Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �$M�t����ș�M��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��T�gS��QM��S��S�kS����� R I�fۿ�%�(*ױ�B@{��@DramacampussM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s�� ������[��6WD��AE�� T�k˿�^�l� <ׁsň4��� 9Z�� Sn�@Dramacampuss"���eng��S_TEXT/UTF8��U� T�g��PFss�c��gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ss�c��cň4��� 9ZgȡE��DURATIOND��00:47:10.740000000 C�u@������=������ [Gong Myoung]��������� [Kim Min Ha]����ġ��n [Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]��bC�uſ��8�%��� [And Shim Eun Kyung]��6�����" [Way Back Love]��
RC�uп�3�S���D����� [Gamdong Moving]�������� What does your husband do that��C�uп��'��������� he made his wife and son move alone?��֠����: It's okay.��$C�u���X��b����� Anyway, you have way more stuff than I thought.����� I'd actually need another person.��&C�u�����c3�z����� I think I need to charge more.��f�����f - Sir.
- Yes.��������` Why do you bring that up now?�� .C�u���&3���3����� Well, I just...��DC�u����Ժ��Zh����� Submit by next week.�� ~C�uɿ�������Ġ���� [Personal Information]�� ������ � [Family Members]��>C�u忄�S���N����� I hate writing this every March.�� `����� ` What should I say my dream job is?��
�C�u㿄=�߄�������� Just make it up, then.��
d�����
d Last year, I said my mom works for the NIS��
�C�u@�������Ԡ���� and can't reveal details.��T�����T So, the homeroom teacher asked nothing.��
�����r Wow, that's smart.��
2C�u����.S|�z����� What are you doing?��������� Hey, Kim Ram Woo.��젰���
z - What's this?
- My mom painted this.��
�C�u@���y/q)�-������ She kept calling it a nuisance.��Ҡ����� She's actually throwing it away.��2����� Is your mom an artist?��h�����l Yeah.���C�u߿����9�CΠ���� She used to be, but not anymore.��ޠ����� Hey, why didn't you tell me?���C�u̿����]������ Hey, this is so cool.��
f�����
f It's really amazing.�� �C�u�����u�y>����� I want to paint like this, too.��4�����4 Your mom actually painted this?��R������ - Yes.
- Wow.��pC�u¿�r���4����� It's so cool.��:������ Gosh, what's this?�� �C�u���y�Я������� It's amateur work. You shouldn't have.�� ⠾��� � I won't put it on auction even after you get famous.��8C�u@����~����4����� What do you mean by auction?������� There's no way.��T�����
f Hee Wan, stop scribbling on your journal���C�u���{n�V����� and do something cool like this, too.�� ����� Gosh, no.��"�����( Her work is so impressive.��
�C�u@����� ����� Not anyone can do this.������� I think she has a talent.��2�����
Do you really think so?��������� Of course.���C�uῄ8�]�7�� The college prep academy said the opposite.��
z�����
z My wild daughter...���C�u࿄�����L������ needs to be tamed a bit, right?��
������� Don't you ever be discouraged.���C�uؿ��$���k������ Don't listen to those who don't��Р����� recognize your talent.���C�u���Y�/�������� Okay.��������$ Going home, ma'am?��nC�uۿ�`�$t��B����� Yes.��x����� Are you off work, Teacher?��������� You scared me.��PC�u߿���������� Let's go, Teacher.��r�����r Where?��������
� Were you waiting for me?���C�u@���#h��������� What 'teacher,' by the way?��b�����b Teach me how to draw.��r������ You're at a very important stage now.���C�u@���Cg���j����� You can't just learn from anyone.��:�����: I'm doing this because I don't want to.��������� I want to learn from someone who recognizes me.��
�C�uܿ�]�+��栟��� That's what you said.��V�����V I'm way more intense than academies.��|C�u�����"������ You're scared, aren't you?��H�����H That means you'd teach me, right?���C�u����P�Z�7Ġ���� - No.
- Yes.��d�����d - What?
- Yes.���C�u࿄Cj�s�Q������ It must be somewhere.��
��
� - Did I throw it away?
- Isn't this it?��C�uῄO,iG�tn����� It dried out, but let's try it.��@�����@ We can use a different palette.��
(C�u���������֠���� Should we use Ram Woo's bowl?������� Yes, yes, yes.��Р����� Mom, have you seen my toothbrush-��
FC�u@���ƶ���6����� Seriously.��~�����~ Hey, it wasn't easy to build that.��������
I'm focused for once. Please work with me.��JC�u������$�
������ Sorry.���C�uͿ��b��8����� Geez, you scared me.��������| When did you get here?��2C�u���p�A�MƠ���� Did you sleep at all?��������� I'll sleep for a year once I go to college.��
������. Seriously...��*C�u���
&��i����� Your nose is running.��C�u���?:�@��ؠ���� Geez, your gross hand...��
������
� Hey!���C�u���b����Ҡ���� [Student List for 12th Grade, Class 2]������� [12th Grade, Class 2]��6������ [Kim Ram Woo]��JC�uο���ɍ�������� - I'm in Class 4.
- Class 4?�� Π���� � [Jung Hee Wan]��"C�u@���J�o����� ♫ Even if the day we promised came ♫��������� ♫ The moon will not set ♫��\�����X ♫ Open your eyes, I'm on your side ♫���C�u�?p�������� ♫ Until the clock stops ♫�� $����� $ ♫ Always, always, always ♫���C�u꿄��r�"������ ♫ Everything's so bright ♫��~�����~ ♫ The everlasting memories with you ♫���C�u@�����4�Lv����� Wearing wigs on April Fools' Day was fun.��֠����� Aren't we doing anything today?��N�����$ I suppose we shouldn't do that in 12th grade.��
�C�u����
���j0����� ♫ You're my best one ♫�� �C�u˿��k�:��2����� [Wake me up when you're here]�������� Hey, hey...���C�u@���Y
���B����� Geez, what's this?��ޠ����� We got you. We got you.��������� - Did you get tricked?
- Look at his face. How ugly.��
C�u@���]+�G��$����� - How do you feel?
- This isn't fun.�� ����� Thank you.��젵���
[Name: Kim Ram Woo / Mother: Kim Jung Sook]��
�C�u@����x����j����� [Close friends]
Is it hard to pick close friends?��ʠ����� I can write all of them.��:�����L Am I satisfied with school...�� �C�uӿ�t�-������ Sit here, then.�� ~����� ~ I'll get us dinner. Help Hee Wan.��
C�u�O�N������� Like this.��
�����
Mom, I'll go get it.��L����� V Thank you.��^C�u߿�/p���w������ Hey, my nose is itchy.��
�����
p - Huh?
- It's nothing. Just hurry up.���C�uѿ��͛���ࠕ��� I'm trying.��������� The light reflection is too tricky.��C�u����T���Ƞ���� Why is painting water always so hard?��
fC�uп��yY���z����� What?��0�����0 What is it?��������� What do you mean?��pC�uƿ�z�t�������� Look elsewhere. I can't focus.��>�����> Okay.��nC�uſ�*�M��D����� What is it?��������
d What? I-I said nothing.��C�u���!�Zp����� Why make eye contact? Look elsewhere, I said.��
������
� I can't focus if you look at me.��
PC�u����|\�oB����� He doesn't listen. Seriously.���C�u����M������� Geez, seriously!��L�����L Why are your hands so difficult?��^������ What do you mean? I quit, too.�� C�u���oH���������� My hands are sweaty because I'm hot.��b�����b - Why are your hands sweaty...
- It's so hot.��vC�u�����lX�̔����� Geez.��DC�u鿄H)��� ������ Hey, a shooting star! A shooting star!��Р����� You scared me.��6������ Where?��C�u࿄ir�� +������ - Where?
- Did you miss it?��𠫡��� It passed by right here just now.��bC�u����F!�� B������ Geez, you scared me.��������� Hey...��T������ It's not a shooting star. It's probably a drone.��0C�u̿��W!�� ]Р���� Hey...��P�����P You think I can't tell those apart?��
>C�uҿ��]�I� u6����� You think I'm stupid?��Ԡ����� Yes, let's say you saw it.��C�u@������� ������ But the buildings are tall and��
n�����
n the lights are bright. It's hard to see.��\������ How do you know?��C�u@���ri�O� ������� The time before the last time I moved here,�� 8����� 8 I live in a remote area in Gangwon-do.��b������ I used to see tons of stars there.��C�u߿��U�
� ������� The time before the last time?��>�����b How many times have you moved?��pC�uѿ��һ�� �l����� Did you actually see a shooting star there?��
ܠ���� No.�� C�uο��@Z#� �d����� I don't think I've ever seen one.��
F�����
> It'd be...��<C�u¿�E{*�
̠���� so romantic.��&�����&