Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,886 --> 00:01:08,163
Corre, corre!
2
00:01:12,112 --> 00:01:14,119
Estão passando a superfície do teto.
3
00:01:14,419 --> 00:01:15,933
Atira no mesmo quadrante.
4
00:01:17,726 --> 00:01:18,988
- Janaína!
- JC!
5
00:01:19,074 --> 00:01:21,308
Segura.
6
00:01:21,514 --> 00:01:24,652
Tem umas encrencas que
a gente se mete e fica se perguntando:
7
00:01:24,737 --> 00:01:26,240
"Como é que eu vim parar aqui?"
8
00:01:27,768 --> 00:01:29,512
Dupla de Guerrilheiros no telhado.
9
00:01:29,598 --> 00:01:32,466
Aeronave M46 com dois alvos na mira.
10
00:01:34,311 --> 00:01:36,943
No meu caso,
o motivo é sempre o mesmo.
11
00:01:40,512 --> 00:01:41,512
Janaína.
12
00:01:44,984 --> 00:01:46,071
Por um sorriso dela,
13
00:01:47,133 --> 00:01:49,705
sou capaz de enfrentar
um exército inteiro.
14
00:01:51,976 --> 00:01:54,312
- Não é a primeira vez que faço isso.
- Deitem e aguardem
15
00:01:54,396 --> 00:01:57,443
a chegada de milicianos.
Deitem ou serão abatidos.
16
00:01:57,527 --> 00:01:58,579
Estou com medo.
17
00:02:03,497 --> 00:02:06,687
Viver sem conhecer
o passado é andar no escuro.
18
00:02:11,524 --> 00:02:12,525
Como eu sei disso?
19
00:02:14,666 --> 00:02:17,001
Eu sei porque estou vivo
há quase seiscentos anos.
20
00:02:18,024 --> 00:02:19,293
Eu vi muita coisa.
21
00:02:20,033 --> 00:02:21,034
Posso contar.
22
00:02:27,798 --> 00:02:31,521
Quando eu nasci,
Brasil era o nome de uma árvore.
23
00:02:34,622 --> 00:02:36,498
Meu nome era Abeguar.
24
00:02:37,207 --> 00:02:38,928
Eu era um índio tupinambá.
25
00:02:40,112 --> 00:02:42,629
Os tupinambás nasciam
para ser guerreiros.
26
00:02:42,977 --> 00:02:45,761
Quer dizer, um tupinambá
não nascia guerreiro.
27
00:02:45,888 --> 00:02:49,641
A gente se tornava um guerreiro
no dia em que matava uma onça...
28
00:02:50,221 --> 00:02:51,222
sozinho.
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,495
Você é louca, Janaína?
O que está fazendo aqui?
30
00:03:23,191 --> 00:03:25,635
Ai, eu não sabia
que Abeguar caçava sentado.
31
00:03:25,720 --> 00:03:28,834
O cheiro desse couro pode atrair
uma onça de verdade, sua doida.
32
00:03:28,920 --> 00:03:31,239
Eu sou uma onça.
33
00:03:31,323 --> 00:03:32,325
Janaína.
34
00:03:32,715 --> 00:03:34,719
- Não se mexe.
- Tá bom, Abeguar.
35
00:03:34,804 --> 00:03:37,474
Só que essa brincadeira eu já fiz.
36
00:03:40,641 --> 00:03:41,642
Calma.
37
00:03:42,777 --> 00:03:44,399
Caminha devagarinho.
38
00:03:44,680 --> 00:03:46,903
Depois que você passar
por mim, você corre.
39
00:03:48,751 --> 00:03:49,753
Calma.
40
00:03:51,405 --> 00:03:52,406
Devagar.
41
00:04:33,496 --> 00:04:34,497
E agora?
42
00:04:34,905 --> 00:04:36,698
Não tem saída!
43
00:04:43,994 --> 00:04:45,271
Sobe nas minhas costas.
44
00:05:09,765 --> 00:05:10,767
Ai!
45
00:05:40,731 --> 00:05:42,015
Ai, Janaína.
46
00:05:44,998 --> 00:05:47,267
Nunca vou
esquecer aquela sensação.
47
00:05:48,695 --> 00:05:51,710
Até hoje não consigo entender
como aquilo tudo aconteceu.
48
00:05:53,116 --> 00:05:56,092
Se eu soubesse o preço
que ia pagar por aquele voo.
49
00:06:00,707 --> 00:06:03,429
Sabe por que você
voou como um pássaro?
50
00:06:04,806 --> 00:06:07,734
Porque o Grande Deus Muiam
te escolheu.
51
00:06:15,510 --> 00:06:17,881
Mas ele não te deu esse poder à toa.
52
00:06:18,683 --> 00:06:20,885
Muiam te deu a missão.
53
00:06:24,700 --> 00:06:27,414
Conduzir nosso povo para a terra sem mal.
54
00:06:34,034 --> 00:06:38,054
Ninguém pode ser feliz enquanto
o seu povo caminha pro abismo.
55
00:06:39,296 --> 00:06:41,705
Esta terra será dominada por Anhangá.
56
00:06:42,837 --> 00:06:45,537
Em pouco tempo,
as florestas vão desaparecer.
57
00:06:47,099 --> 00:06:50,168
As águas vão ficar podres e infectadas
58
00:06:50,796 --> 00:06:52,532
com o veneno da serpente.
59
00:06:53,406 --> 00:06:56,455
Animais e homens vão morrer de sede.
60
00:06:57,294 --> 00:06:59,517
Mas, apesar de toda a dor e destruição,
61
00:06:59,770 --> 00:07:02,065
você deve seguir lutando contra Anhangá.
62
00:07:02,717 --> 00:07:03,719
Sempre.
63
00:07:04,822 --> 00:07:07,709
Não importa o que acontecer,
você não poderá desistir.
64
00:07:08,727 --> 00:07:10,149
Você não poderá morrer.
65
00:07:11,116 --> 00:07:14,924
Deve liderar a eterna luta dos homens
contra o império de Anhangá.
66
00:07:15,306 --> 00:07:17,599
E você terá que aprender
como fazer isso.
67
00:07:18,388 --> 00:07:20,008
Porque só quando aprender
68
00:07:20,623 --> 00:07:23,621
você conseguirá voar novamente
na forma humana.
69
00:07:23,959 --> 00:07:24,960
Beba!
70
00:07:31,369 --> 00:07:35,044
Veja com os seus olhos
como é o reino de Anhangá.
71
00:07:35,611 --> 00:07:39,488
Veja! Veja como é o reino de Anhangá.
72
00:08:26,921 --> 00:08:27,923
Abeguar.
73
00:08:28,768 --> 00:08:30,042
Abeguar!
74
00:08:32,909 --> 00:08:38,707
Você foi escolhido para ser
o grande chefe do povo tupinambá.
75
00:08:44,025 --> 00:08:46,692
Nosso pajé insiste
nessas histórias velhas.
76
00:08:47,015 --> 00:08:51,151
O que adianta Abeguar voar como pássaro,
se os brancos têm armas que cospem fogo?
77
00:08:51,322 --> 00:08:53,990
Amanhã é um grande dia
para o povo tupinambá.
78
00:08:54,893 --> 00:08:57,786
Vamos atacar os portugueses
e seus aliados em Bertioga.
79
00:09:01,089 --> 00:09:03,497
Acho que a gente precisa
consultar os outros caciques
80
00:09:04,303 --> 00:09:05,800
e saber se eles estão de acordo.
81
00:09:05,886 --> 00:09:08,400
Eu sou o grande cacique tupinambá.
82
00:09:09,113 --> 00:09:11,019
Villegagnon é nosso amigo
e pede ajuda.
83
00:09:11,606 --> 00:09:12,607
Vamos ajudar.
84
00:09:13,413 --> 00:09:15,405
O francês aí está a serviço de Anhangá.
85
00:09:15,810 --> 00:09:17,196
O espírito das sombras.
86
00:09:18,218 --> 00:09:21,169
Tudo o que esse francês aí quer
traz destruição e morte.
87
00:09:21,254 --> 00:09:24,393
Abeguar deve falar com mais respeito.
88
00:09:24,709 --> 00:09:28,029
Nós vamos atacar Bertioga amanhã.
Essa é a minha decisão.
89
00:09:28,605 --> 00:09:30,824
Os tupinambás devem permanecer unidos.
90
00:09:31,901 --> 00:09:34,314
Abeguar ousa desafiar o chefe Piatã?
91
00:09:35,010 --> 00:09:38,125
Então, deve deixar ainda hoje
a nossa aldeia.
92
00:09:41,194 --> 00:09:44,105
Eu, Piatã, sou o grande
cacique tupinambá!
93
00:09:48,982 --> 00:09:52,957
Para quem ia ser cacique, hein?
Dormir ao relento, comendo raiz...
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,815
O que você quer que eu faça?
Ninguém enfrenta Piatã.
95
00:09:56,290 --> 00:09:59,214
Todo mundo só quer saber
dos presentinhos do francês.
96
00:09:59,886 --> 00:10:02,028
Como é que eu posso…
97
00:10:02,294 --> 00:10:03,903
O que é isso?
98
00:10:04,341 --> 00:10:05,650
Tem alguma coisa aí.
99
00:10:06,959 --> 00:10:09,435
- Você acha que consegue voar de novo?
- Xiu...
100
00:10:58,379 --> 00:10:59,918
Ê! Parem!
101
00:11:03,824 --> 00:11:06,016
- Olha o Abeguar.
- Vocês não podem atacar Bertioga.
102
00:11:06,390 --> 00:11:08,121
Muiam me mostrou em um sonho.
103
00:11:08,395 --> 00:11:10,324
Isso vai atrair o ódio dos portugueses
104
00:11:10,564 --> 00:11:13,315
e unir os tupiniquins
em um grande ataque contra nós.
105
00:11:13,401 --> 00:11:15,204
Abeguar fala como um covarde.
106
00:11:15,765 --> 00:11:17,377
Suas palavras são filhas do medo.
107
00:11:18,094 --> 00:11:20,190
Vamos atacar e comer nossos inimigos.
108
00:11:20,988 --> 00:11:22,995
Acertem esse pássaro que traz má sorte.
109
00:11:26,871 --> 00:11:28,050
Tirem esse tronco da frente.
110
00:11:28,233 --> 00:11:30,909
Rápido! Tirem isso logo. Vamos!
111
00:11:54,193 --> 00:11:56,525
Piatã é tupinambá!
112
00:12:10,125 --> 00:12:12,411
- Essa coxa é minha. Dá aqui.
- Oh, la merde.
113
00:12:14,988 --> 00:12:17,093
Assim eu gosto de tupiniquim.
114
00:12:17,622 --> 00:12:18,623
Quer um pedaço?
115
00:12:20,103 --> 00:12:21,103
Não, merci.
116
00:12:24,618 --> 00:12:26,106
Toma. Podem comer.
117
00:12:26,605 --> 00:12:28,291
O meu povo
não quis me ouvir.
118
00:12:28,799 --> 00:12:32,303
Preferiram seguir as vontades
de Piatã e seu amiguinho francês.
119
00:12:32,803 --> 00:12:35,694
Comeram os tupiniquins mais valentes,
como sempre.
120
00:12:35,997 --> 00:12:38,160
Mas comeram, também, vários portugueses.
121
00:12:38,896 --> 00:12:42,283
O pajé dizia que a carne dos brancos
não alimentava o nosso espírito,
122
00:12:42,786 --> 00:12:45,295
alimentava Anhangá.
Mas ninguém ouvia.
123
00:12:56,477 --> 00:13:00,271
Por que essa cara de macaco amarrado?
Não está feliz do lado de Janaína?
124
00:13:00,386 --> 00:13:02,463
O pajé disse que eu tenho
que voltar para a aldeia.
125
00:13:02,774 --> 00:13:04,620
Se você quiser voltar, a gente volta.
126
00:13:05,699 --> 00:13:07,427
Abeguar nunca vai ficar sozinho.
127
00:13:09,002 --> 00:13:11,300
Onde ele for, mesmo daqui a mil luas,
128
00:13:11,843 --> 00:13:13,379
Janaína vai estar sempre com ele.
129
00:13:16,516 --> 00:13:18,086
Como é gostoso meu tupinambá.
130
00:13:20,396 --> 00:13:21,396
O que é isso?
131
00:13:31,589 --> 00:13:32,742
Fogo!
132
00:13:36,296 --> 00:13:39,084
Os portugueses vieram do mar
com uma esquadra assustadora
133
00:13:39,351 --> 00:13:43,213
e atacaram as naus francesas,
exatamente como o pajé temia.
134
00:14:10,366 --> 00:14:12,718
Eu pedi a ajuda de Muiam
para chegar a tempo.
135
00:14:14,613 --> 00:14:16,079
Mas Muiam me abandonou.
136
00:14:31,800 --> 00:14:33,937
Tupinambá é valente!
137
00:14:44,789 --> 00:14:46,892
Eu tive que assistir
a vitória de Anhangá.
138
00:14:49,088 --> 00:14:52,985
Não podia imaginar o quanto ele
era faminto por morte e destruição.
139
00:15:11,214 --> 00:15:13,194
Consegui reunir
os sobreviventes.
140
00:15:13,897 --> 00:15:15,310
E os levei para o alto da serra.
141
00:15:17,871 --> 00:15:19,161
No final das contas,
142
00:15:19,625 --> 00:15:23,050
a guerra entre franceses e portugueses,
que veio do outro lado do mundo,
143
00:15:24,102 --> 00:15:26,726
acabou decidindo o destino do nosso povo.
145
00:15:37,093 --> 00:15:38,094
Levanta!
146
00:15:38,180 --> 00:15:40,048
Bem no lugar
que era nossa aldeia,
147
00:15:40,291 --> 00:15:42,334
os portugueses fundaram uma vila.
148
00:15:43,015 --> 00:15:47,545
E a batizaram
de São Sebastião do Rio de Janeiro.
149
00:15:58,495 --> 00:15:59,496
Abeguar.
150
00:16:00,827 --> 00:16:02,902
As crianças não aguentam mais.
151
00:16:05,734 --> 00:16:07,029
Ainda não dá para parar.
152
00:16:07,631 --> 00:16:09,718
Aqui, eles ainda podem alcançar a gente.
153
00:16:10,958 --> 00:16:13,450
Então, você vai ter que deixar
as crianças para trás.
154
00:16:16,770 --> 00:16:18,835
Vê se consegue achar
um pouco de lenha seca.
155
00:16:27,363 --> 00:16:29,372
Aqui, você também.
Você está com sede?
156
00:16:29,846 --> 00:16:30,847
Toma aqui.
157
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
Come tudo.
158
00:16:32,385 --> 00:16:34,091
Pajé!
159
00:16:35,098 --> 00:16:37,779
- Tupiniquim!
- Abeguar, os portugueses!
160
00:16:40,429 --> 00:16:41,430
Aqui!
161
00:16:45,208 --> 00:16:46,921
Janaína! Janaína!
162
00:17:02,829 --> 00:17:06,021
Não pode escapar
nenhum humano. Tem outro grupo fugindo...
163
00:17:14,300 --> 00:17:17,201
As crianças tupinambás
foram levadas como escravas.
164
00:17:18,385 --> 00:17:21,423
Foram trabalhar nas plantações
de açúcar dos portugueses.
165
00:17:25,582 --> 00:17:27,829
A nação tupinambá foi dizimada.
166
00:17:29,224 --> 00:17:31,907
Desapareceu completamente
da face da terra.
167
00:17:35,587 --> 00:17:37,095
Eu desisti de tudo.
168
00:17:37,915 --> 00:17:39,221
Pela primeira vez.
169
00:17:58,575 --> 00:18:02,733
O corpo de Janaína,
caindo, coberto de sangue,
170
00:18:03,690 --> 00:18:07,754
é a lembrança mais doída que trago
em seiscentos anos de vida.
171
00:18:16,158 --> 00:18:17,777
Muiam não me deixou morrer.
172
00:18:19,330 --> 00:18:20,956
Transformou-me em um pássaro.
173
00:18:44,159 --> 00:18:48,438
A impressão que tenho é que bati
asas por vários dias seguidos.
174
00:18:50,293 --> 00:18:52,627
Meu corpo doía de fome e sede.
175
00:18:57,411 --> 00:19:01,404
Mas eu voava. Sempre. Sem parar.
176
00:19:03,713 --> 00:19:06,301
Como se fosse possível escapar.
177
00:19:29,099 --> 00:19:30,738
Depois de quase duzentos anos
178
00:19:30,822 --> 00:19:33,619
vivendo em uma floresta do norte,
sem nunca ver gente,
179
00:19:34,502 --> 00:19:37,793
eu reencontrei Janaína
no corpo de outra mulher.
180
00:19:49,395 --> 00:19:50,495
Hum!
181
00:20:03,692 --> 00:20:05,810
O encanto se quebrou
na mesma hora,
182
00:20:07,015 --> 00:20:09,727
e eu me transformei no homem
mais feliz do mundo.
183
00:20:10,512 --> 00:20:12,269
Meu neguinho lindo.
184
00:20:29,615 --> 00:20:31,245
Nós tivemos duas filhas.
185
00:20:32,412 --> 00:20:36,012
A gente vivia dos balaios que eu
fazia e ia vender na feira de Caxias.
186
00:20:36,711 --> 00:20:38,299
Tem alguém com fome aí?
187
00:20:39,580 --> 00:20:40,658
Eu estou.
188
00:20:44,370 --> 00:20:45,745
Me dá na boca?
189
00:20:45,831 --> 00:20:48,511
Balaio, você precisa
dormir cedo em vez de ficar
190
00:20:48,596 --> 00:20:50,533
de madrugada por aí
fazendo não sei o quê.
191
00:20:51,396 --> 00:20:54,179
O tempo da chuva está passando,
você não botou a roça de feijão.
192
00:20:54,279 --> 00:20:56,446
- A gente compra feijão na feira.
- Vai comprar como?
193
00:20:57,246 --> 00:20:59,668
Nós vamos ter que pedir feijão
fiado pro meu pai de novo?
194
00:20:59,754 --> 00:21:01,801
Este ano a venda dos balaios
vai melhorar.
195
00:21:06,897 --> 00:21:09,543
Ê, filha, seu balaio
está ficando bem bonito.
196
00:21:09,644 --> 00:21:11,217
Muito bom, muito bom.
197
00:21:11,303 --> 00:21:13,274
Quem está vindo ali?
198
00:21:13,501 --> 00:21:14,560
Quem é?
199
00:21:18,804 --> 00:21:20,664
- Você é o Manoel Balaio?
- Sou.
200
00:21:20,749 --> 00:21:22,845
O Cosme está acampado
no mato aqui perto.
201
00:21:23,003 --> 00:21:24,503
Com vinte escravos fugidos.
202
00:21:24,924 --> 00:21:27,697
Mandou perguntar se você
pode arrumar um pouco de feijão.
203
00:21:28,726 --> 00:21:30,672
Pega um saco de feijão
lá dentro, Janaína.
204
00:21:32,694 --> 00:21:34,696
Obrigado. Vamos.
205
00:21:35,727 --> 00:21:37,130
Vamos, vamos!
206
00:21:37,216 --> 00:21:39,440
Sem feijão nós vamos comer
o que, Balaio?
207
00:21:40,527 --> 00:21:41,822
Nós damos um jeito.
208
00:21:42,491 --> 00:21:43,492
Hum!
209
00:21:47,419 --> 00:21:49,895
Que lindo, não é, pai? Tão branquinho.
210
00:21:50,506 --> 00:21:51,918
Algodão, boba.
211
00:21:57,207 --> 00:21:59,294
Oi. Oi!
212
00:22:00,203 --> 00:22:02,995
Por que eles usam essas correntes, pai?
213
00:22:03,080 --> 00:22:04,338
São escravos, filha.
214
00:22:05,012 --> 00:22:07,201
Sua avó era escrava
quando tinha a sua idade.
215
00:22:07,330 --> 00:22:08,720
Mas um dia ela fugiu.
216
00:22:09,704 --> 00:22:11,112
Por isso que você não é escrava.
217
00:22:14,508 --> 00:22:16,398
"Vambora",
desce todo mundo. Rápido.
218
00:22:17,811 --> 00:22:20,608
São só dois capatazes
vigiando os escravos de noite.
219
00:22:20,693 --> 00:22:22,506
Deixei as canoas lá na curva do rio.
220
00:22:23,383 --> 00:22:24,405
Boa sorte, Cosme.
221
00:22:24,908 --> 00:22:26,579
Vai com deus, Manoel Balaio.
222
00:22:37,492 --> 00:22:38,493
Ô!
223
00:22:40,697 --> 00:22:42,908
Está tudo bem, tudo bem.
224
00:22:44,792 --> 00:22:46,350
Você está muito atrasado, amigo.
225
00:22:46,719 --> 00:22:49,308
A essa hora, a feira de Caxias
já está acabando.
226
00:22:49,702 --> 00:22:50,813
É uma encomenda.
227
00:22:51,399 --> 00:22:52,400
É mesmo?
228
00:22:53,006 --> 00:22:54,292
Pessoal, olha tudo.
229
00:22:58,982 --> 00:23:01,224
Esses aqui, vamos ficar com eles.
230
00:23:01,395 --> 00:23:02,793
São dois cobres a dúzia.
231
00:23:05,684 --> 00:23:07,998
Seria dois cobres se eu fosse pagar.
232
00:23:08,523 --> 00:23:10,424
Mas esses daqui são para o governo.
233
00:23:10,972 --> 00:23:12,816
Vai, pode seguir. Vai embora.
234
00:23:27,734 --> 00:23:29,027
Balaio...
235
00:23:29,364 --> 00:23:30,832
Isso é hora de chegar, Balaio?
236
00:23:31,687 --> 00:23:33,813
E as meninas no sereno
a noite toda, homem?
237
00:23:34,985 --> 00:23:36,731
Você não tem um pingo de juízo.
238
00:23:36,889 --> 00:23:38,873
- Oi, mãe.
- Vem.
239
00:23:39,609 --> 00:23:41,718
A gente estava na feira, mãe.
240
00:23:46,686 --> 00:23:49,186
- Vem chuva grossa aí.
- Como você sabe?
241
00:23:49,580 --> 00:23:52,716
Porque tem nuvens pesadas ali,
e o vento vai trazer pra cá.
242
00:23:52,802 --> 00:23:54,501
Por que o vento
vai trazer pra cá?
243
00:23:54,729 --> 00:23:55,730
Por quê?
244
00:23:56,224 --> 00:23:58,241
Porque uma menininha
que mora aqui
245
00:23:58,325 --> 00:24:00,791
fez pipi na esteira
dela ontem de noite.
246
00:24:00,876 --> 00:24:02,942
Mas foi tão pouquinho.
247
00:24:03,928 --> 00:24:05,801
Ai, meu santo. O que é isso?
248
00:24:10,982 --> 00:24:12,028
Levanta, negro.
249
00:24:12,528 --> 00:24:14,725
Você está de frente
com o capitão do governo.
250
00:24:15,187 --> 00:24:17,115
- Venham aqui com a mãe.
- Mãe!
251
00:24:17,393 --> 00:24:19,235
O que a polícia quer com a gente?
252
00:24:19,320 --> 00:24:21,691
Ouvi dizer que o povo aqui em manga
253
00:24:22,504 --> 00:24:24,695
está ajudando a negrada do quilombo.
254
00:24:25,405 --> 00:24:27,497
Responda, cabra.
Estou lhe perguntando.
255
00:24:27,859 --> 00:24:29,477
Quem disse isso ao senhor, mentiu.
256
00:24:30,111 --> 00:24:32,120
Aqui ninguém tem nada a ver
com negócio de quilombo.
257
00:24:32,809 --> 00:24:33,909
Tem certeza?
258
00:24:35,101 --> 00:24:38,726
Peguei um negrinho quilombola
andando por aí com um saco de feijão.
259
00:24:39,106 --> 00:24:43,108
Cortei as duas orelhas dele,
mas o infeliz não disse quem deu.
260
00:24:43,591 --> 00:24:47,311
Quando eu descobrir,
vou sangrar o cabra bem devagarinho.
261
00:24:48,831 --> 00:24:52,314
Olha, que riqueza!
262
00:24:52,520 --> 00:24:55,908
Se o povo aqui em manga
anda ajudando o Cosmo,
263
00:24:56,188 --> 00:24:59,812
acho que seria justo
também ajudar o governo.
264
00:24:59,898 --> 00:25:01,547
Ai!
265
00:25:01,788 --> 00:25:05,391
- E o capitão aqui anda precisado.
- Tire a mão dela.
266
00:25:05,966 --> 00:25:08,393
- Solta ela.
- Me solta, cachorro.
267
00:25:08,482 --> 00:25:10,409
- Mãe!
- Solta a minha filha.
268
00:25:10,495 --> 00:25:11,791
- Mãe!
- Vem logo.
269
00:25:12,638 --> 00:25:13,874
- Mãe!
- Vem cá!
270
00:25:13,958 --> 00:25:16,587
- Ai! Socorro, pai.
- Solta a minha filha.
271
00:25:17,073 --> 00:25:19,931
- Solta a minha filha.
- Me ajuda, mãe! Me ajuda!
272
00:26:14,236 --> 00:26:15,407
Aqui, ó. Come, vai.
273
00:26:16,178 --> 00:26:18,535
Esses cabras da polícia
são piores que o demônio.
274
00:26:18,879 --> 00:26:20,428
Isso não pode continuar.
275
00:26:21,610 --> 00:26:23,610
Na casa de quem mais
esses soldados entraram?
276
00:26:31,775 --> 00:26:34,526
Estamos esperando o quê?
Eles entrarem de novo?
277
00:26:34,803 --> 00:26:37,033
Chega desse governo
tirar o couro da gente.
278
00:26:38,622 --> 00:26:42,289
Quem não tem arma de fogo,
pode trazer facão, enxada, foice.
279
00:26:43,008 --> 00:26:44,202
Assim que o sol nascer,
280
00:26:45,101 --> 00:26:46,601
eu estou esperando na pedra grande.
281
00:26:47,490 --> 00:26:48,714
E, se não vier ninguém,
282
00:26:49,510 --> 00:26:50,511
eu vou sozinho.
283
00:27:01,220 --> 00:27:03,443
Você deve guiar o seu povo
284
00:27:03,933 --> 00:27:07,301
na luta contra as sombras de Anhangá.
285
00:27:08,928 --> 00:27:09,929
Balaio?
286
00:27:12,312 --> 00:27:13,484
Só você, meu amigo?
287
00:27:13,649 --> 00:27:16,630
Não, tem mais gente aí
nessa sua balaiada.
288
00:27:37,716 --> 00:27:39,909
Esse café está frio.
Que merda!
289
00:27:39,995 --> 00:27:42,906
Ô, cabra, põe um pouco
desse café para o seu capitão.
290
00:27:42,991 --> 00:27:44,331
E vê se não demora.
291
00:27:45,627 --> 00:27:48,001
Espera aí.
292
00:27:48,133 --> 00:27:50,220
Escuta. O que é isso?
293
00:27:59,201 --> 00:28:01,629
Tem algum bicho aí.
294
00:28:01,982 --> 00:28:03,110
Toma. Vai lá ver.
295
00:28:29,425 --> 00:28:30,824
Então, covarde.
296
00:28:33,399 --> 00:28:35,524
Vem! É eu e você.
297
00:29:00,830 --> 00:29:03,895
A nossa briga com o governo
trouxe gente de todo canto.
298
00:29:04,897 --> 00:29:08,915
Carinana, Raio, Sete Estrelas,
Raimundo Gomes.
299
00:29:09,213 --> 00:29:12,228
Os vaqueiros mais valentes
do Maranhão vieram brigar com a gente.
300
00:29:12,879 --> 00:29:14,818
Todo mundo estava cansado
de ver o governo
301
00:29:14,916 --> 00:29:17,009
só puxando a sardinha
para o lado dos fazendeiros.
302
00:29:17,417 --> 00:29:20,228
- Carinana, quantos cavalos tem?
- Duzentos.
303
00:29:20,408 --> 00:29:22,183
- Você acha que consegue mais?
- Consigo.
304
00:29:22,268 --> 00:29:24,462
E você, Raio? Consegue uns animais?
305
00:29:24,934 --> 00:29:27,118
Uns 50.
306
00:29:28,385 --> 00:29:30,727
A que devemos a honra
da presença de Dom Cosme?
307
00:29:30,812 --> 00:29:32,507
Vim brigar nessa sua balaiada.
308
00:29:32,793 --> 00:29:35,225
Tem cinco mil negros espalhados
na mata aqui em volta.
309
00:29:35,499 --> 00:29:36,841
Estamos prontos pra luta.
310
00:29:36,926 --> 00:29:39,198
- Então, chegou a hora.
- Tem certeza, Balaio?
311
00:29:39,283 --> 00:29:41,830
- Caxias está que é só polícia.
- Azar da polícia.
312
00:29:41,915 --> 00:29:43,321
O caldo entornou, Raimundo.
313
00:29:43,628 --> 00:29:46,424
Essa gente toda cansou de ser
espezinhada pelo governo.
314
00:29:46,509 --> 00:29:48,512
Chegou a hora de a gente tomar Caxias.
315
00:30:01,191 --> 00:30:02,985
Aonde você pensa que vai?
316
00:30:04,297 --> 00:30:07,130
- Não sabia que você atirava tão bem.
- Nem eu.
317
00:30:12,899 --> 00:30:14,217
A briga foi dura.
318
00:30:14,491 --> 00:30:17,292
Foram três meses com batalhas
quase todos os dias.
319
00:30:17,647 --> 00:30:19,216
Mas tomamos Caxias.
320
00:30:28,620 --> 00:30:32,184
Eu sentia que, dessa vez,
Anhangá tinha levado a pior.
321
00:30:32,269 --> 00:30:33,953
Olha o homem dançando.
322
00:30:50,134 --> 00:30:53,791
A situação é muito grave, senhores.
O império está ameaçado.
323
00:30:54,403 --> 00:30:57,589
Perdemos o controle
das províncias do norte.
324
00:30:57,812 --> 00:31:01,518
Os rebeldes tomaram Caxias.
325
00:31:02,893 --> 00:31:07,620
Um bando de miseráveis,
ladrões de todo tipo. A escória do país.
326
00:31:08,121 --> 00:31:12,904
Não se esqueçam que, no Haiti,
negros expulsaram as tropas de Napoleão.
327
00:31:13,679 --> 00:31:17,209
Chegou a hora deste país
ter um exército de verdade.
328
00:31:17,303 --> 00:31:19,821
- Com licença.
- Chegou o nosso homem.
329
00:31:20,690 --> 00:31:23,818
Coronel, os cofres estão abertos
para o senhor.
330
00:31:23,903 --> 00:31:27,783
Gaste o que for preciso,
mas dê um exemplo a essa gente.
331
00:31:30,110 --> 00:31:33,257
Cavalaria, em frente.
332
00:31:53,985 --> 00:31:56,626
Vamos, vamos!
333
00:32:16,110 --> 00:32:19,370
Fugimos de Caxias
e nos dividimos em grupos menores.
334
00:32:20,786 --> 00:32:24,913
Mas o coronel Luís Alves dividiu
suas tropas em várias volantes.
335
00:32:25,717 --> 00:32:29,022
E começou a nos perseguir
em muitas frentes, ao mesmo tempo.
336
00:32:32,923 --> 00:32:35,964
Mamãe! A mãe se machucou, pai.
337
00:32:37,254 --> 00:32:39,024
Janaína.
338
00:32:39,110 --> 00:32:41,463
Janaína, levanta. Você está bem?
339
00:32:42,208 --> 00:32:43,436
Levanta, meu amor.
340
00:32:44,584 --> 00:32:45,594
Fala comigo.
341
00:32:46,327 --> 00:32:47,328
Fala comigo.
342
00:32:47,413 --> 00:32:49,916
O coronel
Luís Alves de Lima e Silva
343
00:32:50,108 --> 00:32:53,050
foi condecorado com o título
de "barão de Caxias".
344
00:32:55,911 --> 00:33:00,197
Anos mais tarde, ele foi
promovido a duque de Caxias.
345
00:33:05,295 --> 00:33:08,589
Fizeram muitas estátuas
para o grande "herói pacificador",
346
00:33:08,934 --> 00:33:11,919
conhecido como patrono
do Exército Brasileiro.
347
00:33:14,209 --> 00:33:16,483
Eu vou distrair eles,
aí vocês fogem pelo fundo.
348
00:33:16,814 --> 00:33:18,116
Correm para dentro do mato.
349
00:33:19,853 --> 00:33:21,242
Janaína, você está me ouvindo?
350
00:33:21,326 --> 00:33:23,014
- Entendeu o que eu disse, filha?
- Aham.
351
00:33:23,100 --> 00:33:24,803
Leva sua mãe para dentro do mato.
352
00:33:25,120 --> 00:33:26,754
- Sem olhar para trás.
- Entendi.
353
00:33:27,967 --> 00:33:30,817
Vai dar certo.
Vai dar tudo certo, meu amor.
354
00:34:10,694 --> 00:34:12,310
Depois do tiro de canhão,
355
00:34:13,029 --> 00:34:15,283
Janaína nunca mais conseguiu ouvir nada.
356
00:34:18,701 --> 00:34:23,089
Ela e as minhas filhas foram presas
e vendidas como escravas.
357
00:34:25,315 --> 00:34:29,016
Dizem que quem nasce em liberdade,
não sobrevive em cativeiro.
358
00:34:29,996 --> 00:34:32,601
Em poucos anos, as três morreram.
359
00:34:33,489 --> 00:34:35,402
De febre amarela e malária.
360
00:34:36,507 --> 00:34:38,536
Este balaio deve valer uma paçoca.
361
00:34:44,011 --> 00:34:47,909
Essa nossa guerra, é apenas
uma data nos livros de História.
362
00:34:49,112 --> 00:34:53,022
Ninguém conta que Carinana,
Sete Estrelas e Raio escaparam
363
00:34:53,391 --> 00:34:55,315
e ficaram vagando pelos sertões.
364
00:34:56,426 --> 00:34:58,116
E aí, nasceu o cangaço.
365
00:34:59,595 --> 00:35:02,235
Foi o jeito que a turma,
que não é de abaixar a cabeça,
366
00:35:02,319 --> 00:35:03,756
achou para continuar lutando.
367
00:36:55,221 --> 00:36:56,221
Janaína.
368
00:36:56,307 --> 00:36:58,694
Passei 130 anos
procurando Janaína.
369
00:36:59,319 --> 00:37:02,013
Demorei tanto para encontrar,
e cheguei atrasado.
370
00:37:04,793 --> 00:37:08,116
Os militares tinham tomado
o poder e iniciado uma ditadura.
371
00:37:09,409 --> 00:37:10,688
Não tinha liberdade.
372
00:37:11,229 --> 00:37:14,924
Quem não obedecia
era preso, torturado e morto.
373
00:37:18,665 --> 00:37:20,574
Janaína estava na Ação Democrática,
374
00:37:21,025 --> 00:37:23,198
um movimento de resistência
dos estudantes.
375
00:37:23,535 --> 00:37:24,845
Eu entrei no mesmo grupo.
376
00:37:27,053 --> 00:37:28,720
De novo, do lado mais fraco.
377
00:37:29,808 --> 00:37:31,526
Mas o brilho nos olhos dela
378
00:37:32,726 --> 00:37:34,781
me dava a certeza
de estar do lado certo.
379
00:37:36,298 --> 00:37:38,093
Os militares descobriram o nosso grupo.
380
00:37:39,008 --> 00:37:41,834
Tivemos que nos esconder,
e viramos guerrilheiros.
381
00:37:45,479 --> 00:37:47,777
Droga. A polícia aí, gente.
382
00:37:49,190 --> 00:37:51,187
Se ele pararem, atira.
383
00:38:06,098 --> 00:38:07,221
É agora, "vambora"!
384
00:38:11,740 --> 00:38:15,413
- Ninguém se mexe. Todo mundo no chão.
- Atenção, isso não é um assalto.
385
00:38:15,807 --> 00:38:17,951
É uma retomada revolucionária.
386
00:38:18,036 --> 00:38:21,306
Estamos pegando de volta o dinheiro
que os bancos tomaram do povo.
387
00:38:21,391 --> 00:38:25,118
Nossa luta é contra os banqueiros
e militares que torturam o nosso povo...
388
00:38:25,203 --> 00:38:26,817
Vamos, vamos!
Chega de conversa.
389
00:38:27,334 --> 00:38:29,924
Nós somos o Movimento
Revolucionário da Ação Democrática.
390
00:38:31,795 --> 00:38:34,299
E lutamos para libertar
o país da ditadura.
391
00:38:36,002 --> 00:38:37,525
Parado aí!
392
00:38:38,602 --> 00:38:40,298
Ajoelha!
393
00:38:49,031 --> 00:38:50,714
Missão cumprida sem nenhum erro.
394
00:38:50,864 --> 00:38:52,911
O comando vai ver que o nosso grupo
não está brincando.
395
00:38:53,113 --> 00:38:55,511
Os militares vão tremer
com as nossas ações.
396
00:38:56,016 --> 00:38:57,634
Um brinde é o nosso melhor soldado.
397
00:38:57,719 --> 00:38:58,720
Janaína.
398
00:38:58,805 --> 00:39:01,591
Direção agressiva e pontaria perfeita.
399
00:39:03,699 --> 00:39:04,799
Ali eu não podia errar.
400
00:39:23,696 --> 00:39:24,728
O que foi?
401
00:39:24,940 --> 00:39:26,423
Também não consegue dormir?
402
00:39:26,890 --> 00:39:29,459
É, não consigo. Não paro de pensar...
403
00:39:30,630 --> 00:39:33,656
Eu tenho medo de o que sinto
por você possa te fazer mal.
404
00:39:34,328 --> 00:39:36,029
Ninguém pode adivinhar o futuro.
405
00:39:36,424 --> 00:39:38,000
É do passado que eu tenho medo.
406
00:39:38,803 --> 00:39:40,401
O que você sente é forte?
407
00:39:40,955 --> 00:39:43,100
- Bem forte.
- Então, pronto.
408
00:39:45,316 --> 00:39:46,417
Você não vem dormir?
409
00:40:01,109 --> 00:40:03,792
São 500, 600, 700,
800, 900, 1000.
410
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Toma.
411
00:40:06,301 --> 00:40:10,189
Cau, essa grana tem que chegar
nas mãos do pessoal do comando.
412
00:40:10,406 --> 00:40:13,205
Tem uma farmácia em frente
ao parque de diversões, na Cinelândia.
413
00:40:13,460 --> 00:40:15,292
Você entra de boné camisa azul.
414
00:40:15,526 --> 00:40:17,649
Uma pessoa, inteira de branco,
vai te abordar dizendo:
415
00:40:17,734 --> 00:40:20,022
"Chapeuzinho Vermelho derrota Lobo Mau".
416
00:40:20,112 --> 00:40:23,511
Aí você entrega a grana,
entra no carro e volta batido pra cá.
417
00:40:23,817 --> 00:40:25,615
Você decide quem
te acompanha na operação.
418
00:40:25,803 --> 00:40:27,411
Eu...
419
00:40:27,496 --> 00:40:29,178
...vou precisar da nossa motorista.
420
00:40:33,292 --> 00:40:34,592
É aí mesmo, Cau.
421
00:40:35,569 --> 00:40:36,569
Vai lá.
422
00:40:41,825 --> 00:40:43,901
Chapeuzinho Vermelho derrota Lobo Mau.
423
00:40:48,123 --> 00:40:49,124
Cau!
424
00:40:49,721 --> 00:40:50,721
Aqui!
425
00:40:57,106 --> 00:40:58,899
Esse jeito que você me olha.
426
00:40:59,513 --> 00:41:00,515
Eu gosto.
427
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
Você tem o Júnior.
428
00:41:04,330 --> 00:41:06,598
Você acha que a gente
pode fazer escolhas?
429
00:41:06,990 --> 00:41:09,384
Ou o destino não depende
da nossa vontade?
430
00:41:10,395 --> 00:41:12,354
É isso que estou
tentando descobrir.
431
00:41:17,904 --> 00:41:19,997
Isso é uma ordem.
432
00:41:20,089 --> 00:41:21,810
Aqueles caras ali
são da polícia.
433
00:41:22,188 --> 00:41:24,105
Vamos começar
pela roda-gigante.
434
00:41:30,004 --> 00:41:31,192
Cadê esses dois?
435
00:41:36,141 --> 00:41:37,718
Era um casal dentro do carro?
436
00:41:37,803 --> 00:41:39,007
É, era um casal.
437
00:41:40,816 --> 00:41:44,469
- Desce um por vez.
- Depois desse, pare. Vai, podem ir.
438
00:41:46,341 --> 00:41:47,342
Outro.
439
00:41:47,790 --> 00:41:49,089
Para só os casais.
440
00:41:49,499 --> 00:41:50,500
Documentos.
441
00:41:52,125 --> 00:41:54,333
Outro. Documentos.
442
00:41:54,804 --> 00:41:56,893
- Vai, pode ir.
- Outro.
443
00:41:57,593 --> 00:41:58,763
Documento, faz favor.
444
00:42:02,904 --> 00:42:06,095
- É ele?
- É ele mesmo.
445
00:42:06,180 --> 00:42:07,335
Mãos na cabeça, vamos!
446
00:42:08,361 --> 00:42:09,362
Vamos, por aqui.
447
00:42:10,203 --> 00:42:13,508
- Vamos, rapaz. Entra aí.
- Joga ela aí dentro.
448
00:42:13,879 --> 00:42:15,295
Não, me solta!
449
00:42:15,828 --> 00:42:17,237
Entra logo.
450
00:42:17,527 --> 00:42:20,864
Que dó, os pombinhos vão pra gaiola!
451
00:42:22,937 --> 00:42:23,938
Está tudo bem.
452
00:42:36,712 --> 00:42:38,411
Pronto.
Desliga esse negócio aí.
453
00:42:38,496 --> 00:42:40,962
Eu estou perdendo a paciência.
454
00:42:41,279 --> 00:42:43,573
Fala logo, onde está o resto do grupo?
455
00:42:45,417 --> 00:42:48,500
Eu acho essa lealdade
de vocês tão bonita.
456
00:42:48,758 --> 00:42:49,759
Não é bonita?
457
00:42:51,029 --> 00:42:52,129
Vamos levar ele lá.
458
00:43:09,182 --> 00:43:10,183
Olha só.
459
00:43:13,731 --> 00:43:18,875
Então, rapaz, meu amigo está louco
pra começar a trabalhar nela, sabia?
460
00:43:20,519 --> 00:43:22,103
Não se preocupa comigo.
461
00:43:31,406 --> 00:43:32,991
Ó, vou tomar um café.
462
00:43:33,391 --> 00:43:38,107
Enquanto isso, vê se consegue lembrar
o paradeiro do seu pessoal. Ok?
463
00:43:38,295 --> 00:43:39,694
Você tem dez minutos.
464
00:43:40,283 --> 00:43:44,621
Se não lembrar, a gente vai começar
a trabalhar na sua amiguinha.
465
00:43:51,707 --> 00:43:55,506
Anhangá
vai dominar o mundo.
466
00:44:08,515 --> 00:44:10,901
Vai, vai, vai!
467
00:44:11,315 --> 00:44:12,607
É esta casa mesmo?
468
00:44:14,234 --> 00:44:15,794
Ele falou que é essa casa aí.
469
00:44:23,531 --> 00:44:26,066
- Atira! Atira!
- Fogo!
470
00:44:26,419 --> 00:44:27,420
Não!
472
00:44:33,609 --> 00:44:37,490
Ninguém atira mais.
Calma. Não atirem mais.
473
00:44:38,191 --> 00:44:39,225
Pega os vivos.
474
00:44:48,808 --> 00:44:51,842
Você tomou uma decisão certa.
475
00:44:53,587 --> 00:44:55,426
Ai, mãe...
476
00:44:55,823 --> 00:44:59,696
Pronto, acabou.
Vamos pra casa.
477
00:44:59,875 --> 00:45:01,576
Está tudo bem.
478
00:45:19,239 --> 00:45:21,437
Aí, playboy. Se não comer, vai morrer.
479
00:45:31,118 --> 00:45:33,136
"O guerrilheiro
é um transformador social.
480
00:45:33,810 --> 00:45:36,150
Ele pega em armas
para ecoar a insatisfação
481
00:45:36,234 --> 00:45:39,522
do povo contra os seus opressores.
O ataque às instituições
482
00:45:39,607 --> 00:45:42,600
- com toda a força que o momento..."
- Ô, bando de subversivos. Olha o rango.
483
00:45:43,607 --> 00:45:47,112
Se não comer, não vai conseguir
derrubar a ditadura.
484
00:45:48,027 --> 00:45:51,932
Ó, o companheiro de vocês
aí do lado não come há três dias.
485
00:45:52,062 --> 00:45:54,321
- Desse jeito ele vai morrer.
- Que morra.
486
00:45:58,689 --> 00:46:00,894
Não pode desistir.
487
00:46:01,718 --> 00:46:04,902
Precisa reaprender
a ser o homem-pássaro.
488
00:46:07,663 --> 00:46:09,698
Não pode desistir.
489
00:46:21,687 --> 00:46:23,316
Aí, rapaz!
490
00:46:23,633 --> 00:46:25,786
Agora os ratos sabem quem manda aqui.
491
00:46:25,884 --> 00:46:28,185
Seus colegas da subversão aí do lado
492
00:46:28,625 --> 00:46:30,937
não querem te ver nem pintado de ouro.
493
00:46:31,694 --> 00:46:33,781
- O que você aprontou?
- Não é da sua conta.
494
00:46:38,457 --> 00:46:41,459
- Você já leu tudo isso, playboy?
- Duas ou três vezes cada um.
495
00:46:41,606 --> 00:46:43,096
E serve para alguma coisa?
496
00:46:45,216 --> 00:46:47,612
Toma aí, Feijão. Experimenta.
497
00:46:51,886 --> 00:46:52,886
Traidor.
498
00:46:55,892 --> 00:46:57,308
Caramba!
499
00:47:15,292 --> 00:47:20,827
"Buscar alcançar o principado pelo crime."
500
00:47:26,287 --> 00:47:30,236
- E aí, Feijão. Está gostando?
- O cara escreve meio esquisito. Olha só:
501
00:47:30,592 --> 00:47:33,779
"Deveis saber que
há duas formas de combater,
502
00:47:33,865 --> 00:47:36,319
uma pelas leis, outra pela força.
503
00:47:36,404 --> 00:47:39,763
A primeira é natural dos homens.
A segunda, dos animais.
504
00:47:39,899 --> 00:47:43,799
Mas, quando a lei é insuficiente,
é preciso recorrer à força."
505
00:47:44,508 --> 00:47:47,330
O cara manda sair na porrada.
Foda, hein!
506
00:47:47,415 --> 00:47:50,104
É! Já ouviu falar
na "lei do mais forte"?
507
00:47:50,192 --> 00:47:53,074
- Hum! Vale tudo.
- É a única lei, meu amigo.
508
00:47:53,285 --> 00:47:56,288
Ah, sabia. Quem tem estratégia
só se dá bem.
509
00:47:56,373 --> 00:48:00,933
Não. Tem coisas que escapam do controle
das estratégias mais perfeitas.
510
00:48:01,120 --> 00:48:03,442
- Por exemplo?
- Por exemplo...
511
00:48:04,116 --> 00:48:06,314
se você roubar mais
do que puder carregar.
512
00:48:07,420 --> 00:48:08,421
Ou...
513
00:48:08,810 --> 00:48:11,683
se você desejar uma coisa
que talvez seja impossível.
514
00:48:13,013 --> 00:48:15,323
A liberdade
só veio sete anos depois.
515
00:48:15,411 --> 00:48:16,511
Com a anistia.
516
00:48:16,875 --> 00:48:18,839
Os presos políticos foram para um lado
517
00:48:20,116 --> 00:48:21,116
e eu para o outro.
518
00:48:23,104 --> 00:48:25,324
Ninguém nasce na miséria
porque Deus quer.
519
00:48:25,578 --> 00:48:28,691
O que a gente vive hoje é resultado
do que aconteceu no passado.
520
00:48:30,202 --> 00:48:32,894
Viver sem conhecer
o passado é viver no escuro.
521
00:48:33,913 --> 00:48:36,180
Quero que vocês tragam
uma redação com esse título amanhã.
522
00:48:37,894 --> 00:48:40,685
Na cadeia, eu saquei
que só quem cresceu na favela
523
00:48:40,770 --> 00:48:43,301
seguiria na luta por justiça e igualdade.
524
00:48:44,620 --> 00:48:47,629
Por isso, resolvi continuar lutando
ao lado do meu amigo Feijão.
525
00:48:50,115 --> 00:48:51,529
Ele é um novo cangaceiro.
526
00:48:53,029 --> 00:48:54,442
Um lampião da cidade.
527
00:48:58,790 --> 00:49:01,312
- Qual é, Feijão?
- Está vendo aquele prédio ali,
528
00:49:02,225 --> 00:49:03,897
perto do prédio de vidro,
do lado branco?
529
00:49:04,006 --> 00:49:05,252
- Uhum.
- Tem um banco lá.
530
00:49:05,790 --> 00:49:08,335
A gente vai fazer uma retomada lá amanhã.
531
00:49:08,808 --> 00:49:10,808
Tem uma boa notícia para você, Cau.
532
00:49:11,292 --> 00:49:14,547
A gente achou o paradeiro daquela
guerrilheira que você estava procurando.
533
00:49:18,442 --> 00:49:20,926
Pai, eu já escolhi.
Quero aquele balão azul.
534
00:49:23,821 --> 00:49:25,698
Acertou, filho.
535
00:49:28,022 --> 00:49:29,401
Atira bem, que nem a mãe.
536
00:49:30,100 --> 00:49:31,102
Cau?
537
00:49:31,411 --> 00:49:32,412
Continua linda.
538
00:49:33,145 --> 00:49:35,241
Fora os cabelos brancos,
você também não mudou nada.
539
00:49:35,327 --> 00:49:36,489
Dá o sorvete, mãe.
540
00:49:36,574 --> 00:49:38,109
Sempre sonhei em te ver como mãe.
541
00:49:38,194 --> 00:49:39,540
- Teve filho?
- Não deu tempo.
542
00:49:39,625 --> 00:49:41,920
- Vamos na roda-gigante?
- Já vamos, filho.
543
00:49:42,788 --> 00:49:45,241
- Você vem sempre aqui?
- A partir de hoje, sim.
544
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
Bom te ver.
545
00:49:54,089 --> 00:49:55,091
Tchau.
546
00:49:55,609 --> 00:49:57,642
- E esse sorvete...
- Vamos na roda-gigante?
547
00:49:57,727 --> 00:50:00,015
A gente vai pela última vez
na roda-gigante, está bem?
548
00:50:00,408 --> 00:50:02,017
Depois a gente volta pra casa.
549
00:50:03,488 --> 00:50:05,017
Ê! Que dia, hein?
550
00:50:30,843 --> 00:50:33,202
Cau, sai fora,
os homens estão subindo aí.
551
00:50:33,287 --> 00:50:35,824
Caralho!
552
00:50:35,908 --> 00:50:36,910
Atira!
553
00:50:42,819 --> 00:50:43,821
Corre!
554
00:50:44,397 --> 00:50:46,290
A polícia subiu o morro...
- Ele já dormiu?
555
00:50:46,375 --> 00:50:48,136
...e acaba de matar líderes
da Falange Vermelha.
556
00:50:48,221 --> 00:50:50,116
Dois corpos foram identificados.
557
00:50:50,201 --> 00:50:54,178
Joselinto de Jesus, o Feijão.
E Marciano Teixeira, o mineirinho.
558
00:50:54,263 --> 00:50:56,673
Os policiais declaram
que Carlos Estrada,
559
00:50:56,758 --> 00:51:00,328
conhecido como professor Cau,
também foi morto na operação.
560
00:51:00,413 --> 00:51:03,120
- Mas, estranhamente, o corpo desapareceu.
- Meu Deus...
561
00:51:04,807 --> 00:51:05,899
Esse não é o Cau?
562
00:51:06,910 --> 00:51:08,786
Janaína. Está tudo bem?
563
00:51:53,415 --> 00:51:55,361
Meus heróis
nunca viraram estátua.
564
00:51:56,596 --> 00:51:59,115
Morreram lutando
contra os caras que viraram.
565
00:53:09,912 --> 00:53:13,219
Autorizada
a entrada no hangar A-012.
566
00:53:14,711 --> 00:53:17,877
Perímetro urbano. Reduza a velocidade.
567
00:53:21,002 --> 00:53:23,638
Você está entrando em uma das cidades
mais seguras do mundo,
568
00:53:23,723 --> 00:53:25,924
controlada pelas milícias particulares.
569
00:53:27,529 --> 00:53:29,209
Bem-vindo ao Rio de Janeiro.
570
00:53:32,332 --> 00:53:33,542
Ê!
571
00:53:44,125 --> 00:53:46,118
Espera,
a bola está vindo para cá.
572
00:53:46,507 --> 00:53:48,192
Olha, a bola da Copa.
573
00:53:56,310 --> 00:53:58,475
Diagnóstico.
Escaneando.
574
00:53:59,795 --> 00:54:00,796
Água roubada.
575
00:54:00,881 --> 00:54:02,537
Fim de linha, pivete.
576
00:54:55,738 --> 00:54:58,814
Quem guiou você
577
00:54:58,899 --> 00:55:02,740
Vagou em mim...
578
00:55:04,902 --> 00:55:06,513
Meia dose de água, por favor.
579
00:55:06,598 --> 00:55:07,770
Identidade?
580
00:55:08,314 --> 00:55:10,401
João Cândido, N3.
581
00:55:11,816 --> 00:55:15,616
Meio copo de água é mais caro
que a garrafa inteira do uísque escocês.
582
00:55:16,006 --> 00:55:18,077
É por isso que a água
do Aquífero Guarani,
583
00:55:18,161 --> 00:55:22,611
a maior reserva de água doce do planeta,
já não cai na torneira dos brasileiros.
584
00:55:23,997 --> 00:55:27,732
É vendida pela Aquabras a peso
de ouro nas plantações de etanol.
585
00:55:27,830 --> 00:55:29,478
E exportada para o mundo inteiro.
586
00:55:30,379 --> 00:55:35,125
Quanto mais diminui a calota polar,
mais disparam as ações da Aquabras.
587
00:55:35,682 --> 00:55:37,638
Enquanto isso, o pessoal lá embaixo
588
00:55:37,723 --> 00:55:40,702
está bebendo água do mar
infectada com lixo industrial.
589
00:55:41,613 --> 00:55:43,553
Eu denunciava isso todos os dias.
590
00:55:44,082 --> 00:55:45,828
Mas as minhas críticas
não mudavam nada.
591
00:55:46,163 --> 00:55:48,348
Só ajudavam a fachada de democracia.
592
00:55:49,622 --> 00:55:52,605
Quanto mais atacava,
mais eles ficavam fortes.
593
00:55:53,652 --> 00:55:54,653
Fazer o quê?
594
00:55:54,752 --> 00:55:58,000
Meu prestígio me garantia
a cota mensal de água nível 3.
595
00:55:58,508 --> 00:56:01,178
E eu comecei a pensar: "Foda-se o resto".
596
00:56:01,518 --> 00:56:02,519
O que eu podia fazer?
597
00:56:02,792 --> 00:56:04,761
Não aguentava mais
nadar contra a corrente.
598
00:56:05,199 --> 00:56:07,497
Estava cansado de dar
murro em ponta de faca.
599
00:56:08,522 --> 00:56:09,803
O amor de Janaína era meu.
600
00:56:10,194 --> 00:56:12,721
Pagava quinhentos yuans
por uma noite com ela.
601
00:56:13,890 --> 00:56:19,118
...Bastava tu
Bastava tu adular
602
00:56:19,426 --> 00:56:23,174
Tiquinho meu...
603
00:56:35,287 --> 00:56:37,973
Tenho a impressão
que te conheço há muito tempo.
604
00:56:52,091 --> 00:56:54,091
Janaína. Pode falar.
605
00:56:54,709 --> 00:56:57,201
Encontro de hoje.
Status: confirmado.
606
00:56:57,605 --> 00:56:58,830
Tenho que ir.
607
00:57:00,040 --> 00:57:01,042
Onde você vai?
608
00:57:01,386 --> 00:57:02,928
Não vai dar para dormir aqui hoje.
609
00:57:03,507 --> 00:57:05,933
- Marquei com um figurão.
- Na minha noite?
610
00:57:10,903 --> 00:57:13,803
Esse é o encontro mais
importante da minha vida.
611
00:57:23,388 --> 00:57:24,390
Janaína.
612
00:57:24,886 --> 00:57:25,999
Eu pago o dobro.
613
00:57:26,515 --> 00:57:28,301
Você é caidinho por mim, né?
614
00:57:41,712 --> 00:57:44,788
Quando Janaína ia embora,
eu voltava pra realidade.
615
00:57:47,497 --> 00:57:50,007
Uma realidade vazia e insuportável.
616
00:58:01,718 --> 00:58:02,917
Que lindo!
617
00:58:04,004 --> 00:58:06,709
- Isso aqui é um peixe?
- É uma raia de água doce.
618
00:58:07,089 --> 00:58:09,422
- E é tudo de verdade?
- Claro.
619
00:58:10,589 --> 00:58:14,627
A água que você gasta aqui deve ser
a cota do quê? Umas cinco mil famílias?
620
00:58:14,899 --> 00:58:15,899
De trinta mil.
621
00:58:18,899 --> 00:58:20,308
E isso não te incomoda?
622
00:58:27,011 --> 00:58:28,600
Vem cá, menina.
623
00:58:29,106 --> 00:58:33,499
Você está na casa de um dos homens
mais importantes do mundo.
624
00:58:33,806 --> 00:58:34,807
Sabia?
625
00:58:36,285 --> 00:58:37,486
A gente sabe.
626
00:58:39,194 --> 00:58:40,319
Você vem com a gente.
627
00:58:40,698 --> 00:58:42,553
Já sentiu sede na vida?
628
00:58:42,694 --> 00:58:44,759
O presidente da República,
pastor Armando,
629
00:58:44,843 --> 00:58:48,853
em campanha pela sua reeleição,
voltou a afirmar nesta manhã
630
00:58:48,937 --> 00:58:51,690
que só a fé do povo
pode trazer chuva novamente.
631
00:58:51,881 --> 00:58:57,228
A sétima etapa do Mundial de Rali ocorreu
ontem no leito seco do rio Amazonas...
632
00:58:57,319 --> 00:59:00,814
Oi, sonhei com você.
Foi muito bom.
633
00:59:02,314 --> 00:59:04,797
Oi, sonhei com você.
634
00:59:05,488 --> 00:59:06,707
Foi muito bom.
635
00:59:07,397 --> 00:59:08,787
Oi...
636
00:59:08,872 --> 00:59:10,703
Atenção, urgente.
637
00:59:10,798 --> 00:59:14,798
Um grupo de trinta guerrilheiros,
do comando Água Para Todos,
638
00:59:14,883 --> 00:59:17,158
invadiu hoje a sede da Aquabras
639
00:59:17,355 --> 00:59:20,348
e mantém como refém
o presidente da empresa.
640
00:59:20,725 --> 00:59:23,866
Os guerrilheiros exigem
uma nova política na distribuição…
641
00:59:23,997 --> 00:59:25,202
Voltar imagem.
642
00:59:26,598 --> 00:59:28,614
Guerrilheira na janela. Aproxime.
643
00:59:30,633 --> 00:59:31,634
Janaína.
644
00:59:32,589 --> 00:59:34,270
Por que você entrou nisso?
645
00:59:46,794 --> 00:59:50,279
...Com parada na estação
Aquabras parte em cinco segundos.
646
00:59:58,004 --> 00:59:59,542
Janaína estava lutando.
647
00:59:59,915 --> 01:00:01,225
Ela nunca desistiu.
648
01:00:01,975 --> 01:00:03,509
Eu é que pensei que podia desistir.
649
01:00:03,595 --> 01:00:05,587
Os guerrilheiros
do comando Água Para Todos,
650
01:00:05,672 --> 01:00:07,269
que invadiram o prédio da Aquabras,
651
01:00:07,354 --> 01:00:11,214
já foram identificados pelo serviço
de inteligência das milícias.
652
01:00:13,627 --> 01:00:16,491
Tropas das milícias
e aeronaves de combate…
653
01:00:19,067 --> 01:00:20,759
...já se preparam para a invasão.
654
01:00:20,899 --> 01:00:23,799
Duas naves que voltavam
com minério de ferro de Marte...
655
01:00:26,312 --> 01:00:28,515
Você já viu a milícia
deixar alguém escapar?
656
01:00:30,798 --> 01:00:32,437
Por mim,
deixava morrer todo mundo.
657
01:00:32,727 --> 01:00:34,453
Era mais fácil ir logo matar...
658
01:00:42,513 --> 01:00:46,625
Janaína estava lá em cima,
enfrentando Anhangá. Sem mim.
659
01:00:50,031 --> 01:00:51,797
Vocês não têm a mínima chance.
660
01:00:52,812 --> 01:00:55,623
Eles vão esmagar
vocês como se fossem pulgas.
661
01:01:32,312 --> 01:01:35,087
A única maneira
de vencer Anhangá
662
01:01:35,600 --> 01:01:37,223
é não desistir.
663
01:01:39,046 --> 01:01:40,047
Nunca.
664
01:01:40,879 --> 01:01:44,163
Muiam me ensinou
a te enfrentar, desgraçado!
665
01:01:59,413 --> 01:02:01,388
Comando dois
chegando na posição de tiro.
666
01:02:01,904 --> 01:02:03,584
G2 cercando porta frontal.
667
01:02:06,915 --> 01:02:08,622
Eles estão atrás desta porta.
668
01:02:10,105 --> 01:02:11,928
São 16 guerrilheiros ai dentro.
669
01:02:13,774 --> 01:02:15,232
G2 em posição de tiro.
670
01:02:15,874 --> 01:02:16,875
Fogo!
671
01:02:25,325 --> 01:02:26,524
Qual a nova posição?
672
01:02:27,586 --> 01:02:30,805
- O que está acontecendo?
- Eles espalharam hologramas de calor.
673
01:02:32,113 --> 01:02:33,114
Me dá a nova posição.
674
01:02:34,622 --> 01:02:37,680
Atenção, eles filmaram toda a operação.
675
01:02:37,765 --> 01:02:39,317
- Você estão no ar.
- Merda!
676
01:02:40,082 --> 01:02:42,922
Veja as imagens
da morte do presidente da Aquabras.
677
01:02:43,006 --> 01:02:45,850
A desastrosa operação
das milícias particulares
678
01:02:45,935 --> 01:02:47,817
choca autoridades do mundo inteiro.
679
01:02:47,902 --> 01:02:50,078
As ações das milícias particulares
680
01:02:50,163 --> 01:02:53,519
caem 32% em menos de dez minutos.
681
01:03:03,167 --> 01:03:04,169
Não!
682
01:03:04,254 --> 01:03:06,330
Comando, comando.
Guerrilheiro Lucas, morto.
683
01:03:07,221 --> 01:03:09,410
Guerrilheira Janaína vai ser abatida.
684
01:03:13,129 --> 01:03:14,129
Janaína!
685
01:03:15,123 --> 01:03:16,124
Janaína.
686
01:03:16,406 --> 01:03:18,086
Ainda não acabou, meu amor.
687
01:03:18,417 --> 01:03:19,893
Você precisa sair viva daqui.
688
01:03:20,426 --> 01:03:21,707
Vem. Corre.
689
01:03:27,422 --> 01:03:29,249
Identidade autorizada.
690
01:03:29,334 --> 01:03:31,772
- Informar andar.
- Andar 158.
691
01:03:32,517 --> 01:03:35,388
Andar 158 não autorizado.
692
01:03:35,473 --> 01:03:39,629
- Andar 122.
- Andar 122 não autorizado.
693
01:03:39,714 --> 01:03:42,086
- Abrir porta.
- Andar de manutenção...
694
01:03:42,171 --> 01:03:44,819
Você está sangrando.
Você consegue andar?
695
01:03:45,591 --> 01:03:47,888
Você tem que sair daqui. Corre!
696
01:03:49,823 --> 01:03:52,104
- Ali não dá pra passar.
- Não para.
697
01:03:54,923 --> 01:03:56,863
Estão passando
a superfície do teto.
698
01:03:57,221 --> 01:03:58,740
Atira no mesmo quadrante.
700
01:04:00,533 --> 01:04:01,781
- Janaína!
- JC!
701
01:04:02,616 --> 01:04:03,616
Segura.
702
01:04:14,201 --> 01:04:18,477
Vocês dois, deitem
e aguardem a chegada de milicianos.
703
01:04:18,676 --> 01:04:20,506
Deitem ou serão abatidos.
704
01:04:21,123 --> 01:04:22,185
Estou com medo.
705
01:04:24,979 --> 01:04:25,980
Vem cá.
706
01:04:26,064 --> 01:04:30,064
Último aviso: se não deitarem,
serão abatidos.
707
01:04:30,502 --> 01:04:32,336
Dupla de guerrilheiros no telhado.
708
01:04:32,421 --> 01:04:35,522
Aeronave M46 com dois alvos na mira.
709
01:04:36,017 --> 01:04:37,631
Como você veio parar aqui?
710
01:04:37,981 --> 01:04:38,982
Não importa.
711
01:04:39,187 --> 01:04:41,803
Cada segundo ao seu lado
é uma eternidade.
712
01:04:45,301 --> 01:04:47,319
Sem saída,
eles estão sem saída.
713
01:04:47,404 --> 01:04:49,426
Eles estão na mira. Qual o procedimento?
714
01:04:51,185 --> 01:04:53,397
M46 pede autorização
para o modo de abate.
715
01:04:53,810 --> 01:04:55,548
O que fazemos, centro de operações?
716
01:04:56,921 --> 01:04:58,392
Mesmo sem perceber,
717
01:04:58,919 --> 01:05:01,274
todo dia a gente está
lutando por alguma coisa.
718
01:05:05,595 --> 01:05:06,955
Sobe nas minhas costas.
719
01:05:09,798 --> 01:05:11,957
Podemos abater,
centro de operações?
720
01:05:12,042 --> 01:05:13,158
Centro de operações?
721
01:05:13,486 --> 01:05:16,479
Eles não têm pra onde ir.
Repito, não têm pra onde ir.
722
01:05:40,368 --> 01:05:43,410
O passado é o que
está acontecendo agora.
723
01:05:45,904 --> 01:05:49,444
A cada dia que passa,
uma nova página é escrita,
724
01:05:50,560 --> 01:05:53,893
com histórias cheias
de amor e fúria.
725
01:05:55,004 --> 01:05:59,040
Viver sem conhecer o passado
é viver no escuro.
54471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof