Original subtitles

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

چه خبر؟ چطوری؟

خیلی خب ؛ از دیدنت خوشحالم

عالیه ؛ سلام

اون شرور اصلا به خودش زحمت نمیده که اوباش بودنش رو مخفی کنه

اما اون به زودی گیر میفته و دلم بهم میگه امشب گیر میفته

دنیز برای اینکه ثابت کنیم اون مسئول کل این ماجراست به مدرک نیاز داریم

این یارو امشب گیر میفته

بابا رقص رو تمومش کن ؛ بیا

تو رضایت‌نامه سفرم رو امضا نکردی بابا در حال بستن قرارداده

برو بابا گریه نکن کوچولوی نانازم

چه بداخلاق یک کلاهبردار با دختری مثل این

از مهمونی لذت می برید خانم برانکا؟

محموله کامل تو انباره چرا اینقدر طول می کشه؟

من منتظر چراغ سبز مشتری هام تو برازیلیا هستم

اما پلیس پشت گوشته اگه دستگیر بشی چی؟

حتی اگه به زندان برم اسلحه ها به دست مشتریم میرسه

اونا یک کپی از مختصات انبار رو دریافت می کنند

ترجیح نمیدی مختصات رو بهم بدی؟ من همه چیز رو مدیریت می کنم

هر چقدر که به زندگیم اعتماد دارم

اینجوری امن تره

مختصات پیش کسی که حتی پلیس هم نمیتونه لمسش کنه جاش امن‌تره

بعد از این مهمونی من ناپدید میشم

فقط تا وقتی که اوضاع تو برازیلیا خوب بشه و محموله از مرز عبور کنه

و در نهایت در اختیار مشتری‌هام قرار بگیره

منظورم مشتری‌های ماست ؛ به سلامتی

اون فرار می کنه من میرم داخل نه دیزل

بیا درخواست پشتیبانی بدیم تا اونموقع خیلی وقت گذشته و اونم میره

ما ردش رو گم می کنیم و هیچوقت نمی فهمیم کی اسلحه رو میخواسته

تو هیجانی عمل می کنی الان میرم داخل

...دنیز منو در جریان بذار

لعنتی

دنیز کجا میری؟

کجا میری؟ دیوونه شدی؟

فکر بدیه ؛ قبل از اینکه همه چیز خراب بشه برگرد اینجا

این یه ماموریت نظارتی بود جیمی خرابکاری نکن

تو نمیتونی بدون دستورات بالاتر وارد بشی

دنیز برگرد اینجا

دنیز؟

چه خبره؟ به کسی مشت زدی؟ برگرد اینجا

دنیز برگرد

اگه قرار نیست کمکی بکنی مانعم نشو

چه خبره دوستان؟

خیلی به سختی میتونم تحمل کنم که وقتم تو پورتو سگرو هدر بره

من خیلی می رقصم حتی تمرین روتینم رو شروع کردم

بوس بوس ؛ به زودی اطلاعات بیشتری در اختیارتون میذارم

سیلیو تنها به دفترش میره هنوز زمان برای بیرون اومدن هست

کجا میری دنیز؟ همه چیز تحت کنترله

تکون نخور

تو امروز فرار نمی کنی

سیلویو کوئینتلا، تو در بازداشت هستی

و تو هم تو آتیشی

آب کجاست؟ آب؟

آب کجاست؟

آب کجاست؟

دنیز دو اشتباه جدی مرتکب شدی یکی اینکه ماموریت رو لو دادی

و اجازه دادی مظنونی که ماه ها دنبالش بودیم فرار کنه

اون میدونست که ما به سرعت دنبالش میریم برای همین فرار کرد

اون مختصات رو به کسی که سلاح ها رو داره داد

و ما روحمون‌ هم خبر نداره این بابا کیه

اون گفت غیرقابل لمسه ممکنه سیاستمدار باشه؟

قاضی؟ کافیه

کارم با فرضیات تو تمومه تو تعلیق میشی

چی؟ از مرخصی بدون حقوق استفاده می کنی

در حال انجام تحقیقات داخلی احتمالاً مرخص شدی

واقعا بده درسته؟ سه اصطلاح حقوقی پشت سر هم

شرط میبندم بده من به مرخصی نمیرم ؛ هرگز

ما خیلی با هم فرق داریم بابا

رئیس جنارو مرخصی

بیا تو دفترم دنیز

الان خوشحالی؟

باید لجبازی می کردی و خرابکاری می کردی و حالا به دردسر افتادی

چرا اینقدر بهم سخت میگیری؟ باید بگیرم

میدونی چه جوک هایی رو باید تحمل کنم؟

پس برای دخترت سخت تره البته

این همه کار تو این دنیا هست و تو باید همون کار منو انتخاب کنی

من دارم تاوانش رو میپردازم تو باید بهترین باشی

اما این الان مهم نیست تو تعلیقی

حالا از اینجا برو و میزت رو خالی کن

آروم باش و به اتفاقی که افتاده فکر کن بابا این پرونده منه

بود‌ ؛ مال گذشته است

و اگه ساده تر بود باز هم میتونست مال تو باشه

حالا برو

وایسا ؛ این عروسک خرسی با انگشت قربانی اومده

نه به نظر میاد ؛ اما اینطور نیست

من گمش کردم جیمی

باورم نمیشه بهت گفتم درسته؟

حالا استراحت کن، تو مرخصی هستی

وقتی سیلیو رو تو زندان ببینم به آرامش میرسم

تو وسواس داری به چندتا دوست جدید نیاز داری

بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم میدونی که من نوشیدنی نمیخورم

برو تیندر هرگز

امکان نداره پس بیا بریم یه نوشیدنی تو میخونه بخوریم

میخونه ؛‌دنیز ؛ دنیز ؛ میخونه

ببین شلوغه

میخونه های خوب همیشه شلوغ هستند

بیا ؛ این صندلی ها فقط برای ماست

اوضاع چطوره؟

ببخشید ؛ باید کارت شناساییت رو ببینم

چرا؟ میخونه فقط برای بالای ۱۸ ساله

فکر می کنی من بچه‌ام؟ نمیتونم ریسک کنم دختر

لطفا بگو خانم نه دختر و قشنگ هم بگو

فقط کارت شناسایی کوفتیت رو نشونش بده چرا از اون کارت شناسایی نمیگیری؟

خیلی ممنون خانم یه آبجو لطفا

میتونی بیلیارد بازی کنی؟

اون مرد شک نداشت تو بالای ۴۰ سالته

تمام این چین و چروک ها رو مدیون تو هستم

گوش کن ؛ اگه کمکم کنی سیلویو رو بگیرم

من برای خودمون بوتاکس تزریق می کنم کی گفته من بوتاکس میخوام؟

فقط یکم پیشگیرانه است تو نباید شبیه سیلویو باشی

دخترش هم تا حالا چندتا عمل داشته؟

فکر نمی کنم اون هنوز کوچیکه ...برای اینکه جایی هم بره به اجازه نیاز داره

جیمی ؛ همین

اون مختصات رو داره مزخرفه

معلومه ؛ دربارش فکر کن

باباش بهش اعتماد داره از وقتی کوچیک بود غیرقابل لمس بود

پس اون مختصات رو با اون تو پورتو سگورو میذاره

دور از تحقیقات و منتظر نشستن گرد و غبار روی اونه

پس خوشبختانه هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

آره درسته ؛ من به پورتو سگورو میرم

و تو بهم کمک می کنی من؟ راه نداره روی من حساب نکن

تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم بابات من و تو رو میکشه

ببین این آخرین فرصتمه تا حیثیتم رو برگردونم

و مختصات صحیح ؛ میخوای چیکار کنی؟

اونو تا پورتو سگورو دنبال کنی و بگی

سلام آنجل ؛ راستی بابات چیزی بهت نداده که مدرک جنایت باشه؟

نه من میخوام تو این سفر نفوذ کنم

همراه نوجوونا میرم چطور میخوای این کار رو بکنی؟

با خانم دنیز بودن ؛ مانیتور؟ جیمز بیخیال صورتمو ببین

اون فکر من من یه بچه‌سالم تو دیوونه‌ای ؛ من نیستم

بیخیال جیمی ؛ تو یکی بهم مدیونی

مدیونم؟ الان یادم نمیاد

اما ما مدت زیادی با هم دوستیم پس مطمئنم چیزی بهم مدیونی

ماموریت بندر امن

هدف

برای نزدیک شدن به سیلویا کوئینتلا و دریافت مختصات

میدونی این کار چقدر خطرناکه؟

خطرناک؟ اصلا خطرناک نیست

ببین ؛ من یه مدرک تو موسیقی آکسه دارم

من با فرهنگ باهیا آشنا هستم آروم باش جواب میده

حالاکه تو اینجایی

یک آموزش تصویری آرایش برام تو اینترنت پیدا میکنی

مطمئن شو که مدرن، زیبا برای ساحل خوبه

یالا باب

پس برای صاف کردن هر چیز از این برس استفاده می کنیم

از اون به عنوان پایه استفاده می کنیم

این خیلی سخته این دختر باید هنرمند باشه

دارم دود میبینم این طبیعیه؟ آره

موهاتو میسوزونی

چطور با این ناخن ها تایپ کنم؟ بابات ما رو میکشه

من و تو ؛ اون ما رو میکشه

این کار رو درست انجام میدم یا ممکنه ما رو بشناسه

بعد از اینکه این نقشه رو از بین بردیم و سیلویو رو دستگیر کردیم

چرا از برس استفاده نمی کنی؟ اینطوری سریع تره

اگه واقعا این کار رو انجام میدی من لیستی از دوستان سیلویا پیدا کردم

پس میتونی ادامه بدی مثل یه صفحه بزرگ همچین چیزیه؟

تعداد زیادی اسکرین‌شاته سرسری نگیرش

تو این کار زیاده روی نکن و گرنه مثل مام‌را میشی

و اصلا نمیدونم این بچه کیه

حتی من هم نمیدونم مام‌را کیه نمیدونی؟

همیشه زنده

کی این کار رو از روی عمد انجام میده؟ به طور مساوی پخش میشه ؛ ببین

چطور شدم؟

من آماده ام

این کار نمی کنه بچه ها همون اول تو رو می شناسند

آروم باش ؛ فقط آلوم باس هیچکس دیگه نمیگه آلوم باس

خب من میگم ؛ بابام هم میگه

جدی میگم رفیق ؛ شل کن

سخت نگیر ؛ آلوم باس رفیق

سلام پیپ ؛ این کار می کنه

من آماده ام

این هتل عالیه مگه نه بی؟

همونطور که می خواستم یه ماه عسل آرومه

پورتو هر روز

موسیقی ؛ مشروبات الکلی و فساد گسترده

پورتو هر روز

موسیقی ؛ مشروبات الکی ؛ فساد گسترده

پورتو هر روز

موسیقی ؛ مشروبات الکلی ؛ فساد گسترده

این همون چیزیه که ما نیاز داشتیم

بیا ؛ تی‌شرت هاتونو بردارید و اسمتونو اینجا بنویسید

اینجا ؛ بطری رو یادت نره

یکی برای تو ؛ سلام سلام

و یکی برای تو

این چطوره؟ خیلی کوچیکه

بیا اینجا اسمت رو بنویس سلام

بچه ها خیلی خوشحالم که همه شما اینجایید

از کیفت خوشم میاد ؛ این جدیده؟

موهات رو صاف کردی درسته؟ برای سفر

میخوای بعد ما هم مشروب بخوریم؟

بچه ها یادتون باشه که اینجا هیچکس متعلق به کسی نیست

دختر

دختر سلام

چطوری؟ خوشحالم که اومدی آره

از لباست خوشم میاد

واقعا؟ دوست داری بعد تو استخر همدیگه رو ببینیم؟

آره عالیه

تی‌شرتت رو فراموش نکن

عجیبه

اون دختر کیه؟

سلام، پیپ

این سفر بدجور کشنده است مگه نه؟

راستش این استخر کاملا خوراک قرارهای عجیبه من میرم توش

دختر چرا اینطوری حرف میزنی؟

چطور؟ اول از همه این قرارهای عجیب مربوط به تو نیست

بلکه دو نفر باید بیاد مثل یه زوج

و کی میگه پیپ؟ میدونم درسته؟

چند سالته؟

هفده

با همچین چهره ای؟ تو به روتین مراقبت پوستی نیاز داری

من دانشجوی انتقالی هستم هنوز هیچ دوستی پیدا نکردم

امیدوارم به زودی دوستی پیدا کنی

ممنون موفق باشی

سلام دوستان

صرفا جهت اطلاع

تمرین امروز انجام شد سلام مگنو

چه خبر؟

مگنو رو از کجا میشناسی؟

تو لابی با هم آشنا شدیم

مگه نگفتی تازه کار هستی و کسی رو نمیشناسی؟

آره عزیزم

تازه‌کارها تا آخر خط میرند باشه؟

...نه پسرها همه تعیین شدند

دوستان هم همینطور ؛ افتتاحیه ای نداریم

نگران نباش از نظر من عالی به نظر میای

خوشگلی خفه شو

میخوام عکس بگیرم

گوشیم تو اتاق داره شارژ میشه

میخوای بیارمش؟

ولش کن ؛ تو چه اتاقی هستی؟

اتاق 250، طبقه بالا، چرا؟

فکر کردم طبقه اوله مهربونی ها از پله بالا نمیره

برام مهم نیست الان برمیگردم نه دختر وایسا

دیگه حس عکس نیست ؛ ولش کن

میشه لطفا کلیدم رو نگه داری؟ ممنون

حالا چطور میتونیم یه ضربه بزرگ به اون عجیب غریب بزنیم؟

یک ضربه بزرگ ضربه؟

بزن دختر بزن دختر

بیاید از اینجا بریم

پس خداحافظ

من اینو به روش سخت انجام میدم

خدای من

چیکار می کنی دختر؟ سعی دارم عکس بگیرم

این زاویه عالیه

فهمیدم از دید من نگاه کن

عکس عالیه

من از این طرف به اتاقم برمی گردم نزدیک تره

اگه اشکالی نداره الان اینو میبندم البته ؛ بفرما

حریم خصوصی درسته؟ ببخشید

خداحافظ

خوبه

چه غلطی می کنی؟ تو اینجا چیکار می کنی؟

فقط دو دقیقه است اینجام و اتاق الان هم بهم ریخته

تو بهم بگو با چه اختیاری؟

چی بدست آوردی؟ چی رو مخفی می کنی؟

من؟ هیچی آره تو گرفتیش؟

یه چیزی برداشتی نه

رژ لب؟ آره یه رژ لب

این بچه‌پولدارها برای داشته‌هامون ارزش قائل نیستند

فکر نمی کردم تحت نظر باشم

تو پلیسی، درسته؟

نه ؛ چرا اینو میگی؟ وقتی یک پلیس رو می بینم میشناسم

من چهار بار دستگیر شدم از جمله دستگیری برای دزدی رژ لب

رژ لب آب‌نباتی واقعا رژ لب میدزدی؟

فقط اومدم آرایش کنم تموم شد

روکا روزا بحت برانگیزه ؛ ویرجینیا عجیبه تا حالا پایه‌اش رو دیدی؟

نه نه؟ چون یه پلیسی

من فقط ندیدم کی ندیده؟

من اعتراف کن ؛ و من نمیگم

برگرد اینجا

چرا تظاهر می کنی یه نوجوون هستی؟ من یه نوجوونم

این زن یه نوجوون نیست ساکت باش

اون یه بزرگساله خفه شو

گوش کن ؛ کافیه ؛ ساکت باش و گرنه دستگیرت می کنم

پس تو پلیسی اینو میدونستم

اما اگه میخواستی دستگیر کنی تا حالا این کار رو کرده بودی

فکر می کنم تو برای چیزی اینجایی که رسمی نیست

چیزیکه من می بینم تو درواقع به یک ترکیب نیاز داری درسته؟

اگه به چیزی نیاز داشتی میگرفتیش و میرفتی

شاید حتی یه قایق تندرو مثل مک‌گیور

تو مک‌گیور رو میشناسی؟ ...من

من هم یکم از اونا بزرگترم

اما برخلاف تو میدونم چطور باهاشون اخت بشم

نوجوونا همه با هم همدست هستند تو فقط باید حس وفاداری اونا رو هدف قرار بدی

من اونا رو خوب می شناسم میتونم چیزهایی رو بهت یاد بدم

اونا رو چطور میشناسی؟ دختر ؛ من تو هر سنی این کار رو انجام میدم

مفت میخورم ؛ میرم مهمونی ؛ مشروب میخورم هزارتا سوغاتی برای خودم میارم

مثل توریست در فروشگاه معاف از گمرک

مثل یه خلافکار ؛ درسته؟ گوش کن

اگه بهت کمک کنم نمیتونی منو دستگیر کنی درسته؟

بچه ها ؛ حالتون چطوره؟

همه ما در اولین مهمانی خود در پورتو سگورو اینجا هستیم

خیلی عالیه بچه ها جدی میگم ما خیلی خوش میگذرونیم

به تماشای داستان هام ادامه بدید من همه چیز رو براتون پست می کنم

بوس بوس

این کلاه گیس مسخره است

این سبک منه باشه؟ من به لباس های مختلف نیاز دارم

ببین ؛ من به معاشرت با اونا نیاز دارم

اول از همه تو قرار نیست بگی پیپ یا معاشرت

حالا تو این شانس رو داری که از یه متخصص این مسائل رو یاد بگیری

تو باید یاد بگیری چطور ذهن اون بچه ها رو بخونی خواهر

من خواهرت نیستم من با یک خلافکار دوستم

من خوبم ؛ سعی دارم بهت کمک کنم من هم خوبم ؛ قرار نیست دستگیرت کنم

با این حس شوخ‌طبعی قطعا خوب معاشرت می کنی

ببخشید تقصیر من بود

قرار بود چی به من یاد بدی؟

درسته ؛ کوتا همون مرد روابط عمومی گروهه

اون تصمیم میگیره که چه کسی میتونه باهاشون معاشرت کنه

اگه میخوای به سیلویا نزدیک بشی اون باید تایید کنه

دختر قد کوتاه و ریزه اندام مثل یک کوسه شکنه

اون همیشه به یک کوسه وابسته است اما مثل یک کوسه نمیشه

اون پسر اونجا ؛ یه بچه‌ننه است

اون میخواد یه مربی انگیزشی بشه و به مردم یاد بده چطور زندگی کنند

با اینکه تو کل عمرش هیچ کار سختی نکرده و سیلویا

سیلویا رئیس

اون یه دختر لوسه که فکر می کنه کل دنیا حول محور اون میچرخه

تنها چیزی که میخواد اینه که توجه باباش رو جلب کنه

یک نوجوون معمولی که باباش نیست و هرگز هم به تراپی نرفته

تو هم تا حالا تراپی نرفتی؟

مهم نیست باشه

حالا توجه کن ؛ بذار بهت نشون بدم چطور یه ورود به یاد موندنی بسازی

دختر ؛ این رژ لب از کیفت افتاد

می خواستم برگردونمش باورم نمیشه

نمیدونستم چطور میتونم بدون رژ لب زندگی کنم نگهش دار

من سلیویا هستم اما احتمالا میدونی البته

راستش ما همدیگه رو از دوران مدرسه می شناسیم

من بورس تحصیلی دارم پس هیچکس باهام صحبت نمی کنه همه منو نادیده می گیرند

امکان نداره دخترجون ؛ من کاملا تو رو یادمه

أره با هم کلاس می رفتیم ...یادته؟ این

شیمی ؛ قضیه فیثاغورث و بقیه چیزا شیمی ؛ درسته

دوست من دنیز رو میشناسی؟ چه خبر رفقا؟

فامیل بزرگ

از مهمونی لذت میبری؟ خیلی بالاست هر دختری یه رفیق عجیب داره

انزا برگرد عقب به هر حال ما داریم به خیابون الکل میرسیم

میخوای با ما بیای؟ البته

روی من هم حساب کن داستان چیه؟

اینقدر بنوشیم تا بیهوش بشیم؟

بریم بنوشیم تا بیهوش بشیم

بزن بریم

باید اعتراف کنم که تا حالا مشروب نخوردم

برای همه چیز اولین باری وجود داره

و این جای خوبی برای مست شدنه

مست شدن چطور به من کمک می کنه؟

امشب باهاش مینوشی فردا درباره امشب صحبت می کنی

نکته بعدی اینه که بچه ها می فهمند که تو بهترین هستی

به مرکز خرید برو‌؛ سینما

...یکی دو ماه دیگه اینقدر وقت ندارم

پس بیا بخور

بابی واگنر

چه خبره؟ چه خبره؟

چه خبره؟ تو بهم بگو چه خبره

میزاری این کار رو انجام بدیم قبل از اینجا پشیمون بشیم؟

میتونم لطفا کارت شناساییت رو ببینم؟

اون هم سن منه هم سن منه درسته؟

پس چی میتونم برات بیارم؟

خونه خاصیه واقعا؟

سلام سلام

مشروب میخوری؟ البته

دیدی؟ عالیه ؛ یه فنجون کوچیک

یک شات ودکای نعناع

یک شات کاچا

و برای تکمیلش یه شات عرق‌سگی برات میریزم

بهترین تکیلای شهره بهم اعتماد کن

اولین باری که همدیگه رو دیدیم اینو خوردم حالا فقط امتحانش کن

اسمت چیه دختر؟ دنیز

بیا ببینیم چقدر طول می کشه تا دنیز یه کیر رو ساک بزنه

یالا دنیز ؛ کیرشو بخور بخور ؛ بخور

دنیز داره میخوره

فقط یکی مونده

دندون نزن

دنیز سه تا کیر رو در ۳۵ ثانیه ساک زد

خب چه حسی داری؟ عالیه

عالی شد

...حالا خوشحالم ؛ خوشحالم برای اینکه

لمسش کن ؛ یالا

بامزه است اون خیلی بامزه است

دختر ؛ باهام بیا اونجا دست نگه دار دختر

یکم عزت نفس داشته باش دختر

ببین ؛ کاپوئرا ؛ بیا بازی کنیم

انگار کسی نمیتونه با مشروب اون کنار بیاد

مدتی میشد که نخورده بود

لعنتی من میگیرمش

دختر، از بریس استفاده می کنی؟

بریس های نامرئی وارداتی بابام منو می کشه

بیا پیداش کردم

اون خوبه ؛ اون خوبه

حالا ما باید مکان رو پیدا کنیم درسته؟

مختصات اسلحه یا هرچی که دنبالش هستی

من فقط نمیتونم از این واقعیت عبور کنم

که اون مرد دختر نوجوونش رو درگیر همچین ماجرای جنایی می کنه

من هم نمی فهمم اون خیلی کوچیکه

اون جیمیه؟ بده به من آره

سلام تو بیدار شدی ؛ داشتم با دوستت حرف میزدم

درباره اینکه دیروز چطور همه چیز خوب پیش نرفت منظورت چیه؟

البته اینطور بود من با همه دوست شدم

با یک لگدی که به صورتشون زدم دارم داستان ها رو میبینم

تو حالا یه میم شدی

گوش کن جیمی من به هدف خیلی نزدیک شدم و دارم سخت تلاش می کنم

سیلویو دوستان قدرتمندی داره

بدون هیچ مدرکی، جنارو تحت فشار قرار می گیره تا پرونده رو متوقف کنه

نه وایسا من میرم مختصات رو پیدا می کنم من نزدیک تر شدم ؛ من اینجام

میترسم وقتمون تموم بشه وقتمون تموم بشه دنیز؟

برای چی وقتت تموم بشه؟ داری باهاش حرف میزنی؟

وقت استراحتش تموم میشه اونو بده به من

کجایی دنیز؟

من کجا هستم؟ ترانکوزو

ترانکوزو ؛ من تو ترانکوزو هستم

باید یه داستان باورپذیر تعریف کنی یا وقتی برگردی برنزه شده باشی

اون صدای کیه؟ کی همراهته؟ این دوستیه که اینجا پیدا کردم

بابی ؛ چطور پیش میره؟

تو سفر یه دوست پیدا کردی؟ بیخیال میدونم داری لاف میزنی

فقط باید بدونم هنوز چقدر وقت دارم

وقت بذار فقط روی ۷۲ ساعت آینده تمرکز کن

۷۲ساعت آینده برای سرگرمی تو خیلی مهمه

من ۷۲ساعت وقت دارم این عجله برای چیه؟

باید گوشی رو قطع کنم اینجا آنتن بده

بوس بوس جیمی واقعا بده

بوس بوس جیمی ؛ بوس بوس گنارو صداتو ندارم

خداحافظ خانم ها

من اونا رو دوست دارم ؛ عالی هستند

وایسا دنیز ؛ سارافونت رو فراموش نکن

پشت گوشی تو دیگه ۱۷ سالت نیست اینو میدونی درسته؟

بذار وقتی ۶۰ ساله شدم حرصش رو بخورم شاید اصلا به ۳۰ سالگی هم نرسیدی

همونطور که بابام می گفت همینطوری دویدن ممکنه هرگز تو رو به مقصد نرسونه

اون فوت کرد؟ نه

پس چرا از فعل گذشته استفاده کردی؟ چون دیگه بهش گوش نکردم

همه چیز باید به روش اون باشه کل زندگی من همینطور بوده

باید مثل دختر رئیس رفتار کنم دختر رئیس؟

تو دختر رئیس گنارو هستی؟ خیلی عالی به نظر میاد

خوبه و من همه چیز رو همیشه درست انجام میدم اما اون تایید نمی کنه

اون با هر کاری که انجام میدی مخالفه آره

پس درحالی که تو تظاهر می کنی یه نوجوون هستی

من تو یه ماموریت هستم تا به رئیسم ثابت کنم میتونم این کار رو انجام بدم

یعنی بابات ؛‌درسته؟ رئیس ؛ برای ماموریت

خب من با فلسفه یولو زندگی می کنم

اون چیه؟ اینکه فقط یک بار زندگی می کنی

...و اینجا داشتم باز می کردم منم همینطور دنیز

و این دقیقا به معنی زندگی کردن در لحظه و لذت بردنه

که تو بدون توجه میری و به چیزی که میخوای میرسی

این منطقیه

من دیگه هیچوقت مشروب نمیخورم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همه نوجوونا میگن که من دیگه هیچوقت مشروب نمیخورم

هر شانسی که با سیلویا داشتم از بین رفته دیگه همه چیز تمومه

اون حتی دیشب رو یادش نمیاد یادش میاد ؛ اون اینقدر هم مست نبود

درست مست نبود اما اون اونقدها براش مهم نیستی

حتما تا حالا فراموش کرده

سلام سلام

داشتی چی می گفتی؟

حالا اون دیگه دوست من نیست

بیا دوستی رو فراموش کنیم ما تو یه ماموریت هستیم

از طرف خودت صحبت کن من اینجام تا پورتو سگرو رو حس کنم

من روزم رو با میموزا شروع می کنم از شارژ رایگان دوباره لذت می برم

اونا رفتند

بچه ها همیشه از جایی که هستند پست میذارند فقط صبر کن

بیشتر هم هست بچه ها؟

صبح بخیر بچه ها ؛ حالتون چطوره؟

امروز روز قشنگیه

خورشید در باهیا بی رحمه

دشمنان من باید روز وحشتناکی داشته باشند

البته من دشمنی ندارم البته که ندارم

خواهری همیشگی

هشتگ قدرت دختر

سیل بیا دختر

اومدم

سلام چطوری؟

بعد باهات تماس میگیرم

چند وقته اینجا زندگی می کنی؟ از وقتی دبیرستان رو تموم کردم

به محض اینکه اینجا رسیدم اونستار باهام صحبت کرد

اون گفت من به اینجا تعلق دارم و باید بمونم

به جای اینکه به عقب برگردیم و هرکاری که بزرگترها می کنند رو انجام بدیم

پس این داستان توئه؟ اینطور حرف رو شروع می کنی؟

اونستار فالگیر شهره بابی

دلوا دنیز؟ چطوری؟

اون اسم منو از کجا میدونه؟ اون اونستاره دنیز

اون به محض اینکه به اینجا رسیدم دستم رو خوند و گفت که گم شدم

گم شدی؟

پس اون بهم یه اتاق تو پانسیونش داد

تا وقتی که پیش پرداخت رو دادم

این یه کلاهبرداریه ؛ میدونی درسته؟

حداقل باید اینجا بمونم

بیا ایونستار بهم نشون بده اون دختر کجاست

بچه ها، میاید چندتا قیطون بگیریم؟

قیطون، سیلویا؟ سفید مثل تو؟

این یه تخصیص فرهنگی نیست؟

فکر می کنم اگه تو سائوپائولو بودیم همینطور میشد و بهم گیر میدادند

اما اینجا تو باهیا؟ همه چیز مرتبه

نگو اخطار ندادم من یه خالکوبی حنا میخوام

خالکوبی حنا؟ من یک عقرب واقعی از یک عقرب قرمز رو همین جا میخوام

تا آخرش میره، میدونی؟

تو عقربی درسته؟ آره

این ساحل مناسبه

باید همین نزدیکی ها باشه

ببین اونا اینجا هستند درسته؟ آره

عالیه

میشه لطفا نارگیل بگیرم؟

چیکار می کنی؟ پایه‌ام رو راه میندازم

تو مامور میدانی هستی من اینجا میمونم

تو ناآگاهی بیا ناآگاه رو دوباره تعریف کنیم

چون مطمئن نیستم اون من بوده باشم که اون روز به شدت تعلیق شده باشم

الان خودمو شکل یه نوجوون کردم؟ ممنون عزیزم

و علاوه بر این دنبال یه چیز کاملا ناشناخته می گردیم

و تحقیق درباره جرم بدون مدرک؟ مدرک همینجاست من پیداش میکنم

من عاشق پارو زدنم مطمئنم همینطوره

اونا میرند

بریم بابی

من حتی نمیتونم نارگیلم رو تموم کنم وایسا

قرار نیست پولش رو بدی؟ پولش رو بده

کیف پولم رو جا گذاشتم پولش رو بده دنیز

خیی پررویی کارت هم قبول می کنید؟

اینجا باهیاست خانم آره

دائمی یا اعتباری؟ اعتباری

باید بزنم؟نه بکشش

آنتن اینجا ضعیفه

رسید میخواید؟ نه ممنون

اونا کجا هستند؟

دیدی چیکار کردی؟ اونا رفتند ؛‌وایسا

اون چیزی پست نکرد

شرط می بندم یکی از دوستاش پست کرده پروفایل اونا رو ببین

یه لحظه اونجا رو نگاه می کنم و اونا غیب‌شون میزنه

اون دختر مغز پرنده‌ایه

اون همه کارهای سیلویا رو کپی می کنه حتی بدتر از اون

اما اون کار می کنه همیشه کنار سیلویاست

چقدر عالی ؛ دوستش دارم میتونی موهام رو اینطوری درست کنی؟

سلام بچه ها

بابا

بابا؟

کجایی؟ صداتو ندارم

نباید دوباره تماس بگیری؟ باباها همیشه نگرانند

بابای من همیشه نگرانه بابای تو نگران نیست بابی؟

خیلی تو باید سعی کنی زنگ بزنی

سلام، سیل

دوقلوها

بزن بریم دختر ؛ جوتا گفت یه خط سرسره آبی بزرگ هست

ممنون دخترا ؛ بوس بهتون همه هزینه ها پرداخت شده ؛ تا بعد خداحافظ

خداحافظ خداحافظ دخترا

کدوم سرسره آبی؟

پس؟

امکان نداره من از ارتفاع می ترسم

تو از ارتفاع می ترسی؟ آره من هم از ارتفاع می ترسم ؛ نمیرم

نمیری؟ پس وسایلم رو نگه دار

سیل ؛ دختر

سیل

من با یه دوست اونجا هستم ؛ ممنون

وایسا ؛ آقا ؛ بستنی لیمویی داری؟

بذار کارتم رو بیارم

ممنون

وایسا دنیز

رمزت چیه؟ دنیز

دوباره امتحان کن

سلام؟ بابا؟

من تو صف سرسره آبی هستم نه؟

دنیز واقعا فقط زنگ زدی اجازه بگیری؟

اگه من اون لباس زشت رو بپوشم؟ دنیز

آره درسته من تمام روز اونو پوشیده بودم

تو خیلی درد داری بابا مهمونی خودت رو ترک کردی

و حالا میخوای منو از کجا کنترل کنی ؛ خداحافظ

دنیز اینجا چیکار می کنی؟

چیه؟

چیه؟ خیلی آزاردهنده است

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

دنیز

این خوب نیست

آروم باش اون تو آب افتاد

تو اونو زدی اما نیفتاد این حرفا الان کمکی نمی کنه

لازم نیست بهش فکر کنی من عصبانیم

من اعتماد اونو تا همیشه از دست دادم ...و نمیتونم دوباره

چیزماجیگ

فکر می کنی تو گردنبنده؟ البته؟

تو نوجوونی رو میشناسی که هر روز از اکسسوری مشابهی استفاده کنه؟

درسته ؛ از روز اول اون گردنبند رو داشت

این به تنهایی میتونه عجیب باشه باباش زنگ زد سراغ اونو گرفت؟

و نقشه پیچیده تر میشه

کسی که پلیس نمیتونه لمسش کنه سیلویاست

و مختصات تو اون گردنبنده

تو واقعا تو این کار خوبی آهای دخترا

من دارم قوز تمساح رو تبلیغ می کنم اسم نمایشه؟

این مسابقه رقص سالانه ماست

میتونید برنده جایزه بشید من عاشق موسیقی آکسه هستم

منم همینطور البته

شماره‌ات رو بده چرا؟

بفرما

با یک کیو.آر کد همه چیز رو ارسال کردم

اونجا می بینمت ؛ خداحافظ خداحافظ

من موسیقی آکسه رو دوست دارم از بچگی باهاش میرقصیدم

من با آکسه ، سالسا، مرنگ رقصیدم

حرفت رو باور می کنم ؛ بعد از کرونا

همه رقص های قوز تمساح تو تیک‌تاک پر شد

لعنتی میدونستم

منظورت چیه جوتا؟ من روی صحنه نمیرم سیلویا

من رقصنده افتضاحی هستم ؛ بهت گفتم هر وقت که یک همجنس‌گرا رو دیدی

به طور خودکار متوجه میشی که اونا نمی تونند برقصند

بیا اینطور بگیم که همجنس‌گرایان نمی تونند عالی برقصند

اما من میخوام جایزه رو ببرم پس خودت برو برقص

من به خاطر حادثه رانش آب هنوز تو شوکم

لطفا ؛ من به هم ریختم و همه چیز دردناکه

و تقصیر کی بود؟ تو بهم برخورد کردی

حالا روی اون صحنه برو و کونتو تکون بده

تا وقتی اون جایزه رو ببری

پورتو سگورو چه خبر؟

برای قوز تمساح آماده اید؟

تیمی که امسال برنده بشه

یک سواری منحصر به فرد با قایق موزی و جوایز دیگه میگیره

شرکت کنندگان رو تشویق کنید

تیم سبز

تیم آبی

تیم بنفش

و تیم زرد

...هرکی روال رو خراب کنه حذف میشه

باشه بیا ببینیم کی اول میره

جانی از تیم آبی

و در رقابت با جانی ساندرینها رو داریم، از تیم سبز

شروع کن دی جی

اون خراب کرد

...حالا اون قراره حذف میشه

بیاید ببینیم چه کسی حالا با ساندرینها رقابت می کنه

بیا بالا ززه از تیم بنفش

خوش اومدی ززه شروع کن دی جی

آهنگ رو نگه دار دی جی

...اون بهم ریخته ؛ اون حذف شد

فقط دنیز از تیم زرد باقی مونده

بیا اینجا، دنیز

برای جشن گرفتن بیست سالگی مسابقه قوز تمساح

اونو برای شیلاها رها کنید

حالا دنیز و ززه شما با شیلاها میرقصید

وقت شماست که بدرخشید

شروع کن دی جی

وقتی صحبت از موسیقی آکسه میشه ززه چیزی نمیدونه

تبریک میگم دنیز

برنده بیستمین مسابقات سالانه قوز تمساح

و حالا دنیز و شیلاها

دنیز داره میترکونه بچه ها

ولی دنیز ولش کن میخکوبش کرد

تشویق کنید

دنیز دختر برنده ماست

اون دختر برنده ماست

سیلویا، مراقب باش

ولش کن

مراقب باش کجا میری دختر

من دنبال دزد بودم خدای من ؛ جایی امن نیست

شگفت انگیزه دنیز

ممنون

خیلی ممنون

تو یه گنج خانوادگی رو نجات دادی

نگران نباش میدونم این چیزها قیمتی ندارند

دزدی که تو یه سفر پرهزینه مثل اینجا کار می کنه جالب نیست

من یکم عصبانی هستم نگران نباش ؛ خوب میشی

ما تو اتاق خواب یه مهمونی داریم میخوای بیای مشروب بخوریم؟

آره خوشحال میشم البته

باشه، امشب میبینمت دختر

منم میتونم بیام؟ همه با هم میریم مثل شماها ؛ انزای من

آره باشه بوس بهت بوس

بعد می بینمت آره خوشحال میشم

اون دختر افتضاحه درسته؟ افتضاحه

تو اونجا ترکوندی بهت گفتم که چقدر تو موسیقی آکسه خوبم

عجب رقصنده خوبی هستی و ما به پیژامه پارتی میریم

ما میریم جوونا

این روند جدیده

بهت یاد میدم

زیرش رو بند بکش

باید بگذری

خدای من عجب خوابی بود تا حالا اینقدر خوشحال نشده بودم که بزرگ شدم

تو شبیه یه خانم مسنی اما درواقع نوجوونی

بامزه است تا حالا چیزی درباره حریم خصوصی شنیدی دختر؟

من هم باید آماده بشم تو تا ابد زیر دوش میمونی

حریم خصوصی؟ اندازه این حموم رو ببین

دیدی؟ یکم تفریح کردن ضرری نداره

آره اما تو کاری که من انتخاب کردم جایی برای سرگرمی نیست

از لحن صدای دوستت جیمی میتونم بگم

راستش مگه نباید اونا رو در جریان اتفاقاتی که میفته بذاری؟

آره

اما من خیلی نزدیک به رسیدن چیزی هستم که میخوام

بعد باهاش برخورد می کنم اما اول باید مطمئن بشم

خیلی خب ؛ چون باید چیزهای زیادی رو ...به این آدما ثابت کنی

برای کارهای زیادی که انجام دادم

اونم هست آره

بریم؟ برای این پیژامه پارتی آماده ای؟

ما به سفینه خودمون میریم و فقط تا تموم کردن ماموریت برمیگردیم

تا مختصات دستی‌مون رو پیدا کنیم دستی

درسته؟ دست ها این یه میمه

تو چی فکر می کنی؟

کونت باید خوب به نظر بیاد اما اینا لباس خوابه

هدف من تعالی هوشمندانه بود اخرش سر از هم‌نشینی های مادربزرگ درآوردم

این اولین پیژامه پارتی منه

خدای من دنیز

تو هیچوقت مشروب نخوردی ؛ قرار نذاشتی حالا هم اولین پیژامه پارتیته؟

این همه مدت کجا بودی؟

من کتاب کار قانون جزایی نیروی پلیس رو بهت نشون میدم

دخترا چه خبر؟

پیژامه پارتی؟ آره ؛ میخوای بیای تو؟ خوش میگذره

الان نمیشه اما بعد امتحانش می کنم

دکمه رو فشار بده دختر

دکمه آره باشه

اینقدر زود میخوابی؟ باید زود بیدار بشم

من فردا تو ساحل تای‌چی کار میکنم نمیدونستم مردم هنوز این کار رو می کنند

اونا این کار رو خیلی زود انجام میدند پس هیچکس نمی فهمه و هیچ اثری ازش نیست

خداحافظ خداحافظ

خداحافظ

بیا دختر دارم میام

بچه ها ؛ خیلی خوشحالم که اومدید

به سوئیت من خوش اومدید

من خیلی خوشحالم

ما برای مهمونی چیزهایی آماده کردیم ...یکم نوشیدنی ؛ خوراکی

امیدوارم خوشتون بیاد

زیباست مگه نه؟ زیباست

خیلی ممنون که جونمو نجات دادی

و گردنبندم نگرانش نباش

راستش اون کجاست؟ هیچوقت درش نمیاری

بعد از اینکه تقریبا دزدیده شد اونو تو گاوصندوق گذاشتم

همه گوش کنید

ببینید چی آوردم تا مهمونی رو زنده کنم

بالاخره بزن بریم

این بچه ها تلف میشند

تو هم همینطور میاید جرئت حقیقت بازی کنیم؟

آره

میخوای گاوصندوق رو باز کنی؟ من یه خلافکار حرفه ای نیستم

ما باید بداهه عمل کنیم بگو میخوای بشاشی و برو اونجا

من ترکیب رو میگیرم سهم خودم رو انجام میدم

بچه ها من دارم میرم حموم

تا ببینم شلوار خوبی انتخاب کردم یا نه

هیچوقت نمیفهمی تو بخش جرئت چه اتفاقی میفته

پس بیا شروع کنیم باشه؟

بیا بریم

من شروع می کنم

مشروب میره و حقیقت آشکار میشه

دنیز

جرئت یا حقیقت؟

حقیقت

به کسی علاقه داری؟

به ما بگو دروغ گفتم ؛ جرئت رو انتخاب می کنم

نوبت منه سیلویا

اول بطری رو بچرخون عزیزم

داشتم می رفتم

لعنتی چیه؟

انزا، حقیقت یا جرات؟

حقیقت تاریخ تولد سیلویا کیه؟

چی؟ جدی میگی؟

اون داره تو رو آزمایش می کنه تا ببینه انزا واقعا دوستته یا نه

...میدونم ؛ اون ۱۲فوریه ۲۰۰۷ئه

رمز میخواد

باشه، دوباره میرم

آره

رمز گاوصندوقت چیه؟

کدوم یکی؟ همشون ؛ لیست رو کامل بگو

پلاک رو میخوای؟ من رانندگی نمی کنم

ماشینی که سوارش میشی

برو جوتا

تولد بابات چه روزیه؟

برو سیلویا ؛ برو سیلویا

جوتا ؛‌جوتا

من جرئت رو انتخاب می کنم

بیا اینجا ؛ این یه قلبه

یه عدد شش رقمی بگو منظورت چیه؟

اولین چیزی که به ذهنت میاد ؛ یالا

لیستش کن ؛ لیستش کن

الان رژ لب رو گونمه

فقط یک بوس کوچیک حالم از این زوج بهم میخوره

بابی نرفت شلوارش رو چک کنه؟

بادی‌شرت ؛ بادی‌شرت همیشه لازمه

بیاید یکم از نوشیدن لذت ببریم و چیزی رو هدر ندیم

موافقی؟ فکر خوبیه

خب من بریس هام رو کنار میذارم

میخوام تو برنامه چیزی برای خوردن سفارش بدم

دختر دوباره بگو رمز عبور چیه؟

هزار بار بهت گفتم

ای سه، یک، چهار، شش، نه، هفت

به مدت ۱۵ دقیقه مسدود شده؟

چرا یک لیست پخش به اسم مگنو داری؟

وقتی اونا به هم وصل شدند اومد

مگنو؟ وصل شدی و بهم نگفتی؟

نه ؛ نه

من بودم فقط داستان ها رو با هم قاطی کردم

داستان ها رو با هم قاطی کردی؟

بیا به بازی برگردیم بشین عزیزم ؛‌نوبت منه

دنیز ؛ چندتا دوست پسر داشتی؟

من تا حالا با کسی قرار نذاشتم

اما میتونم جرئت رو انتخاب کنم درسته؟ نمیتونم بیشتر بهت بگم

پس مگنو رو ببوس چون اون و سیلویا فقط دوست هستند

مهم نیست درسته؟ نه

البته که نه

برو جلو، ببوسش

بوس ؛ بوس

...اگه این جرئته

بوس ؛ بوس

نه

اون برتینیو رو دوست داره

آره چی؟

اون مرد قوز تمساح؟ اون یکم پیر نیست؟

اون خیلی جذابه

اون همه چیز نیست فقط بازوهاش رو ببین

تو میدونی اون تو هتل اقامت داره درسته؟

...آره اتاق ۲۵۲ من میدونم چون بیا بریم در خونه اش رو بزنیم

نه بیخیال

دنیز قراره بوسش کنه نه

بیاید همه ما اینجا بمونیم میتونیم دوباره بازی کنیم

دنیز قراره بوسش کنه بیاید دوباره بازی کنیم

شوخی کردم قسم میخورم این فقط یه بوسه است ؛ ترسو نباش

دنیز قراره بوسش کنه صداتو بیار پایین

یکی صدام کرد وایسا ؛ یه چیزی نیست

موهاشو ببر عقب جوتا

یک طلسم شانس برای این لحظه خاص

میدونم که این گردنبند رو دوست داری

بیا یه سلفی بگیریم خوب به نظر میاد

باشه کافیه عالیه حالا میتونیم برگردیم؟

نوبت توئه که بدرخشی دنیز ؛ بیا

پسره خوابه

مگه نگفتی تا حالا کسی رو نبوسیدی؟ این شانس توئه

سلام سلام

روبرتو

میتونی منو برتینیو صدا کنی برتینیو

میخواستم ببینم دوست داری با من قدم بزنی یا نه

ساعت 4 صبح؟

برتینیو کیه؟

ببخشید من باید برم

البته ؛ متاسفم ؛ من واقعا متاسفم

شب بخیر صبح بخیر

صبح بخیر

ببخشید

نه بذار من باهاش صحبت می کنم

رئیس جنارو

...من

بابا

ریدم بابا

باید مسئولیت کارهام رو بپذیرم

باید اعتراف کنم که همه چیز رو بدتر کردم

همه چیز رو بدتر کردم

نقشه من برای اومدن به اینجا و تظاهر به اینکه یه نوجوون هستم واقعا اشتباه بود

زیاده روی کردم

حالا همه چیز خراب شده

میدونی چی میخوام؟

من برتینیو رو میخوام

اون میتونه فقط یه مرد جذاب باشه اما همینطور فوق العاده هم هست

اون خوب دزدها رو میگیره

اما یه خانم تو اتاقش بود ...بهرحال

موضوع اینه که تو میتونی هر کاری بخوای انجام بدی

اگه میخوای میتونی اخراجم کنی مشکلی نیست اون پیام رو حذف کن

بابام راست میگه

هم همیشه خرابکار بودم

در شرایطی نیستی که اینو بگی

تو کی هستی که بگی چیکار کنم؟ همه چیز تموم شد

برای من نتیجه معکوس داد

و من برای این کار به دوست جدید خیانت کردم

اون برای همیشه ازم برای دستگیری باباش متنفر میشه؟

البته ؛ اما نفع این ماجرا بیشتره

میخوای بدونی چی بدتره؟

این فقط یه گردنبنده

هیچ مختصاتی نداره؟ نه

اما حالا ما دوستان سیلویا هستیم ...بیا برگردیم

چرا برات مهمه؟ تو که اصلا پلیس نیستی

تو فقط کسی هستی که نوجوون بودن رو تظاهر می کنی چون از بزرگ شدن می ترسی

واقعا؟ و برای پوشوندن سردرگمیت هر کاری می کنی

حداقل من میدونم چی میخوام تو تنها میمیری و باکره

همه چیز اینجا مرتبه؟ کسی کمک میخواد؟

ببخشید که مزاحم شام‌تون شدم

میتونم براتون نوشیدنی بخرم؟

البته ؛ من یه نوشیدنی میخورم ...من نمیخوام

تو قبل از ما به مختصات نمیرسی

...وایسید ؛ شماها معلوم بود درسته؟

کدوم زوج سالمندی برای ماه عسل به همچین جایی میان؟

ببین ؛ باید به ما کمک کنی تا اون مختصات رو بدست بیاریم

نمیدونی سربسر کی داری میذاری من مامور فدرال هستم

ما میدونیم

بذار یه چیزی بهتون بگم فقط برای اینکه خیلی دوستتون دارم

این یه رازه باشه؟ به کسی نگید

من تو یک ماموریت مخفی هستم

ساکت

ما نباید با بچه ها مشروب میخوردیم آره ؛ برای همینه که اینجا هستیم

ببین ؛ با اینکه ما برای کار اینجا هستیم اما یک زوج واقعی هستیم

تازه ازدواج کردیم درواقع تو ماه عسل هستیم

چرا باید یه ماه عسل غیرقانونی داشته باشی؟

حالا شما دوتا ساکت باشید مسخره بازی درنیارید ؛ باشه؟

الو؟ سلام

کار رو تموم کردی؟ تازه تموم کردیم

گوش کن ؛ ما مذاکره مجدد درباره معامله میخوایم

قرار بود یه دزدی ساده باشه اما حالا جرائم دیگه ای به لیست اضافه شده

من باید قبل از اینکه سیلوی از مخفیگاهش برگرده مختصات رو پیدا کنم

اگه فکر می کنه دارم فریبم میده من اول فریبش میدم

...اما خانم دو برابر اون مبلغ پول میدم

البته ؛ باشه خداحافظ

بهت گفتم

بابت حرفی که زدم معذرت میخوام من یکم دمدمی‌مزاج بودم ؛ هنوز هم هستم

گند زدم

حداقل ماموریتم انجام شد

درباره چی حرف میزنی؟ خودت رو ببین دنیز

برای بی حوصلگی معذرت میخوام

من گند زنم میتونی بیشتر از این یه نوجوون باشی؟

فکر می کنم برای بزرگ شدن عجله داشتم

من هرگز از دوران نوجوونی لذت نبردم

درباره من ؛‌این آخرین سالیه که به عنوان یه نوجوون ۱۷ ساله هستم ؛ سال بعد مستقیم به ۳۰ سالگی میرم

درواقع ۲۸ این یه تفاوت بزرگه

روشنایی اون طرف رو ببین ؛ حماسی بود

واقعا اینطور بود

داد زدن ؛ مشروب ؛ لگد به صورت

من مجبور شدم بریس های سیلویا رو در شن و ماسه بگیرم و تو دهنش بذارم ، هیچوقت نمیدونستم

بریس های نامرئی اینجا هستند بابام منو می کشه

همینه بابی ؛ بریس ها چیزی بودند که دنبالشون بودیم

مطمئنم حداقل اینطور دهنش رو صاف می کنه

...خب یک خط هست که نه

مختصات تو بریسه این چیزی بود که از پوشیدنش متنفر بود

ممنون که کار رو برامون آسون کردید

حالا این ماییم که بریس ها رو از دهنش بیرون میاریم

چطور؟

تو بریس ها رو برمیداری و هیچکس صدمه نمی بینه

چی باعث میشه گزارش تو رو ندم؟

اسلحه من و اسلحه بی که اینجا با دوستت میمونه

...اگه همکاری نکنی

نه بان من گلوش رو نمیبرم شلیک گلوله بهترین کاریه که میشه انجام داد

متاسفم ؛ اما بان و بنی

این بان عسلی و زنبور عسله

اما صدای گلوله خیلی بلنده

خب میتونی اینجا انتخاب کنی روش بلند یا کثیف؟

کشتن کسی به یکی از این دوتا نیاز داره

خوشبختانه تو مجبور نمیشی کسی رو بکشی

اگه همکاری کنه

تو لیاقت یک مانیتور مچ پا رو داری

و تو لیاقتت اینه بیاید گول نخوریم

با احساسات‌مون

عجله کنید

چطور پیش میره رفیق؟

رفیق چه خبر قهرمان؟

قهرمان ؛ واقعا؟ سلام ؛ برو

شما دوتا برید اونجا

جوتا می تونی دستمو بگیری؟

عجله کن قبل از اینکه از قایق پیاده‌ات کنم

دختر تو هیچوقت تسلیم نمیشی درسته؟ همه سوار شدند؟

من دنیز و بابی رو نمی بینم

هیچ روزی نیست که بچه ای گم نشه من میرم نگاهی میندازم

بدون من نرید

منتظر برگشتن آفونسینیو بمونید

اون پسر فوق العاده ایه ؛ دوستش دارم بزن بریم

کجا میتونند باشند؟

هیچکس نمیخواد پایان بدی داشته باشه

قطعا ؛ مخصوصا وقتی منو بستید

پس فقط دراز بکش ؛ لازم نیست کسی بدونه اینجا هستی

کمک ؛ منو دزدیدند

ساکت باش

ببخشید ؛ چقدر عجیبه اینجا اتاق دنیزه؟

نه اتاق اشتباهی اومدید کمک

معلومه اشتباه کردی من اینجا تو ماه عسلم

چقدر عجیبه ؛ اینجا نوشته اتاق دنیزه شما کی هستید؟

من مادرشم مادرش؟

چیزی درست نیست

شما بیشتر شبیه خواهرش هستید

...چقدر خفن

بذار این موضوع رو درست بفهمم

ماه عسلت رو با سفر مدرسه ای دخترت تنظیم کردی؟

...آره ؛ بان همسرم همسر جدیدت؟

فهمیدم ؛ میدونم چطور به نظر میاد

بچه ها سخت عادت می کنند اینجا میتونند با هم همراه باشند

از حرفای قشنگت ممنونم

دختر من هم همین تجربه رو داشت اما مادرش دوباره ازدواج کرد

بعد از طلاق من هیچوقت کسی رو پیدا نکردم من مجرد هستم

دنیز

دنیز ؛ این کار رو با مامانت نکن

این یک گناهه دنیز

دست از مبارزه بردار ؛ اون یه اسلحه است اسلحه باعث سرگیجه‌ام میشه

این کار رو نکن لطفا به والدینت احترام بذار ؛ تو انجیل اومده

نزن ؛ مراقب باش تو منو میزنی ؛ من حساسم

مریض میشم ؛ فشار خونم

جاخالی خوبی بود ؛ دوباره ؛ خدای من

میدونم در چه حالی هستی نیازی به این نیست

من یه معلم هستم اینا رو تدریس می کنم

اینطوری مسائل رو حل نمی کنی

مهربونی مهربونی میاره خشونت خشونت میاره

عشق عشق میاره

مامانت رو زدی ؛ یاخدا

اگه حرکت کرد میدونی باید چیکار کنی نمیدونم ؛ دنیز؟

من فقط اومدم تو رو برای قایق سواری ببرم

مادرت هم لیاقت داشتن یه زندگی عاشقانه رو داره

آخه مشکل نسل شما چیه؟ حرکت نکن

هیچی رو امتحان نکن حرکت کن

سلام بابا ؛ الان نمیتونم حرف بزنم من همه چیز رو میدونم دنیز

من فکر کردم ؛ بابت پیامت متاسفم پیام؟

تو تمام اینترنت پخش شدی سازمان ما یه اکانت تیک‌تاک داره

من مسئولیت کامل رو بر عهده میگیرم مختصات رو پیدا کردم

این شانس ماست تا اعتبارت رو حفظ کنیم

بعد باید نگران اعتبارم باشم الان باید دوستم رو نجات بدم

اما الان اولویتت چیه؟ دقیقا

ممنونم

بابی

چه خبر؟ دنیز کجاست؟

دنیز؟ آره

اون تو اتاقشه به کمک نیاز داره

لعنتی

خماری احساس بدیه آره

و مگنو؟ تو اونو دیدی؟

چرا منظورت چیه؟ ازش چی میخوای؟

من؟ هیچی فقط شنیدم میخواد با کسی ارتباط بگیره

با دنیز؟ با تو سیلویا

با من؟ آره

اما تو به بازی کردن ادامه دادی

وانمود کردی که هیچ علاقه ای نداری پس اون هیچوقت حرکتی نکرد

مطمئنی؟ منظورم اینه اگه درست نشد چی؟

اگه همه چیز بین ما خراب بشه چی؟

اگه به نتیجه برسه چی؟

این فوق العاده است درسته؟

باشه من باهاش صحبت می کنم

وایسا ؛ مگه نباید اول بریس‌هات رو بیرون بیاری؟

...اگه همدیگه رو ببوسید و

میتونی برام نگه‌شون داری؟ آره

ممنون دختر من امروز میخوام تصمیم بگیرم

خداحافظ خداحافظ

برگرد

23-5-4-4-5-0-3

باز کن ؛ میدونم که اونجایی ؛ بیا بیرون

مشکلت چیه پیرمرد؟ بهم نگو پیرمرد

من حتی نمیتونم شماره های قفل کیف رو حفظ کنم بیا بیرون

تحویلش بده

اونو بده به من

قورتش دادی؟

تف کن

تنها راهی که میتونی به دستش بیاری بالای سر جسدمه

کشتنت باعث دردسر میشه اما حالا جلوی من راه بیفت

حرکت کن

خوب و آروم

بابی رو دیدی؟ دنیز

کوپید بازی کرد و رفت چه خبره؟

ببخشید

بابی

کمک دنیز بابی

قایق موزی اینجاست

قایق موزی بیاید بریم بچه ها

اونجا ؛ اونجا ؛ اونجا بمون

اونجا بمون ؛ حرکت کن

یالا

پلیس ؛ همونجا وایسا اون چطور پلیسه؟

مگه برای نوجوونا پلیسی هست؟ البته که نیست

اون بیشتر از ۳۰ سالشه مطمئنم این عالیه

تو بازداشتی بان اگه شلیک کنی من هم شلیک می کنم

و منو بان صدا نکن فقط بی میتونه منو بان صدا کنه

و همسرم کجاست؟ ولش کن تا بهت بگم

گوش کن من بهش نیاز دارم اما نیاز ندارم این زنده بمونه

اسلحه ات رو بنداز باشه

من اینو آروم زمین میزارم همینه

همینه ؛ خیلی خوبه منو ببین

اگه الان تسلیم بشی میتونیم با هم حرف بزنیم

میخوای حرف بزنی؟ باشه

یالا آخرین کلماتت رو بگو ؛ سریع باش

فقط میخوام بگم ارزشش رو داشت

برای منم همینطور

دیدنت تو این سفر ارزشش خیلی بیشتر بود

بیشتر از کلاهبرداری از نوجوونا

دیدن تو و دوست شدن با تو خیلی مهم تر از ماموریتم بود

هیچکس منو قبول نداشت تو تنها کسی بودی که بهم اعتماد کردی

فکر می کنم تو تنها دوست واقعی منی

تو دوستمی ؛ بهترین دوستم

تو الان دوستت رو از دست میدی

یولو

فهمیدم ؛ برگرد عقب یولو اومد

آروم باش ؛ اون نوجوونا دخالت کردند

مهم نیست چه اتفاقی میفته بی من منتظرت میمونم

اون این کار رو کرد ؛ تمام کارها تقصیر خودش بود و ماه عسل ما

دیدی جوتا ؛ حتی خلافکارها هم تو پورتو عاشق میشند

اگه تو ۲۵ سالگی هنوز مجرد هستیم

بیا ازدواج کنیم؟ تو تسلیم نمیشی درسته؟

وقتی ۷۰ ساله شدیم باشه؟ بکنش ۳۵

پنجاه ؛ پیشنهاد آخره

شما دوتا واقعا به هم میاید

وقتشه که خودت رو معرفی کنی ...من

من پلیس هستم برای تحقیق درباره ی بابای سیلوا اینجا هستم

متاسفم که کاملا باهات صادق نبودم

اما ماموریت من اینجا دستگیری بابات بود

حتی من هم دیگه نمیتونستم از پس برنامه های بابام بربیام

من متاسفم خب من نیستم

شماها با هم قرار میذارید؟

امروز بچه ها اونو تو اینستاگرام میذارند تا رسمی بشه

من چیزی ندیدم بیا چندتا داستان پست کنیم

درسته؟ از ما تو بهشت داستانی نیست ؛ عکس میخوام

من یه پست پین شده تو فیدت میخوام

نمیخوام عکسم بین بقیه عکس های دیگه گم بشه

آره درسته؟ درسته

بریم؟ بیاید بریم

پس واقعا باید بری؟ آره

مدارک گم شده باید توضیح بدم چه اتفاقی افتاده

مدارک گم نشده ؛ نه

فقط یادم رفت بهت بگم دارمش

امکان نداره جدی میگی؟ کجاست؟

خب به زمان نیاز دارم تا بتونم بهت بدم

...اگه یکم ملین داشته باشی

یا یه شیاف دنیز

...دنیز ؛ من

متاسفم، باشه؟

داشتم خرابکاری می کردم ؛ فکر می کنم میتونیم با هم چیزی داشته باشیم ؛ دیگه مزاحمت نمیشم

من پیامت رو دریافت کردم چه پیامی؟

من برتینیو رو میخوام اون ممکنه جذاب باشه اما همینطور یه مرد فوق العاده است

...میدونم لیاقتش رو دارم پیام رو حذف کن

گه‌توش اونو برای تو فرستادم اون برای بابام بود

فکر کنم پوششمو خراب کردم

پس اون خانم تو اتاقت چی میشه؟ اون دخترعموم بود

اون واقعا دخترعموته؟ یا دخترعموی قلابیه؟ با هم فرق داره

دنیز هم شروع کرد

برو پایین

محموله در حال بارگیریه همونطور که صحبت کردیم ، طبق برنامه

پلیس برزیل

من روی حرفام وایمیستم بخواب زمین

حرکت نکن تو بازداشتی ، سیلویو کوئینتلا

ممنون خب مرخصیت چطور بود؟

راستش رو بگم؟ فوق العاده بود عالیه

پس از سال ها به لطف تو این پرونده جمع شد

همونقدر که از اعتراف بهش متنفرم باید بگم تو این پرونده حق با تو بود

و من اشتباه کردم رئیس جنارو...منظورم باباست

دنیز من نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم

بعد از ترفیع تو ما بیشتر از قبل کار می کنیم

ترفیع؟ دیگه مرخصی اجباری در کار نیست

ما خیلی کار داریم بابا گوش کن

من اینجا هستم تا استعفای خودم رو بدم

استعفا بدی؟ آره

حقیقت اینه که من پلیس شدم تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم هرچند اینجا هم چیزهای زیادی یاد گرفتم

من حاضرم چیزهای دیگه ای یاد بگیرم اما عزیزم

فقط یک بار تو زندگی همچین شانسی گیرت میاد

دقیقا

یولو

ممنون بابا

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

میدونستم برمیگردی باید برمیگشتم

اونستار همیشه درست میگه

یولو

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس