Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,510
Morning baths are the best mm-yup!
2
00:00:04,510 --> 00:00:05,890
No doubt!
3
00:00:05,890 --> 00:00:09,660
I wonder why it feels so much better in the morning...
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,560
That boy named Raion...
5
00:00:14,560 --> 00:00:16,950
Are you sure he's no worry?
6
00:00:16,950 --> 00:00:20,490
He made an agreement through the Negotiation Right. It'll be fine.
7
00:00:20,490 --> 00:00:22,210
You just have to trust Haruto.
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,730
I almost forgot how strong her love of family was.
9
00:00:25,730 --> 00:00:29,070
Her whole demeanor changes when it comes to them.
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,090
Setting aside Raion...
11
00:00:31,790 --> 00:00:37,100
May I suggest that we get Iruga and Fukami to finally display an act of loyalty?
12
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
I suppose...
13
00:00:39,000 --> 00:00:42,530
We might as well kill two birds with one stone.
14
00:00:56,580 --> 00:00:59,500
Tasuketsu: Fate of the Majority
15
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
We're home. The Queen's waiting for us.
16
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
Okay.
17
00:02:27,260 --> 00:02:28,130
Move.
18
00:02:34,260 --> 00:02:36,480
Don't mind Fukami. He's always like that.
19
00:02:39,900 --> 00:02:41,840
So he's Yohei Fukami...
20
00:02:42,730 --> 00:02:43,700
Sorry!
21
00:02:43,700 --> 00:02:46,410
My stomach's acting up. Let me go to the bathroom!
22
00:02:47,030 --> 00:02:48,480
Don't shit yourself!
23
00:02:49,050 --> 00:02:50,110
Three more minutes!
24
00:02:50,110 --> 00:02:53,490
1. Tokyo 2. Chiba 3. Kanagawa 4. Saitama
25
00:02:50,600 --> 00:02:52,820
All ready over here for real!
26
00:02:58,450 --> 00:02:59,950
All ready...
27
00:03:00,460 --> 00:03:02,600
Expose the enemy's quarters?!
28
00:03:02,600 --> 00:03:05,340
Yeah using the Presentation Right.
29
00:03:05,340 --> 00:03:09,530
Gobo and I have already confirmed that we can use the Presentation Right through text
30
00:03:09,530 --> 00:03:11,630
even within areas hidden with the Concealment Right.
31
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
Wow when did you guys do that?
32
00:03:14,620 --> 00:03:17,770
To fool your enemies you must first fool your allies you know?
33
00:03:17,770 --> 00:03:21,090
I don't think that phrase applies in this situation...
34
00:03:21,090 --> 00:03:24,140
So how do we locate their headquarters?
35
00:03:24,530 --> 00:03:26,390
With a function of the Presentation Right...
36
00:03:26,390 --> 00:03:29,610
Gobo can designate where and what screen his messages are displayed on.
37
00:03:30,050 --> 00:03:32,750
So he'll activate the Presentation Right at 12 o'clock
38
00:03:32,750 --> 00:03:36,820
and display messages in different prefectures by the second.
39
00:03:36,820 --> 00:03:39,980
A message in Tokyo at 12:00:01 Chiba at 12:00:02
40
00:03:37,610 --> 00:03:43,580
Tokyo
41
00:03:39,110 --> 00:03:43,580
Chiba
42
00:03:39,980 --> 00:03:43,580
Kanagawa at 12:00:03 and in Saitama at 12:00:04.
43
00:03:40,370 --> 00:03:43,580
Kanagawa
44
00:03:42,120 --> 00:03:43,580
Saitama
45
00:03:44,070 --> 00:03:46,040
The messages will be displayed on this device.
46
00:03:46,040 --> 00:03:49,580
It's an old model so there are hardly any left in the country.
47
00:03:50,010 --> 00:03:51,090
I see...
48
00:03:51,740 --> 00:03:57,240
The number displayed on that device will signify which prefecture Ouno's in.
49
00:04:01,070 --> 00:04:06,600
Tokyo... Chiba... Kanagawa... Saitama...
50
00:04:06,950 --> 00:04:07,580
(For Real!)
51
00:04:08,540 --> 00:04:10,850
12:00:04... We're in Saitama!
52
00:04:11,260 --> 00:04:13,140
Almost 12:01!
53
00:04:13,140 --> 00:04:14,610
On to the next step Gobo!
54
00:04:14,610 --> 00:04:17,040
I gotcha for real!
55
00:04:17,040 --> 00:04:18,610
To narrow it down even further...
56
00:04:18,880 --> 00:04:21,370
Beginning at 12:01 we'll use the same method
57
00:04:21,370 --> 00:04:26,340
to display messages in cities in population order...
58
00:04:21,620 --> 00:04:26,330
1st place: Saitama 2nd place: Kawaguchi 3rd place: Kawagoe 4th place: Tokorozawa 5th place: Koshigaya 6th place: Soka 7th place: Kasukabe
59
00:04:26,740 --> 00:04:29,540
Where does this place rank in Saitama's population?
60
00:04:29,810 --> 00:04:30,500
(Mm-yup!)
61
00:04:30,500 --> 00:04:31,720
Second place!
62
00:04:32,580 --> 00:04:35,090
Kawaguchi Saitama
63
00:04:33,300 --> 00:04:34,700
Kawaguchi City!
64
00:04:36,590 --> 00:04:39,550
Jeez man. You sure you're okay?
65
00:04:39,550 --> 00:04:42,110
Yeah my bad.
66
00:04:42,110 --> 00:04:45,660
Raion... Do you mind if I gave you a command?
67
00:04:46,250 --> 00:04:48,020
Of course not! Your wish is my command!
68
00:04:48,020 --> 00:04:49,470
Tonight...
69
00:04:49,470 --> 00:04:52,480
Bring me Hayato Souma the man with the Materialization Right.
70
00:04:54,230 --> 00:04:55,900
How could I be so stupid?
71
00:04:58,710 --> 00:05:02,360
The Queen didn't know anything about our team structure
72
00:05:02,940 --> 00:05:05,830
which is why I thought I could play dumb.
73
00:05:08,940 --> 00:05:12,110
No it was supposed to work...
74
00:05:12,530 --> 00:05:15,100
...if this guy didn't sell us out!
75
00:05:16,380 --> 00:05:19,420
I'll decide on your rank after this task.
76
00:05:20,590 --> 00:05:23,340
Understood! I won't let you down!
77
00:05:24,850 --> 00:05:26,430
So you were right.
78
00:05:26,430 --> 00:05:29,310
The owner of the Materialization Right was Souma.
79
00:05:29,310 --> 00:05:30,230
You pass.
80
00:05:30,230 --> 00:05:33,110
Great! I guess that proves my loyalty.
81
00:05:33,110 --> 00:05:34,580
Easy-peasy!
82
00:05:34,580 --> 00:05:39,440
But I dunno if this church would suit that baldy macho!
83
00:05:39,440 --> 00:05:40,710
Damn it...
84
00:05:40,710 --> 00:05:42,950
He's describing his appearance on purpose!
85
00:05:43,250 --> 00:05:45,110
By the way where's Yohei?
86
00:05:45,110 --> 00:05:46,660
I've been looking for him.
87
00:05:46,980 --> 00:05:50,830
He's gone out to prove his loyalty to me.
88
00:05:52,750 --> 00:05:54,580
Speaking of loyalty!
89
00:05:54,580 --> 00:05:57,840
Does Seraphiel-san need to prove his loyalty too?
90
00:05:58,840 --> 00:06:02,800
I dunno how things work around here since I'm a newbie!
91
00:06:03,340 --> 00:06:04,220
Iruga!
92
00:06:04,220 --> 00:06:05,750
It's quite all right.
93
00:06:05,750 --> 00:06:08,810
I've had a long relationship with Kisaragi-san.
94
00:06:09,380 --> 00:06:13,760
I'm this church's priest and I've promised her I would bless her
95
00:06:13,760 --> 00:06:16,770
when she achieves her goal. That's all.
96
00:06:17,240 --> 00:06:18,770
There ya go.
97
00:06:19,260 --> 00:06:22,360
Did he just do that for me?
98
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
What's this guy up to?
99
00:06:24,200 --> 00:06:26,490
Then no worries!
100
00:06:26,490 --> 00:06:28,440
Well I'm off!
101
00:06:29,330 --> 00:06:30,390
Raion!
102
00:06:31,240 --> 00:06:33,020
You still have time right?
103
00:06:33,020 --> 00:06:35,620
Let's battle it out with Kai!
104
00:06:37,050 --> 00:06:38,380
S-Sure...
105
00:06:39,700 --> 00:06:40,580
Well?
106
00:06:40,580 --> 00:06:43,050
Did you get what I was talking about?
107
00:06:43,050 --> 00:06:47,090
So that's really all the information we need to beat Lady Kisaragi?
108
00:06:48,080 --> 00:06:49,350
Of course!
109
00:06:49,700 --> 00:06:50,660
Hey...
110
00:06:50,660 --> 00:06:54,310
Couldn't you beat them yourself right this second if you wanted to?
111
00:06:54,310 --> 00:06:57,130
Yeah I could. Probably...
112
00:06:57,130 --> 00:06:58,230
Then why?
113
00:06:58,230 --> 00:07:00,440
Because "probably" isn't enough!
114
00:07:00,440 --> 00:07:01,730
It has to be "definitely"!
115
00:07:03,190 --> 00:07:08,260
Besides Kai Kasai works for the Emperor and the Emperor sides with the Queen right?
116
00:07:08,260 --> 00:07:10,160
So that negates that scenario.
117
00:07:10,860 --> 00:07:13,390
Don't tell me you think killing them is the end of it.
118
00:07:13,870 --> 00:07:16,200
Wrong! That would be incorrect!
119
00:07:16,200 --> 00:07:18,550
That'll only lead to a bad ending.
120
00:07:22,420 --> 00:07:24,390
Hand over Souma?!
121
00:07:24,390 --> 00:07:25,170
Yeah...
122
00:07:25,460 --> 00:07:27,130
Screw that! No way!
123
00:07:27,130 --> 00:07:28,850
Hand him over to the Queen and Emperor?!
124
00:07:28,850 --> 00:07:30,300
Absolutely not!
125
00:07:30,610 --> 00:07:31,900
Let's stay calm...
126
00:07:31,900 --> 00:07:35,520
Given his situation there was no way he could refuse.
127
00:07:35,840 --> 00:07:38,850
The Queen only wants his Materialization Right.
128
00:07:38,850 --> 00:07:43,010
Instead of killing him I'll try to convince her to keep him alive and use him.
129
00:07:43,010 --> 00:07:45,280
That way we can avoid the worst-case scenario.
130
00:07:45,900 --> 00:07:46,860
How?
131
00:07:47,270 --> 00:07:51,260
I'll explain that without Souma's stamina his powers can only be used once a day.
132
00:07:51,260 --> 00:07:53,830
That should be reason enough to keep him around.
133
00:07:53,830 --> 00:07:55,830
But there's no guarantee that'll work!
134
00:07:55,830 --> 00:07:56,990
Ouno.
135
00:07:56,990 --> 00:07:59,230
Hirayama said he'd let Hikari Ebina escape
136
00:07:59,230 --> 00:08:02,650
once they've gathered enough information right?
137
00:08:02,650 --> 00:08:03,590
Yeah.
138
00:08:04,460 --> 00:08:08,010
Then let's send Souma in as a spy to help out with their escape.
139
00:08:09,930 --> 00:08:13,290
We can use the solar panels here to generate enough power for necessities.
140
00:08:13,950 --> 00:08:17,340
I'll cover food and resources with my Obtainment Right.
141
00:08:18,080 --> 00:08:21,220
Ebina's information will likely be the final piece to the puzzle...
142
00:08:21,810 --> 00:08:23,980
Let's go out on a limb and make a move.
143
00:08:23,980 --> 00:08:28,010
I'll come with you and Souma when you meet up with them.
144
00:08:28,320 --> 00:08:32,970
Hang on Souma could be targeted before we even get there.
145
00:08:32,970 --> 00:08:34,240
It's too dangerous!
146
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
Which is exactly why I should be there.
147
00:08:37,480 --> 00:08:40,640
Raion and Souma are both putting their lives on the line.
148
00:08:40,640 --> 00:08:43,520
You could at least let me tag along halfway there.
149
00:08:48,440 --> 00:08:50,470
We're all clear.
150
00:08:50,790 --> 00:08:52,270
Head straight.
151
00:08:52,270 --> 00:08:54,010
The Emperor is waiting for you.
152
00:08:56,160 --> 00:08:57,860
Okay Rika you can head back.
153
00:09:06,320 --> 00:09:10,650
Confirming Raion and Souma's teleportation with the Emperor.
154
00:09:15,160 --> 00:09:18,610
Raion take him down to the warehouse will ya?
155
00:09:18,610 --> 00:09:20,370
I'll go get the Queen.
156
00:09:20,370 --> 00:09:21,720
Warehouse?
157
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
Not the church?
158
00:09:23,080 --> 00:09:27,300
She said the warehouse is fine since it's not like he's joining our team.
159
00:09:28,290 --> 00:09:32,840
I'll explain why later so could you tell her not to kill him right away?
160
00:09:32,840 --> 00:09:34,010
Okay!
161
00:09:34,010 --> 00:09:36,910
This kid's... the Emperor...
162
00:09:37,760 --> 00:09:39,710
All right heading back to the base.
163
00:09:39,710 --> 00:09:40,680
Roger that.
164
00:09:42,690 --> 00:09:44,350
Rika! Look out!
165
00:09:44,940 --> 00:09:47,570
A man came out of the building behind you!
166
00:09:47,570 --> 00:09:48,940
What?
167
00:09:52,350 --> 00:09:54,180
Who the hell are you?
168
00:09:54,180 --> 00:09:58,180
Large earrings... Punk chick with a prosthetic...
169
00:09:58,180 --> 00:10:01,460
You must be the chick who blocks all physical attacks.
170
00:10:02,950 --> 00:10:04,580
Is he the Queen's servant?
171
00:10:05,730 --> 00:10:07,570
I can't make a run for it with my leg.
172
00:10:07,570 --> 00:10:10,050
I gotta find a way to turn him back...
173
00:10:11,100 --> 00:10:15,430
I need a bit more time. And for that...
174
00:10:15,430 --> 00:10:17,950
I gotta show them my loyalty somehow.
175
00:10:18,890 --> 00:10:20,850
Huh? What're you talking about?
176
00:10:20,850 --> 00:10:23,370
I know it's wrong to do this!
177
00:10:24,200 --> 00:10:25,730
Curse me if you have to.
178
00:10:28,570 --> 00:10:29,780
Transfer!
179
00:10:33,760 --> 00:10:36,470
W-What the hell...?
180
00:10:38,200 --> 00:10:39,270
Rika!
181
00:10:43,080 --> 00:10:46,150
I'm nothing but a cowardly weak man.
182
00:10:46,150 --> 00:10:50,860
But before I go to hell there's one thing I need to settle.
183
00:10:50,860 --> 00:10:56,340
With your sacrifice and in return for my sins I'll kill the Queen.
184
00:11:08,650 --> 00:11:10,100
Omi...
185
00:11:08,910 --> 00:11:10,870
Tasuketsu: Fate of the Majority
186
00:11:11,940 --> 00:11:13,550
I see...
187
00:11:13,550 --> 00:11:16,420
If taking his Right will limit its usage
188
00:11:16,420 --> 00:11:19,450
I suppose we're better off keeping him to do the work for us.
189
00:11:19,450 --> 00:11:22,170
I've already put him in his place.
190
00:11:24,250 --> 00:11:25,790
I'm happy to hear that.
191
00:11:25,790 --> 00:11:30,040
Wow he's done a great job of gaining the Queen's trust...
192
00:11:30,520 --> 00:11:33,270
Take him to the dungeon. Have Seraphiel stand guard.
193
00:11:33,270 --> 00:11:34,760
As you wish.
194
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
Then perhaps I'll have you start with materializing some resources.
195
00:11:38,180 --> 00:11:39,330
Good work today.
196
00:11:39,330 --> 00:11:40,510
You may go back.
197
00:11:43,130 --> 00:11:45,020
I'm off then. Take care.
198
00:11:46,260 --> 00:11:50,370
I'll watch out for the Negotiation Right and if anything happens I'll have them get you.
199
00:11:50,370 --> 00:11:51,770
Don't worry.
200
00:11:56,810 --> 00:11:57,850
Raion!
201
00:11:58,700 --> 00:12:00,450
See ya tomorrow!
202
00:12:00,450 --> 00:12:01,530
Yeah.
203
00:12:03,330 --> 00:12:06,910
I've gotta be even more on guard from now on...
204
00:12:10,830 --> 00:12:12,700
Rika... died?
205
00:12:13,270 --> 00:12:14,920
It happened so quick...
206
00:12:15,830 --> 00:12:17,940
If only I didn't take her with us.
207
00:12:18,450 --> 00:12:21,090
Suzuki volunteered to go with you two.
208
00:12:22,920 --> 00:12:25,100
Lamenting over her death won't help us.
209
00:12:25,100 --> 00:12:27,230
We have to reassess and plan countermeasures.
210
00:12:27,230 --> 00:12:29,080
Don't you see our friend just died?!
211
00:12:29,080 --> 00:12:30,190
How could you say that?!
212
00:12:30,760 --> 00:12:33,740
Time won't wait for all of us to wallow in despair.
213
00:12:35,940 --> 00:12:38,190
They have every right to mourn.
214
00:12:39,550 --> 00:12:42,260
I've decided to leave my grief with them.
215
00:12:43,160 --> 00:12:46,260
In turn I'll act as the voice of reason.
216
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
That's what friends are for.
217
00:12:52,160 --> 00:12:58,730
To sum up Shinozaki Sensei and Raion-kun's stories the culprit must be Yohei Fukami.
218
00:12:58,730 --> 00:13:02,590
The moment he said "transfer" his injury moved from him to Rika.
219
00:13:03,200 --> 00:13:06,180
Given that Rika's Evasion Right didn't work it must be a Prime Right
220
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
under the Permission Attribute...
221
00:13:07,890 --> 00:13:10,120
...one of the strongest among them at that.
222
00:13:10,980 --> 00:13:13,810
Transfer Right
223
00:13:11,360 --> 00:13:13,810
Likely something akin to the Transfer Right...
224
00:13:13,810 --> 00:13:16,440
Evasion Right
225
00:13:14,150 --> 00:13:16,850
One concern is that Rika's death possibly resulted
226
00:13:16,440 --> 00:13:20,150
Evasion Right
227
00:13:16,850 --> 00:13:20,150
in the Queen's obtainment of the Evasion Right.
228
00:13:20,910 --> 00:13:23,070
Isn't that like... really bad?
229
00:13:23,070 --> 00:13:27,830
For now we can only focus on fully supporting Raion-kun's infiltration.
230
00:13:33,270 --> 00:13:34,520
How's Omi?
231
00:13:36,610 --> 00:13:38,790
We've just gotta let him be for a while.
232
00:13:39,910 --> 00:13:41,180
No matter what...
233
00:13:43,520 --> 00:13:44,890
Let's win no matter what!
234
00:13:46,510 --> 00:13:48,030
Let's do it!
235
00:13:52,910 --> 00:13:54,070
Raion!
236
00:13:56,920 --> 00:13:59,650
I won't let anyone else die!
237
00:14:07,190 --> 00:14:08,330
Phew...
238
00:14:08,330 --> 00:14:11,330
Sorry about the daily trips day and night.
239
00:14:12,140 --> 00:14:13,600
Don't sweat it!
240
00:14:13,600 --> 00:14:15,210
We're in this together Haruto!
241
00:14:16,050 --> 00:14:17,480
Haruto?!
242
00:14:20,210 --> 00:14:21,780
Yeah totally!
243
00:14:23,300 --> 00:14:26,330
Haruto... that's me!
244
00:14:23,300 --> 00:14:26,330
I can't believe this is the same person as that Emperor...
245
00:14:26,330 --> 00:14:28,960
No! I can't let my emotions get to me!
246
00:14:26,330 --> 00:14:29,040
Only my sister calls me that.
247
00:14:28,960 --> 00:14:32,130
I gotta do my part if we want to win...
248
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
You're making me blush!
249
00:14:31,040 --> 00:14:33,950
Now that we've taken down another enemy
250
00:14:34,310 --> 00:14:37,200
we can focus on the real task at hand!
251
00:14:37,810 --> 00:14:38,660
Real task?
252
00:14:38,660 --> 00:14:41,330
Wait I haven't told you yet?
253
00:14:41,330 --> 00:14:44,570
The main objective for Sis is to find someone.
254
00:14:44,570 --> 00:14:46,770
Oh we're looking for someone?
255
00:14:46,770 --> 00:14:48,530
Cool can I do anything to help?
256
00:14:48,530 --> 00:14:50,340
Really? Sure!
257
00:14:50,340 --> 00:14:52,440
So who are we looking for?
258
00:14:52,440 --> 00:14:53,200
It's—
259
00:14:53,200 --> 00:14:55,130
Welcome back Emperor.
260
00:14:55,670 --> 00:14:57,700
Thanks Seraphiel.
261
00:14:57,700 --> 00:14:59,630
Perfect timing Raion-kun.
262
00:14:59,630 --> 00:15:00,810
Me?
263
00:15:01,360 --> 00:15:04,100
You see it's about Souma-san...
264
00:15:04,100 --> 00:15:08,570
He's been asking for you all day and I'm honestly at a bit of a loss.
265
00:15:11,170 --> 00:15:13,820
I couldn't keep quiet anymore
266
00:15:14,480 --> 00:15:17,450
but at least this place has some "light."
267
00:15:17,910 --> 00:15:21,400
I wish I could send some over to that dim headquarters.
268
00:15:22,850 --> 00:15:24,900
Fine then I'll do that for you.
269
00:15:24,900 --> 00:15:27,020
Like I'd trust you!
270
00:15:27,020 --> 00:15:29,240
Tell Yagihashi to come get it!
271
00:15:30,150 --> 00:15:32,740
I can't waste my time listening to your bickering.
272
00:15:32,740 --> 00:15:34,960
Poor thing being betrayed like this...
273
00:15:34,960 --> 00:15:37,030
You're one to talk!
274
00:15:38,900 --> 00:15:41,050
You got this Raion.
275
00:15:41,920 --> 00:15:42,960
I see...
276
00:15:43,390 --> 00:15:46,210
"Light" in Japanese is "Hikari"... he's talking about Ebina.
277
00:15:46,210 --> 00:15:48,410
He's talking in simple code.
278
00:15:48,410 --> 00:15:49,850
"Come get Hikari."
279
00:15:49,850 --> 00:15:54,770
It was a little awkward but I don't think Seraphiel noticed.
280
00:15:56,490 --> 00:15:59,000
Gobo did you get any of that?
281
00:15:59,920 --> 00:16:01,520
Not at all for real.
282
00:16:01,520 --> 00:16:05,490
Glad it only took half a day since they got Souma!
283
00:16:05,760 --> 00:16:08,010
So how will we help Hikari escape?
284
00:16:08,010 --> 00:16:13,160
All we know is that they're somewhere in Kawaguchi Saitama.
285
00:16:13,160 --> 00:16:14,520
That's not an issue.
286
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
Gobo could you display a map?
287
00:16:19,190 --> 00:16:21,760
Whenever we use Meguru's Exchange Right
288
00:16:21,760 --> 00:16:26,050
we have to pass through midway points because of distance limits.
289
00:16:26,480 --> 00:16:30,050
I've memorized some distinctive scenery from those locations.
290
00:16:30,550 --> 00:16:44,520
Tokyo
291
00:16:30,550 --> 00:16:44,520
Saitama
292
00:16:30,980 --> 00:16:34,100
We transport with the Exchange Right in this order.
293
00:16:34,100 --> 00:16:37,150
The Exchange Right can't transport very far
294
00:16:37,150 --> 00:16:41,670
and we transported a few times after the last midway point to reach their headquarters.
295
00:16:41,670 --> 00:16:44,520
Which means their location is somewhere around here.
296
00:16:44,520 --> 00:16:46,610
That narrows it down.
297
00:16:46,610 --> 00:16:47,820
As long as we're close
298
00:16:47,820 --> 00:16:51,260
it's only a matter of time before we break the concealed barrier.
299
00:16:51,260 --> 00:16:52,980
We just need to get close enough
300
00:16:52,980 --> 00:16:55,700
so we can use the Visualization Right to find their headquarters.
301
00:16:55,700 --> 00:16:56,930
Of course!
302
00:16:56,930 --> 00:16:59,410
It's the same as our first battle. As long as we're in the area...
303
00:16:59,750 --> 00:17:03,140
But that means sending Shinozaki to the front line with us...
304
00:17:03,140 --> 00:17:04,790
I can't lie. It'll be dangerous.
305
00:17:06,900 --> 00:17:08,380
It's the only way.
306
00:17:08,380 --> 00:17:10,050
I accept the risks.
307
00:17:10,320 --> 00:17:14,090
Yagihashi and Omi need to stay here to protect our base.
308
00:17:14,090 --> 00:17:15,310
Which leaves...
309
00:17:16,210 --> 00:17:18,270
Right I figured.
310
00:17:18,620 --> 00:17:20,840
As soon as we enter the concealed area
311
00:17:20,840 --> 00:17:22,890
Shinozaki will confirm visual of their headquarters.
312
00:17:22,890 --> 00:17:26,780
Then Ryuta will go in by himself to help Souma and Hikari escape.
313
00:17:27,820 --> 00:17:30,240
It'll be dangerous but it's our best shot.
314
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
Let's do it to win!
315
00:17:36,620 --> 00:17:39,990
You're late! What were you doing Raion?
316
00:17:39,990 --> 00:17:43,110
S-Sorry... My stomach hurts real bad...
317
00:17:43,110 --> 00:17:45,630
You have such a sensitive stomach!
318
00:17:45,630 --> 00:17:48,490
Sorry I gotta use the bathroom...
319
00:17:50,060 --> 00:17:52,630
First I'll keep Haruto and them here...
320
00:17:56,600 --> 00:17:58,310
By that time...
321
00:17:58,310 --> 00:18:00,770
Souma's guard should be changing to Hikari.
322
00:18:05,460 --> 00:18:06,420
I found it!
323
00:18:07,320 --> 00:18:09,900
Take the path to your right and head straight for 200 meters!
324
00:18:10,200 --> 00:18:11,230
Roger that!
325
00:18:11,610 --> 00:18:13,410
Pass through the bushes on the right!
326
00:18:13,410 --> 00:18:14,370
'Kay!
327
00:18:20,120 --> 00:18:21,140
Fuse!
328
00:18:22,330 --> 00:18:23,340
Separate!
329
00:18:24,260 --> 00:18:25,750
I can hold them for 20 minutes tops...
330
00:18:25,750 --> 00:18:27,950
Get out before we come back!
331
00:18:31,170 --> 00:18:32,220
Sorry for the wait!
332
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
Fuse!
333
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
Separate!
334
00:18:36,600 --> 00:18:39,750
I don't remember you being this strong...
335
00:18:39,750 --> 00:18:42,390
Ready? Let's meet up with Shinozaki Sensei.
336
00:18:42,790 --> 00:18:44,870
Shinozaki-san's here too?!
337
00:18:45,370 --> 00:18:47,460
Sensei! I've got both of them!
338
00:18:47,460 --> 00:18:48,660
Heading over now!
339
00:18:48,660 --> 00:18:50,820
Roger that! Good work!
340
00:18:51,330 --> 00:18:53,270
I don't see any enemies yet.
341
00:18:53,270 --> 00:18:54,650
Now's my chance to...
342
00:19:06,280 --> 00:19:07,810
Dust explosion?!
343
00:19:08,990 --> 00:19:10,130
I'm under attack at Point A!
344
00:19:10,600 --> 00:19:12,630
Change meeting to Point B!
345
00:19:16,840 --> 00:19:17,930
Under attack?!
346
00:19:17,930 --> 00:19:19,930
Ask Raion-kun to send help!
347
00:19:20,600 --> 00:19:22,860
Damn it! There's no service!
348
00:19:22,860 --> 00:19:23,890
Souma?!
349
00:19:24,200 --> 00:19:25,630
My body's giving out...
350
00:19:25,630 --> 00:19:27,920
I don't have much strength left.
351
00:19:31,650 --> 00:19:32,980
That must have been...
352
00:19:32,980 --> 00:19:34,670
Kou of the Three Powers!
353
00:19:34,670 --> 00:19:36,540
I need to find a way to escape!
354
00:19:41,740 --> 00:19:43,980
What could his Prime Right be?!
355
00:19:45,710 --> 00:19:47,140
Shinozaki here...
356
00:19:47,140 --> 00:19:49,040
I won't be able to meet up.
357
00:19:49,040 --> 00:19:50,410
Sensei?!
358
00:19:50,930 --> 00:19:52,400
Find a way back no matter what!
359
00:19:52,960 --> 00:19:54,920
I'm wishing you guys success!
360
00:20:00,090 --> 00:20:01,850
Damn it!
361
00:20:02,420 --> 00:20:03,600
He can't be...
362
00:20:04,850 --> 00:20:05,910
Forget meeting up.
363
00:20:05,910 --> 00:20:06,980
We're heading back now!
364
00:20:07,910 --> 00:20:08,940
But how?!
365
00:20:09,220 --> 00:20:11,260
The same way Knight escaped...
366
00:20:16,820 --> 00:20:18,170
Fuse!
367
00:20:21,340 --> 00:20:22,510
Did it work?!
368
00:20:25,080 --> 00:20:27,980
It'll take at least a few seconds to run from that...
369
00:20:27,980 --> 00:20:29,840
I'll keep his hands full!
370
00:20:30,580 --> 00:20:32,450
Take Hikari back while you can!
371
00:20:32,450 --> 00:20:33,460
Don't be stupid!
372
00:20:33,460 --> 00:20:34,750
You barely have any strength left!
373
00:20:39,790 --> 00:20:41,390
Requesting escape!
374
00:20:43,190 --> 00:20:45,020
Prime Right of Materialization!
375
00:20:45,020 --> 00:20:47,370
Materialize all cards at once!!
376
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
They got away.
377
00:20:59,850 --> 00:21:02,260
Sorry Eren...
378
00:21:02,260 --> 00:21:04,980
Even Shinozaki-san put his life on the line.
379
00:21:05,550 --> 00:21:08,370
I gotta do my part and follow suit.
380
00:21:09,710 --> 00:21:13,030
Go win it... you guys.
381
00:21:16,460 --> 00:21:19,920
Loyalty
27470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof