Original subtitles

20 KUUKAUTTA MY�HEMMIN

29. ELOKUUTA KLO 22.52

Hei.

H�n viilsi minua.

Hei. H�nt� on puukotettu!

Apua!

Mit� tapahtuu? - Apua!

Apua! H�nt� on puukotettu!

Sarah Collins.

Jep. 20 minuuttia. Olen tulossa.

Anteeksi. Puukotus, taas nuori.

Keit�n sinulle teet�. - Ei ole aikaa.

Tulehan, vauva. Tulehan.

Sarah. - Hei, Elaine.

Eik� telttaa l�ytynyt? - Ei vapaana.

Onko henkkareita? - Ei mit��n. Ei puhelintakaan.

Paikalla oli siis vapaalla oleva ensihoitaja?

Owen Pierce. H�n haki maitoa Yilmazista.

Kaupan valvontakamerat eiv�t toimi.

Owen kuuli jonkun huutavan. H�n n�ki kaksi nuorta.

Kaksiko? - Niin.

H�n teki voitavansa, mutta se ei riitt�nyt.

Pid� hyv�n�si. Min� hoidan selonteon.

Owen. Olen Sarah Collins murharyhm�st�.

Olen pahoillani. En saanut verenvuotoa tyrehtym��n.

Teit varmasti parhaasi.

Oliko h�nen kanssaan toinen poika? - H�nen yst�v�ns�. Vei puhelimeni.

Mit�? - H�nell� ei ollut omaa.

Annoin h�nen soittaa h�t�numeroon.

Kerroin, mit� sanoa, ja h�n vain katosi.

Miksi luulit h�nt� yst�v�ksi? - Vaikutti silt�.

Kuin h�n olisi purskahtanut itkuun.

H�n sanoi: "�l� anna minun kuolla."

Sanoin: "P�rj��t kyll�."

Milloin lopetatte t�m�n?

Pid�t�n tekij�n. Lupaan sen.

En kysynyt sit�.

Hei, Ash. - Hei, Lizzie.

FARLOWIN POLIISIASEMA 30. ELOKUUTA, KELLO 8.10

Aikainen lintu nappaa parhaan p�yd�n. - Lapsi on hoidossa vain nelj��n asti.

Se perjantain tappelu ostarilla, jota tutkit.

Yksi paskiaisista ehk� tunnistettiin.

Mist� tieto tuli. - Alakerrasta.

En tied�, onko siit� mihink��n.

Olin alakerrassa, Ash. Kuka? - Arif Johar.

Hei. - Rikostutkija Adama. Terve.

Oletko kunnossa? - Olen.

En tiennytk��n. Ylikonstaapeli. - V�liaikainen.

Olen vapaaehtoisena naapurustotiimiss�.

Tulitko perjantai-illan takia? - Sain lausuntosi.

Voimmeko k�yd� valvontakamerat l�pi?

Kertoiko uhri mit��n?

Ei. H�n ei puhunut minulle.

No niin. Sitten se alkoi.

Kaksi kylkiluuta murtui, mutta h�n ei puhunut.

Kuka tunnistettiin? - Taaksep�in.

Harmaa huppari. Yksi isku, ja h�n k�velee pois.

Oliko se jonkinlainen jengin j�seneksi vihkiminen?

Ehk�. V�kivalta on huipussaan.

N�ytt�� reviirisodalta Eardsley Bludsien ja Soldiersien v�lill�.

Tarkistin muut kamerat ja...

Siin� menee harmaa huppari.

Ryan Kennedy. H�n on Deakinin l�hi�st�.

Mit� tied�t h�nest�? - Poliisin tuttu.

Mutta h�n ei ole paha poika. - H�n laittoi jonkun sairaalaan.

H�n l�i ja k�veli pois.

Katsotaan, miten kova Ryan on kuulustelussa.

En ole n�hnyt sinua aikoihin. Miten menee? Miten vauva voi?

Hyvin. H�n k�velee jo. - N�yt�.

H�n on ihana. Pelk�sin, ett� h�nell� olisi parta.

Ole hiljaa, Arif.

Miten asiat sujuvat rikoskomisario Shaw'n kanssa?

H�n on perheens� kanssa, min� omani.

Sarah. Sarah.

Uhrin sormenj�ljet tunnistettiin.

Spencer Cardoso, 15-vuotias.

Oliko h�nell� rikosrekisteri? - Kannabiksen hallussapito.

Onko perheen osoitetta? - Perhett� ei ole.

�iti kuoli seitsem�n vuotta sitten, eik� is�� ollut.

Hy�dyt�nt� spermaa lukuun ottamatta. - Jeesus, Elaine.

Meill� on osoite ja tukihenkil�n numero.

Jututa heit� ja tutki Spencerin asunto.

Onko somessa jotain? - Ei.

H�t�puhelun soittajalla ei ollut kai puhelinta.

Pieleen mennyt huumekauppa. Kukaan ei uskalla puhua.

Tarvitsemme soittajan.

H�n lienee olleen paikalla.

Elaine, hanki nauhoitus.

Lee, toinen puhelu j�ljitettiin.

Tarkista alueen valvontakamerat. Menen ruumishuoneelle.

Teini joutui sairaalaan perjantaina tappelun j�lkeen.

Toinen teini puukotettiin kuoliaaksi viime y�n�.

14. puukotus t�n� vuonna.

Mik� on kasvavan jengiv�kivallan takana, -

ja miksi poliisi on niin avuton est�m��n sit�?

Angel?

Yksi Shakielin miehist� tapettiin viime y�n�. Spencer Cardoso.

Murharyhm� etsii poikaa, joka oli h�nen kanssaan.

H�nt� ei ole tunnistettu. Se on l�hes varmasti Ryan Kennedy.

Kerronko h�nen nimens�? - Ei nyt.

Oletko tosissasi?

Kuningas on t�ht�imess�mme. Ryan on liian l�hell�.

H�n voi vaarantaa kaiken.

Rikosylikonstaapeli Curran. - Rikoskonstaapeli Adama.

Onko se Ryan? - Valitettavasti.

Oletko h�nen �itins�? - Olen. Loretta.

Voitko tulla asemalle h�nen kanssaan?

Mit� h�n on tehnyt t�ll� kertaa?

Mit� nyt? Oletteko KRP:st�?

Ryan Kennedy, pid�t�n sinut ep�iltyn� pahoinpitelyst� -

Lonsdalen ostoskeskuksessa 26. elokuuta.

Sinun ei tarvitse sanoa mit��n, -

mutta se voi haitata puolustustasi.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� todisteena.

Olen pahoillani, mutta lienet vikkel�.

En kai pakenisi? En ole tyhm�.

Tyhmyys ei ole est�nyt yritt�m�st�.

Mit� teette h�nelle? - Viemme h�net kuulusteltavaksi.

K�siraudoissa? H�n on vasta lapsi. - Anna olla, Tia.

En tied� ennen osioita, mutta veitsi osui reisivaltimoon.

Kun se puhkeaa, valtimo vet�ytyy kehoon.

Ensihoitaja ei olisi voinut pys�ytt�� verenvuotoa.

Ei hyv�kuntoisella nuorella, jolla on vahva syd�n.

Sarah? Sarah?

Sain h�t�puhelun. Sinun pit�� kuulla se.

Mik� h�t�n�? - H�nt� on puukotettu.

Mik� nimesi on? - Spencer. H�nt� on puukotettu.

Spencer. He olivat siis yst�vi�.

Miss� olet, jotta voin l�hett�� ambulanssin?

Gallowstree Lanella. Yilmaz-kaupalla.

Yilmaz. Selv�. Mik� nimesi on? - Tulkaa. Olkaa kilttej�.

Verenvuoto ei tyrehdy.

Ambulanssi on tulossa.

Kerro nimesi. - Tulkaa nyt vain, olkaa kilttej�.

H�n ei sanonut muuta. - H�n siis n�ki tekij�n.

H�net pit�� l�yt��, ennen kuin h�n tekee jotain, -

ja taas joku kuolee. Menn��n asemalle.

Olen ollut liikkeell� 24 tuntia ja haen lapset koulusta.

Ent� miehesi... - H�n on t�iss�.

Lapseni istuvat sy�m��n ja kertovat p�iv�st��n.

En v�lit�, vaikka he valittaisivat. Niin he tekev�t.

Heille ei k�y kuin tuolle �iditt�m�lle lapselle.

Se on ep�todenn�k�ist�. - Miten niin?

Samat kadut ja koulut kuin heill�.

Veitsi� on kaikkialla. Emmek� pys�yt� heit�. Emmeh�n?

En saanut mit��n. "En kommentoi."

Taas wannabe-gangsta.

Valvontakameran kuva ei riit� syytteeseen.

Pistet��n tiedusteluosastolle.

N�ytet��n se ostarilla olleille, vartijoille ja muille.

Onko sinulla vauvaongelma? - Hoidan sen.

H�n ei ole gangsteri, Ash.

Juttele h�nen kanssaan. Kirjaa h�net ulos ja vie autoon.

Puhun h�nen �idilleen. Saatte olla hetken kahden.

Selv�. Lainaatko savukkeitasi?

Fiksua. - Kiitos.

Loretta.

Mit� nyt?

En pid� siit�, ett� nuori istuu selliss� kauemmin kuin on tarpeen.

Enk� voi polttaa siell�.

Saanko edes k�siraudat pois?

Tarjoaisin yht�, mutta en saa.

Onko sinulla ongelma? - Ei se ole mit��n.

Ei silt� vaikuta.

Anna minullekin. En kerro kenellek��n.

Ole varovainen ensi kerralla. Minua kuvataan.

Kunhan kiusaan. - Anna se takaisin.

Mit� aiot tehd�, Ryan? El�m�ll�si.

Tappeluita ja jengej�. Kai on muutakin?

Totta kai on. Min� ja kaverini Spence...

Teist� tulee mit�? - Ei. Tied�n, mit� yrit�t.

Yrit�t saada minut lavertelemaan.

Esit�t mukavaa, mutta olet yh� kytt�, joten en kommentoi.

Ainoa kuva h�t�puhelun soittajasta on t�st� kamerasta.

Mist� tied�mme, ett� se on h�n?

Ensihoitajan mukaan h�nell� oli oranssi anorakki, ei hupparia.

Seuraava puhelu soitettiin t�m�n sillan alta.

Siell� signaali katoaa.

H�n heitti puhelimen kanavaan.

H�n soitti pomolle, joka k�ski heivata puhelimen ja paidan.

Mit� tied�mme numerosta?

Vasta kuukauden auki. Prepaid-liittym�.

Ei viestej�, ei netti�, vain lyhyit� puheluita.

Yleens� liikkeell�.

Matkan perusteella luultavasti autolla.

Ehdottomasti diileri.

Lee on oikeassa. Spencer meni kavereineen Gallowstree Lanelle.

Diili meni pieleen. Spencerin kaveri pakeni.

H�n soitti vain pomolleen h�t�puhelun j�lkeen.

Kuka h�nen pomonsa on?

Mik� jengi se on? Soldiers, Bluds, Squad?

Eik� somessa ole mit��n? Kukaan ei ota vastuuta?

Ei mit��n. Ei mit��n miss��n mediassa.

Yleens� TikTokissa olisi biisi.

Olen juuri l�hd�ss�. Minun pit�� k�yd� labrassa.

Palaan pian.

Anteeksi. Jim, voimmeko jutella?

Sarah. - Niin?

Kyse on eilisest� puukotuksesta. - Spencer Cardoso Gallowstree Lanelta.

Johdatko tutkintaa? - Kyll�.

Kuollut nuori, ja kadonnut todistaja, my�s nuori, -

joka voi olla vaarassa, eik� kukaan ole inahtanutkaan.

Haluan lehdist�tilaisuuden.

Onko kamerat ja liikennevalvonta k�yty l�pi?

Ei viel�.

T�m� on nelj�s puukotukseni kahdessa vuodessa.

Aiemmat selvisi, sill� niist� puhuttiin.

T�ll� kertaa ei mit��n.

En tied�, johtuuko se huumeista, vai jengeist�, mutta emme etene.

Tarjoaisit Lontoon-poliisia medialle hopeatarjottimella.

Ehk� meid�n pit�isi tehd� niin.

Pid�mme tilaisuuden yhteis�n kanssa.

Kerromme, ett� t�m� selvi�� vain heid�n avullaan.

Riskin� on, ett� poliisia syytet��n kameroiden edess�.

Voisimme my�s l�yt�� vihjeen, jolla murhaaja saadaan pid�tetty�.

Jos kyseess� olisi valkoinen tytt�, ette ep�r�isi.

Sama vanha Sarah, k�ytt�� rotukorttia.

Mutta olet oikeassa.

Pyyd�n lehdist�� j�rjest�m��n sen.

Selvit�, kuka on naapurustopoliisi sill� alueella.

Toivottavasti se ei r�j�hd� k�siimme. Jim.

Hei. Lizzie t�ss�. L�hden nyt.

Olen kotona 20 minuutin p��st�. Olen todella kiitollinen.

Mist� sinut pid�tettiin? - Kundista, jota l�in ostarilla.

Vasikoitko sin�? - En. En kommentoinut.

Kysyiv�tk� he siit� toisesta jutusta?

Tarkoitatko Spence�?

Eiv�t.

Soitit Shakielille puhelimesta, jonka varastit.

Kyt�t j�ljittiv�t puhelun. Sin� sotkit h�net siihen.

Anteeksi, menin paniikkiin.

Tied�t minusta paljon, Ryan. Toivottavasti voin luottaa sinuun.

Meid�n on kostettava. Spencen vuoksi.

Askel kerrallaan.

Josh. �iti ei huomioi sinua tarpeeksi.

Tule, menn��n kylpyyn.

�iti palaa pian.

Hei. Anteeksi, etten voinut auttaa. En saanut viesti�si.

Ei se mit��n. Sandy otti h�net.

Naapurini. Kerroin h�nest�.

Minulla on jotain Joshille.

Siistit��n sinua v�h�n.

Teetk� t�it�? - Teen.

Sit� ei saisi tehd� vapaalla. - Juttuja on vaikea hoitaa.

Saan lastenhoitajan vain kuudeksi tunniksi.

Varsinkin, jos j��n jumiin vangin kanssa.

Ole kiltti, �l�... - Lizzie, ymm�rr�n kyll�.

V�lit�t ty�st�si.

T�m� ei ole hyv�ksi sinulle eik� Joshualle.

Min� p��t�n, mik� on meille hyv�ksi.

Tiesitk�, ett� Sandyll� on rikossyyte?

Hallussapito myyntitarkoituksessa.

Etsitk� h�nt� tietokannasta?

Se on laitonta. - J�tit lapsemme huumediilerille.

Siit� on 10 vuotta, kun h�n oli 19.

Joten painu helvettiin.

Sanoiko �iti ruman sanan?

Kieran, ole kiltti. Mene.

Niin. Ei. Joo. Olen pahoillani.

Hei, pikku paska.

Steve, minulla on sinulle jotain.

Tein kanaa. Haluatko sin�?

En, se on sinun. - Sit� riitt��.

Ei pit�isi sy�d� n�in my�h��n. N�r�styst�.

Oletko kunnossa, Ry? - Kuulitko siit� jutusta?

Mist�? - Pojasta, jota puukotettiin.

Tunsin h�net.

Vedimme yhdess�. - Niin. Olen pahoillani.

Se Lexi-�mm� kusetti meit�.

Menimme Spencen kanssa tapaamaan h�nt�.

Hei. Ei se mit��n.

Sinulla oli siis jotain minulle.

Nappasin sen t�lt� hienostelijalta. - Kiva. Hyv�.

Saat kolme Ayrtonia. - Mit�?

Olet liian nuori tiet�m��n niist�.

Ayrton Senna, kymppi. - Kiitos.

Kiitos ruoasta. Se oli hyv��. - Eip� kest�.

Haluatko puhua siit� jutusta?

Pojastasi. Spencest�. Olen t��ll� milloin vain.

Hei. - Huomenta.

Ash, jos tappelu on jengijuttu...

Hetkinen. T�m� tuli yl�kerrasta.

Sinut on virallisesti v�liaikaisesti siirretty.

Mit�? Ent� Ryan Kennedy? - Otan sen. Osoite on s�hk�postissa.

Lizzie, en tied� miksi, mutta t�m� on tilaisuutesi.

Olemme t��ll�, kun palaat. Mene.

Hei sitten, kulta. Hei, toinen kulta.

Bailie. N�hd��n illalla.

Selv�. Hei. - Hei, is�.

Niin? - Murha kaksi y�t� sitten.

Perseuksen operaatioalueella. Tied�tk� siit�?

Spencer Cardoso, 15-vuotias. - Mit� kaduilla puhutaan?

En ole kuullut mit��n.

Menen yhteis�kokoukseen kysym��n -

Spencerin kanssa olleesta. H�n on ehk� t�rke�.

Kuka johtaa tutkintaa? - Sarah Collins.

Syytt�j�nviraston mielest� meill� pit�isi olla enemm�n tietoa -

tapahtumista, ei v�hemm�n.

Tied�tk� mit��n murhasta?

Tuo oli suora kysymys.

En tied� mit��n erityist�.

Perseus on l�hell�.

Pid�tyksi� tehd��n pian, my�s Shakiel.

Jos m��r��n peitepoliisimme -

ker��m��n tietoja rikoksista, -

kohteet alkavat kysell�, mist� tiedot tulevat.

Tied�t panokset. Jos emme pys�yt� Shakielia, -

nuoret tappavat toisiaan pian konekiv��reill�.

Se on Shakielin suunnitelma, ja tied�t sen.

Kerro, jos kuulet jotain. - Selv�.

Sis��n. Tuosta oikealle.

OPERAATIO PERSEUS 31. ELOKUUTA, KLO 10.15

Allekirjoita t�m�. Salassapitoasiakirja.

Allekirjoitin sen jo. - T�m� liittyy operaatio Perseukseen.

�l� puhu t�st� kenellek��n. �l� edes yst�villesi Farlow'ssa.

Kirjoita puhtaaksi. Olemme j�ljess�.

Katso.

Kirjoita, mit� tapahtuu ja mit� sanotaan.

Kopioi n�ill�.

Jos et tied�, kuka on kuka, he ovat luultavasti taululla.

Selv�. Oletko pomo? - En. H�n ei ole t��ll�.

Rikosylikonstaapeli Mark Angel. Kuten sanoin, olemme j�ljess�.

Kiitos, ett� tulitte. Olemme t��ll�, -

murharyhm�n ja naapurustotiimin kanssa, -

on t�m� nuori mies, t�m� poika, Spencer Cardoso.

Rikoskomisario Sarah Collins johtaa tutkintaa.

H�n etsii tietoja henkil�st�, -

jonka uskomme olleen Spencerin kanssa.

H�n ei ole ep�ilty, vaan todistaja.

Olemme huolissamme h�nen turvallisuudestaan.

Annan puheenvuoron Sarahille. H�n voi kertoa tutkimuksistaan.

H�n kertoo, miten tutkinta etenee. Sarah.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, is�

Paljon onnea vaan

Hip hip. - Hurraa.

�l� unohda toivoa.

Kiitos. Arvostan sit�. Poikieni n�keminen merkitsee paljon.

He ovat fiksuja lapsia.

Lapsista puheen ollen, miten omasi voi?

Sen naisen kanssa, joka ei ole vaimosi.

H�n on kaunis. H�n alkoi juuri k�vell�.

Lizzie on hyv� �iti.

Saan n�hd� h�nt� kahden viikon v�lein.

Vaimosi antaa sinun nukkua kotona.

Et tied�, miten onnekas olet. Saammeko raitista ilmaa?

Voimmeko tulla ulos? - Reitti selv�.

Ryan Kennedy k�vi luonani eilen.

Sanoiko h�n mit��n Shakielista? - Oli l�hinn� tolaltaan yst�v�st��n.

Shakielin jengi pienenee.

Ei ihme, ett� h�n haluaa aseita. - Onko niist� uutisia?

L�hetys joko saapui Rotterdamiin tai on jo t��ll�.

Emmek� tied�?

Bulgarialaiset voivat varoittaa Shakielia.

Luotamme t�h�n p��h�n, jota voimme hallita.

Emme hallitse Shakielia. H�n on l�hd�ss� sotaan.

Jos h�n voittaa, hyv�stelemme Etel�-Lontoon.

Jos h�n h�vi��, h�n joutuu vankilaan pitk�ksi aikaa.

H�n on hermostunut ja vainoharhainen.

Onko h�n kiinnostunut sinusta?

H�nen kaverinsa Jarral nuuskii: "Mist� olet kotoisin?"

"Miksemme ole n�hneet sinua ennen?" Sellaista.

Peiteroolini on parasta kest��. - Se kest��.

Hei, se kest��.

Jos et tunne oloasi turvalliseksi, ved�n sinut pois.

Vien sinut poikiesi luo. Olen tosissani, Steve.

Ei.

Kesti kaksi vuotta p��st� l�helle. En heit� sit� hukkaan.

Jonkun on t�ytynyt n�hd� pojan tulevan kotiin.

H�n oli n�hnyt yst�v�ns� kuolevan ja oli j�rkyttynyt.

Jos n�it tai luulet n�hneesi jotain, -

kerro tai soita meille.

Tarvitsemme apua. Ilman sit� emme voi ratkaista rikosta.

Ette ratkaise rikoksia, koska ette ole koskaan t��ll�.

Olen t��ll� usein. Tiimini on t��ll�. - En ole n�hnyt sinua.

N�en diilereit� ja 10-vuotiaita myym�ss� huumeita, -

mutta n�enk� sinua?

Turvallisemmat alueet... - Turvallisemmat?

Se tarkoittaa vain, ett� poliisit ahdistelevat mustia poikia.

T�rkein prioriteettimme on est�� veitsirikokset.

Mustat nuoret tappavat toisia mustia nuoria.

Eli Spencerin tappajan on oltava musta?

Emme sano niin. Emme tied�. Siksi tarvitsemme apua.

T�m� on vain silm�nlumetta.

Kutsuitte kamerat.

Kiinti�aasialainen paikalle. Eik� l�ytynyt mustia poliiseja?

Kun mustaa poikaa puukotetaan, sille ei anneta resursseja, -

koska ette v�lit�.

Mit� sanoit kaverillesi? - Sen, mit� kerroit minulle.

Miss� h�n on? - H�nell� on kiire.

Kusettaako h�n minua? - Kukaan ei kuseta sinua, Shakiel.

Sinua, Shakiel.

Anna olla. Sinulla ei ole kulkulupaa.

Laita se j�ihin. T�m� on etusijalla.

Peiteteht�viss� on poliisi. Kirjaa h�net UC1:ksi.

Selv�.

Tein kanaa. Haluatko?

En, se on sinun.

Ei pit�isi sy�d� n�in my�h��n. N�r�styst�.

Oletko kunnossa?

Angel, onko sinulla hetki aikaa?

Kuulitko siit� jutusta? - Mist�?

Pojasta, jota puukotettiin. Tunsin h�net.

Vedimme yhdess�.

Se Lexi-�mm� kusetti meit�.

Menimme Spencen kanssa tapaamaan h�nt�.

Tied�mme, miten tarina menee. Musta yhteis� ei luota Metiin.

Met on institutionaalisesti rasistinen.

Sanoin, ett� t�m� voi r�j�ht�� k�siimme.

Todella noloa, ja mink� takia?

Eik� meid�n pit�isi tutkia murhia, jos nolostumme?

En v�lit�. Haluan vain tietoja.

Mutta et saanut mit��n. Et yht��n mit��n.

Anteeksi, Sarah. Se oli Loretta Kennedy.

H�nen poikansa oli Spencerin paras kaveri.

Poika tuli kotiin my�h��n ja on k�ytt�ytynyt oudosti.

Pojan nimi? - Ryan Kennedy.

Puhu Lizzie Adamalle.

H�n pid�tti pojan pahoinpitelyst�.

Sis��n.

Sin� j�rjestit t�m�n. - Niin.

Et kysynyt minulta ensin. - Olisit kielt�ytynyt.

Olisin voinut valita. - Olisitko tehnyt oikean valinnan?

Lizzie, pys�hdy. Olen pahoillani.

T�m� on se ty�, josta kerroin. Operaatio, johon l�hdin Farlow'sta.

Sanoin ottavani sinut mukaan mahdollisimman pian.

Ty�aikasi sopivat sinulle ja Joshualle.

Operaatio on loppupuolella.

Jos et halua sit�, voit palata. Ajattelin...

Ett� tied�t, mik� on parasta minulle. - En.

Min� vain...

Olisi hyv� tehd� taas t�it� kanssasi.

Steve Bradshaw on tiedostolla, jota kirjoitan puhtaaksi.

Steven ansiosta olemme l�hell� maalia.

Miten h�n teki sen?

H�n her�tti henkiin vanhan peitetarinan Manchesterista -

seitsem�n vuoden takaa.

Sit� ei paljastettu. H�n jopa istui puoli vuotta linnassa.

H�n on paras. Sellaisia ty�toverisi olisivat.

Nappaisit todella pahan tyypin.

Shakiel Oliver. - Niin.

Tied�n pojan, jonka kanssa Steve on, Ryan Kennedy.

Ryan mainitsi jonkun Spencerin puukotuksen.

H�n sanoi, ett� se oli ansa. H�n syytti Lexi�.

Kuuntele... - Sarah Collins on soitellut.

H�n johtaa Spencerin tapausta.

Oletko puhunut h�nelle? - En, mutta h�n j�tti viestej�.

H�n haluaa puhua Ryanista.

Lizzie, et voi puhua mist��n, mit� kuulit t��ll�.

Yksikin lipsahdus, ja kahden vuoden ty� valuu hukkaan.

Mik� pahempaa, Steven henki on vaarassa.

Niin. - Odota.

Min�p� kerron Ryanista.

Lastenvahti lopettaa viidelt�. Pit�� menn�.

Oletko t��ll� aamulla? - Olen.

Lexi t��ll�.

Sainpas! Rauhoitu. Pelleilen vain.

Mit� haluat, Jarral?

Shakiel haluaa puhua. En tied� mist�, mutta h�n haluaa puhua.

Auto on t��ll�.

Oletko valmis? - Tarvitsen annoksen ensin.

Sinun pit�� maksaa takaisin.

Hain juuri tytt�si. - Selv�. Hyv�� ty�t�.

Steve. - Shakiel.

Homma etenee. Siell�, miss� sanoimme. - Ei. Me...

Tee se sitten.

Jarral ei pid� sinusta.

Jarral ei pid� sinusta, -

koska yhten� hetken� et ollut olemassa, -

ja seuraavana olet toimistossani juomassa oluttani.

Mit� mielt� olet siit�? - En juuri mit��n.

Oletko pilvess�? - En, mutta haluaisin olla.

Mit� muuta p�yd�ll�si on?

Mit� nyt?

Et n�yt� iloiselta. - En olekaan.

Soldiersit tekev�t siirtoja alueellani.

He tappoivat yhden miehist�ni. Tied�tk�, mik� �rsytt�� eniten?

Miss� poliisi on?

Ihan kuin he olisivat luovuttaneet -

ja sanoneet, ett� saatte Etel�-Lontoon.

Emme v�lit� paskaakaan. Tapelkaa kesken�nne.

Tai heill� on omat ongelmansa.

Millaisia?

Kyt�t rakastavat operaatioita.

He antavat niille typeri� nimi� ja ker��v�t tietoja.

He k�ytt�v�t vasikoita.

He odottavat ja odottavat ja...

Rauhoitu. Minulla on heikko syd�n.

Jos olet huolissasi, Shakiel, anna olla.

Antaisinko heid�n luulla, ett� he omistavat kulmani?

Ei.

Nyt iskemme takaisin entist� kovemmin.

En per��nny, vaan menen eteenp�in.

Homma on vain niin, Steve, ett� haluatko tulla mukaan?

Haluatko astua esiin?

Anteeksi. Tied�n, ett� olet vapaalla, mutta soitin.

Niin. Oli huono p�iv�. - Voinko tulla sis��n?

Asia koskee Ryan Kennedy�. Pid�tit h�net pahoinpitelyst�.

Syyte ei pit�nyt.

Tutkitteko h�nen asuntonsa? - Kyll�.

L�ysittek� oranssin anorakin? - Emme. Miten niin?

H�nell� oli se yll��n, kun Spencer tapettiin.

Ent� puhelimet? - Ei l�ytynyt.

Pid�tit h�net p�iv� puukotuksen j�lkeen.

Millainen h�nen mielialansa oli?

Hyv�ntuulinen ja sitten ei. H�n vitsaili ja oli surullinen.

Mutta h�n oli poliisiasemalla.

Eik� sinulla ole muuta? - Niin.

Tutkin 15-vuotiaan murhaa.

Lapsen. Eik� kukaan anna mit��n. Et edes sin�.

Hei.

J��d��nk� nukkumaan, vai oletko jo hereill�?

Sinun pit�isi nukkua, kulta.

Miten kaunis poika.

T�m� on Joshua. H�nen pit�isi nukkua.

Min� menen.

Jos mieleesi tulee jotain Ryanista, soita.

Olen ep�toivoinen.

Sarah.

On yksi asia.

Kun Ryan l�hti �itins� kanssa, �iti meni bussipys�kille.

Mutta Ryania odotti auto. Laadukas katumaasturi.

Saitko rekisterinumeron? - Ei se varmaan ole mit��n.

Ep�ilen sit� suuresti.

Kolme Ayrtonia.

Ulos. Soita, kun saat rahaa.

Niin? - Lizzie Adama t�ss�.

Onko Kieran siell�? - H�n on suihkussa.

Selv�. Voitko kertoa, ett� soitin?

Onko vauvalla jokin h�t�n�? - Ei. Yksi ty�juttu vain.

Voin puhua h�nelle huomenna. Hei.

Soittiko joku? - Soitti. Lizzie Adama.

Ei vauvasta. Ty�juttuja.

Ty�skenteleek� h�n kanssasi? - Se on v�liaikaista.

Perseus on melkein ohi. Tarvitsimme vain lis�� v�ke�.

Eik� muita ollut vapaana?

Ei, mutta h�nell� on ongelmia ty�ns� ja vauvan kanssa.

Operaatiossa h�n saa valita ty�aikansa.

Osa sopimustamme, jonka mukaan asut yh� t��ll�, -

jonka takia nielin ylpeyteni, siit�, -

ett� mieheni sai lapsen toisen kanssa, oli se, -

ettette en�� ty�skentelisi yhdess�.

Sanoin, ett� se oli v�liaikaista.

Olisit loistava rikollinen.

Valehtelet yht� helposti kuin hengit�t.

Mary. - Varoitin sinua. Tein asian selv�ksi.

Mit� tarkoitat? - T�m� oli t�ss�.

Voit menn� asunnolle. Sanon Anyalle, ett� t�iss� tuli este.

Mik� on tietenkin totta.

Olisi pit�nyt odottaa. - Olisi pit�nyt soittaa. Anteeksi.

Tulin vain suihkuun ja vaihtamaan vaatteet.

Sy� jotain ensin. - Min� sy�n. Kerro p�iv�st�si.

Meill� oli koulutapaaminen.

Valmistauduimme hirvi�iden paluuseen.

Hirvi�t varmasti rakastavat sinua. - Ep�ilen.

He tiet�v�t, ett� v�lit�t heist�.

Olet hyv� ty�ss�si ja inspiroit heit�.

Voi, kulta. Miksi hermostut?

Ehk� se johtuu nuorista. Hekin ovat koululaisia.

Voi ei.

Spencer Cardoso, teini puukotettiin kuoliaaksi.

Yhteis�kokouksessa Etel�-Lontoossa -

kansalaiset syytt�v�t poliisia v�linpit�m�tt�myydest� v�kivaltaan, -

joka on riist�nyt monen nuoren hengen.

Er�s asukas kysyi toimittajalta, kuka lapsistamme on seuraava.

Suomennos: Aaron Laakso