Original subtitles

www.титлови.цом

Ријеч је о актовци. Веза стиже. Ословит ће те с г. Смитх.

Г. Смитх? Збиља? -Не измишљам, Франк. -Мислим да измишљаш.

И то намјерно. -Наравно да не измишљам. -Бок, Царла.

Опростите... -Хотел Саинт Лоуис. Не идите Пéрипхéриqуеом. Крените.

Ово није такси и не идем у Саинт Лоуис.

Такси, лимузина, свеједно. Кренимо, касним.

Жалим, ваша ми точност није приоритет.

Нека вам буде приоритет.

Да, Франк? -Кад ће доставити пакет? -За 3 минуте и 20 секунда.

Хвала, Царла. Пусти ми тајмер на заслону.

Бит ће вам драго знати да сте ми постали приоритет. -Фино.

Идемо!

Успорите!

Угодан дан!

Г. Смитх? -Одредиште? -Хотел Саинт Лоуис. -У реду.

-Паyбацк- --Освета--

Диетеру, хтио сам те назвати.

Узрујан сам. Рекао си да ћеш јучер вратити ауто у Ницу.

У Берлину сам. Нешто је искрснуло. -Немаш ауто да би барио цуре.

Теби за то служи. -Каквим ме сматраш? -Збиља желиш одговор?

А талијанска конобарица? Или Американка кратке косе?

Американку је занимао нов модел. -Какав нови модел?

Дај. Ауто.

Јеси ли добро? -Јеботе.

Франк Мартин. -Пријатељ? -Некоћ био.

Добро, вратит ћу га до сутра навечер.

Софтвер који смо уградили у ауто спреман је.

Добро, вратит ћу га сутра поподне. -Пожури се кући.

Недостајеш нам. -Најкасније до пет.

Сергеј је овдје.

Сергеј, стари. Јеси ли за пиће?

Иди си по пиће. Хајде!

Јеботе. Жене! Не можеш живјети с њима.

Не можеш их разрезати и њима нахранити мачку.

Почашћен сам што си особно дошао. -Јиммy.

Сурађујемо двије године. Све је ишло глатко.

Углавном сам задовољан. -Углавном? -Проблеми у Женеви.

Слушај, тип је пуцао на нас, нека то буде јасно. -Схваћам.

Ипак, Србин је мртав и привукли смо нежељену позорност, зар не?

Примљено на знање. Неће се поновити.

Неки људи не желе да те ангажирам. -Ма немој. -Да.

Да разговарам с њима? -Не.

Само те упозоравам.

Неће бити проблема, зар не?

Неће. Можеш се ослонити на мене, знаш то. -Знам.

Знам, Јиммy.

Пет милијуна долара. Чисти хероин.

Уобичајено мјесто. Тип који носи новац вози само Ауди.

Енглез. -У реду. Схватио сам, стари.

Дечки и ја средит ћемо то.

И боље ти је.

Хајдемо горе. -Нисам попила. -Понеси пиће, драга.

Хтјела сам наручити још једно. -Који је теби курац?

Ниси чула за послугу у собу? Ја желим мало тога.

Зато иди горе.

Волиш Енглезе, ха? Хоћеш још мало?

Хајде. -Супер је.

Хајде! Хајде! Тако.

Јеби ме. Хајде! Тако!

Макни се. Јеботе. Сад је боље.

Јеботе.

Јеботе.

Онај тип којег си видио. Тко је?

Зашто питаш? -Вози лијеп ауто.

Је ли? Откуд знаш? -Синоћ је дошао у хотел.

Гдје сам ја био? -Пијан. У бару.

Какав је ауто возио? -Ауди. -Ауди?

Франк Мартин.

Франк Мартин је веза. Сергеј га је унајмио за посао. -Тко је он?

Реци ми. Можеш се напити и послије ме опет јебати. -Да?

Знаш што, Аделyне? Свиђаш ми се.

Једноставна си. Имаш једноставан укус. Желиш причу за лаку ноћ?

Добит ћеш је.

Прије шест година Франк и ја били смо у истој јединици САС-а.

Краљичина војска. Почели смо у малој... Рецимо, твртки.

Јединици за извлачење. Ишли смо на најгаднија мјеста.

Мјеста на која се нитко други не би усудио ићи.

Извлачили смо људе које је требало извући. Новинаре, политичаре.

Били смо на задатку.

Франк је хладан као шприцер. Стоји и мртав хладан проматра типа.

Зато си најбољи, Франк. -Јеси ли завршио, Јиммy?

Опрости, забављао сам људе. Опрости, смијали смо се. Настави.

Њега треба покупити. Бит ће у складишту сутра у поноћ.

Тко је он? -Чист је. Челник локалне војске жели га мртвог.

Тко плаћа? -Французи. -Значи ријеч је о политици.

Не знам. Покупимо га и пребацимо преко границе.

Сад смо служба за пратњу.

Не мораш доћи. Свеједно ћеш добити свој дио. -Франкие.

Ако мислиш да ћу те оставити у тој рупетини... Никад, стари.

Никад те не бих напустио. Часна ријеч. -Имам питање.

Зашто у складишту? Обично је ријеч о јавноме мјесту. -Скрива се.

Тражи га служба унутарње сигурности. Ни мени се не свиђа.

Али он је позитивац. -Па смо пристали. -И држимо се договора.

Одспавајте мало. Наћи ћу нам комби. У реду?

Сљедеће смо се ноћи вратили. Задатак је био једноставан.

Ући, покупити старца и пребацити га у Турску.

Чим видимо пакет, довозим комби.

Девоне и Милесе, осигуравате. Јиммy, задужен си за пакет.

Даве, покриваш унутра. Излазиш посљедњи. Идемо!

Нешто није у реду. -Што је? Устртарио си се?

Морамо мислити на пакет и остале.

Ако мурија зна да смо унутра, ионако се нећемо вратити у комби.

Улазимо, момци. Чисто? -Чисто.

Чисто.

Кристе! -Чини се да пакет треба помоћ.

Ући ћу кроз она врата. Идем по комби. -Добро.

Морамо провјерити је ли све чисто. -Ја ћу горе.

Даве, иди с њим. -У реду.

Провјерит ћу овдје.

Деве, иди отвори врата да Франк може ући комбијем.

Здраво, сунашце. Дријемаш?

Мртав је! Ово је намјештаљка!

Дивота!

Милесе, гдје је Даве? -Настријељен је.

Крени! Девоне, улази!

Јиммy! -Мало сам заузет!

Јиммy, мораш кренути!

Јиммy! Хајде, штитит ћу те!

Не остављај ме, Франк!

Имамо га! Заустави комби! -Јиммy, морамо ићи или смо готови!

Не остављај ме!

Франк! Јеби се!

Франк!

Франк!

Оставио ме ондје.

Знаш како сам дуго био у тој рупи?

А он се понаша као да се ништа није догодило.

Фрајер. На крову свијета.

Што ћеш сад?

Искористит ћу тактичку предност.

Убит ћу двије мухе једним ударцем.

Тако, Франк. Предај му је.

Браво. -Дај ми ковчег да обојица можемо ићи.

Договор је да га однесем на другу локацију. -Зачепи.

Узео је новац!

Јиммy. -Здраво, Антоне.

Лијепо си обавио посао, синко.

Ово ће ти помоћи да брзо напустиш град.

Сергеј не смије дознати. -Тко ће му рећи?

Мрдни и мртав си!

Идемо!

Што сам вам рекао? Као од шале. -То је био Франк!

Ниси рекао да смјешташ Франку! Мичи се! -Смири се.

Требало је обавити посао. Да сам ти рекао, не би то учинио.

Тако је. Био је један од нас. -Да, био је, Деве!

Требам ли те подсјетити како је окренуо леђа тиму?

То нема везе. Само сереш и све си нас увалио!

Добро. Схваћам, узрујан си због Франка.

Желиш морално поступити? Поштујем то.

Значи одустајеш од свог дијела? -Одјеби.

Жели ли још тко морално поступити?

Нисам ни мислио. Чини се да си ти изнимка.

Ево што желим. Добро размисли

тко ти је чувао леђа све ове године.

Гдје је био Франк Мартин прије три мјесеца?

Је ли те извлачио из оне рупетине у Јемену? Је ли?

Желиш отићи, Деве? Одјеби.

Окрени леђа тиму попут њега.

Изволи. Знао сам да нећеш јер ти, пријатељу,

имаш нешто што он нема. Част.

Знаш да ово није готово. Боље да не распиздиш Франка Мартина.

Ја сам. -Здраво, Франк. Какво је вријеме у Берлину?

Смјестили су ми. -Молим? Што је било?

Засједа на мјесту прве доставе. Узели су оба пакета. -Срање!

Бар си жив. -Да ме желе убити, не бисмо разговарали.

Зашто си још жив? -Желе да нетко испашта. Добро познајеш клијента?

Не познајем га. -Нађи га, желим разговарати с њим.

Можда није уплетен. -Тад ћу наћи пакет и вратити му га.

Ако јест, пожалит ће што ме унајмио. -Пратит ћу позиве.

Да? -Сергеј, Јиммy овдје.

Зовеш јер је нешто пошло по злу?

Тип који је требао донијети новац дошао је с екипом.

Управо сам се вратио. -Што је с твојом екипом? -Није се вратила.

Жао ми је. Мој новац. Гдје је мој новац?

Нема га. Ни дроге ни новца. Сви су моји људи погинули.

Договорили смо се да неће бити проблема.

Нетко нас је зајебао. Тип с новцем био је убојица.

Моји су људи пошли за њим. Кад сам стигао, били су мртви.

Јеси ли га видио? -Јесам. Штовише, познајем га.

Зове се Франк Мартин.

Нађи Франка Мартина.

Да ти га доведем? -Не. Не желим га видјети.

Желим видјети своју робу. И свој новац.

Држим те особно одговорним за то.

Немој зајебати, молим те. -Без бриге, нећу.

Добар дан. Ангела Рамсаy из Интерпола.

Требам вашу помоћ у вези с позивом

који је хотелска централа преусмјерила јутрос у 6:43 сати.

Царла. -Франк. -Имаш добру вијест, надам се.

Клијент се зове Сергеј Завров. -То није добра вијест. Локација?

Још радим на томе. Јутрос сам примила чудан позив. -Од кога?

С фиксног броја. То што тражиш наћи ћеш у хотелу Грациенне.

Соба 1002. -Крећем. -Буди опрезан.

Да? -Милес овдје. -Имаш га? -Дошао је, као што си и рекао.

Управо улази у хотел. -Наравно. Браво. Хвала.

Хвала.

Јиммy. -Знам гдје је Франк Мартин. У хотелу Грациенне.

Зашто би то било битно?

Мислио сам да га желиш питати за своју робу.

Желиш рећи да не можеш сам то ријешити?

Као што рекох, недостаје ми људи. -Послат ћу Димитрија.

Поведи Петроса и Јурија. Нека г. Мартин умире споро.

А онда ми доведи Јиммyја Реевеса.

Ха-ха, јебени Франк Мартин. Пјенушац. Прославимо!

Увијек си тако задовољан собом?

Ствари иду управо онако како сам се надао.

Изволи.

За Франка.

Да, Франк? -Соба је празна. Знаш ли тко ју је резервирао?

Још не.

Дизало. Вас двојица, са мном.

Доље!

Соба је на Јамеса Севереа. Познато? -Јиммy Реевес.

Стари пријатељ из војске. Севере му је било кодно име.

Замјера ми и није пропустио прилику да ме зајебе. -Што каниш?

Ја и Јиммy морамо разговарати.

Прво се морам ријешити друштва.

Здраво, стари. -Франк. Кристе, Франк Мартин!

Дуго се нисмо видјели. -Како иде, Саме? -Увијек исто срање.

Виски с ледом? -Може. -Што те доводи овамо? -Јиммy Реевес.

Знаш ли гдје га могу наћи? Чуо сам да је у граду.

Годинама га нисам видио. -Саме.

Доводиш ме у тежак положај. -Увалио ме. Хитно га требам.

Он и његови дечки скривају се у стану у Потсдаму.

Познајеш свако смеће одавде до Истанбула. Гдје је Сергеј?

Посљедња прилика. -Царла, говорим истину.

Добро, имам Порезну на брзом бирању.

Не могу ти помоћи. Ти играш по правилима. Сергеј не игра.

Да? -Милес је. Франк Мартин се у бару распитивао о Ј. Реевесу.

Када? -Прије 20-ак минута.

Што му је Сам рекао? -Гдје Јиммy живи. Иде онамо.

Добро. Хвала, Милесе.

Димитри, окупи људе, молим те.

Јави се.

Хвала.

Добра, Франк! -Гдје је новац? -Који новац? -Мене зафркаваш?

Тако је. Зато је овај посао сладак. Освета.

Гдје је новац? -Ондје. Показат ћу ти.

Ево га. Хајде! Ако то тражиш, узми га.

Јесмо ли сада квит?

Опет ме остављаш на цједилу, Франкие. Што да кажем Сергеју?

То је твој проблем, а не мој.

Неће ићи!

Мало си захрђао, Франкие. -И ти, Јиммy.

О чему је ријеч? -Знаш.

Устртарио си се, збрисао и оставио ме у говнима!

Смекшао си. Погледај се. Пичкица у теткастом одијелу.

А не, стари.

Петнаест мјесеци у рупи пуној измета због тебе.

Никад ниси поштено побиједио. -Оставио си ме на цједилу.

Појавила се мурија и збрисао си. -Већ су били ондје. Дојавили су им.

Збиља? А тко то? -Двојица наших била су горе.

Нетко је одаслао сигнал. Видио сам то.

Милесе, што изводиш?

Само је један човјек сишао.

Давеа су устријелили. -Прије 2 г. био сам на задатку у Бишкеку.

Требало је изнијети старе списе. Један о бившем обавјештајцу.

Видио сам слике Давеова трупла.

Нису га устријелили. Пререзали су му гркљан.

Јиммy, лаже! -Убио си Давеа? -Немој! -Гаде јебени. -Лаже!

Данас никому не можеш вјеровати, зар не, Франк?

Нисам ја непријатељ. -Напустио си ме!

Били смо попут браће! -Јиммy. -Не могу то заборавити.

Видим то сваке ноћи кад сањам.

Комби одлази и ти ме остављаш.

Нисам имао избора. Закаснио си.

Морао сам спасити што више нас. Ти би поступио једнако. -Не бих!

Никад! Вратио бих се по тебе! Заједно бисмо погинули!

Франк, нисам знао да си мета. Да јесам, ово се не би догодило.

Спусти оружје, Деве. -Ти га спусти, брате.

Што нам се догодило, Франкие? Били смо браћа.

Нисам се смекшао нити те напустио. САС нас је одабрао због части.

Франк је изабрао, као и ми. Хајде.

Увијек ћемо бити браћа, Јиммy.

Спусти га.

Бит ћеш добро. -Преживио сам и горе.

Оно што сам рекао да си захрђао...

Мало сам лагао. Сломио си ми нос.

Јеботе. -Никад ниси био лијеп.

Човјече.

Франк...

Ви, јужна страна. Чекајте моје наредбе. Ви ту будите.

Да, Димитри? -Сергеј, стигли смо на вријеме. Још је овдје.

Врло добро. Без преживјелих, молим. -Добро.

Идемо!

Гибајмо одавде. Купци чекају.

Идемо!

Јиммy! Спусти ковчег!

Важно је имати прикладне лонце. -Могао сам га средити. -Да.

Као и у Бангкоку.

Браћа. -Браћа. -Је ли вечера готова?

Напусти град. Притаји се неко вријеме.

Сергеј ће те тражити. -Нисам баш сигуран.

Обавио сам позив због којег ће га на неко вријеме затворити.

Идем. Видимо се на аеродрому.

Могу ли се спакирати до краја? -Требат ћеш нову одјећу.

Дат ће ти је белгијска влада. -Белгијанци? Ајој.

Освета је гадна ствар, зар не?

обрада: ниџеси & Диесел986

Прилагодио за БДРип.x264-ДЕА

Преузето са www.титлови.цом