Original subtitles

Please be quiet.

Wait here. When I text you, bring in the rest of the stuff.

Yeah. Capisce.

Let's get out of here.

What's this?

This is one kilo. We said 30.

We have it. But give us the money first.

We're outside Bamboo Bamboo.

It's confirmed. The suspects are located inside.

Go!

Unit A, go left. Unit B, go out back.

Copy that.

Entry code?

1490.

Left!

Okay, guys. You know the drill.

Go in and grab them,

and then we'll grab a drink after work.

I'll get the stuff.

Gun!

What's going on?

We're returning fire.

No! Fuck!

Attacker disarmed. Advancing.

Police!

Hands up!

It hit the vest. I'm fine.

Okay. Let's get them!

Hit the floor!

- Show me your hands! - Shut up!

Where the hell are the drugs?

There's a lot missing. Where's the rest?

No!

Hey, take it easy. Okay.

Relax. Okay. Wait.

Here.

Take the stuff. Don't shoot.

Shit!

EARLIER THAT DAY

Ladies and gentlemen,

once again, this is captain Conny Rundkvist from flight deck.

As you can see,

we are approaching Stockholm Arlanda any minute now.

We hope you have enjoyed flying with us today

and hope to see you soon.

Thank you.

Too low. Terrain.

- What terrain? - Too low. Terrain.

- "Terrain?" - Too low. Terrain.

Pull up!

Damn, I am pulling up.

But I am pulling up.

I'm pulling the crap...

I'm pulling up now, and nothing's happening!

You have crashed.

You have bloody...

shit for brains.

What are you doing?

I just crashed a bit.

- Want to put your shoes on, sweetie? - All right.

Good.

Crappy game.

Good, you're ready.

We need to go to Mom and Tomas.

No, we're going to school.

I forgot my gym clothes, and we've got gym class today.

What a pity.

No, it's all right. It...

Okay, then...

Let's go.

Hey, it's your birthday soon.

Do you wish for anything in particular?

- Maybe a rock. - A rock?

But I can afford to buy more than a rock.

A rock would be enough.

Seriously now.

What... What do you want?

But you won't...

You never know.

- Tell me now. - Okay, then. A horse.

A horse? No.

That's a big deal, right?

Owning a horse.

We'll see how...

It'll be okay.

- Hi, Mom! - Hi.

- Hi. She's just picking up her gym bag. - Right.

Could we pick Julia up tonight?

- Okay? - We're going to Tomas's mom.

There's a horse farm there.

Julia would love to try...

Actually, no.

You can pick her up tomorrow,

like we said.

Hi, Conny. What's up?

Tomas.

You look tired, honey.

Worn out.

Toronto-Arlanda, so...

Climate friendly...

Well, it's my job.

- We can't take Julia tonight. - No!

- That's too bad. - Yeah.

There's a horse farm

near my mom's place. It's not far.

- No, I heard. What a shame. - Yeah.

It's just bad timing.

- Julia would love to... - Love what?

Nothing, sweetie.

Let's get in the car.

See you tomorrow.

What are you doing?

Daddy's just joking.

- You want more work? - Yes, I do.

Extra shifts and stuff like that. I need some more money.

Online casino?

What? No.

No. I'm going to buy riding lessons.

I get it. "Riding lessons."

Riding lessons. For my daughter.

Sure thing. "Daughter."

Yes, my daughter.

I'll see what I can do.

Move the air fries to the front.

Air fryers.

- Huh? - I think they're called air fryers.

Never mind.

Move them to the front.

SALESPERSON

Excuse me, is somebody working here?

Yes, I think that Ali...

Yeah, he was here.

Then he said, "I'll be back in a sec."

- That was 15 minutes ago. - Gee.

- Do I need to call Missing People? - No. Don't do that.

No.

What kind of idiots work here?

Well, that...

I'll take these. They're probably the best ones.

Can I just tell you something?

Those are so much better.

Or so I've heard. They've got noise cancellation.

I use them myself, and...

What did you say? Just kidding!

I use them myself, and they're great.

Maybe you should work here.

- No, that would be awful. - Yeah.

Conny!

- Perfect. - What?

Conny!

- I was calling you. - Really? I didn't hear you.

I got you some extra hours. It's a delivery.

I'll go with these.

Did he help you, or what?

Yes. He was great.

Fast.

It's a 50-inch TV, including installation and calibration.

- Hi. - Hi!

- Wow, you were fast. - Yes.

I need to leave soon, but...

Yes. No worries.

I would do it myself, but the calibration seemed a bit tricky.

Yeah.

Isn't it?

Not really, but I'm here now.

Right. There she is.

Let's see.

DM Tech.

Right. It's a bit embarrassing.

Yes, a little.

Right, okay.

EXPERT SETTINGS BRIGHTNESS

SHADOW DETAIL

Look, I need to leave now.

Excuse me.

- Hello! - You won't miss your old TV!

That's for...

Oh, sorry.

I didn't see you standing there.

I snuck up on you.

Or I didn't, but there it is.

- Is everything okay? - Yeah.

This will be a totally different TV experience.

It's 4K and Dolby Atmos.

And another cool thing.

You can pair it to your cell phone, for example.

And then you can use a screensaver or an image gallery.

Okay. That's great.

Look, I really have to go now.

But I'll be back in half an hour.

Okay.

So I'll leave you by yourself.

Yes.

- I trust you! - What?

Darling?

Hello?

The craziest thing happened!

What?

My phone.

Phone? What...

Hello?

No!

INTERVIEW ROOM

Oh, it's you.

Hi.

What are you doing here?

I work here.

What are you doing here?

I think they want to ask me some questions...

Right. Let's see here.

You're in my...

What?

...seat.

Interview with Conny Rundkvist.

Present are Helena Malm,

officer Diana Wilson

and Jorma Heikkonen.

Heikkinen.

It's Finnish.

Well, so is Heikkonen, but...

Yeah.

Okay.

I was at this woman's house

to install a TV.

And then she had to leave,

but I stayed to finish the installation.

Then I needed some tools.

All of a sudden, I saw this man lying there,

and he said something about a phone.

And then I heard

some kind of noise.

I grabbed a screwdriver.

That was foolish, of course, but I was scared shitless.

And then...

Good.

Excuse me. I need to talk to...

my client,

Conny Rundkvist.

Yes.

Now, please.

Right.

I've been assigned to be your lawyer.

Or you have been assigned to me.

No, I am assigned to you. Do you understand? I am...

- Assigned. - Yes, exactly.

- Have you had many cases like this? - What's that?

Have you had cases like this before?

Yes.

Yes, of course.

Yes, absolutely.

- That's great. - You're innocent, right?

Yes, absolutely.

Yes, absolutely.

- What? - No, it doesn't matter.

I do the same job regardless.

- How weird. - What?

- I met him yesterday. - Okay.

I was buying headphones. He works at Elgiganten.

I didn't get the vibe that he'd

stab someone to death an hour later.

You didn't get "the vibe"?

- No, he seemed so nice. - So what do you think happened?

Here's what I think. Conny shows up.

Mimmi opens the door.

Mimmi leaves,

so he decides to steal some stuff.

But her husband comes home,

and he is caught rummaging around.

Yeah.

Yes, or...

But...

Both... No. Yes. Maybe.

No, I think they're done in there.

But, I don't get it.

Can I go home now, or what?

Well...

It's going to be all right. I promise.

Right. Good. What a relief.

The District Court finds Conny Rundkvist

guilty of the murder of Luka Stojkovic.

The convict will immediately

be transported to and incarcerated at Gränges Prison.

Sign here.

First time?

Yeah.

Move it, Conny.

Some advice...

Go for the apple.

- The apple? - Come on.

Since the assault is classified as aggravated...

the sentence will be 18 years in prison.

Are you just gonna stand there all day?

I know you've used it.

What are you talking about? I haven't used it.

You will listen to me!

Come on! Hit him!

Ow!

- What? - Nothing!

Come on, then!

No.

Hit him!

Come on!

Musse!

Stop it.

Who did this?

Who did this?

I have a fork stuck in my hand.

I don't know...

What do I do about it?

Hi.

Sit down.

I'm so happy to see you.

Thank you.

Right, Tomas is in it.

You wanted a printed copy. We don't have a lot of those.

No.

Julia, honey.

I'm getting out really soon.

Okay? I haven't done anything wrong.

Then you shouldn't be in prison, right?

My lawyer, Hasse,

is working on an appeal.

So that means that we'll see each other again very soon, sweetie.

Is that true?

Absolutely.

I promise.

- This is where you'll be working. - Okay.

Great.

2-2 to the gym. Fight in progress.

I'll be back. You stay here.

Yes, I'll be there in two seconds.

Hello?

What the hell were you thinking?

- But he used the tunnel! - Yes.

- And what's the tunnel for? - Getting out.

Exactly. And then?

We'll go to Venezuela.

And how will we do that?

With the plane Camilla arranged.

- And who's flying the plane? - Sam.

Where is Sam?

- In the infirmary. - Yeah. Why is that?

'Cause he's a moron.

No, Musse!

You beat him up.

Yeah, 'cause he's a moron.

- He used the tunnel to meet a chick. - God!

We're leaving in three days. How are we gonna leave the country now?

We'll take care...

You'll fix it.

- You. - Me?

How am I gonna fix it?

It's not like I can beat him back.

You'll fix it. Or you stay in prison! Understood?

Shit!

Conny. Have a seat.

The appeal failed.

What?

Yeah.

I have done my best.

And I apologize if I

may have given you false hope.

Hi there.

But unfortunately, life is damn unfair sometimes.

I can't believe this. I...

There was someone else there. I was knocked out.

Knocked out. Exactly.

And he was murdered for a reason.

A reason, yes.

- And Luka talked about a phone. - Right.

So I wonder, has his phone been found?

No.

No, but...

If his phone was found, could we make another appeal?

Yes, but we don't have it.

Is anybody looking for the phone?

The police conducted a thorough crime scene investigation.

- But no phone was found. - What about you?

Did you look? You're supposed to help me.

No. Yes, or I'm supposed to...

No, I...

Dammit, Conny. Time will fly.

You've got a job.

What did you get? Laundry?

I understand. You did nothing wrong.

You did your job. Let's leave it at that.

Where are you going?

I wanted to work,

at the laundry.

The first shift is at 1 p.m.

So no one will be there before 1 p.m.?

Was I unclear?

No, you were crystal clear.

Good.

Okay, let's see...

This seems to be going straight...

Ow! What the hell?

Shit.

The train to Åkeshov departs in four minutes.

You saw nothing.

- No. - No.

Never mess around on the tracks.

- No. - No.

Hang your jacket there.

Would you like some coffee?

Yes, please.

What the hell...

Did you order a sandwich cake?

It's in the fridge!

What did you say?

In the fridge!

Hi.

Wait! Listen to me.

Ow! I'm innoc...

Let me explain. What are you... Please...

Don't hit me now, 'cause...

- I didn't kill your husband. - How did you get here?

Listen to me. I also want to find your husband's killer.

The real killer.

The one who actually did it.

And that's why I'm here.

Helena?

I've had a closer look at the Luka case.

Listen,

if Conny Rundkvist did not in fact kill Luka Stojkovic,

then someone else did.

- Right? - Yes, presumably.

Yeah.

That got me thinking. Why would anyone want to murder Luka?

His last words to me was something about his phone.

And that's why the killer was there, to find your husband's phone.

- You're lying! - No.

You have to listen to me. You have to trust me.

There's something on his phone, and that's why he was killed.

Look. I checked him out.

He was 53 years old, married

and worked near Bamboo Bamboo.

- Yeah. - Bamboo Bamboo.

You know, the place where we busted the cocaine gang.

I can't see where we got the tip-off.

Do you know?

No, but I can look into it.

- What's up? - Hi. We're just chatting.

Good work, Diana.

Thanks.

This is my only chance.

Do you have his phone?

No, it's missing. No one knows where it is.

If you find it, you can call me on this...

I've set out the sandwich cake now.

Okay. Great.

Who are you?

I am here now,

'cause...

It's you.

He murdered Luka!

No, this is Marko.

- Marko? - Yes.

Luka's cousin.

The one who lives in Australia?

Yeah.

- That's right. - Yes.

Exactly, I... I flew...

Oh, Marko!

- It's so good to see you! - Yes. You too.

Old lady.

Lovely.

So great. What a surprise.

- Let's make some more coffee. - He lives in Australia.

Yes.

He's travelled far.

Yeah. Well, then...

How can I trust that...

What the hell?

- Do you think that was clever? - No.

You've used the tunnel.

Okay, listen to me.

- I'm new here... - You listen!

- Time for the merry-go-round. - What? No, wait!

Stop!

I'll kill you.

What... No, wait!

Turn it off!

I'll teach you not to eavesdrop. Get me?!

Hello?

Hey.

What are you doing here?

I'm... acting out.

You can't be here. You have therapy now.

I'm coming.

Now! Come on.

Stop the machine! Turn it off.

No, wait!

Turn it off!

Right. Good.

I'm going in. Thanks for the reminder.

Musse!

- Hey. - What's going on?

Going on?

Nothing's going on.

What?

You seem tense.

What? No.

- I'm incredibly not tense. - Okay.

We need to keep a low profile.

Don't do anything stupid so that they transfer you.

Whose is this?

Don't know.

The new guy's.

What are you doing?

Is this you?

Yes.

He doesn't look like a pilot.

You can't judge him by his looks.

- Do I look like a criminal? - Yes.

Okay, that was a bad example.

But that guy is a pilot.

Why is he soaking wet?

How should I know?

You've probably read about the Farsta robbery.

- A hundred million in cash. - No.

Yes, that... sounds familiar.

- Damn, was that you guys? - Yeah.

The plan is to meet my girlfriend at Arlanda.

She'll arrange a private plane.

Damn, that's clever.

It's really fucking clever.

We're leaving on Thursday.

Thursday?

Yes, that could work.

All good?

This is Ayla.

Hi, it's Conny. Is Julia there?

Hi.

- What number is this? - I want to wish Julia a happy birthday.

- Please? - Sure.

Julia?

- Yes? - Come here.

Hi.

Happy birthday!

Dad!

I'd love to sing for you now.

But listen to this, we're not allowed to sing.

That's weird.

Really weird, but...

that's how it is.

Did you get any gifts yet?

- Yeah. All kinds of things. - Right.

What did you get?

I have to go now.

But wait, sweetie.

- Hello? - Hi.

Has something happened?

No, nothing.

We're going out...

Right. Okay. Where are you going?

We're going

to see Julia's horse.

Right. Wait, what?

Yes, she got

a small horse.

From us. Me and Tomas.

She got a horse?

- Breakfast time! - Yes.

Conny, please.

Why didn't she tell me?

I have to go.

No, wait!

He... hello?

Time for breakfast!

It's time for breakfast.

Yep. Is it...

Right now?

- Yes, come on. - Yes.

- Hi. - Hi.

Helena Malm.

Could we have a chat, you and I?

Sure.

- A dating show. - Yeah.

It's important to look ahead.

No, I just have something on...

I just have it...

for company.

Yeah.

How's the investigation going? Any new developments?

No, the case is closed.

Right.

We just want to follow up.

It's so easy to...

How can I put it?

The other people involved are often forgotten.

Okay.

- How are you feeling? - I'm fine. No, I mean it's...

The funeral was lovely.

I understand.

So that's good.

- Yes. - Yeah.

It's a process.

Well, there was one thing I wanted to ask you.

Luka's cell phone. Have you found it, by any chance?

I'm sorry, what?

Have you found Luka's cell phone?

- Did something happen? - No, it's...

Oops! You know...

What?

No, I haven't found his phone.

And you've been here looking for it as well.

Why do you need it?

It's important for the case.

Which is closed.

Take care of yourself.

You too.

This is Jorma.

It's Helena.

I need a wiretap, pronto.

Who is it?

Mirjam...

Stojkovic.

I'll see to it.

What's going on?

Yeah, what is going on?

- What? - What?

- What? - What?

Hey.

All good?

I need to take a piss.

- Ayla, you can't call this number. - Who?

It's Mimmi.

I found Luka's phone.

I know who the killer is and why Luka was killed.

It's totally crazy!

Something's happened.

What's up?

Where's Conny?

A police officer?

Yes.

Her name is Helena Malm.

Find him and come to my cell.

She came to my house. I can't keep the video.

- What do I do? - I'll take it.

You and I have to meet up.

Somewhere with lots of people.

Outside Gallerian.

- I don't know exactly when I... - Now.

- Well, now... - Come on, lock the damn door!

I didn't need to go.

Conny!

What are you doing down here?

What do you think?

I'm doing laundry.

Norinder wants to talk to you. Come on.

Okay.

In ten minutes, we're leaving this shithole.

- Hang on, you said Thursday. - "You said Thursday."

- Listen up. - But...

We got an earlier slot at the airport.

We have to act quickly.

We'll need to set off the fire alarm.

Unfortunately, it's opposite the rat Peter's cell.

And he is gonna rat on us.

That's guaranteed.

Hey, hello! Norinder did it.

Musse, that's your cue.

We'll change clothes.

What the hell... One phone is missing.

That's weird. But...

Isn't it in the bag over there?

A car will be waiting in the parking lot.

Conny, you'll drive.

I'll drive?

Yeah, you'll drive.

- Sure, I'll drive. - Good.

Everything we need is in the car.

What do we need?

Drive. We'll go straight to Arlanda,

where my girlfriend Camilla will be waiting for us.

Mimmi Stojkovic has made a call. To a prepaid phone number.

- How long ago? - Half an hour.

- Half an hour ago? - Yeah.

But, you know...

- There's a problem with the intranet. - I ask for one thing!

- Hey... - How hard could it be? Move!

Out of my way!

- What's going on? - Nothing.

She seemed pretty mad.

It went well. She likes me.

She came to my house. I can't keep the video. What do I do?

I'll take it. You and I have to meet up.

Somewhere with lots of people.

Outside Gallerian. Now.

...when we get there.

Won't they recognize us in Venezuela?

That guy, Franzén, he shaved off his eyebrows.

He was unrecognizable.

I promise, it's the best way to change your appearance.

Or acid all over the face.

Doesn't that change it permanently?

- Where are you going? - What?

- You should have turned there. - What?

Should we stop for a bit?

No, we're not stopping.

We're going to Arlanda, you bastard!

- I'll just go once round the circle. - Drive!

Are you stupid?

Conny!

- What the hell? - Can't you drive?

He came out of nowhere. What could I do?

- Well, back up! - I can't.

- It's stuck. I can't. - Back up!

- It's stuck! - Conny, back up!

- I'll take a look! - What the hell?

- Can't you drive? - I was parked, dammit!

Well, can't you park?

Okay. Calm down.

Let's settle this. I'm sure both were at fault.

The police will decide that.

- No police. - That has to go.

- What are you doing? - There were no other damages.

- What's going on? - Nothing.

- And that's going. - No!

- Hey! - Do you have a problem with phones?

You want a smack?

I'll see if we've got a jack or a wr...

Wrench.

- Hi. - Hey.

Huh? What did you say?

Well, I can actually buy a new one.

Musse, dammit! Get in the car!

- Hey, the insurance will cover this. - Yeah.

We have to be in Jönåker in three hours.

Conny!

Hi!

- You're innocent! - I know.

- Do you have the phone? - Yeah, sure.

This is so damn crazy.

- I mean... The video popped up on the TV. - Yeah?

Helena was sitting across from me when I saw this.

I'll show you. It's crazy.

Fuck!

What? No!

It's dead.

- Sorry, I didn't have time to charge it. - Typical.

Anyway, it's Helena, who knocks a guy down.

And then she takes his drugs, I assume.

Then she looks up and sees Luka filming.

She walks towards him, and that's the last thing you see.

Okay.

- You need to be very careful now. - I'm not staying here.

Good.

- You can't go to the police with that. - No.

Watch it!

What the hell!

I'll go to my lawyer.

Great. Okay. Good luck.

Hey! What the hell are you doing?

Look out!

- Ow! - Sorry.

Drive!

Police!

Stop!

Move!

- Get in here! - Ow!

Fuck!

Where the hell did you go?

I was very clear when I told you that I would go look for a jack.

Shut the fuck up!

We have a 55-minute window. So shut up already!

I didn't understand any of that.

I didn't understand it either. But shut up!

One client said,

"I want the world's best defender."

Then I said, almost without thinking,

"I think Paolo Maldini is busy, but I'll consider taking the case."

Of course, Paolo doesn't work in your field, but...

He plays...

soccer.

PS THIS IS CONNY

It's a fun sport. Listen guys, we have to cut this short.

But...

Yeah, we'll take care of this.

INBOX

What are you up to?

Nothing.

Give me your phone.

- Why? - "Why?"

Give me the phone! Give it to me!

You're right. It might be tracked.

He's up to something!

What the hell?

- Is this you? - What?

- You're texting the police. - Why would I do that?

- Musse! - No!

Fuck!

- What was I supposed to do? - Not shoot at the police!

- Do you want us to get caught? - Shut up, morons!

I can't hear anything now!

All units.

Escaped inmate, Conrad Rundkvist, from Gränges Prison,

is en route north in a Chevy van.

I need to be picked up.

They've been spotted by the exit towards Arlanda.

Damn, I've missed you.

That... is what I've missed.

Hi.

I'm just kidding.

Why are you so damn late?

Ask that bastard.

Are you in charge of flying?

Yeah, well... we'll have to see about the side wind here.

But that's the plan.

Right. Let's go.

Nice!

Damn...

Come on. Jump in and drive.

- Hey. - Okay.

ARLANDA TERMINALS 2 & 3

No receipt, thanks.

You've got this?

What?

You know what you're doing?

Yeah, I do.

Okay, pop in the back and fasten your seatbelt.

I'm watching you.

Cheers.

Abort takeoff. Sierra Echo...

Why are we moving so slowly?

Leave the runway immediately.

Do you read me?

These are normal starting sounds. We'll be on our way soon.

Damn!

He left!

He left!

Report back to me as soon as you see Conny, okay?

- Cover the diagonal. - Copy that.

And you two, stay here.

Good.

And I'm following her.

Baby!

Baby!

I'll go get a damn pilot.

Personal message...

Hasse!

Excuse me, I think he's calling you.

Hasse!

I found it! I've got evidence...

You've gone through security. I can't...

It was her, the officer!

It rhymes.

I hear nada.

I'll go round.

No!

I'll come to you.

Yes, I'll stay...

- Yes, good. Stay there. - Good.

Conny.

I trusted you, you bastard.

You were like a brother to me.

Police!

- On the floor! - Get down!

- On the floor! - On the floor!

Get down!

What's going on?

There he is!

Run after him! Come on!

- Come on! - Conny!

Rundkvist! Stop!

Stop! We'll shoot!

Come on, stop! You can fall down!

We've got him.

Dammit!

Stop!

Stop!

Watch out!

That didn't go well.

No, it didn't.

The apple...

Tomas, take this.

Hold it and point it at him.

What's he got?

It's a gun.

Don't move!

- Watch out. - Tomas!

How the hell could you buy a horse?

- Huh? - How can I...

Dammit!

Hasse!

Police!

Stop!

Okay, wait. Calm down.

- I have a phone in my pocket... - Gun!

- Shoot! - Wait!

Should I...

Stay calm, everyone.

What's going on?

You're a piece of work.

Well, this is the way it is.

It'll be fine. Don't worry.

Ambulance!

- My phone. - What?

My phone...

What do you mean?

Everything is in my phone.

Hi!

That guy, Conny...

- He's in surgery now. He'll make it. - Okay, good.

I thought I'd go speak to him.

Why?

Something's not right.

After he was shot, he told me to check his phone.

But he didn't have a phone on him. Where did it go?

And check this out. I looked at...

Look. Read this.

Luka worked in the building where Bamboo Bamboo is.

You know, the cocaine bust, where only one kilo was found.

But we found the computer used to transfer the money.

Forty million crowns in bitcoin for one kilo.

How much is one kilo on the street?

- One million. - One and a half.

- One and a half. Yes. - Exactly.

We've seen this before. There was...

A big raid in Helsingborg last year. Lots of money, barely any drugs.

Yeah. It happens.

I think Luka took the cocaine.

- That's why he was murdered. - No, Diana.

I get that this is very exciting and that you have a lot of theories.

Can I interview him?

- No, the case is closed. - But, okay...

Why was his lawyer at the airport? It can't be a coincidence.

- Does it make sense... - Diana!

You will not interview him.

- Okay. - That's how it is.

Copy that.

Thanks.

Yes.

Yeah.

Hey...

Where are my clothes?

In the closet.

Is my phone there as well?

Okay.

No, sorry.

Are you completely sure?

Yeah, I'll take care of it.

I'm on my way to the hospital.

I'll give you some morphine now.

There.

- Hi. - Hi.

- Hi, sweetie. - Hi, Dad.

Hi, my loveliest sweetheart on earth.

I'm going to tell you something.

It's important.

You know that I spoke to you about the appeal, right?

Unfortunately, it failed.

So you're going to stay in prison?

Yes, for a bit longer.

My God, you'll be...

What'll you call the horse?

- I'm sorry. - What?

I don't think we'll keep it.

It's like, really hard to take care of a horse.

Honey, why would you say that?

I don't want you to be sad.

And I don't want you to be angry with Tomas.

- No, you definitely can't be in here. - But she's my daughter!

It doesn't matter.

- Look, it's snowing! - That's nice.

- Let's grab a fika. - Yes.

How long will he be in prison?

I'm going to give you some more. There...

So you'll sleep really soundly.

There you go.

Ward 85, Ruben speaking.

Hi, my name is Kerstin and I'm with the police.

Hello.

I've tried to reach our colleague who's with you.

- What's his name again? - Yes, you mean Linus?

- Yes. That's it. - Hang on a sec.

- Thank you. - Linus!

- Linus. - Yes, hello, my name is Kerstin...

Kleve.

I have received your application.

- Application? - Yes.

Am I not

speaking with Linus Hammar?

Ottosson. My name is Linus Ottosson.

Ottosson?

Well, that's also a nice name.

Have you seen this?

Yeah.

Drive, dammit!

Well...

What can I say about this?

This isn't fun in any way. Not for anyone.

It wasn't supposed to turn out like this.

SODIUM CYANIDE

This one, with the crayfish party.

It's the one where he's...

Hi!

- Hi. - Hi!

- Conrad Rundkvist? - Yeah, room 5.

You happened to be the wrong person in the wrong place at the wrong time.

What are you doing?

"You have to interview him."

I was like, "Do I have to?" They're like, "Yes!"

It's over here, right?

Hi.

I don't know if you remember me. Diana.

Maybe someone's talked to you,

but I wanted to ask you about what happened at the airport.

You told me to check your phone.

I'm innocent.

Like...

Harrison Ford.

In that movie. What is it called?

- But you didn't have a phone on you... - Indiana Jones.

My question is, what was on the phone that you wanted me to see?

And where did it go? You were there.

Helena shot you in the shoulder.

Did you kill Luka?

Do you know who killed Luka?

Hello?

God, they didn't skimp on the morphine.

I'll come back another day. Thank you.

Oh, my God.

That goes...

But what have you got...

Sodium cyanide!

Is there someone in here?

Hele...

He's actually funny. It's...

Oops.

Did I get your gun too?

You're sick, Helena.

- Why did you shoot me, Diana? - What are you talking about?

This will be a little unpleasant.

Damn!

What the hell was that?

And now for the horrible part, Diana.

When I shoot you in self-defense with your gun.

My gun?

With my gun.

Helena. Please.

- Drop the gun! - Good thing you came. Arrest her.

I'm a police officer.

Then drop the gun!

I'm a police officer, okay?

She tried to kill him. She shot herself with my gun.

- She tried to kill me when you entered. - You hear how crazy that sounds.

- Arrest her. - But...

That's an order!

She has two guns pointed at me. Act!

I need to ask you...

What are you doing?

No...

- What did you just do, Diana? - Me?

You just shot another police officer with your gun.

- You've completely lost it. - So now I have to shoot...

- Wait. What happens now? - We need to get out.

That... that's a terrible...

Stop, I'm...

- Okay. - Are you okay?

Diana!

Stop!

- No! - Conny, how did it go?

- Oops. Up! Come on, hurry! - I can't feel anything.

Wait!

- I never thought that about her. - No.

Me neither. I mean, why?

Oh, God.

Right?

You know what? She had met him privately.

Before we arrested him.

All units.

We have an APB for Conrad Rundkvist

and police officer Diana Wilson.

They're armed...

Shut up!

Fuck!

- There she is! - It's them!

- Watch how you drive. - Do you want to drive, morphine guy?

Damn. Fuck!

Dammit!

- Hang on. - What?

Just hang on. It'll be fine.

Diana. Admit that you didn't plan this. Right?

Diana.

Josef. Hear me out.

Diana, what have you done?

Nothing, I'm innocent. I promise. Helena's lying.

- No matter what she says. - Come here and we'll talk.

Not if Helena is there.

Is she there?

Where are you?

Are you with Conrad Rundkvist?

- You're forcing me to... - Damn.

Okay, you threw away the phone.

Yes, of course.

- Okay, what do we do now? - I don't know. I'm not a tour guide.

All are welcome to share ideas, if they have any.

Sure, but since you're a police officer...

We need to find a place to hide.

We need to eat, sleep, kill Helena.

That's a good...

Why didn't you tell me she was in the bathroom?

I tried to.

I'm sorry that I was drugged, but I had been shot by law enforcement.

Where you work.

Hey, I know a place where we could hide.

- Like in a safe house. - Safe house?

Safe house. Come with me.

Never say "safe house" again.

Okay, come on. I'm expecting some good news.

We spotted them at a roadblock around here.

- Right. - They made a U-turn and disappeared.

Is that good fucking news to you?

No. It was a bit tough...

I was shot in the shoulder. That was also a bit tough.

Do something!

Hey, who are you talking to? Is anybody there? Hello?

There's nobody on the line!

What the hell are you doing?

Catch them!

I want to know where they are!

Cozy.

Yeah, it could be.

Over to Saint Göran Hospital,

where police were alerted of a shooting around 7 p.m.

Convicted murderer Conrad Rundkvist was being treated at the hospital

after being arrested at Arlanda Airport...

Shit. We'll be recognized everywhere we go now.

Rundkvist was then helped by police officer Diana Wilson...

- Yuck. Why did they choose that picture? - We have to change our clothes.

And dye our hair.

We've met with team leader Helena Malm,

who was injured in the shooting.

This is just sad.

We're dealing with a young person. I know her personally.

I should have seen it coming, and that's on me.

The warning signs were there.

Emotional, impulsive...

I mean, she's just...

But is she totally on the wrong track?

What? Yeah, of course.

There is usually some truth to it when...

- Turn it off. - Yes.

And for me this is...

Oh, you're bleeding.

The police are appealing for any information,

but urge everyone to be cautious.

These are meant for LED screens.

But maybe it's okay.

Everything is so obvious now.

Luka did not take the cocaine.

It was Helena.

Luka saw and filmed her, and that's why she killed him.

Seriously, could these be toxic?

We really need that video, dammit.

That's clean.

Yes.

Thank you.

Good morning.

I hope you haven't slept a wink, 'cause I promise you our targets haven't.

Status?

We've had some leads, but no real result.

No result at all?

That's impressive, considering that...

I have to go.

So hold that thought. Keep working.

- Good morning. - Good morning.

Nice suit.

Thank you. It belongs to my boss.

And he'll be here in like half an hour,

so we have to get going.

What are you doing?

People mustn't recognize us.

Oh!

What did you do to your eyebrows?

This is absolutely the best way to change your appearance.

- Okay. - What...?

Does it look super weird?

No, it looks... awesome.

Or good.

The forehead goes all the way down. Much further than usual.

- No one will recognize you, anyway. - Great.

I was kind of thinking that if you wanted...

No.

- What? - I think I have an idea.

Is he here now?

Shit!

- Does the idea involve my eyebrows? - We'll see.

Hello?

Anybody there?

Let's see..

You sure about this?

One ingenious thing about this TV

is that it has a built-in hard drive of 1 TB,

which saves copies of everything that's streamed.

And that means you can upload as much as you want.

And there's still space for...

Conny?

- You don't have to sell me the TV. - No. Right.

Here. Take the stuff.

Don't shoot.

Look. There she is.

This is insane!

Shit!

She's going down for this.

Okay. Transfer the video.

- To what? - Well, just...

Get it out somehow.

Well, it's on the hard drive, which is built into the TV.

There are circuit boards and stuff.

I can't just pick it out of there.

Okay. Let's record the TV instead.

- That works. - I don't have a phone.

And you were careful to get rid of yours,

as well.

So what do we do?

- Okay. Let me do the talking. - But it's my lawyer.

Hello.

Is Hans Innerman here?

No. I'm afraid he's out all day.

Do you know where?

Yes, but I can't tell you that.

- Could you call him? - I can't just give out his number.

- At least... - There...

What the hell are you doing?

Rux Hotel! There! Was that so hard?

There he is. Hasse!

- Hasse! - Conny.

Come on.

But that's Helena!

Do you see the bag?

My assigned lawyer.

Now I get it.

Now I get why my appeal didn't go through.

That fucking...

Focus!

- Ow! - Sorry.

They're going to sell the stuff.

Are you sure?

No, but we're about to find out. Come on!

Tenth floor.

Don't miss our award-winning breakfast buffet. We have...

Hasse and Helena, I don't get it.

Hasse is a lawyer.

Helena is a detective.

He sells out his clients, she makes sure they're caught.

- Yes, but... - They waltz in and steal it.

What can the criminals do?

Call the police and say that they've had 30 kilo cocaine stolen?

They're smart.

They're dead.

1001.

Okay. All we need is a key card.

Come on!

What are we doing?

He has a key card. I'll pinch it.

"Pinch?" How?

- I don't know, Conny. We'll improvise. - Wait.

- Excuse me? - Yes?

Hi!

We're wondering, where is...

The breakfast buffet.

Well, it closed hours ago.

We know, but I was wondering if it's keto.

Pardon?

Keto. Do you know what keto is?

What happened to your eyebrows?

Well, my...

My husband had some wine.

Well, a little wine for lunch is nice.

Keto is when you don't do carbohydrates.

Well, it is a buffet.

You pick and choose.

I assume you've tried a buffet before?

Oh, yes. Four times.

What are you doing?

Four times!

- What's happening? - She's very physical.

Yeah. I can tell.

I got caught on your ski pass.

Yes.

I have to go now.

You're funny, but you're mental.

- Take care. - Bye.

Keto? What were you thinking?

Are you blaming me? What was the cheek thing?

Don't you get that they're escaping?

I know that! I know! So what do we do?

Huh?

Okay...

Okay.

- Go in, I'll guard the TV. - Or you go in.

Do you want to ruin our moment?

No.

Okay, I'll go in.

Good.

- Maybe I... - Yeah?

Yeah.

I thought it would be better with...

a nicer view this time.

And I think...

I think you will be happy, as always.

Everything is in order.

What did you see?

Yes. Yeah, they're there.

A sale is in progress.

Bags of drugs, money...

Good. Time for the dog to wag the tail.

"Wag the tail"?

Maybe someone'll tell the police that we're here.

Hi. Mom said there's a pool here.

On the third...

- Oops! - What are you doing?

- Hi. - Give me two seconds.

Hi.

It's us.

- What? - We're wanted. Call the police.

- Okay. - Don't you watch the news?

No, I don't have the news.

You don't have...

We're murderers.

Yeah.

- You're murderers? - Yes.

We are murderers. Call the police, now.

I'm not doing that.

Then we'll do this. Give... No!

No!

SOS Alarm, what's your emergency?

Rux Hotel!

Where the hell is Helena?

All cars to Rux Hotel!

Car 7190 here.

Copy that.

Okay. Now you know where we're going.

You'll see it's the same

top quality as usual, of course.

And you will see it's pureness is...

is same level.

- So we haven't done... - Excuse me.

Feel free to...

- Yes? - Helena?

We found Conny and Diana.

Okay. Good. Where are they?

Rux Hotel.

We're on our way. Where are you?

...with the bags.

Hello?

Yeah, I'm nearby,

so we can...

- I'll see you there. - Hello?

- Something wrong? - No.

- No, no. - Nothing.

I just have to go and fix a small thing, and then I'll be back shortly.

Yes.

Okay. Yeah.

Something private, I guess.

With her sambo or something, so...

Feel free...

Yes! There they are. I told you it would work.

Stop!

They're in here.

- We were told that... - No! New intel.

Come with me, they're over here.

Come on!

No! What?

She's leading them away.

There's Josef.

- Let's bring the TV to him. - Yes.

So...

The money?

- Money? - Yeah.

I like carrying home electronics with you.

That's sweet of you.

- I was thinking... - And weird.

- Dammit! - Dammit!

Move!

You owe me 50 million.

Where are they?

They were supposed to be here and...

I guess we'll have to go up a few floors.

- There they are. - What?

No, I don't think that looks like them.

- It's them. Come on! - Jorma!

What do you mean "calm down", huh?

You've ruined everything!

Norinder is gone. He was like a father to me.

No rush, but can we just...

hurry up a little? I can just...

Shut up.

Yep.

Pick up!

As you might have realized, I'm not a pilot. I had to split.

But I promise, I'll get the money.

You're lying!

Police!

Drop the gun!

Hit the floor!

Return fire!

Take cover!

Take cover!

- Return fire! - Damn, he's getting away!

Great!

So, nice doing business with you.

Oh, my God.

- Okay, this is not good. - I know.

The TV is gone.

The tail went the wrong way.

They're getting away!

- Hasse is not getting away. - Conny!

But...

Conny!

I'm just going to check...

Excuse me. Hello again. Sorry.

Could you move?

Hi! Or...

Conny!

- What the fuck? - Please, can you move? Thank you!

Jesus Christ!

- Police! - Police!

- Show us your hands! - Lie down!

Against the wall! Show us your hands!

Josef... Perfect!

You're the tail. We called, 'cause...

It's Helena!

Do you understand?

I have proof on a TV... that was shot,

but you have to believe me. Josef?

Tell them to let me go.

Josef!

I said stop!

Hasse, stop!

Hasse!

Ow!

Wait!

Wait!

Excuse me!

The wheelbarrow? Dammit...

Conny!

- Stop. - Cut it out!

What the hell are you doing? You can't...

Wait!

That's enough!

The game's up.

"The game's up"?

Yes, that was a bit corny, but you know what I mean.

You should have...

stayed in prison!

I'm going to disappear.

And we won't meet again.

You lost, Conny.

And I'm obviously the big winner...

Gun!

Hit the floor!

Hands on your back! Drop the gun!

Lie down! Show me your hands!

Conny!

- God, it's... - Now we're even.

- You're such a... - I'm just doing my job!

- Don't you get it? - It doesn't matter.

- No. - You seriously think I did it?

Well done, Jorma. Good work.

- Helena? - Yes?

I have proof.

I know it all, everything you've done!

Everyone will see...

- Are you out of your mind? - What?

I mean... What are you doing?

So now I...

tasered her a bit.

I mean, this is an extremely serious...

No, it is... I agree.

But this is a police murderer.

I can't help it. I'm taking it personally. It's...

- What were you thinking? - I wasn't.

I'm just waiting for the elevator.

SERVER ROOM

- Did you get something keto? - What? No.

Yes.

I'm stuffed.

What are you doing?

I just need to... do something.

It'll take two minutes. Is that okay?

Okay.

Right. Perfect.

Hello?

You can't be in here!

Ignore her. She's stupid.

Is she heavy? Should I...

Could you help me hold the TV?

- Sure. - Yes.

What are you doing?

- Let's see, elevator... - Get out of there!

Elevator...

What are you doing?

Well, it's a long story, but...

I work at Elgiganten.

Poor thing. This won't be fun.

Freeing a convict, murder, drug sales... My God.

- Diana told me some things. - Yes, I can imagine.

They were about you.

There we go.

I have no idea what you're doing, but...

It looks cool.

Open the door! It's the police!

Don't worry.

- I'm with you. - Yeah.

Open the door!

I love IT.

Here. Take the stuff.

We'll break through!

- Do I... - Yes, that's one way to do it. Come on.

- Police, get down! - Wait!

Shit.

Look, I'm here.

On the floor!

Lie down!

Look at me. Josef!

- I love you. - Shut up.

Josef!

- No. - No, we'll talk about it later.

We'll talk about everything later. That's fine.

Stay calm.

- I'm with him. - Yeah, right.

This is 9270. Can you repeat that?

Helena Malm, arrested?

Yes, 7080, over. That's correct.

Helena Malm is our main suspect...

I'm injured. Don't you get it? Ow! I can walk on my own.

Josef!

- Josef! - Be quiet.

Josef!

Don't talk to her!

- Hi. How are you? - Good.

I should've listened to you.

You should have.

- Come on. - Yes.

A lot of new information has surfaced.

PRISON

Look!

A horse! It's coming this way!

Isn't that your dad?

Yes.

Why doesn't it stop?

Look out!

Get out of the way!

It's okay!

- Dad, get off! - Stop, I said!

Ouch!

Did you buy the horse?

No, I borrowed it from a friend.

That lady.

POLICE

- Thank you. - Yeah.

- Hurry up. - I'm coming, wait for me!

Dad said that his coccyx is hurting, but he's okay.

What's that?

That went well.

Yeah...

- What the hell are you doing? - Yeah?

- What? - Are you insane?

Riding among our kids like that?

- I can... - If you can't ride, don't get on a horse.

- I've had some trouble... - You should go to prison.

- I guarantee it. - Yeah.

I hope you have a good lawyer.

Well, that was...

a shame.

Subtitle translation by: Lisbeth Pekkari