Original subtitles

Corre, corre!

Estão passando a superfície do teto.

Atira no mesmo quadrante.

- Janaína! - JC!

Segura.

Tem umas encrencas que a gente se mete e fica se perguntando:

"Como é que eu vim parar aqui?"

Dupla de Guerrilheiros no telhado.

Aeronave M46 com dois alvos na mira.

No meu caso, o motivo é sempre o mesmo.

Janaína.

Por um sorriso dela,

sou capaz de enfrentar um exército inteiro.

- Não é a primeira vez que faço isso. - Deitem e aguardem

a chegada de milicianos. Deitem ou serão abatidos.

Estou com medo.

Viver sem conhecer o passado é andar no escuro.

Como eu sei disso?

Eu sei porque estou vivo há quase seiscentos anos.

Eu vi muita coisa.

Posso contar.

Quando eu nasci, Brasil era o nome de uma árvore.

Meu nome era Abeguar.

Eu era um índio tupinambá.

Os tupinambás nasciam para ser guerreiros.

Quer dizer, um tupinambá não nascia guerreiro.

A gente se tornava um guerreiro no dia em que matava uma onça...

sozinho.

Você é louca, Janaína? O que está fazendo aqui?

Ai, eu não sabia que Abeguar caçava sentado.

O cheiro desse couro pode atrair uma onça de verdade, sua doida.

Eu sou uma onça.

Janaína.

- Não se mexe. - Tá bom, Abeguar.

Só que essa brincadeira eu já fiz.

Calma.

Caminha devagarinho.

Depois que você passar por mim, você corre.

Calma.

Devagar.

E agora?

Não tem saída!

Sobe nas minhas costas.

Ai!

Ai, Janaína.

Nunca vou esquecer aquela sensação.

Até hoje não consigo entender como aquilo tudo aconteceu.

Se eu soubesse o preço que ia pagar por aquele voo.

Sabe por que você voou como um pássaro?

Porque o Grande Deus Muiam te escolheu.

Mas ele não te deu esse poder à toa.

Muiam te deu a missão.

Conduzir nosso povo para a terra sem mal.

Ninguém pode ser feliz enquanto o seu povo caminha pro abismo.

Esta terra será dominada por Anhangá.

Em pouco tempo, as florestas vão desaparecer.

As águas vão ficar podres e infectadas

com o veneno da serpente.

Animais e homens vão morrer de sede.

Mas, apesar de toda a dor e destruição,

você deve seguir lutando contra Anhangá.

Sempre.

Não importa o que acontecer, você não poderá desistir.

Você não poderá morrer.

Deve liderar a eterna luta dos homens contra o império de Anhangá.

E você terá que aprender como fazer isso.

Porque só quando aprender

você conseguirá voar novamente na forma humana.

Beba!

Veja com os seus olhos como é o reino de Anhangá.

Veja! Veja como é o reino de Anhangá.

Abeguar.

Abeguar!

Você foi escolhido para ser o grande chefe do povo tupinambá.

Nosso pajé insiste nessas histórias velhas.

O que adianta Abeguar voar como pássaro, se os brancos têm armas que cospem fogo?

Amanhã é um grande dia para o povo tupinambá.

Vamos atacar os portugueses e seus aliados em Bertioga.

Acho que a gente precisa consultar os outros caciques

e saber se eles estão de acordo.

Eu sou o grande cacique tupinambá.

Villegagnon é nosso amigo e pede ajuda.

Vamos ajudar.

O francês aí está a serviço de Anhangá.

O espírito das sombras.

Tudo o que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Abeguar deve falar com mais respeito.

Nós vamos atacar Bertioga amanhã. Essa é a minha decisão.

Os tupinambás devem permanecer unidos.

Abeguar ousa desafiar o chefe Piatã?

Então, deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

Eu, Piatã, sou o grande cacique tupinambá!

Para quem ia ser cacique, hein? Dormir ao relento, comendo raiz...

O que você quer que eu faça? Ninguém enfrenta Piatã.

Todo mundo só quer saber dos presentinhos do francês.

Como é que eu posso…

O que é isso?

Tem alguma coisa aí.

- Você acha que consegue voar de novo? - Xiu...

Ê! Parem!

- Olha o Abeguar. - Vocês não podem atacar Bertioga.

Muiam me mostrou em um sonho.

Isso vai atrair o ódio dos portugueses

e unir os tupiniquins em um grande ataque contra nós.

Abeguar fala como um covarde.

Suas palavras são filhas do medo.

Vamos atacar e comer nossos inimigos.

Acertem esse pássaro que traz má sorte.

Tirem esse tronco da frente.

Rápido! Tirem isso logo. Vamos!

Piatã é tupinambá!

- Essa coxa é minha. Dá aqui. - Oh, la merde.

Assim eu gosto de tupiniquim.

Quer um pedaço?

Não, merci.

Toma. Podem comer.

O meu povo não quis me ouvir.

Preferiram seguir as vontades de Piatã e seu amiguinho francês.

Comeram os tupiniquins mais valentes, como sempre.

Mas comeram, também, vários portugueses.

O pajé dizia que a carne dos brancos não alimentava o nosso espírito,

alimentava Anhangá. Mas ninguém ouvia.

Por que essa cara de macaco amarrado? Não está feliz do lado de Janaína?

O pajé disse que eu tenho que voltar para a aldeia.

Se você quiser voltar, a gente volta.

Abeguar nunca vai ficar sozinho.

Onde ele for, mesmo daqui a mil luas,

Janaína vai estar sempre com ele.

Como é gostoso meu tupinambá.

O que é isso?

Fogo!

Os portugueses vieram do mar com uma esquadra assustadora

e atacaram as naus francesas, exatamente como o pajé temia.

Eu pedi a ajuda de Muiam para chegar a tempo.

Mas Muiam me abandonou.

Tupinambá é valente!

Eu tive que assistir a vitória de Anhangá.

Não podia imaginar o quanto ele era faminto por morte e destruição.

Consegui reunir os sobreviventes.

E os levei para o alto da serra.

No final das contas,

a guerra entre franceses e portugueses, que veio do outro lado do mundo,

acabou decidindo o destino do nosso povo.

Levanta!

Bem no lugar que era nossa aldeia,

os portugueses fundaram uma vila.

E a batizaram de São Sebastião do Rio de Janeiro.

Abeguar.

As crianças não aguentam mais.

Ainda não dá para parar.

Aqui, eles ainda podem alcançar a gente.

Então, você vai ter que deixar as crianças para trás.

Vê se consegue achar um pouco de lenha seca.

Aqui, você também. Você está com sede?

Toma aqui.

Come tudo.

Pajé!

- Tupiniquim! - Abeguar, os portugueses!

Aqui!

Janaína! Janaína!

Não pode escapar nenhum humano. Tem outro grupo fugindo...

As crianças tupinambás foram levadas como escravas.

Foram trabalhar nas plantações de açúcar dos portugueses.

A nação tupinambá foi dizimada.

Desapareceu completamente da face da terra.

Eu desisti de tudo.

Pela primeira vez.

O corpo de Janaína, caindo, coberto de sangue,

é a lembrança mais doída que trago em seiscentos anos de vida.

Muiam não me deixou morrer.

Transformou-me em um pássaro.

A impressão que tenho é que bati asas por vários dias seguidos.

Meu corpo doía de fome e sede.

Mas eu voava. Sempre. Sem parar.

Como se fosse possível escapar.

Depois de quase duzentos anos

vivendo em uma floresta do norte, sem nunca ver gente,

eu reencontrei Janaína no corpo de outra mulher.

Hum!

O encanto se quebrou na mesma hora,

e eu me transformei no homem mais feliz do mundo.

Meu neguinho lindo.

Nós tivemos duas filhas.

A gente vivia dos balaios que eu fazia e ia vender na feira de Caxias.

Tem alguém com fome aí?

Eu estou.

Me dá na boca?

Balaio, você precisa dormir cedo em vez de ficar

de madrugada por aí fazendo não sei o quê.

O tempo da chuva está passando, você não botou a roça de feijão.

- A gente compra feijão na feira. - Vai comprar como?

Nós vamos ter que pedir feijão fiado pro meu pai de novo?

Este ano a venda dos balaios vai melhorar.

Ê, filha, seu balaio está ficando bem bonito.

Muito bom, muito bom.

Quem está vindo ali?

Quem é?

- Você é o Manoel Balaio? - Sou.

O Cosme está acampado no mato aqui perto.

Com vinte escravos fugidos.

Mandou perguntar se você pode arrumar um pouco de feijão.

Pega um saco de feijão lá dentro, Janaína.

Obrigado. Vamos.

Vamos, vamos!

Sem feijão nós vamos comer o que, Balaio?

Nós damos um jeito.

Hum!

Que lindo, não é, pai? Tão branquinho.

Algodão, boba.

Oi. Oi!

Por que eles usam essas correntes, pai?

São escravos, filha.

Sua avó era escrava quando tinha a sua idade.

Mas um dia ela fugiu.

Por isso que você não é escrava.

"Vambora", desce todo mundo. Rápido.

São só dois capatazes vigiando os escravos de noite.

Deixei as canoas lá na curva do rio.

Boa sorte, Cosme.

Vai com deus, Manoel Balaio.

Ô!

Está tudo bem, tudo bem.

Você está muito atrasado, amigo.

A essa hora, a feira de Caxias já está acabando.

É uma encomenda.

É mesmo?

Pessoal, olha tudo.

Esses aqui, vamos ficar com eles.

São dois cobres a dúzia.

Seria dois cobres se eu fosse pagar.

Mas esses daqui são para o governo.

Vai, pode seguir. Vai embora.

Balaio...

Isso é hora de chegar, Balaio?

E as meninas no sereno a noite toda, homem?

Você não tem um pingo de juízo.

- Oi, mãe. - Vem.

A gente estava na feira, mãe.

- Vem chuva grossa aí. - Como você sabe?

Porque tem nuvens pesadas ali, e o vento vai trazer pra cá.

Por que o vento vai trazer pra cá?

Por quê?

Porque uma menininha que mora aqui

fez pipi na esteira dela ontem de noite.

Mas foi tão pouquinho.

Ai, meu santo. O que é isso?

Levanta, negro.

Você está de frente com o capitão do governo.

- Venham aqui com a mãe. - Mãe!

O que a polícia quer com a gente?

Ouvi dizer que o povo aqui em manga

está ajudando a negrada do quilombo.

Responda, cabra. Estou lhe perguntando.

Quem disse isso ao senhor, mentiu.

Aqui ninguém tem nada a ver com negócio de quilombo.

Tem certeza?

Peguei um negrinho quilombola andando por aí com um saco de feijão.

Cortei as duas orelhas dele, mas o infeliz não disse quem deu.

Quando eu descobrir, vou sangrar o cabra bem devagarinho.

Olha, que riqueza!

Se o povo aqui em manga anda ajudando o Cosmo,

acho que seria justo também ajudar o governo.

Ai!

- E o capitão aqui anda precisado. - Tire a mão dela.

- Solta ela. - Me solta, cachorro.

- Mãe! - Solta a minha filha.

- Mãe! - Vem logo.

- Mãe! - Vem cá!

- Ai! Socorro, pai. - Solta a minha filha.

- Solta a minha filha. - Me ajuda, mãe! Me ajuda!

Aqui, ó. Come, vai.

Esses cabras da polícia são piores que o demônio.

Isso não pode continuar.

Na casa de quem mais esses soldados entraram?

Estamos esperando o quê? Eles entrarem de novo?

Chega desse governo tirar o couro da gente.

Quem não tem arma de fogo, pode trazer facão, enxada, foice.

Assim que o sol nascer,

eu estou esperando na pedra grande.

E, se não vier ninguém,

eu vou sozinho.

Você deve guiar o seu povo

na luta contra as sombras de Anhangá.

Balaio?

Só você, meu amigo?

Não, tem mais gente aí nessa sua balaiada.

Esse café está frio. Que merda!

Ô, cabra, põe um pouco desse café para o seu capitão.

E vê se não demora.

Espera aí.

Escuta. O que é isso?

Tem algum bicho aí.

Toma. Vai lá ver.

Então, covarde.

Vem! É eu e você.

A nossa briga com o governo trouxe gente de todo canto.

Carinana, Raio, Sete Estrelas, Raimundo Gomes.

Os vaqueiros mais valentes do Maranhão vieram brigar com a gente.

Todo mundo estava cansado de ver o governo

só puxando a sardinha para o lado dos fazendeiros.

- Carinana, quantos cavalos tem? - Duzentos.

- Você acha que consegue mais? - Consigo.

E você, Raio? Consegue uns animais?

Uns 50.

A que devemos a honra da presença de Dom Cosme?

Vim brigar nessa sua balaiada.

Tem cinco mil negros espalhados na mata aqui em volta.

Estamos prontos pra luta.

- Então, chegou a hora. - Tem certeza, Balaio?

- Caxias está que é só polícia. - Azar da polícia.

O caldo entornou, Raimundo.

Essa gente toda cansou de ser espezinhada pelo governo.

Chegou a hora de a gente tomar Caxias.

Aonde você pensa que vai?

- Não sabia que você atirava tão bem. - Nem eu.

A briga foi dura.

Foram três meses com batalhas quase todos os dias.

Mas tomamos Caxias.

Eu sentia que, dessa vez, Anhangá tinha levado a pior.

Olha o homem dançando.

A situação é muito grave, senhores. O império está ameaçado.

Perdemos o controle das províncias do norte.

Os rebeldes tomaram Caxias.

Um bando de miseráveis, ladrões de todo tipo. A escória do país.

Não se esqueçam que, no Haiti, negros expulsaram as tropas de Napoleão.

Chegou a hora deste país ter um exército de verdade.

- Com licença. - Chegou o nosso homem.

Coronel, os cofres estão abertos para o senhor.

Gaste o que for preciso, mas dê um exemplo a essa gente.

Cavalaria, em frente.

Vamos, vamos!

Fugimos de Caxias e nos dividimos em grupos menores.

Mas o coronel Luís Alves dividiu suas tropas em várias volantes.

E começou a nos perseguir em muitas frentes, ao mesmo tempo.

Mamãe! A mãe se machucou, pai.

Janaína.

Janaína, levanta. Você está bem?

Levanta, meu amor.

Fala comigo.

Fala comigo.

O coronel Luís Alves de Lima e Silva

foi condecorado com o título de "barão de Caxias".

Anos mais tarde, ele foi promovido a duque de Caxias.

Fizeram muitas estátuas para o grande "herói pacificador",

conhecido como patrono do Exército Brasileiro.

Eu vou distrair eles, aí vocês fogem pelo fundo.

Correm para dentro do mato.

Janaína, você está me ouvindo?

- Entendeu o que eu disse, filha? - Aham.

Leva sua mãe para dentro do mato.

- Sem olhar para trás. - Entendi.

Vai dar certo. Vai dar tudo certo, meu amor.

Depois do tiro de canhão,

Janaína nunca mais conseguiu ouvir nada.

Ela e as minhas filhas foram presas e vendidas como escravas.

Dizem que quem nasce em liberdade, não sobrevive em cativeiro.

Em poucos anos, as três morreram.

De febre amarela e malária.

Este balaio deve valer uma paçoca.

Essa nossa guerra, é apenas uma data nos livros de História.

Ninguém conta que Carinana, Sete Estrelas e Raio escaparam

e ficaram vagando pelos sertões.

E aí, nasceu o cangaço.

Foi o jeito que a turma, que não é de abaixar a cabeça,

achou para continuar lutando.

Janaína.

Passei 130 anos procurando Janaína.

Demorei tanto para encontrar, e cheguei atrasado.

Os militares tinham tomado o poder e iniciado uma ditadura.

Não tinha liberdade.

Quem não obedecia era preso, torturado e morto.

Janaína estava na Ação Democrática,

um movimento de resistência dos estudantes.

Eu entrei no mesmo grupo.

De novo, do lado mais fraco.

Mas o brilho nos olhos dela

me dava a certeza de estar do lado certo.

Os militares descobriram o nosso grupo.

Tivemos que nos esconder, e viramos guerrilheiros.

Droga. A polícia aí, gente.

Se ele pararem, atira.

É agora, "vambora"!

- Ninguém se mexe. Todo mundo no chão. - Atenção, isso não é um assalto.

É uma retomada revolucionária.

Estamos pegando de volta o dinheiro que os bancos tomaram do povo.

Nossa luta é contra os banqueiros e militares que torturam o nosso povo...

Vamos, vamos! Chega de conversa.

Nós somos o Movimento Revolucionário da Ação Democrática.

E lutamos para libertar o país da ditadura.

Parado aí!

Ajoelha!

Missão cumprida sem nenhum erro.

O comando vai ver que o nosso grupo não está brincando.

Os militares vão tremer com as nossas ações.

Um brinde é o nosso melhor soldado.

Janaína.

Direção agressiva e pontaria perfeita.

Ali eu não podia errar.

O que foi?

Também não consegue dormir?

É, não consigo. Não paro de pensar...

Eu tenho medo de o que sinto por você possa te fazer mal.

Ninguém pode adivinhar o futuro.

É do passado que eu tenho medo.

O que você sente é forte?

- Bem forte. - Então, pronto.

Você não vem dormir?

São 500, 600, 700, 800, 900, 1000.

Toma.

Cau, essa grana tem que chegar nas mãos do pessoal do comando.

Tem uma farmácia em frente ao parque de diversões, na Cinelândia.

Você entra de boné camisa azul.

Uma pessoa, inteira de branco, vai te abordar dizendo:

"Chapeuzinho Vermelho derrota Lobo Mau".

Aí você entrega a grana, entra no carro e volta batido pra cá.

Você decide quem te acompanha na operação.

Eu...

...vou precisar da nossa motorista.

É aí mesmo, Cau.

Vai lá.

Chapeuzinho Vermelho derrota Lobo Mau.

Cau!

Aqui!

Esse jeito que você me olha.

Eu gosto.

Você tem o Júnior.

Você acha que a gente pode fazer escolhas?

Ou o destino não depende da nossa vontade?

É isso que estou tentando descobrir.

Isso é uma ordem.

Aqueles caras ali são da polícia.

Vamos começar pela roda-gigante.

Cadê esses dois?

Era um casal dentro do carro?

É, era um casal.

- Desce um por vez. - Depois desse, pare. Vai, podem ir.

Outro.

Para só os casais.

Documentos.

Outro. Documentos.

- Vai, pode ir. - Outro.

Documento, faz favor.

- É ele? - É ele mesmo.

Mãos na cabeça, vamos!

Vamos, por aqui.

- Vamos, rapaz. Entra aí. - Joga ela aí dentro.

Não, me solta!

Entra logo.

Que dó, os pombinhos vão pra gaiola!

Está tudo bem.

Pronto. Desliga esse negócio aí.

Eu estou perdendo a paciência.

Fala logo, onde está o resto do grupo?

Eu acho essa lealdade de vocês tão bonita.

Não é bonita?

Vamos levar ele lá.

Olha só.

Então, rapaz, meu amigo está louco pra começar a trabalhar nela, sabia?

Não se preocupa comigo.

Ó, vou tomar um café.

Enquanto isso, vê se consegue lembrar o paradeiro do seu pessoal. Ok?

Você tem dez minutos.

Se não lembrar, a gente vai começar a trabalhar na sua amiguinha.

Anhangá vai dominar o mundo.

Vai, vai, vai!

É esta casa mesmo?

Ele falou que é essa casa aí.

- Atira! Atira! - Fogo!

Não!

Ninguém atira mais. Calma. Não atirem mais.

Pega os vivos.

Você tomou uma decisão certa.

Ai, mãe...

Pronto, acabou. Vamos pra casa.

Está tudo bem.

Aí, playboy. Se não comer, vai morrer.

"O guerrilheiro é um transformador social.

Ele pega em armas para ecoar a insatisfação

do povo contra os seus opressores. O ataque às instituições

- com toda a força que o momento..." - Ô, bando de subversivos. Olha o rango.

Se não comer, não vai conseguir derrubar a ditadura.

Ó, o companheiro de vocês aí do lado não come há três dias.

- Desse jeito ele vai morrer. - Que morra.

Não pode desistir.

Precisa reaprender a ser o homem-pássaro.

Não pode desistir.

Aí, rapaz!

Agora os ratos sabem quem manda aqui.

Seus colegas da subversão aí do lado

não querem te ver nem pintado de ouro.

- O que você aprontou? - Não é da sua conta.

- Você já leu tudo isso, playboy? - Duas ou três vezes cada um.

E serve para alguma coisa?

Toma aí, Feijão. Experimenta.

Traidor.

Caramba!

"Buscar alcançar o principado pelo crime."

- E aí, Feijão. Está gostando? - O cara escreve meio esquisito. Olha só:

"Deveis saber que há duas formas de combater,

uma pelas leis, outra pela força.

A primeira é natural dos homens. A segunda, dos animais.

Mas, quando a lei é insuficiente, é preciso recorrer à força."

O cara manda sair na porrada. Foda, hein!

É! Já ouviu falar na "lei do mais forte"?

- Hum! Vale tudo. - É a única lei, meu amigo.

Ah, sabia. Quem tem estratégia só se dá bem.

Não. Tem coisas que escapam do controle das estratégias mais perfeitas.

- Por exemplo? - Por exemplo...

se você roubar mais do que puder carregar.

Ou...

se você desejar uma coisa que talvez seja impossível.

A liberdade só veio sete anos depois.

Com a anistia.

Os presos políticos foram para um lado

e eu para o outro.

Ninguém nasce na miséria porque Deus quer.

O que a gente vive hoje é resultado do que aconteceu no passado.

Viver sem conhecer o passado é viver no escuro.

Quero que vocês tragam uma redação com esse título amanhã.

Na cadeia, eu saquei que só quem cresceu na favela

seguiria na luta por justiça e igualdade.

Por isso, resolvi continuar lutando ao lado do meu amigo Feijão.

Ele é um novo cangaceiro.

Um lampião da cidade.

- Qual é, Feijão? - Está vendo aquele prédio ali,

perto do prédio de vidro, do lado branco?

- Uhum. - Tem um banco lá.

A gente vai fazer uma retomada lá amanhã.

Tem uma boa notícia para você, Cau.

A gente achou o paradeiro daquela guerrilheira que você estava procurando.

Pai, eu já escolhi. Quero aquele balão azul.

Acertou, filho.

Atira bem, que nem a mãe.

Cau?

Continua linda.

Fora os cabelos brancos, você também não mudou nada.

Dá o sorvete, mãe.

Sempre sonhei em te ver como mãe.

- Teve filho? - Não deu tempo.

- Vamos na roda-gigante? - Já vamos, filho.

- Você vem sempre aqui? - A partir de hoje, sim.

Bom te ver.

Tchau.

- E esse sorvete... - Vamos na roda-gigante?

A gente vai pela última vez na roda-gigante, está bem?

Depois a gente volta pra casa.

Ê! Que dia, hein?

Cau, sai fora, os homens estão subindo aí.

Caralho!

Atira!

Corre!

A polícia subiu o morro... - Ele já dormiu?

...e acaba de matar líderes da Falange Vermelha.

Dois corpos foram identificados.

Joselinto de Jesus, o Feijão. E Marciano Teixeira, o mineirinho.

Os policiais declaram que Carlos Estrada,

conhecido como professor Cau, também foi morto na operação.

- Mas, estranhamente, o corpo desapareceu. - Meu Deus...

Esse não é o Cau?

Janaína. Está tudo bem?

Meus heróis nunca viraram estátua.

Morreram lutando contra os caras que viraram.

Autorizada a entrada no hangar A-012.

Perímetro urbano. Reduza a velocidade.

Você está entrando em uma das cidades mais seguras do mundo,

controlada pelas milícias particulares.

Bem-vindo ao Rio de Janeiro.

Ê!

Espera, a bola está vindo para cá.

Olha, a bola da Copa.

Diagnóstico. Escaneando.

Água roubada.

Fim de linha, pivete.

Quem guiou você

Vagou em mim...

Meia dose de água, por favor.

Identidade?

João Cândido, N3.

Meio copo de água é mais caro que a garrafa inteira do uísque escocês.

É por isso que a água do Aquífero Guarani,

a maior reserva de água doce do planeta, já não cai na torneira dos brasileiros.

É vendida pela Aquabras a peso de ouro nas plantações de etanol.

E exportada para o mundo inteiro.

Quanto mais diminui a calota polar, mais disparam as ações da Aquabras.

Enquanto isso, o pessoal lá embaixo

está bebendo água do mar infectada com lixo industrial.

Eu denunciava isso todos os dias.

Mas as minhas críticas não mudavam nada.

Só ajudavam a fachada de democracia.

Quanto mais atacava, mais eles ficavam fortes.

Fazer o quê?

Meu prestígio me garantia a cota mensal de água nível 3.

E eu comecei a pensar: "Foda-se o resto".

O que eu podia fazer?

Não aguentava mais nadar contra a corrente.

Estava cansado de dar murro em ponta de faca.

O amor de Janaína era meu.

Pagava quinhentos yuans por uma noite com ela.

...Bastava tu Bastava tu adular

Tiquinho meu...

Tenho a impressão que te conheço há muito tempo.

Janaína. Pode falar.

Encontro de hoje. Status: confirmado.

Tenho que ir.

Onde você vai?

Não vai dar para dormir aqui hoje.

- Marquei com um figurão. - Na minha noite?

Esse é o encontro mais importante da minha vida.

Janaína.

Eu pago o dobro.

Você é caidinho por mim, né?

Quando Janaína ia embora, eu voltava pra realidade.

Uma realidade vazia e insuportável.

Que lindo!

- Isso aqui é um peixe? - É uma raia de água doce.

- E é tudo de verdade? - Claro.

A água que você gasta aqui deve ser a cota do quê? Umas cinco mil famílias?

De trinta mil.

E isso não te incomoda?

Vem cá, menina.

Você está na casa de um dos homens mais importantes do mundo.

Sabia?

A gente sabe.

Você vem com a gente.

Já sentiu sede na vida?

O presidente da República, pastor Armando,

em campanha pela sua reeleição, voltou a afirmar nesta manhã

que só a fé do povo pode trazer chuva novamente.

A sétima etapa do Mundial de Rali ocorreu ontem no leito seco do rio Amazonas...

Oi, sonhei com você. Foi muito bom.

Oi, sonhei com você.

Foi muito bom.

Oi...

Atenção, urgente.

Um grupo de trinta guerrilheiros, do comando Água Para Todos,

invadiu hoje a sede da Aquabras

e mantém como refém o presidente da empresa.

Os guerrilheiros exigem uma nova política na distribuição…

Voltar imagem.

Guerrilheira na janela. Aproxime.

Janaína.

Por que você entrou nisso?

...Com parada na estação Aquabras parte em cinco segundos.

Janaína estava lutando.

Ela nunca desistiu.

Eu é que pensei que podia desistir.

Os guerrilheiros do comando Água Para Todos,

que invadiram o prédio da Aquabras,

já foram identificados pelo serviço de inteligência das milícias.

Tropas das milícias e aeronaves de combate…

...já se preparam para a invasão.

Duas naves que voltavam com minério de ferro de Marte...

Você já viu a milícia deixar alguém escapar?

Por mim, deixava morrer todo mundo.

Era mais fácil ir logo matar...

Janaína estava lá em cima, enfrentando Anhangá. Sem mim.

Vocês não têm a mínima chance.

Eles vão esmagar vocês como se fossem pulgas.

A única maneira de vencer Anhangá

é não desistir.

Nunca.

Muiam me ensinou a te enfrentar, desgraçado!

Comando dois chegando na posição de tiro.

G2 cercando porta frontal.

Eles estão atrás desta porta.

São 16 guerrilheiros ai dentro.

G2 em posição de tiro.

Fogo!

Qual a nova posição?

- O que está acontecendo? - Eles espalharam hologramas de calor.

Me dá a nova posição.

Atenção, eles filmaram toda a operação.

- Você estão no ar. - Merda!

Veja as imagens da morte do presidente da Aquabras.

A desastrosa operação das milícias particulares

choca autoridades do mundo inteiro.

As ações das milícias particulares

caem 32% em menos de dez minutos.

Não!

Comando, comando. Guerrilheiro Lucas, morto.

Guerrilheira Janaína vai ser abatida.

Janaína!

Janaína.

Ainda não acabou, meu amor.

Você precisa sair viva daqui.

Vem. Corre.

Identidade autorizada.

- Informar andar. - Andar 158.

Andar 158 não autorizado.

- Andar 122. - Andar 122 não autorizado.

- Abrir porta. - Andar de manutenção...

Você está sangrando. Você consegue andar?

Você tem que sair daqui. Corre!

- Ali não dá pra passar. - Não para.

Estão passando a superfície do teto.

Atira no mesmo quadrante.

- Janaína! - JC!

Segura.

Vocês dois, deitem e aguardem a chegada de milicianos.

Deitem ou serão abatidos.

Estou com medo.

Vem cá.

Último aviso: se não deitarem, serão abatidos.

Dupla de guerrilheiros no telhado.

Aeronave M46 com dois alvos na mira.

Como você veio parar aqui?

Não importa.

Cada segundo ao seu lado é uma eternidade.

Sem saída, eles estão sem saída.

Eles estão na mira. Qual o procedimento?

M46 pede autorização para o modo de abate.

O que fazemos, centro de operações?

Mesmo sem perceber,

todo dia a gente está lutando por alguma coisa.

Sobe nas minhas costas.

Podemos abater, centro de operações?

Centro de operações?

Eles não têm pra onde ir. Repito, não têm pra onde ir.

O passado é o que está acontecendo agora.

A cada dia que passa, uma nova página é escrita,

com histórias cheias de amor e fúria.

Viver sem conhecer o passado é viver no escuro.