Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫[ شب گذشته ]

‫♪ Vanity - Christina Aguilera ♪

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫شکر خدا

‫بیخیال

‫[ به ما بپیوندید و رستگار شوید ]

‫خداوند شبان من است؛ ‫محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

‫در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند

‫و نزد آب‌های راحت مرا رهبری می‌کند

‫چون در وادی سایه‌ی موت نیز راه روم،

‫از بدی نخواهم ترسید، زیرا تو...

‫خب، رسماً داری جواب منفی میدی؟

‫- هاب... ‫- مزخرفه، مامان

‫کم مونده کارت اعتباری و شماره‌ی ‫تامین اجتماعیت رو هم بگیره

‫اگه واقعاً اینطور فکر می‌کنی،

‫فقط لازمه یه تایید شفاهی ‫برای سازمان بگیرم،

‫تا بتونم کاغذبازی‌هات رو انجام بدم

‫می‌خوان بدون معطلی یه نفر رو بفرستن

‫و صد البته به مراحل ‫بازگشت تو رسیدگی کنن

‫وای، ادبم رو یادم رفته

‫ببخشید. می‌بینم که شب سختی داشتی

‫بذار یه چیزی برات بیارم ‫که توی مسیر بخوری

‫فقط چند دقیقه به ما فرصت بده تا...

‫آقای هالوران؟

‫دوست داری قهوه‌ت چطور باشه؟

‫داغ

‫فقط درک نمی‌کنم

‫چرا پسرم رو فرستادن به جهنم

‫اون بخش رو باید از پسرت بپرسی

‫ولی خب خیلی از آدم‌ها ‫حاضر نیستن اعتراف کنن،

‫البته طبق تجربیات من

‫من فقط می‌دونم توی ‫فرم پذیرش چی نوشته شده

‫فقط می‌تونم بهتون بگم ‫توی منطقه‌ی جنوب شرقی

‫آخرین باری که کسی ‫از زندان فرار کرده...

‫من هنوز توی سازمان ‫کارم رو شروع نکرده بودم،

‫که میشه... اونقدر ازش گذشته ‫که دوست ندارم بگم

‫فرار از زندان؟

‫تصور کنید جهنم یه جور زندانه

‫درسته؟ و بعضی‌وقت‌ها ‫زندانی‌ها فرار می‌کنن

‫این بار، یکیشون فرار کرده ‫و اومده اینجا

‫- اومده به لندری؟ ‫- آخرین بار توی پَسکاگولا بود

‫نکته اینه که اگه یکی فرار کرده، ‫بقیه هم ممکنه فرار کنن

‫رئیس زندان دوست داره پیدا بشه ‫و برگردونده بشه به زندان

‫چطور پیداش کنم؟

‫اوه. نزدیک بود یادم بره

‫اصول اولیه توی این دفترچه راهنما هستن، ‫[ پات او گُلد ]

‫ولی خب راستش رو بخوای، سازمان ‫از سال ۱۹۷۳ تا الان مطالب رو تغییر نداده

‫پس به نظرم توی اینترنت بگرد

‫اما حدس می‌زنم قبلاً ‫باهاشون روبه‌رو شدی

‫پس می‌دونی قضیه از چه قراره

‫شیاطین می‌تونن انسان‌ها رو تسخیر کنن ‫و به عنوان انسان توی دنیامون ظاهر بشن

‫چون تو از جهنم برگشتی، ‫این توانایی رو داری که اونا رو ببینی

‫و اونا هم می‌دونن که تو یه تهدیدی

‫مراقب خودت باش

‫منظورت از «برگردونده بشه» چیه؟

‫اینکه اون رو بکشه. ‫وای، نه

‫در اصل از قبل مُرده

‫خب، حداقل اون شخصی ‫که قبلاً بوده، مُرده

‫این روزها شیاطین اول قربانی رو می‌کُشن،

‫بعدش جسمش رو تسخیر می‌کنن

‫اینطوری دیگه با ترفندهای جن‌گیری ‫مشکلی براشون پیش نمیاد

‫فقط یه گلوله توی ‫سرش خالی می‌کنی، و...

‫خودت می‌بینی، امیدوارم، ‫محض رضای همه‌مون

‫من حاضرم قبول کنم که هاب ‫به هیچ وجه آدم بی‌نقصی نیست

‫همه می‌دونن که یه نقص‌هایی داره

‫اما... جهنم؟

‫دقیقاً. ممنون

‫همه نقص دارن. خدایا

‫- هاب ‫- ببینید، اون مُرده بود،

‫رئیس بهش اجازه داد که برگرده، ‫و فقط به همون دلیل

‫الان اینجا نشسته

‫و کنار دریاچه‌ی آتیش ‫در حال درد و عذاب کشیدن نیست

‫دیگه نمی‌دونم چی بهتون بگم

‫خب، راه خروجی نداره؟ ‫حتماً باید داشته باشه

‫وقتی ماموریتش تموم میشه چی؟

‫مثل یه «کارت رهایی از زندان»؟

‫- اوهوم ‫- خب این همون کارتشه

‫اما تا ابد اثر نداره، باشه؟ ‫وقتی تموم بشه، تو...

‫چقدر فرصت دارم؟

‫خب، بستگی داره ‫چند تا شیطان فرار کنن

‫اما بهتره برنامه‌ت پر باشه

‫موضوع اصلی اینه که توی ‫برگردوندنشون چقدر مهارت داری

‫چطور؟

‫چون اگه نتونی شیاطینی ‫که بهت گفته میشه رو برگردونی،

‫حذف میشی

‫بلافاصله

‫می‌دونم

‫پس توصیه می‌کنم از زمانت ‫بیش‌ترین استفاده رو ببری

‫می‌دونی، متوجه شدم

‫کارکنانی که نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینن

‫بهترین تجربه رو دارن

‫کدوم نیمه‌ی پر؟

‫خب، به خودت بستگی داره

‫به هر حال، ممنون بابت قهوه

‫خیلی خوش‌مزه بود

‫از مامانت خوشم میاد

‫چطور باهات ارتباط برقرار کنیم؟

‫برقرار نمی‌کنید

‫- چه مزخرفاتی ‫- مگه نه؟

‫اولش مطمئن بودم که می‌خواد ‫چند تا محصول رو تبلیغ بکنه

‫من میرم توی حیاط‌پشتی

‫در زیر سایه‌ی داوود،

‫وقتی مصیب گریبان‌گیر خویشان ما شود...

‫ما سفیران عشق خدا هستیم،

‫- با این حال، در حکمت او... ‫- سلام

‫- ...او می‌داند که تاروپود وجود ما ‫- سلام

‫- از گوشت و خون است ‫- سلام

‫زدید زیر قول و قرارمون، رفقا؟ ‫توی زادگاه من مجازاتش چیه؟

‫- مأمور به حفظ موهبت‌های او... ‫- اما خدا رو شکر

‫الان دیگه عوض شدم

‫خدا رو... خدا...

‫خدا رو شکر، الان دیگه عوض شدم

‫باید در آن مقطع هولناک...

‫خدا رو شکر، الان دیگه عوض شدم

‫طبق قلبی عمل کنید

‫- که خواهان درستکاری است ‫- خدا رو شکر

‫الان دیگه عوض شدم

‫پروردگار، با لطف بی‌کرانش...

‫دیوث‌های دهاتیِ زنازاده

‫به او تکیه کنید،

‫- چرا که رحمتش جاری است ‫- یک، دو،

‫- حتی در بحرانی‌ترین شرایط زندگی‌مان ‫- سه، چهار،

‫پنج

‫اوه، لعنتی

‫اوه... پشمام

‫یا خود خدا

‫نه

‫کار هاب هالوران بود

‫هاب!

‫هاب

‫هاب!

‫- هاب! ‫- چیه؟

‫باید حرف بزنیم

‫درمورد چی؟

‫هی

‫داشتم ازش استفاده می‌کردم

‫این تنه‌ی درخت یه دهه‌ست که اینجاست. ‫می‌تونه یه ساعت دیگه هم بمونه

‫حقیقت رو بهم بگو و دروغ هم نگو، ‫می‌دونی که می‌فهمم

‫مُردی؟

‫آره، فکر کنم مُردم

‫- چطور؟ ‫- لاکی کلاهان

‫خب، پس چرا اون رو نفرستادن جهنم؟

‫فکر کنم برای اینه که ‫هنوز کسی نفرستادش اونجا،

‫اما خودم قصد دارم اون کار رو بکنم

‫وای، خدا، می‌ترسیدم ‫قضیه اینطور باشه

‫خب، بعداً می‌ریم سراغ اون یارو

‫هی. هی

‫هاب، یه شیطان دیدی یا نه؟

‫خب، شیطان رو نمی‌دونم، اما...

‫آره، دیدم

‫خب پس چرا مثل یه بی‌عرضه ‫موندی اینجا؟

‫مامان، اگه خیلی زور بزنم، ‫می‌تونم بخش اول حرف‌هاش رو قبول کنم

‫مُردن و برگشتن به زندگی... باشه

‫اما از اون قضیه‌ی «شکارچی ‫جایزه‌بگیر شیطان» خوشم نمیاد

‫خب، هیچکس نگفته خوشت میاد یا نه

‫سوال اینه که می‌خوای چیکارش کنی؟

‫چون گفت «بلافاصله حذف میشی»

‫پس وقت‌کشی کردن عواقب بدی داره

‫و قطعاً توی حیاط‌پشتی خونه‌ی من

‫هیچ جوابی پیدا نمی‌کنی

‫شیطانی هم اینجا پیدا نمی‌کنی، ‫اگه اصلاً کار به اونجا بکشه

‫[ ولاکور ]

‫[ مخاطب: هالوران ]

‫[ پات او گُلد ]

‫«ولاکور». خب، ‫به نظر میاد اسم شومیه

‫نوع شیطان. به اضافه‌ی یه موقعیت مکانی. ‫با طول و عرض جغرافیایی

‫فکر کنم اونجا از زندان فرار کرده

‫[ کلیسای لندری ]

‫وای، نه

‫هاب، اون کلیسای منه

‫مامان، فعلاً ناراحت نشو،

‫اما درمورد عواقبش درست گفتی، ‫پس برم یه بررسی بکنم

‫هنوز نمی‌خوام کامل خودم رو ‫درگیر این ماجرا بکنم،

‫اما میرم ببینم چه خبره،

‫و مطمئن میشم که کسی صدمه نبینه

‫خب، حالا بهتر شد. بریم

‫واقعاً به نظرم باید بمونی همین‌جا

‫امکان نداره

‫اگه این شیطان ولاکور

‫جون شبان ران رو ‫توی خطر انداخته باشه

‫یا جون عبادت‌کننده‌ها رو...

‫این شهر ماست، هاب

‫باید به همه اطلاع بدیم، همین‌الان

‫باشه. اول از همه،

‫اگه قراره بیایی، ‫باید توی ماشین منتظر بمونی

‫بگو. یالا

‫- قول میدم ‫- و بعدش،

‫قبل از اینکه کاری بکنیم،

‫باید راجع به شبان ‫یه چیزی بهت بگم

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫- یعنی هزار درصد مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم

‫چون درمورد مشکل مشروب‌خوری ‫یه شایعاتی شنیدم

‫اون مست نبود، مامان

‫دقیقاً جلوی چشم‌هام ‫باعث شد یه مردی روی هوا بمونه

‫خب...

‫امیدوارم امروز صبح ‫حالش بهتر شده باشه

‫توی ماشین منتظر بمون

‫مامان!

‫تو... قول دادی

‫می‌دونم، اما بعدش با خودم گفتم: ‫«این یه مکان مقدسه»

‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه

‫ران؟

‫ران، منم کیتی هالوران

‫وای، خدا، این دیگه چه بوییه؟

‫اون صورتشه؟

‫خب...

‫پیتزا که نیست

‫اوه...

‫می‌دونی این ثابت می‌کنه ‫که کامل حقیقت داره، درسته؟

‫کم‌کم داره اونطور به نظر می‌رسه

‫کل ماجرا رو میگم

‫تو، لاکی، جهنم... همه چیز

‫- آره ‫- و خدا

‫شاید

‫اوه، هاب...

‫خیلی هم بیراه نبود حرفت، ‫این رو اعتراف کنم

‫اوه، بیخیال

‫الان دیگه مطمئنی

‫چیزی که می‌دونم

‫اینه که اگه قراره برم ‫یه شبان شیطانی رو شکار کنم،

‫شبانی که مامانم رو ‫از کلیسا بیرون انداخته،

‫می‌خوام مرین و کِید اینجا نباشن

‫سلام، می‌تونم یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟

‫اوهوم. اما سرم شلوغه

‫از وقتی شریل ناپدید شده ‫اینجا خیلی کار روی سرم ریخته

‫به نظرت اون پلیس‌های کون گشاد ‫واقعاً دنبالش می‌گردن؟

‫آره، گفتن دنبالش می‌گردن

‫میشه اون آچار آلن رو بدی بهم؟

‫نظرم عوض شد

‫دوست دارم با کِید بری به نشویل. ‫حتی می‌تونی زودتر بری،

‫اونجا رو نشونش بدی

‫عجب

‫- چیه؟ ‫- هیچی، فقط... اولین باره که چنین چیزی می‌بینم

‫خب، بیخیال، می‌دونم نقص‌هایی دارم،

‫اما بدترین آدم که نیستم، درسته؟

‫فقط تعجب کردم، اما ممنون

‫خیلی این کارِت باارزشه

‫شاید بهتر باشه ببریش خونه‌ی رُزی

‫و یه‌کم لیموی کی بخورید

‫مثل قدیم‌ها

‫سرطان داری، نه؟

‫چی؟ نه

‫پروستات؟

‫فقط می‌خوام یه کار خوب ‫انجام بدم. گندش بزنن

‫- درسته ‫- کارت با اون میز بیلیارد تموم نشد، عزیزم؟

‫من...

‫هاب امضا کرد. ‫می‌تونیم بریم نشویل

‫آره، سفر خوبی داشته باشید

‫و بعداً تو یکی رو می‌بینم

‫[ دو تا بخر، پول یه دونه رو بده ]

‫[ کتاب مقدس ]

‫هی، مامان؟

‫برتا مک‌کی هنوز توی ‫شرکت برق جورجیا کار می‌کنه؟

‫[ هاب هالوران و مرین دایس ] ‫[ ‏۱۵ اکتبر سال ۱۹۹۸ ]

‫مامان. برتا مک‌کی

‫آخرین باری که باهاش حرف زدم، آره

‫دیشب خونه‌ی اِرل، ‫وقتی شیطان سروکله‌ش پیدا شد،

‫لامپ‌ها چشمک می‌زدن

‫و اون جعبه فیوز توی کلیسا...

‫پسرم، چرا فرستادنت جهنم؟

‫می‌ترسیدم بپرسم، ‫اما الان دیگه باید بدونم

‫- روحمم خبر نداره ‫- هاب

‫اشتباه کردن، مامان،

‫اما فکر می‌کنم ممکنه یه راهی ‫برای درست کردن شرایط باشه

‫شاید یه راه در رو باشه. ‫همیشه یه راه در رو هست

‫من مادر بدی بودم؟

‫چی؟ نه

‫چون... چون من باید ‫تو رو توی راه راست نگه می‌داشتم

‫وظیفه‌ی من اون بوده

‫و شکست خوردم

‫هی، مامان، برتا میگه ‫اخیراً زیاد بهشون زنگ زدن

‫و درمورد افزایش قدرت برق ‫مرکز بازیافت «جساپ پاینز» خبر دادن

‫باشه

‫آره، پس حدس می‌زنم...

‫شاید این شیطان هر جایی که میره، ‫باعث افزایش قدرت برق میشه

‫مامان؟

‫نمی‌تونیم بکشیمش، هاب

‫ران هنوزم یه مرد با ایمانه،

‫صرف نظر از هر اتفاقی که براش افتاده

‫من اون کار رو نمی‌کنم

‫بهم قول بده

‫Ain't No Grave - Garrison Starr ♪ ‫♪ and The Gospel Truth

‫هی، چطوره این یه بار رو تنها برم؟

‫نباید بازنشسته بشی؟

‫نمی‌شینم توی خونه ‫و مدام به این فکر کنم

‫که پسرم رفته خودش رو دوباره ‫به کشتن داده یا نه

‫قبول نمی‌کنم

‫آره، قرار نیست یه آدم ‫مست رو تعقیب کنیم

‫خیلی خطرناکه. نه

‫اون شبان من بود

‫و الان یه شیطان ‫جسمش رو تسخیر کرده

‫نمی‌خوام مثل تو در حقش کوتاهی کنم

‫و اگه حق با تو باشه،

‫و بتونم روح تو رو نجات بدم

‫و در کنارش شهرم رو از...

‫خب، از شر هر موجودی که هست ‫خلاص کنم...

‫خب، راه‌های بدتری هم ‫برای دیدار با خالق وجود داره

‫[ مادر شیردل ]

‫اون میگه من تنها کسی هستم ‫که می‌تونم شیاطین رو ببینم

‫پس... این مشکل منه، مامان

‫تو بمون توی ماشین

‫کار احمقانه‌ای نکن

‫غرورت بودن

‫مامان...

‫همون باعث شد به جهنم فرستاده بشی. ‫گناه کبیره‌ی تو همونه

‫گفتم که اشتباه کردن

‫و یه راه در رو پیدا می‌کنیم

‫بهش میگن غرور

‫اینکه فکر کنی از خدایی باهوش‌تری

‫که اصلاً مرتکب اشتباهی نمیشه، ‫خودِ غروره

‫غرور باعث خراب شدن ‫رابطه‌ی تو و مرین شد

‫وقتی قبول نمی‌کردی ‫توی جریان موسیقیت کوتاه بیایی

‫و غرور باعث شد اون کار عالی ‫توی استودیو رو رد کنی

‫تا بیایی برای من کار کنی

‫و لامصب هنوز هم مشکلت همون غروره

‫می‌خواستن مثل یه کارآموز ‫بهم حقوق بدن، مامان

‫اوه، و الان اینجا نشستی ‫و هیچ شغلی نداری

‫‏۱۰ ساله به یه گیتار دست نزدی

‫و توی پارکینگ خونه‌ی من زندگی می‌کنی

‫فکر کنم نشونشون دادی کی هستی!

‫برای خودم اصولی دارم

‫بیخیال

‫زنت با یه مرد بوستونی فرار کرد

‫محض رضای خدا، پسر

‫اگه اینا نشون نمیدن که تو راهت رو ‫گم کردی، خب، دیگه نمی‌دونم چی بگم

‫حرف‌هات تموم شدن؟

‫نه

‫وقتی تو یه بچه‌ی فسقلی بودی ‫من توی این کار بودم

‫پس اگه نذاری کمکت بدم ‫خودت داری کار احمقانه می‌کنی

‫باشه

‫نقشه‌ت چیه؟

‫اون فراری که توی کوه «اسپرینگر» ‫گیرش انداختیم رو یادته؟

‫خوشحالم که پول برقشون رو من نمیدم

‫مامان، فقط تله‌ی لامصب ‫رو کار بذار، باشه؟

‫چه غلطا؟

‫نه. هی، هی، هی. ‫نه، نه، نه، نه، گندش بزنن

‫قضیه چیه؟

‫توی تله‌ی خرس گیر نکنی

‫مامان، بشین توی ماشین

‫الان بهش آرامش‌بخش بزن

‫به نام خدا ‫و پروردگارمون عیسی مسیحِ

‫نه!

‫آخ!

‫یه تله‌ی خرس جدید می‌خوایم

‫منم باید یه کلیسای جدید پیدا کنم

‫حالت خوبه؟

‫نه، تو خوبی؟

‫نه

‫باشه. بریم

‫الان دیگه نمی‌تونی انکار کنی

‫خب، کاری که اون دختر فروشنده ‫گفت رو قبول می‌کنی؟

‫حس می‌کنم الان قبولش کردم

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com