Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
Hola. Arriba.
2
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
¡Levantarse!
3
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
No nos ven.
4
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
No, Lobo. No lo hagas.
5
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
¡Tu zapato!
6
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Mantén los dedos de los pies cubiertos o los perderás.
7
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
No te preocupes, encontraremos uno nuevo antes de irnos.
8
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
¿Por qué lo escondiste?
9
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Si llegas a Kolo,
10
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
Dile a mi esposa Klara que iré por ellos.
11
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Díselo tú mismo. Esta noche.
12
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
¿Estás listo?
13
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
Sí.
14
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
No, él te verá.
15
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
Los rusos no están lejos,
16
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
Estarán aquí en primavera.
17
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
¿La primavera?
18
00:04:10,040 --> 00:04:11,606
No llegaremos al final de la semana.
19
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Nadie vendrá por nosotros.
20
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Harás que nos maten a todos. - Ya estamos muertos.
21
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
Vamos.
22
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
—Monik, no. Por favor. —Monik, ahora.
23
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Ahora. Muévete.
24
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
- ¡Señor policía, mi pala, mi pala!
25
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
La pala. Lo siento. Perdóname.
26
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
No me mates. Quiero trabajar.
27
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
Quiero. Quiero trabajar. Lo siento. Perdóname.
28
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- Roto, ¿eh? - Por favor.
29
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
Roto.
30
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
¿De verdad quieres trabajar?
31
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
Ajá.
32
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
Luego cavas con las manos, ¿de acuerdo?
33
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
¡Lenzo!
34
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Tu día de suerte. ¿eh?
35
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
Oye. ¡Para!
36
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Tú y tú.
37
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
¿Qué estás esperando? ¡A cavar!
38
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
¡Mover!
39
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
¡Tú! ¡Tú!
40
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
De regreso. Esta noche.
41
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Estás enojado.
42
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
Usará el cuchillo para cortar el costado del camión de transporte.
43
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
Ya lo intentaste. Con una piedra, ahora tenemos una cuchilla.
44
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
¿Y luego qué?
45
00:07:39,758 --> 00:07:41,553
Ya han detenido a todos los judíos desde aquí hasta Lodz.
46
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
¿A dónde iremos exactamente?
47
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
¿Has visto llegar a alguien de Grabow?
48
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
Está a solo unos kilómetros, cruzando el río. Se podría hacer.
49
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
No, no puede.
50
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
Todavía hay un gueto allí.
51
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Conozco al rabino Schulman,
52
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
Él está con el underground, confía en mí, él puede ayudarnos.
53
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
¿Pero qué pasa si Goldman tiene razón?
54
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- ¿Qué? - Si escapamos, matarán a todos.
55
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
Matarán a todos si no lo hacemos.
56
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
Es muy peligroso
57
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Cada mañana cuando nos sacan, la mitad no regresa.
58
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
No sabemos si sobreviviremos el día.
59
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Escuché a los polacos: dicen que los rusos llegarán en primavera.
60
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Olvídense de los rusos. No tenemos a nadie más que a nosotros mismos.
61
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Goldman dice que si aguantamos un poco más...
62
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
¿Un poco más? ¿Para qué?
63
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
¿No fue suficiente enterrar a tus padres, a tus hermanas?
64
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Perdóname, Salomón. Solo quería decir que...
65
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
Debemos dejar de tener miedo si queremos vivir.
66
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
O si simplemente queremos sobrevivir.
67
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
¡Alto! ¡Oye!
68
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
No hablar. ¿Hmm?
69
00:09:10,742 --> 00:09:11,641
Está bien, Oscar.
70
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
¡Quitaos el sombrero!
71
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
¿Has hecho alguna clasificación antes?
72
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
No, Scharführer.
73
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- Tú. - No, Scharführer.
74
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- Sí, Scharführer. - ¿Departamento?
75
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Ropa, Scharführer.
76
00:10:52,647 --> 00:10:53,575
Si robas algo,
77
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Intentas escapar,
78
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
¿Acaso ustedes siquiera hablan entre sí?
79
00:11:00,519 --> 00:11:02,260
- ¿Estás escuchando al Scharführer, perro? - Sí, por supuesto.
80
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- ¿Qué? - Jawhol, sargento de policía.
81
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Todo debe mantenerse en orden, en la pila correcta.
82
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Recoges tus pertenencias, las llevas adentro para clasificarlas.
83
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- Muy sencillo. - Sí, Scharführer.
84
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
Sin hablar, sin contacto visual.
85
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
Sin hablar, sin contacto visual.
86
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
¡Vamos todos! ¡Todos fuera!
87
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
Está bien. Ahora estás a salvo.
88
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
-Ve para allá. -Por aquí.
89
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Acércate un poco más. Sí, por favor.
90
00:12:14,893 --> 00:12:15,866
Quédate ahí.
91
00:12:17,467 --> 00:12:18,429
Cómo, cómo.
92
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Soy consciente de las dificultades que habéis padecido los judíos desde el comienzo de la guerra.
93
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
Y en los guetos,
94
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
las horribles condiciones de vida,
95
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
la enfermedad
96
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
la falta de comida.
97
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
Pero te lo aseguro
98
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
Tu sufrimiento finalmente ha terminado.
99
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Este es el Centro de Tránsito de Kulmhof.
100
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Permítanme ser el primero en decirles que todos ustedes han sido elegidos para realizar un trabajo bueno y honesto.
101
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
Desde aquí serás transportado inmediatamente.
102
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
a una nueva fábrica de última generación en Leipzig
103
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
donde se le proporcionarán comidas calientes, un lugar para quedarse,
104
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
y salarios justos como los de la mano de obra alemana.
105
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Ahora bien, como ya sabéis, ha habido un susto de tifus en los guetos.
106
00:13:35,145 --> 00:13:37,348
Y no podemos permitir que esto se extienda a la fábrica.
107
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Por lo tanto, antes de emprender un largo viaje, necesitarás ducharte,
108
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
y toda tu ropa y equipaje serán desinfectados.
109
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
El oro, el dinero, las divisas y las joyas deben depositarse contra recibo.
110
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
No pierdas tu recibo
111
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Ya que se le pedirá que lo presente a su llegada a Leipzig.
112
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Ahora por favor recoge tus cosas.
113
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Hazlo rápido para que puedas entrar en la calidez del castillo.
114
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
donde podrás desvestirte y ducharte.
115
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
No olvides marcar adecuadamente tu equipaje
116
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
para que pueda ser identificado más tarde.
117
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
¿Goldstien? ¿Goldstien?
118
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Asegúrate de entregar todos los objetos de valor ocultos en tus prendas.
119
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
El vapor del horno desinfectante destruirá todo.
120
00:14:27,890 --> 00:14:29,893
Sería una pena dejar que tus objetos de valor se arruinen.
121
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Tu número.
122
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
Todos sabemos lo estresante que puede ser este período.
123
00:14:45,110 --> 00:14:47,977
Creemos que sería útil que escribierais cartas a vuestras familias.
124
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
que has llegado a tu destino y estás sano y salvo.
125
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
Por aquí
126
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
Ustedes dos.
127
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
¿Salomón? ¿Salomón Wiener?
128
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
Soy yo, Aaron. De Kolo.
129
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
¿No me recuerdas? Soy el padre de Moishe.
130
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Sí, sí, te recuerdo.
131
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
¿Viste a Moishe?
132
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Estuvo en el transporte hace dos semanas.
133
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
¿Llegó a Leipzig?
134
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
¿Trabajaremos en la misma fábrica?
135
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Eh, Moishe...
136
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Lleve las pertenencias de este señor al interior para desinfectarlas.
137
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- Sí. - Ahora.
138
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- ¿Escribiste tu carta? - Sí.
139
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
-Puedes entrar.-Gracias.
140
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
Ir.
141
00:19:02,773 --> 00:19:03,772
Detener.
142
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
¡Padre! ¡Padre!
143
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Oculta esto. Ocultalo.
144
00:21:56,873 --> 00:21:58,274
Mis bolsillos están rotos. Escóndelo.
145
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
¿Estás arriesgando nuestras vidas por un lápiz?
146
00:22:03,348 --> 00:22:05,414
Si la gente supiera qué es este lugar, qué están haciendo los alemanes,
147
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
Ellos nos ayudarán.
148
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Ahora tómalo, por favor. Vamos.
149
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
Mover.
150
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
Saquenlos de ahi.
151
00:25:03,461 --> 00:25:04,458
Detener.
152
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
¿Qué estás esperando?
153
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
No se van a enterrar solos.
154
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
Aprovecha cada centímetro. Mantenlos ajustados.
155
00:26:34,257 --> 00:26:35,219
Bien.
156
00:26:35,754 --> 00:26:36,726
Mira en la boca.
157
00:26:37,654 --> 00:26:38,596
Bien.
158
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
Oye, oye. No, no, no.
159
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
Los gorditos abajo y los flacos arriba.
160
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Claro. Claro.
161
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
¡Claro!
162
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
¡Claro!
163
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
¡Guapa! ¡Abu!
164
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Mi bebé, mi bebé. Klara.
165
00:27:50,301 --> 00:27:52,802
[continúa sollozando]
166
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
Mátame. Mátame ahora, por favor. Déjame estar con mi familia.
167
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
Déjame estar con mi familia
168
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Tienes que dejarlos.
169
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- No. No. - Déjalos.
170
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
Mátame. Por favor.
171
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
Te lo ruego. Por favor, mátame.
172
00:28:29,436 --> 00:28:30,400
Sí...
173
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Sigue trabajando. Vamos.
174
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
¡Vamos!
175
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
Vamos. Vamos.
176
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- Vuelve al trabajo. - Ven.
177
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
-Tenemos que seguir adelante. -¿Seguir adelante?
178
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
Oye. Levantate.
179
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
¿Para qué?
180
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
¡Oye! Sigue trabajando. ¡Vamos!
181
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
- Venir.
182
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
¡Levántate! ¡Vuelve al trabajo! ¡Hola!
183
00:29:18,087 --> 00:29:19,489
- Esta es tu última advertencia. - Por favor.
184
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
¡Sigue trabajando! ¡Levántate!
185
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
Vamos.
186
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
De vuelta al trabajo.
187
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
¡Trabajar!
188
00:29:44,412 --> 00:29:45,343
Trabajar.
189
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- ¿Listo? - ¿Ahora?
190
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Tan pronto como estemos en el camión.
191
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- ¿Listo? - Nunca funcionará.
192
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Te dispararán.
193
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
Estamos caminando.
194
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
¡Mover!
195
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
Mañana por la mañana,
196
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
Habrán arreglado el camión.
197
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
¡Detener!
198
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
Entonces, ¿qué hay aquí?
199
00:32:45,591 --> 00:32:47,261
Lo atrapamos fuera del bosque, señor policía.
200
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
Él vino a nosotros buscando comida.
201
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
Gracias.
202
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
¡Mover!
203
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
¡Muévete más rápido!
204
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
¡Ábrelo!
205
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Todos hacen fila.
206
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
¡Me quito el sombrero!
207
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Puedes comer ahora.
208
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Tienes que comer.
209
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
Y mañana tenemos que asegurarnos de subir juntos a la parte trasera del camión.
210
00:36:00,824 --> 00:36:01,818
Si nos separamos,
211
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Salomón, ¿conoces el camino a Grabow?
212
00:36:07,223 --> 00:36:08,165
No.
213
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
Este es el castillo.
214
00:36:11,801 --> 00:36:12,766
Lugar de la tumba.
215
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
Corremos hacia el este a través del bosque hasta que llegamos al río.
216
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Siguelo río abajo.
217
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
Luego dirígete hacia el norte a través de las granjas más allá de Dabie.
218
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
El agua está helada.
219
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Así que déjate caer y ya estarás listo.
220
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Pero se mueve rápido.
221
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Entonces, si podemos encontrar una balsa o algo,
222
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
Nos llevará río abajo
223
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
y estaremos en Grabow en 30 minutos.
224
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Sólo tenemos que mantenernos alejados de las carreteras.
225
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
Y pase lo que pase, no os fiéis de los polacos.
226
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Lo siento por tu familia, Michael.
227
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Haremos lo correcto por ellos.
228
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
Muy bien.
229
00:37:35,048 --> 00:37:35,945
¡Me quito el sombrero!
230
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
Vamos a relajar el ambiente, ¿vale?
231
00:41:31,450 --> 00:41:32,445
Toca algo
232
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
No, no, no, no, no, toca algo alegre.
233
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Algo estimulante, algo para bailar.
234
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
Sí, sí, sí, ¡súper!
235
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
¡Baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila!
236
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
Más fuerte. Más fuerte. Más fuerte.
237
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
¡Quitaos el sombrero!
238
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
- Y dispara.
239
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Salomón, si llegas a Grabow...
240
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Gracias... Gracias.
241
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
Ni una palabra hasta la mañana.
242
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
¿Y ahora qué, Szlamek?
243
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
¿Qué vamos a hacer ahora?
244
00:48:58,436 --> 00:48:59,397
Nosotros corremos.
245
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
¿Correr? No nos queda nadie a quien acudir.
246
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Wolf tenía razón.
247
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
¿Nadie viene por nosotros?
248
00:49:13,083 --> 00:49:15,112
Mientras sigamos respirando, hay esperanza.
249
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
¿Esperanza? Todas nuestras familias se han ido.
250
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Hay otras familias.
251
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
Un día los alemanes entraron en nuestro gueto.
252
00:49:29,591 --> 00:49:31,396
diciendo que necesitaban trabajadores.
253
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Sólo los más fuertes serán elegidos, dijeron.
254
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Cada hombre deberá traer una pala y suficiente pan para dos días.
255
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
Mi familia, como todos los demás en Izbica,
256
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
Estábamos convencidos de que nos iban a dirigir a un campo de trabajo.
257
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
Mejor que morir de hambre en el gueto.
258
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
Los nazis nos metieron en el camión.
259
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
Y hasta paramos en el camino en una gasolinera.
260
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
Para que pudiéramos estirar las piernas.
261
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Mi vecino, Bronshtein, se alejó,
262
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
Los nazis ni siquiera se dieron cuenta.
263
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
Y cuando el camión siguió adelante, él regresó corriendo,
264
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
Golpeó en el costado para que, Dios no lo quiera, no se quedara atrás.
265
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
No teníamos idea
266
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
No idea.
267
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Pero tan pronto como llegamos aquí, hicieron...
268
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
Ya no hicieron ningún esfuerzo por ocultar lo que realmente estaba sucediendo.
269
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
Nos quitaron nuestras palas, nuestra comida.
270
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
Me sacaron del bosque junto con otros tres para cavar.
271
00:51:25,045 --> 00:51:26,082
El resto lo enterramos ese mismo día.
272
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
Mi familia, mi...
273
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
Mis padres, mis cuatro hermanas...
274
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
No mucho tiempo después.
275
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
Tenemos...Tenemos que hacer correr la voz.
276
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
Nosotros...
277
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
Tenemos que advertir a nuestra gente qué es este lugar, qué es realmente, realmente.
278
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
¿Crees que esto acabará con todo esto?
279
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
No sé.
280
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
No lo sé, pero si lo logramos,
281
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
El próximo Brohnstein no estará tan interesado en volver.
282
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
¿Pero cómo? ¿Cómo escapamos?
283
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Tal como lo planearon Wolf y Monik.
284
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
¿Con qué? No tenemos espada.
285
00:52:30,614 --> 00:52:31,609
Tenemos esto.
286
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
Cortaremos por el costado del camión al salir mañana.
287
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Tomamos el río. Nos mantenemos alejados de las carreteras.
288
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
y no paramos de correr hasta llegar a Grebov.
289
00:52:53,503 --> 00:52:54,500
¿Sí?
290
00:52:58,134 --> 00:52:58,999
Sí.
291
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Escuchen todos.
292
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Michael y yo vamos a saltar del próximo transporte mañana por la mañana.
293
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
¿Quién está con nosotros?
294
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
¿Crees que eres el primero en intentar escapar, joven Szlamek?
295
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
¿Recuerdas a Zerlin de Leczyca?
296
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Isserman y Greenberg de Kutno...
297
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
No, huyeron del castillo o de la tumba,
298
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
No de los camiones de transporte en medio del bosque.
299
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
-Sólo habrá cinco o seis alemanes contra nosotros. -Y dos de ellos nunca corrieron juntos.
300
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
Usaremos los árboles para protegernos y atraeremos el fuego en diferentes direcciones.
301
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
Exactamente.
302
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Únase a nosotros, Goldman.
303
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
Los rusos están a menos de 400 kilómetros de distancia.
304
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
No lo sabemos.
305
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
Sólo podemos confiar en nosotros mismos, Goldman.
306
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Aquí puedes probar suerte.
307
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Michael y yo nos vamos.
308
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
Incluso si logras atravesar el bosque,
309
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
El primer polaco que conozcas no dudará en traerte de vuelta por cinco zlotys.
310
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow está a sólo unos kilómetros de distancia.
311
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- Sí. - El gueto aún no ha sido liquidado.
312
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
Y hay un rabino allí que puede ayudarnos.
313
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
Y si por algún acto de Dios logras llegar allí sano y salvo,
314
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
¿Quién crees que se enfrentará a los cañones de un pelotón de fusilamiento?
315
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
¿Una vez que se den cuenta de que te has ido?
316
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Goldman tiene razón.
317
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
Hemos sobrevivido hasta ahora por mucho tiempo.
318
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
Sois todos bienvenidos a uniros a nosotros.
319
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Si tenemos éxito y se desquitan contigo...
320
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
Por favor, sepa que lo siento.
321
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Oraremos por ti.
322
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
Oraremos por todos aquellos que sufrieron aquí.
323
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Lobo. Lobo.
324
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Él era de Kutno, ¿no?
325
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
¿Sí?
326
00:55:44,709 --> 00:55:45,704
Łódź.
327
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Wolf era de Lodge.
328
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Monik de Kutno.
329
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Gracias, Félix.
330
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
¿Quién más?
331
00:56:14,529 --> 00:56:15,503
¿Quién más?
332
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin, de Leczyca.
333
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz, de Kutno.
334
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
José Herskowicz...
335
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Hermoso, eh...
336
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, también de Leczyca.
337
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer, de Turek.
338
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz, de Kutno.
339
00:56:42,766 --> 00:56:43,696
¿Quién más?
340
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Moshe Pocar. De Kutno.
341
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Moshe tenía un hijo aquí con él.
342
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
¿Eh, Josef? No.
343
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
Fábula.
344
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
Fábula Pocka.
345
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Fab... - También de Kutno.
346
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
A Isia Maja. De Zhezhani.
347
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Jonas Ley, de Zhezhin.
348
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- ¿Quién más? - Jabob Szlamowicz, de Lodz.
349
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aarón Nusbaum, de Sanok.
350
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noé Judkiewicz, de Kutno.
351
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Moshe Henikov. De Kutno.
352
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...
353
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer, de Turek.
354
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, de Brzeziny...
355
00:57:20,399 --> 00:57:21,360
Mi esposa.
356
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Claro.
357
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Gutta y Abos Podchlebnik, de 5 y 7 años,
358
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
de Kolo.
359
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
¿Quién más? ¿Quién más?
360
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
¡Por fin ha llegado el transporte tardío!
361
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
¡Todos fuera! ¡De vuelta al bosque!
362
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
Al menos no tenemos que pasear a tus perros de regreso, ¿eh?
363
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
¡Buena suerte!
364
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
Goldman. Goldman...
365
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
¡Goldman! ¡Goldman!
366
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
¡Hombre dorado!
367
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Goldman.
368
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
- ¡Oye, siéntate!
369
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- ¡Siéntate! - Por favor, señor jefe de policía.
370
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- ¡Siéntate! - ¡Es importante!
371
01:00:16,504 --> 01:00:18,240
¡Siéntate o serás el primero en caer en la zanja!
372
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
¡Siéntate!, dije.
373
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
¿Me regalas un cigarrillo?
374
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
¿Sí?
375
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
¿Te gusta? Está bueno, ¿no?
376
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
Buen cigarrillo, ¿eh?
377
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
Sí. Te gusta, lo tienes, es tuyo.
378
01:01:05,690 --> 01:01:06,656
¡Sí, vamos ahora!
379
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
¡Viene otro más!
380
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
¡Tu también lo fumas amigo!
381
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
- ¡Sí!
382
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
Sí, lo tomas, lo compartes!
383
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
¡Ve a fumarlo!
384
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
¡Fúmatelo, fúmate el cigarrillo!
385
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
¡Fúmatelo! ¡Fúmate el cigarrillo!
386
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
Ah, fuma el cigarrillo, ¿eh?
387
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
¡Detén el camión! ¡Detén el camión!
388
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
¡Detenga el camión!
389
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
Nos congelaremos.
390
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
Ir.
391
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
¡Esperar!
392
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
- ¡Miguel! ¡Espera!
393
01:04:19,387 --> 01:04:20,383
¡Miguel!
394
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- ¡Date prisa! - ¡Ya voy!
395
01:04:24,259 --> 01:04:25,223
¡Esperar!
396
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- ¡Espera! - ¡Salomón!
397
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
¡Miguel! ¡Espera!
398
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
¡Te tengo!
399
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
¡Te tengo!
400
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
Está bien.
401
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
Tenemos que seguir moviéndonos
402
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
Mi pierna.
403
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Me han disparado.
404
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
¿Dónde? Muéstramelo.
405
01:05:59,654 --> 01:06:00,582
Aquí mismo, aquí mismo.
406
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
¡Ah!
407
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
Pasó directamente.
408
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
¿Quieres saber algo?
409
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Yo... creo que me rompí la pierna saltando del camión.
410
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
Vamos.
411
01:07:10,491 --> 01:07:11,389
Vamos.
412
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Supongo... que llegaremos tarde al pase de lista.
413
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
Vamos.
414
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
¿Crees que lo denunciarán?
415
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Estoy seguro de que han avisado a todas las comisarías desde aquí hasta Lodz.
416
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
Dos testigos escaparon.
417
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange tendrá la cabeza de Lenz.
418
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Pagaría dinero por ver eso.
419
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Ponle una botella de leche.
420
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
¿Qué crees que va a pasar con los demás?
421
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Shh. No te muevas.
422
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Simplemente devuélveles la mirada.
423
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
Vamos. Vamos.
424
01:11:34,623 --> 01:11:35,488
Vamos.
425
01:12:39,578 --> 01:12:40,553
Vamos.
426
01:12:46,729 --> 01:12:47,692
Mantente agachado.
427
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
Tenemos que dirigirnos al granero.
428
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
Nos entregarán si nos atrapan.
429
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
Nos congelaremos aquí afuera.
430
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
Vamos. Vamos. Agachados.
431
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
¿Y ahora qué?
432
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
-La motocicleta... -¿Sabes conducir una?
433
01:14:50,676 --> 01:14:51,651
Sí.
434
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Shhh...
435
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
-Espera. Está sola.
436
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- Uniformes ferroviarios.- De mi marido.
437
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
Puede que te mantengan a salvo, pero date prisa.
438
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
Eso es todo lo que puedo hacer. Ahora vete, por favor.
439
01:15:49,076 --> 01:15:50,006
Gracias.
440
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
Dios esté contigo.
441
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
¡Ey!
442
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
¡Ey!
443
01:17:54,830 --> 01:17:55,703
Vamos a darnos la vuelta.
444
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
¿Qué hacemos?
445
01:19:05,405 --> 01:19:06,400
¡Detener!
446
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- ¿Polaco? - Sí.
447
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Está bien, ven. Ven a ayudarnos.
448
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
¡Empujar!
449
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, sí!
450
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
¡Oye! Espera un minuto.
451
01:19:59,755 --> 01:20:00,652
Ven aquí.
452
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Ven aquí, ven.
453
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
¿Qué le pasó a tu pierna?
454
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
Oh, solo un accidente.
455
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
Un grupo de la Wehrmacht nos disparó justo más allá de Dabie.
456
01:20:26,112 --> 01:20:26,986
Una bala perdida.
457
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- ¿Una bala perdida? - Sí.
458
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
No creo que fuera esa su intención.
459
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
¡Francisco!
460
01:20:40,828 --> 01:20:43,103
—Mi médico le echará un vistazo. —Oh, no, en serio. No hace falta.
461
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
Insisto.
462
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
Entonces ¿estás en el ferrocarril?
463
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- ¿Qué? - Tus uniformes.
464
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ah, sí. Sí. Eh...
465
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Estamos en camino a reparar la otra vía.
466
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- ¿Klodawa? - Sí.
467
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
Bueno, ahí vamos. Te llevaremos.
468
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
Oh, gracias. Gracias, pero tengo que...
469
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Tengo que llevarlo a casa.
470
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
No puede trabajar en este estado.
471
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
¿Donde vive?
472
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, justo más allá de Grabow.
473
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
Está bien. Entonces lo llevaremos.
474
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
No quisiera suspender ningún servicio a los trenes del Führer.
475
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
No, claro que no. Yo...
476
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
De todas formas, tengo que rellenar el depósito de la bici, así que...
477
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Pero gracias por tu ayuda. Te lo agradezco mucho.
478
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Gracias por su ayuda, señor.
479
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Bueno, gracias por tu ayuda.
480
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
Necesitamos evitar a los guardias.
481
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
No son sólo los alemanes los que me preocupan.
482
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
¿El Judenrate?
483
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Aquí. - ¿Te dijo Wolf dónde está la casa del rabino?
484
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
No.
485
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Pero alguien aquí lo sabrá.
486
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
Esta vacío
487
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
Es toque de queda.
488
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
Esa era tu pierna.
489
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- ¿Quién es? - Por favor, por favor, déjenos entrar. Por favor.
490
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
Estamos buscando al rabino Schulman.
491
01:27:23,072 --> 01:27:24,166
No eres de aquí. ¿Quién eres?
492
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
No, no. Somos judíos. Somos judíos.
493
01:27:26,572 --> 01:27:27,973
Nos escapamos del campo de concentración nazi de Chelmno.
494
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
Estamos buscando al rabino Schulman.
495
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
- Abramson.
496
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Sabes que no puedes romper el toque de queda.
497
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
¿Abramson?
498
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Sí, sí, lo sé.
499
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Tengo un problema con la cerradura.
500
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Bueno, arreglenlo.
501
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
No dejes que los alemanes lo vean abierto durante el toque de queda.
502
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
¿Dices que vienes de Chelmno?
503
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- Sí. - Mi hijo...
504
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
Con su familia fue enviado a trabajar a Chelmno.
505
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Jacob Abramson.
506
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Me envió una carta desde Leipzig.
507
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Quizás lo viste.
508
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
No, me temo que no.
509
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Por favor señor, ¿la casa del rabino?
510
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Ve por atrás.
511
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Tome la calle lateral hasta el final.
512
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
Es la segunda casa a la derecha.
513
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
La puerta azul.
514
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
Gracias.
515
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
¿Estás seguro que no viste a mi hijo?
516
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Lo siento, señor.
517
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
¿Rabino Schulman?
518
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Mi-- - Shh. Rápido.
519
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Por favor, por favor. Querida Esther, trae un cuenco de agua y algo de comer.
520
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Motle, ve a buscar al médico.
521
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Date prisa, pero asegúrate de que nadie te vea.
522
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Por favor, venga a sentarse.
523
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
Gracias. Gracias, Rabino.
524
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Salomón Wiener, de Izbica.
525
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Este es Michael Podchlebnik, de Kolo.
526
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Somos prisioneros fugados del campo de concentración nazi de Chelmno.
527
01:31:25,947 --> 01:31:26,909
Por favor, come.
528
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
Amén.
529
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Gracias, Rabino.
530
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
¿Hay un campo de trabajo en Chelmno?
531
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
No es un campo de trabajo. Es un campo de exterminio.
532
01:32:07,252 --> 01:32:08,181
Cuáles son...
533
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Tenemos que ser...tenemos que ser breves.
534
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
En nuestro camino hacia aquí nos cruzamos con todo un contingente de la Wehrmacht.
535
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
No tardarán mucho en descubrir quiénes somos y hacia dónde nos dirigimos.
536
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
¿Qué has hecho?
537
01:32:29,008 --> 01:32:29,873
I...
538
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
Sé que esto sonará loco, y lo es.
539
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
Acabamos de venir de un lugar, una verdadera Gehena en la Tierra.
540
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
¿Qué...Qué lugar?
541
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
Los alemanes están construyendo campos de exterminio,
542
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
Fábricas diseñadas para exterminar a nuestro pueblo.
543
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
Hemos enterrado a toda una comunidad judía,
544
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
miles, con nuestras propias manos, nuestras propias familias.
545
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
—Rabino. —Gracias por venir. Venga, por favor.
546
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
Aquí. Siéntate, siéntate.
547
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
¿Miles, dices? ¿Cómo?
548
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
Con gas del motor de un camión,
549
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
y luego los enterramos en zanjas en el bosque.
550
01:33:50,520 --> 01:33:51,416
Imposible.
551
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Estamos en el siglo XX. Nadie puede aniquilar
552
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
una nación entera y salirse con la suya.
553
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Incluso en tiempos de guerra, esto es algo inaudito.
554
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
Y sin embargo, está sucediendo, Rabino.
555
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
A no más de unos kilómetros de aquí.
556
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
Les cuentan historias del trabajo en Leipzig,
557
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
y luego los asesinan.
558
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Escucha, no tenemos mucho tiempo. Necesitamos tu ayuda.
559
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
Necesitamos difundir un mensaje y notificar a todo el mundo.
560
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
No, tengo una comunidad aquí.
561
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
No puedo, debo cuidarlos. No puedo difundir rumores.
562
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
¿Rumor?
563
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Rabino, estos no son rumores.
564
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
Nuestro pueblo debe ser advertido.
565
01:34:35,398 --> 01:34:37,736
-El mundo debe saber la verdad. -No puede ser la verdad.
566
01:34:37,871 --> 01:34:39,538
Sé que los alemanes de aquí no harían eso. No.
567
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- Rabino.- No, no, hay una guerra.
568
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
La gente está enferma, asustada y teme por sus vidas.
569
01:34:45,847 --> 01:34:47,711
Esto causará pánico. Los asustarás aún más.
570
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Pero deberían, deberían tener miedo. Mira.
571
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Mira estos nombres.
572
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
No. Éstos son sólo los que recordamos.
573
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Mira mis manos.
574
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Cada día entierran a mil de nuestros hermanos y hermanas.
575
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Mírame y dime que no me crees, Rabino.
576
01:35:08,763 --> 01:35:09,659
¡Mirame!
577
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
I...
578
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
¡Oh, no!
579
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Nada de lo que pueda decir le haría justicia.
580
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Tienes que verlo con tus propios ojos.
581
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
Será lo último que veas, Rabino.
582
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
Vinimos aquí para que usted, su familia y esta comunidad nunca tengan que hacerlo.
583
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
¿Por qué, por qué, por qué, por qué estás aquí? Solo soy un rabino.
584
01:36:33,111 --> 01:36:35,516
Nos dijeron que tenías conexiones con el metro de Varsovia.
585
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
¡Oh! No, no.
586
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
¿Quién, quién te dijo esto?
587
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Lobo Kaminsky.
588
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Rabino, ¿puede ayudarnos?
589
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
¿Esperas a alguien más?
590
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
No.
591
01:37:27,802 --> 01:37:28,733
Rumkowski.
592
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
Hemos oído que es posible que tengas algunos invitados.
593
01:37:31,541 --> 01:37:32,373
¿Huéspedes?
594
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
¿Nadie vino a buscarte?
595
01:37:35,981 --> 01:37:37,510
¿Quién vendría durante el toque de queda?
596
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
Entonces ¿no te importa si entramos?
597
01:37:41,052 --> 01:37:43,055
Estaba a punto de rezar. Por favor, únete a mí.
598
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
A tu padre le alegraría saber que no te perdiste la oración.
599
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
Eso debería mantener a raya a los Judenrate por un tiempo, pero volverán.
600
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
¿Dime qué pasa en Chelmno?
601
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
Nosotros, nosotros, nosotros lo escribiremos todo.
602
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Pero necesitamos saber que puedes sacar esto.
603
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
¿Tienes algo sobre qué escribir?
604
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
Cuéntamelo todo.
605
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
El campo empezó a funcionar el 8 de diciembre de 1941,
606
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
Cuando llegó el primer transporte de judíos desde Kolo,
607
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
El pueblo de Michael.
608
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
Ese día, más de 700 personas fueron gaseadas.
609
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
Ellos, ellos fueron, ellos fueron los primeros.
610
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
el primero, el primer día que llegué,
611
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
mi...
612
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
Mi...
613
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
Vaya, vaya...
614
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Haremos todo lo posible.
615
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Esto llegará al subsuelo.
616
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
y lo llevarán a Londres.
617
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
Te lo prometo.
618
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
La gente no permanecerá en silencio.
619
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
El mundo temblará.
620
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
Gracias.
621
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
Gracias.
622
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
Soy consciente de las dificultades que habéis padecido los judíos.
623
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
Desde el comienzo de la guerra y en los guetos.
624
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
Las horribles condiciones de vida, las enfermedades, la falta de alimentos.
625
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
Pero te aseguro que tu sufrimiento finalmente ha terminado.
626
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
Estas son las noticias de la BBC desde Londres.
627
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
Ahora presentaremos una transmisión especial sobre horribles atrocidades.
628
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
cometidos contra los judíos por el ocupante hitleriano.
629
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
Aquí en Londres, hemos recibido información detallada que describe
630
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
la totalidad del sistema frío y calculado,
631
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
en el que miles de miembros de la comunidad judía
632
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
Están siendo baleados, gaseados y cruelmente asesinados.
633
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
Estos crímenes inhumanos cometidos contra personas inocentes
634
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
Grita venganza al cielo.
635
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
Claman por un castigo justo y estricto...
42995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof