeah you're right I'll just never make

this mistake

again I think we should open that

box

okay this is getting really spooky

I don't know why he hates me so much all

I did was break up with

him well he must have cared about you

more than you even

realized I can't imagine someone doing

this unless you've really broken their

heart are you saying it's um my fault

he's stalking me no no of course not I

just there's a lot of passion behind

this people don't normally react that

way unless they've been very

wounded or

crazy I'm calling camp security and

letting him know about this little gift

he sent me and the flyer he sent to my

dad I'm over

it

God I didn't request to change my

password sorry

[Music]

baby oh my God

hey good morning

hi uhoh what's wrong I need your help

with something

um I think I've been hacked

I'm taking Alisa's wedding dress to the

cleaners do you want me to take yours as

well yeah yeah that'd be great it's on

the it's on the floor next to my

bed hi nice to meet you

yeah stupid little

[ __ ] somebody call for a computer geek

yeah

so some crazy guy you were dating

changes your password huh

yeah see you trade it

up very

funny all right this it mhm

okay well I should be able to reset the

password either in recovery mode or

administrator mode and if not I did

bring a disc in my car

okay let's see what you can

do so how did you meet this vindictive

guy Ben at an invite at what it's this

thing where a fraternity invites an

entire sorority over for like a social

event you're in a sorority why yes don't

hate on the Greek life it's really not

that bad hey I never hated on it you you

did and I just laughed and egged you on

on

no it's campus security hold on hello hi

Laura I see you called is everything

okay yes um did you get the picture of

the coffin that I sent to you I did and

you think he hacked your computer too

right okay I'm having my boy I mean um

my friend reset the password right now

okay hopefully he can get that reset I'm

noting everything okay okay all right

yeah thank you sure thing okay bye

coffin

yeah this was sent

yesterday it's

wonderful a he made you into a cute

little

vampire no it's not funny he sent an

email to my boss trashing me with a

bunch of lies and a flyer to my dad of a

picture of me in underwear can I see

this

flyer

no I really wish you'd go away

really sorry for making fun of

it maybe I should fly down to Florida

and kick this guy's ass

yeah Frisco hey oh yeah hey do you want

to go for a ride you want to go for a

ride yes I do too let's go

[Music]

[Music]

[Music]

w

[Music]

beautiful don't go posting that on any

Flyers no I wouldn't do anything like

that what about this one though remember

this oh my

God I can't believe you still have this

those

hats what's this from uh math

club yeah yeah we went state competition

that year

remember this guy

yeah Craig Carter he killed himself

senior year it was really sad he was

incredible at math he could do super

complicated equations just in his head

really

yeah kids were so mean to him I remember

one time I was eating lunch and some

kids just came up and took his food

old Spirit team members please report

you is there anybody sitting

here is that the pizza from the

cafeteria never had it it looks pretty

good

oh no no thank you I still got to finish

this um I'm

Laura you're Craig

right I'm a Craig Carter and I'm 18

years

old oh yeah

I'm 17 I'll be 18 in a few months well

I'm 18

now

yeah so what do you like to do for

fun I like to draw what do you like to

draw I draw comic

books and I draw

superheroes and I drw cats wow

and I draw

planets oh

wow that's really that that's a lot of

stuff did you draw

this really really

good that's

me and that's my cat Jake mhm who

died I named him after my dad who died

to I'm sorry why did you fart

no no but I do really like your drawing

it's really

good you can see that Jake really liked

to sit in the sunlight cuz he was cold

all the

time I did that a few

times sat with him at lunch over the

course of a few weeks and then I don't

know things got weird

Craig and that was

it he never talked to me again after

that and that was about a week before we

found out he killed himself

[Music]

come

here go

you sure you don't want to go to dinner

with me I had a really great time today

but I have to go finish my

paper maybe tomorrow text you when I get

off work okay have a good

night you too

Laura there you are I didn't have your

cell well I turned my phone off anyway

because of all the text and stuff why

what's wrong when I got home the

backyard gate was open Frisco's

gone oh my God I thought I close

that I I have to go find her you want me

to come with you yeah would you

sure

Frisco

Frisco

Frisco Frisco

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

hushy

word's

going

a and

did your dad tell you why we had to fire

Mona she was robbing Us

blind look

[Music]

luckily a few days later I received an

advertisement from this ma referral

service company and they send Colleen

over nice to meet you Colleen com on in

thank you

it was him who else wouldn't have been

maybe he left his phone out or stayed

logged into his computer or

something that bird sing

want to buy you a diamond

ring hey Mama how's it going fine did

you leave her at the altar

hey my dog ran away today wait did you

just say that your dog ran away I'm

sorry it's really loud here I can't hear

yeah it's my fault for leaving the gate

open I'm sorry are you alone your dad's

on this honeymoon right yeah is there

anything I can do nothing I just I

wanted to hear her happy

voice okay well know that I love you and

I am sending you good energy that you

find her safe and

sound thanks Jess call me

tomorrow okay I will

hi good

morning you look exhausted emotionally

drained good in sleep last night I just

kept having nightmares at Frisco got ran

over by a car now I have to write this

stupid paper paper for

school oh one step ahead of you there

you go oh thanks super awesome of you

[Music]

hello Kayla it's Ben steers look I I is

Laura with you I've been trying to call

her and I think she blocked my number

and I've been trying to call Jessica too

but she hasn't been picking up she

turned her phone off jerk face cuz a

million guys kept texting her so so you

know about the flyers she thinks I make

everyone in our house knows well listen

I was asking around and I talked to one

of my fraternity brothers and he said

that he saw some woman with reddish hair

posting those Flyers up what Laura has

been telling the campus police that I

have been hacking into her computer and

sending her weird stuff and I have not

look I have been put on disciplinary

probation okay well what else did he

tell you about this woman that's it some

older woman will you please talk to her

for me that's the woman she should be

looking for instead of trying to get me

kicked out of school

[Music]

[Music]

h

[Music]

all

right it does look

good I just need

[Music]

Laura leave a message hey Laura it's

Kayla listen I know you turned your

phone off but I need you to call me as

soon as you get this okay Ben just

called me and said one of his friends

saw an older woman with reddish hair

putting up those fers of you and as he

was saying it it seemed like he might

actually have been telling the truth so

anyways call me when you can okay bye

help help

me help please is there anybody there

help please help is there anybody there

help

please help me please help is there

anybody here to be

kidnect please help help me please

[Music]

what the hell is going on what do you

think is going

on do you recognize the boy in that

photo Craig Carter what is

this you are sitting in the very room

where he did it where he shot

himself this used to be his

bedroom your son the one that you said

that that died in a car

accident this was when he was 12

he won third prize in the science fair

he was so proud that day what am I doing

here you're here because you need to

understand how much he suffered because

of you I never did anything to Craig I

was always nice to Craig other kids were

mean but I was always nice to him start

with

these please hry help me please help

please help I being not please please

help please help me please is anyone

there please help Craig Carter's mom

Craig Carter's mom come at

me please somebody help me please help

shut up shut up no one is coming to save

you you can't keep me here people are

going to look for me who your father

he's cruising the Mediterranean with

that little [ __ ] you just married

and your friends in Florida they're too

drunk right now to even dial their phone

and no one can track you on social media

because you deactivated your

account

oh you think Matthew is coming for you

is that all you were talking about well

I took care of that I texted him before

we left the house you felt so bad about

losing your dog you decided to drive up

the coast for a few days

alone what did you do to

Frisco where is she what did you do to

her oh she's long gone by now she's

probably wandering the streets of

Huntington

Heights unless she's been hit by a car

or attacked by other

dogs honey I did all of

it the

Flyers that cute little video on Ben's

Facebook page the letter to your boss

the coffin all of it

why because you took the only thing I

had my

son

please please you have to believe me I

didn't do anything to

Craig I ate lunch with him a few times

so we wouldn't have to eat alone that's

it you did a lot more than

that I don't know what you're talking

about it's all right there the truth

please please I don't know what's in

there but I swear you have to believe

him shut up please it was never mean

shut up Laura shut

up why did you even agree to go out in a

DAT with him was it because you felt

pity was it to be cruel

why I don't know what you're talking

about read it

[Music]

dear Journal today before Calculus

class I finally asked princess Laura the

question I've been wanting to

ask would you go on a date with me I'd

love to Friday night

okay Friday night it

is she kissed

[Music]

me walked me to

class this isn't

true he's made this up Ione of this is

true lizard you'll be good lizard okay

because tonight I have a date with the

most wonderful girl in the whole world

and maybe if you're lucky I can bring

her back here and you can meet her are

you ready

honey I have a

date you look great now remember what I

told you no holding hands on the first

date no kissing on the first day hold

the door open for her tell her she looks

beautiful pay for dinner and the movie

let her pick the movie no talking during

the movie right and where are you

meeting her I am meeting Laura at the

mall entrance number 5 at 700 p.m. for

our date that is where I am meeting her

entrance 5 at 700 p.m. well we better

get going

[Music]

then why didn't she show up Mom why

didn't she show

[Music]

up didn't she show up Mom why didn't she

show

up I don't know

sweetie I don't know

none of this is

[Music]

true Craig you stoner son of a [ __ ]

later

[Music]

Matt it's Laura leave a message hey uh

I'm just getting off work so I I just

got your text about driving up the coast

alone I I think that's weird because

yesterday we talked about getting

together and looking for Frisco

again anyway uh I left my wallet in your

bathroom I think so I need to come by

and get

it hopefully your housekeeper there so

that way I can get in

um could you please call me i' like to

talk to

you thanks

[Applause]

none of this is

real all this stuff about him asking me

on a date and me flaking on him are you

calling my son a liar no I just think um

some of it was

fantasy stuff he wanted to happen but it

never

did did Craig ever tell you how his

father

died

no Jake died when Craig was

12 he was so close to his

father Craig was such a smart

kid he loved so deeply

do you see that picture there of that

lizard Craig found that thing in the

park he nursed him back to

health what happened to it the

neighbor's cat got

it Craig was outside one day when that

cat walked up and dropped that dead

lizard right at his

feet can you imagine how cruel the

universe has to be be for something like

that to

happen life was just one long string of

terrible

things I did all that I could to make it

good for

him I tried to shelter him from all the

meanness in the world the pain and the

loss and no matter what I did just kept

having this terrible luck I'm sorry I'm

sorry sorry about the terrible things

that happened to Craig he was so sweet

he certainly didn't deserve the way you

and those other kids treated

him he didn't deserve that

[Music]

[Music]

Laura

Laura Laura are you here

Laura Mr Blackwell who is this it's

Matthew Hensley I'm worried cuz I can't

find Laura what do you mean where are

you I'm at your

house she texted me saying that she was

going to drive up the coast by herself

but I left my wallet here so I stopped

by both of the cars are here and say her

purse and phone was the door

unlocked yeah the back door but I mean

Frisco got out yesterday so maybe she

went looking for

her is Colleen there how

no okay call Colleen to find out where

she is and I'll text you her number

right now you call me immediately as

soon as you find something out okay okay

I will

hi you've reached Colleen I can't get to

the phone please leave your name and a

number and a brief message and I'll get

back to you when I can

Doodles where have I heard that voice

before

oh hi hi Mom uh this is my friend

Matthew from school we're going to hang

out for a little bit well that's great

I'm just going to run some errands do

you want me to pick you up something to

eat like a pizza or something no no

thanks I'm fine I can only stay for a

couple of hours okay well it was very

nice to meet you Matthew I hope we see

you again soon thank you Doles come on

in I'll show you my action figure

collection great

oh my God

[Applause]

Maria come on John pick

up what's up man hey uh it's it's Matt

Matt do you do you remember that kid

Craig Carter who committed suicide

senior year of

course do you remember where he

lived why am I here why do you want me

here what do you want with me I want you

to suffer the way he suffered the way I

have how is it fair that you get to go

on with your life as if nothing happened

College dates

weddings my son will never have a

wedding he will never never get the

chance to live a life it's not my fault

he took his own life because of you

that's not

true he wrote stories in his journal

these are his

illustrations he was so talented

[Music]

[Music]

help please

help help please help me help

please help be K help is there anybody

here help

[Music]

911 what's your emergency yes yes I need

the police I think my girlfriend's been

kidnapped she she's been taken captive

by a woman named

Maria did you come here to save the

princess well sorry but in this story

The Princess Di

that's right she and I going to take a

little ride to the 49 Street bridge

where she'll throw herself off and end

her life and you you're not invited

damn

it it's time for us to

go where oh that's right you didn't get

to see how this St story

ends I'm going to give Craig what he

never

had the happy ending that he always

wanted the beauty of my plan is that no

one will ever think that your suicide

had anything to do with Craig you had

your own reasons for killing yourself

the lust of your dog the humiliation of

those embarrassing photos online

I want to be at your house when your

father gets home early from his

honeymoon I want to see someone else

feel the way I felt when I walked into

this room and saw Craig lying a pool of

his own

blood you and I are going for a little

ride and C

yourself do

it let's go

come

on let's go do

it come

on I can't do it

[Music]

[Music]

that's Matthew's car what did you do

with Matthew you little [ __ ] where's

Matthew

Matthew

Matthew La

Matthew not you

la I think my shoulders messed up and my

probably AR

too stop right

there do it kill me I want to be with my

husband and son don't come any closer

mean

it

please don't make me kill

you Die it

[Music]

we need to call an

ambulance no no

[Music]

ambulance they all left

me Jake and then Craig

my life is already over it would be a

mercy

killing I don't want to kill you

[Music]

911 what's your emergency yes I need uh

the paramedics and the police please a

man's been hurt badly and a woman's been

shot is the woman

breathing yes okay I'm dispatching

paramedics now can you tell me who shot

her I did

sweetie hi did you have a good fight PA

they're here yes I did yeah good there

she

is Dad I'm so glad you're back too can I

show her the surprise surprise in your

bedroom

okay what is the surprise it's a

surprise

okay

surprise oh my gosh I'm so happy to see

you this is the best surprise ever hi

your dad called me and told me that some

trucker found her I love you you're

lucky you got her microchipped she miss

me

[Music]

[Music]

[Music]

wish you weren't going back to

Florida

why you know why I miss

you I miss you too what do you want to

do this week

[Music]

[Music]

St

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

sh

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.