Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:04,500
“Dedicado para todos los fans de
Latinoamérica y habla hispana...”
••• BladeGun •••
2
00:00:04,798 --> 00:00:09,847
Esto es California, el corazón de las
bodegas de vinos de Norteamérica.
3
00:00:09,847 --> 00:00:15,293
Aquí en Santa Bárbara estas idílicas
vinerías proveen el perfecto destino...
4
00:00:15,293 --> 00:00:19,367
...para aficionados
al ciclismo como yo.
5
00:00:22,919 --> 00:00:26,307
Estos equipos pedaleando
en pelotón detrás de mí...
6
00:00:26,307 --> 00:00:29,055
...no tienen idea lo que
aguarda más adelante.
7
00:00:29,055 --> 00:00:33,958
Pero al final, un equipo cruzará
primero la línea de meta.
8
00:00:33,958 --> 00:00:38,848
Ganará un millón de dólares
y "The Amazing Race".
9
00:00:39,616 --> 00:00:41,840
Los once equipos son:
10
00:00:42,722 --> 00:00:46,327
Dave y Cherie. Un matrimonio
de payasos de Tampa, Florida.
11
00:00:47,589 --> 00:00:52,166
Somos embajadores de la risa del Circo
de los Hermanos Ringling, Barnum & Bailey.
12
00:00:52,166 --> 00:00:55,056
- ¿Están listos para empezar?
- ¡Sí!
13
00:00:55,056 --> 00:01:01,212
Creo firmemente en que lo que va, viene.
Y el karma que hemos construido...
14
00:01:01,212 --> 00:01:05,089
...con suerte regresará y trabajara
para nosotros a nuestro favor.
15
00:01:07,188 --> 00:01:11,688
Bopper y Mark. Amigos de toda
la vida de Clay County, Kentucky.
16
00:01:13,971 --> 00:01:18,239
Vivimos del otro lado del camino.
Nunca hemos tenido nada.
17
00:01:18,239 --> 00:01:20,581
Jamás pensamos
que tendríamos nada.
18
00:01:21,675 --> 00:01:23,543
¡Vengan a comer!
19
00:01:23,543 --> 00:01:28,491
Si no ganamos el dinero, no habremos
ayudado en nada nuestros hijos y familia.
20
00:01:28,491 --> 00:01:31,480
- Es inútil.
- Venimos a ganar el dinero.
21
00:01:31,480 --> 00:01:36,280
Misa y Maiya. Hermanas
de San Diego, California.
22
00:01:37,730 --> 00:01:42,419
Comenzamos a practicar golf cuando
tenía 12 y Maiya tenía 11 años.
23
00:01:42,419 --> 00:01:45,708
Fui a la Universidad de California de
Los Ángeles. Me volví profesional en 2009.
24
00:01:45,708 --> 00:01:48,774
La gente piensa que
somos las chicas lindas.
25
00:01:48,774 --> 00:01:52,363
- Por lo tanto, insufribles.
- Tal vez un poco quisquillosas.
26
00:01:52,363 --> 00:01:55,576
Pero no es para nada el caso.
No habrá lloriqueos.
27
00:01:55,576 --> 00:02:00,610
Nosotras somos atletas. Sabemos lo que
se requiere para ganar la carrera.
28
00:02:02,183 --> 00:02:07,108
Brendon y Rachel, recien comprometidos.
Viven en Los Ángeles, California.
29
00:02:07,108 --> 00:02:11,974
Nuestra relación comenzó en "Gran Hermano 12"
y nos enamoramos en la hamaca.
30
00:02:11,974 --> 00:02:14,584
Brendon, no puedes
casarte conmigo. Estoy loca.
31
00:02:14,584 --> 00:02:16,745
Tú no estás loca.
Yo estoy loco por ti.
32
00:02:16,745 --> 00:02:19,558
Rachel y yo demostramos que ambos
somos fuertes competidores...
33
00:02:19,558 --> 00:02:24,713
- ...y eso lo hicimos ganando "Gran Hermano".
- ¿Nosotros? Yo gané "Gran Hermano 13".
34
00:02:24,713 --> 00:02:29,470
No estamos en la carrera para hacer amigos.
Estamos aquí para ganar un millón de dólares.
35
00:02:29,470 --> 00:02:32,294
Y no hay nadie que se vaya a poner
entre yo y mi millón de dólares.
36
00:02:33,171 --> 00:02:37,891
Joey 'Fitness' y Danny. Mejores amigos,
de Long Island, Nueva York.
37
00:02:39,541 --> 00:02:41,087
Vivimos el estilo
de vida a lo Guido.
38
00:02:41,087 --> 00:02:42,611
- Guidos, nena.
- Sí, amigo.
39
00:02:42,611 --> 00:02:45,665
Yendo a la peluquería, cortártelo
perfecto alrededor de la cabeza.
40
00:02:45,665 --> 00:02:47,889
Los músculos,
ir al gimnasio, los tatuajes.
41
00:02:47,889 --> 00:02:51,685
Los otros equipos nos miraran y pensarán
que ven a los típicos chicos de Jersey Shore.
42
00:02:51,685 --> 00:02:53,477
Pero espero que les
demostremos lo contrario.
43
00:02:53,477 --> 00:02:56,916
No tendremos dificultades aquí,
pero tengo una solución para ellos.
44
00:02:56,916 --> 00:02:58,917
Hay mucho más aquí
de lo que piensan.
45
00:02:58,917 --> 00:03:03,936
Nary y Jamie. Agentes federales
de Los Ángeles, California.
46
00:03:05,237 --> 00:03:07,824
No hay tantas mujeres
en este campo.
47
00:03:07,824 --> 00:03:09,913
Siendo mujer realmente tienes
que probarte a ti misma...
48
00:03:09,913 --> 00:03:12,504
...a diferencia de un hombre
común en esta profesión.
49
00:03:12,504 --> 00:03:16,223
Y mentalmente tienes que ser más
fuerte en la profesión que hacemos.
50
00:03:16,223 --> 00:03:20,694
Haciendo esta carrera será como
comer pastel para nosotras.
51
00:03:20,694 --> 00:03:22,275
Me gusta comer pastel.
52
00:03:22,275 --> 00:03:26,755
Rachel y Dave. Casados hace
dos años, de Madison, Wisconsin.
53
00:03:26,755 --> 00:03:31,775
Soy un suboficial del ejército. Estuve en las
fuerzas armadas desde hace más de 16 años.
54
00:03:31,775 --> 00:03:34,948
Estuve en Irak por
aproximadamente un año.
55
00:03:34,948 --> 00:03:39,820
No me di cuenta la magnitud de cuánto
cambias cuando estás separado.
56
00:03:39,820 --> 00:03:43,823
Lo que la carrera nos brindará, eso espero,
es ser aquel catalizador que reconecte...
57
00:03:43,823 --> 00:03:47,623
...y reconcilie nuestro matrimonio y
nuestra amistad. Y nuestro vinculo.
58
00:03:47,623 --> 00:03:52,809
Elliot y Andrew. Gemelos
de Scottsdale, Arizona.
59
00:03:56,747 --> 00:03:59,828
Soy músico y en
una banda de rock.
60
00:04:01,393 --> 00:04:02,977
Soy un jugador
profesional de fútbol.
61
00:04:02,977 --> 00:04:05,965
Fuimos por direcciones diferentes,
pero siempre nos mantuvimos unidos.
62
00:04:05,965 --> 00:04:10,225
Somos gemelos, así que él es mi mejor
amigo. No hay manera de describirlo.
63
00:04:10,225 --> 00:04:13,576
Es como tener un compañero
de vida sin ser gay.
64
00:04:13,576 --> 00:04:16,134
¡No puedes decir eso, hermano!
65
00:04:16,398 --> 00:04:21,554
Kerri y Stacy. Primas hermanas
de Gulfport, Mississippi.
66
00:04:23,523 --> 00:04:27,203
Stacy y yo somos las típicas
campiranas al estilo Daisy Duke.
67
00:04:27,203 --> 00:04:31,113
Aunque nos gusta nuestra sombra
de ojos, y a ella su peinado afro.
68
00:04:31,113 --> 00:04:37,047
Pero al final del día, estaremos en el lodo
ensuciándonos con los muchachos más rudos.
69
00:04:37,047 --> 00:04:40,334
Estamos guardando algo entre
manos detrás de esta apariencia.
70
00:04:42,258 --> 00:04:46,376
Vanesa y Ralph. Novios
de San Antonio, Texas.
71
00:04:47,494 --> 00:04:51,672
Ralph y yo estuvimos saliendo casi un año.
Nos conocemos desde hace 15 años.
72
00:04:51,672 --> 00:04:55,557
Yo solía acosarlo. Él se casó.
Seguí acosándolo un poco más.
73
00:04:55,557 --> 00:05:00,732
Él se divorcio, y yo me casé.
Entonces me divorcie y ahora somos novios.
74
00:05:00,732 --> 00:05:04,943
Nos gustaría seguir corriendo alrededor
del mundo, pero no hacia el altar.
75
00:05:04,943 --> 00:05:06,994
- Ahí lo tienes.
- ¿Qué te parece?
76
00:05:06,994 --> 00:05:12,575
Art y JJ. Agentes patrulleros de
frontera, del Sur de California.
77
00:05:14,749 --> 00:05:18,963
Art y yo somos supervisores de una unidad
de 40 oficiales que patrullan la costa.
78
00:05:18,963 --> 00:05:24,091
Muchas veces es de vida o muerte. Por eso
Art y yo debemos ser un equipo trabajando.
79
00:05:24,812 --> 00:05:28,006
Nos vamos a reír y hacer chistes
sobre nosotros, y nos divertiremos.
80
00:05:28,006 --> 00:05:30,538
- Yo soy el cerebro, él sólo el musculo.
- ¡No se puede creer!
81
00:05:30,538 --> 00:05:33,609
Es como la Bella y la Bestia,
y él piensa que es la bella.
82
00:05:44,403 --> 00:05:47,803
Bienvenidos a 'The Amazing Race'.
83
00:05:50,500 --> 00:05:53,428
Están a punto de comenzar una
aventura físicamente inflexible...
84
00:05:53,428 --> 00:05:57,080
...mentalmente agotadora,
que cambiará sus vidas.
85
00:05:57,080 --> 00:05:59,909
Hay doce etapas en esta
carrera que están diseñadas...
86
00:05:59,909 --> 00:06:03,408
...para ponerlos a prueba como
nunca antes lo han hecho.
87
00:06:03,408 --> 00:06:07,572
Los ganadores de esta primera etapa
de la carrera ganarán el "Pase Exprés".
88
00:06:07,572 --> 00:06:13,469
Puede ser utilizado antes o durante
cualquier desafío que no quieran completar.
89
00:06:13,469 --> 00:06:18,762
Todo lo que tienen que hacer es entregarlo antes
del final de la octava etapa, y seguir adelante.
90
00:06:18,762 --> 00:06:22,617
El hecho es que eliminaré
a la mayoría de ustedes.
91
00:06:24,129 --> 00:06:29,411
Pero si llegan a la última etapa y son
los primeros en cruzar la línea de meta...
92
00:06:29,411 --> 00:06:34,760
...ganarán 'The Amazing Race'
y un millón de dólares.
93
00:06:34,760 --> 00:06:36,871
¡Un millón de dólares!
94
00:06:39,100 --> 00:06:43,266
Su primera pista está
en el aire, literalmente...
95
00:06:43,266 --> 00:06:46,286
...en alguno de esos globos.
96
00:06:48,374 --> 00:06:52,483
Cuando yo diga "fuera" pueden
a correr y empezar a bajarlos.
97
00:06:52,483 --> 00:06:56,465
Hay 100 globos, solamente
11 tienen una pista.
98
00:06:56,465 --> 00:07:00,993
Cuando encuentre uno, podrán subir
a uno de los nuevos Ford Tauruses...
99
00:07:00,993 --> 00:07:04,054
...estacionados en la entrada
y continuar en la carrera.
100
00:07:04,054 --> 00:07:06,869
- ¿Todos están listos?
- ¡Sí!
101
00:07:08,200 --> 00:07:11,327
Muy bien, comencemos
con esta carrera.
102
00:07:11,327 --> 00:07:14,576
El mundo los espera.
Buena suerte.
103
00:07:16,139 --> 00:07:18,216
Viajen seguros.
104
00:07:22,732 --> 00:07:23,483
¡Fuera!
105
00:07:23,483 --> 00:07:25,060
- Vamos, nena.
- Ahí voy.
106
00:07:25,060 --> 00:07:27,029
- Vamos, cariño.
- ¡Art! Vamos, Art.
107
00:07:27,029 --> 00:07:29,250
- Vamos, vamos...
- No te quedes sin aire, cuidado.
108
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Vámonos.
- Mantén el ritmo.
109
00:07:31,333 --> 00:07:33,262
¡Saltemos arriba, deprisa!
110
00:07:35,323 --> 00:07:37,045
- ¡Vamos por aquí!
- Sigue derecho, sigue derecho.
111
00:07:37,045 --> 00:07:40,044
- Vamos a movernos, hay que movernos.
- Justo enfrente. ¡Vamos, vamos!
112
00:07:40,044 --> 00:07:41,689
Agarra éste.
113
00:07:42,964 --> 00:07:45,742
- No.
- Bájalo, bájalo.
114
00:07:45,742 --> 00:07:47,979
- El siguiente, el siguiente.
- Sigue adelante, sigue adelante.
115
00:07:47,979 --> 00:07:49,728
Vamos, Mark. Agarra ese.
116
00:07:49,728 --> 00:07:51,603
No hay nada. Maldita sea.
117
00:07:51,603 --> 00:07:53,765
- ¡Ve por él, ve por él!
- Ve por el siguiente.
118
00:07:53,765 --> 00:07:55,664
- ¿Puedes agarrar ese? Está justo ahí.
- Si.
119
00:07:55,664 --> 00:07:57,413
- ¿Qué hay?
- Nada.
120
00:07:58,101 --> 00:08:00,197
Cariño, ¡vamos!
121
00:08:00,197 --> 00:08:02,701
- Encuéntrame un globo, querida.
- Éste de aquí, hermano.
122
00:08:03,640 --> 00:08:05,205
- ¡Sí!
- Ábrelo.
123
00:08:05,205 --> 00:08:07,439
- Sí, Ralph.
- ¿Lo tienes?
124
00:08:07,439 --> 00:08:10,297
- No puedo respirar.
- Sí, vámonos. La tengo.
125
00:08:10,297 --> 00:08:12,827
'Vuelen hacia Santa Bárbara.'
126
00:08:12,827 --> 00:08:15,271
- 'Santa Bárbara.'
- ¡Vámonos! Llevemos esto.
127
00:08:15,271 --> 00:08:16,571
- Vámonos.
- Bueno, vámonos.
128
00:08:16,571 --> 00:08:17,915
- Vamos.
- Ahí voy.
129
00:08:17,915 --> 00:08:19,486
- Vamos al siguiente...
- ¡Sí!
130
00:08:19,486 --> 00:08:21,343
¡Tenemos una pista, sí!
131
00:08:21,343 --> 00:08:23,485
- ¡Tenemos una!
- Bien.
132
00:08:23,485 --> 00:08:25,382
- No hay nada-- ¡La tengo!
- ¡Sí!
133
00:08:25,382 --> 00:08:27,853
'Vuelen hacia Santa Bárbara.'
134
00:08:27,866 --> 00:08:30,787
¿Dónde está Santa Bárbara?
135
00:08:30,787 --> 00:08:33,540
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Nary, Nary. Está por aquí.
136
00:08:34,301 --> 00:08:38,116
- ¡Sí! De esto estaba hablando.
- 'Vuelen hacia Santa Bárbara.'
137
00:08:38,116 --> 00:08:40,102
- Ya estamos en Santa Bárbara.
- Lo sé.
138
00:08:43,344 --> 00:08:45,177
Los automóviles
están aquí, agarra uno.
139
00:08:45,177 --> 00:08:46,388
Y nos fuimos.
140
00:08:46,388 --> 00:08:49,717
Ahora se dirigen a
Santa Bárbara, Argentina.
141
00:08:49,717 --> 00:08:54,359
- Santa Bárbara, Argentina.
- ¡Sí! Empezamos en grande.
142
00:08:54,359 --> 00:08:57,656
Primero deben dirigirse al Aeropuerto
Internacional de Los Ángeles...
143
00:08:57,656 --> 00:09:02,189
...al mostrador de arribos de American Airlines
para buscar pasajes hacia Buenos Aires.
144
00:09:02,189 --> 00:09:03,991
¿Al Aeropuerto de Los Ángeles?
145
00:09:03,991 --> 00:09:07,650
Ya puedo saborear los burritos.
¿No tiene burritos ahí?
146
00:09:07,650 --> 00:09:12,871
Sólo los primeros 6 equipos conseguirán pasajes
del vuelo con conexión más veloz hacia Salta.
147
00:09:12,871 --> 00:09:15,979
Es el aeropuerto más cercano
hacia Santa Bárbara.
148
00:09:15,979 --> 00:09:18,592
¡Sí, nena! Buen trabajo.
149
00:09:21,400 --> 00:09:24,167
Debemos ir al mostrador de ventas de American
Airlines en el Aeropuerto de Los Ángeles.
150
00:09:24,167 --> 00:09:28,651
- Estaremos volando hacia Santa Bárbara.
- Nada mal para nuestro primer "Amazing Race".
151
00:09:28,651 --> 00:09:33,416
- Es Santa Bárbara, Argentina.
- Brillitos está adelante, la del verde brilloso.
152
00:09:33,416 --> 00:09:34,516
¡Argentina!
153
00:09:34,516 --> 00:09:36,949
Ella se parece a
Shamrock de "Rainbow Brite".
154
00:09:36,949 --> 00:09:38,855
¡Iremos a Argentina!
155
00:09:38,855 --> 00:09:41,418
Vamos, todavía seguimos aquí. ¡Sí!
156
00:09:41,418 --> 00:09:42,854
- ¡Muy bien!
- Sí.
157
00:09:44,947 --> 00:09:47,059
Vamos, bebé. Qué sea del bueno.
158
00:09:47,059 --> 00:09:49,653
- Nada.
- Por favor, Dios.
159
00:09:49,653 --> 00:09:52,702
- Muy bien.
- ¡Gracias a Dios, gracias a Dios!
160
00:09:52,702 --> 00:09:56,357
- 'Vuelen hacia Santa Bárbara.'
- ¡Gracias al Señor! Hagámoslo.
161
00:09:56,357 --> 00:09:58,546
- Amén.
- Lento y paso firme, vamos.
162
00:09:58,546 --> 00:10:01,500
Iremos a Buenos Aires. Estamos en
"The Amazing Race", mi amigo.
163
00:10:01,500 --> 00:10:04,186
- Muy bien, hagámoslo.
- Lo vamos a hacer, tú y yo.
164
00:10:05,000 --> 00:10:09,057
••• BladeGun Group •••
Se enorgullece en presentarles...
165
00:10:42,300 --> 00:10:46,917
Traducción y sincronización:
·--• BladeGun •--·
http://bladegunsubs.blogspot.com/
166
00:10:46,917 --> 00:10:49,869
[[ The Amazing Race ]]
20ª Temporada - Episodio 1:
"Lágrimas de payaso."
167
00:10:51,595 --> 00:10:54,760
No está ahí. Tenemos que
seguir buscando, compañero.
168
00:10:54,760 --> 00:10:56,564
Es como encontrar una
aguja en un pajar.
169
00:10:56,564 --> 00:10:58,283
No, sigamos adelante.
170
00:10:58,283 --> 00:11:01,026
- Vamos, date prisa.
- Estas colinas están matándome.
171
00:11:01,026 --> 00:11:04,316
- Las chicas de Hawaii todavía están aquí.
- Dios, esto es agotador, ¿no es así?
172
00:11:04,316 --> 00:11:07,694
- Me estoy preparando para vomitar.
- Si tienes que vomitar, hazlo. Venga.
173
00:11:09,773 --> 00:11:10,587
Vamos.
174
00:11:10,587 --> 00:11:13,878
Tiene que haber dos pistas más. Sólo
tenemos que ganarle al último equipo.
175
00:11:13,878 --> 00:11:16,803
Estamos acabados.
Pero yo nunca me rendiré.
176
00:11:16,803 --> 00:11:18,691
No podemos perder,
sé que no podemos perder.
177
00:11:18,691 --> 00:11:21,517
- Aquí vamos, compañero.
- ¡Dios! Gracias a Dios.
178
00:11:21,517 --> 00:11:23,577
'Vuela a Santa Bárbara.'
179
00:11:23,577 --> 00:11:26,110
- Él acaba de conseguir uno.
- ¿Encontraron uno? ¿Quién lo hizo, él?
180
00:11:26,110 --> 00:11:29,753
De lo estábamos hablando. Nunca
vengas a tirar la toalla conmigo, nena.
181
00:11:29,753 --> 00:11:33,757
Vomita y levántate, ¡y vámonos
a ganar ese dinero, bebé!
182
00:11:33,757 --> 00:11:34,990
Cálmate. Vámonos.
183
00:11:34,990 --> 00:11:37,705
¡Mostremos como los campiranos
pueden sobrevivir, baby!
184
00:11:37,705 --> 00:11:42,143
- Hay una pista más en algún lugar aquí.
- ¿Dónde diablos puede estar?
185
00:11:42,143 --> 00:11:44,184
¡Oh, no!
186
00:11:46,644 --> 00:11:50,944
Estoy acalorado como una olla de sopa
de guiso. Estaciónate que voy a devolver.
187
00:11:50,944 --> 00:11:54,753
Estamos persiguiendo un millón de dólares.
No vamos a detenernos a vomitar.
188
00:11:54,753 --> 00:11:56,677
Amigo, detente ahora mismo.
189
00:11:58,500 --> 00:12:01,756
Cada vez que mi compañero
está en el asiento de atrás...
190
00:12:01,756 --> 00:12:03,881
...más vale que haya cerca
una bolsa de vomitar.
191
00:12:03,881 --> 00:12:09,505
Cuando tienes delante un botín tan grande éste,
haces pis a tus pantalones si es necesario.
192
00:12:10,852 --> 00:12:13,453
Esto es tan físicamente agotador.
193
00:12:13,453 --> 00:12:15,899
Pero tenemos corazón, así que
no vamos a renunciar.
194
00:12:15,899 --> 00:12:17,899
Luchamos hasta el final.
Recuerda eso.
195
00:12:18,784 --> 00:12:20,929
- ¡Oh!
- Dios mío.
196
00:12:20,929 --> 00:12:23,663
¡La pista! ¿Cómo fue
que no la vimos?
197
00:12:23,663 --> 00:12:26,116
- 'Vuela a Santa Bárbara'.
- Vamos, a darnos prisa, ¿ok?
198
00:12:26,116 --> 00:12:28,931
Dios mío, ¿cómo fue
que no la vimos?
199
00:12:33,410 --> 00:12:39,450
Todos los equipos están dirigiéndose
a Salta, Argentina, vía Buenos Aires.
200
00:12:39,450 --> 00:12:45,306
Elliot y Andrew, Brendon y Rachel,
Nary y Jamie, Art y JJ, Rachel y Dave...
201
00:12:45,306 --> 00:12:49,430
...y Vanessa y Ralph tienen pasajes en el
primer vuelo con conexión hacia Salta.
202
00:12:49,430 --> 00:12:52,739
Estarán aterrizando 2 horas y media
antes de los otros cinco equipos.
203
00:12:52,739 --> 00:12:56,818
Cuando aterricen, deben conducir a la
ciudad de Santa Bárbara, Argentina...
204
00:12:56,818 --> 00:12:58,537
...para recoger
su siguiente pista.
205
00:13:04,000 --> 00:13:05,315
Oh, sí.
206
00:13:07,350 --> 00:13:09,728
- Sí, sí. Están aquí, Art.
- Agarra el rojo, vámonos.
207
00:13:09,728 --> 00:13:12,107
Las camionetas todoterreno
están justo ahí, Nary.
208
00:13:12,107 --> 00:13:14,632
- ¿Es esto? ¿Nos vamos?
- Es éste, este es el coche.
209
00:13:15,387 --> 00:13:16,808
¡Y nos fuimos!
210
00:13:18,168 --> 00:13:20,195
Actualmente estamos
en primer lugar.
211
00:13:20,195 --> 00:13:23,281
Yo prefiero actualmente en el primer
lugar que actualmente en el último.
212
00:13:23,281 --> 00:13:27,074
¡Lo sé! Esos pobres tontos en el aeropuerto.
No creo que todavía hayan volado.
213
00:13:29,198 --> 00:13:31,408
Estamos en el segundo
vuelo que saldrá.
214
00:13:31,408 --> 00:13:33,388
Hay seis equipos que se
fueron antes que nosotros.
215
00:13:33,388 --> 00:13:36,452
Sólo estamos esperando que algunos de ellos
cometa un error para que podamos alcanzarlos.
216
00:13:36,452 --> 00:13:41,640
Las chicas hawaianas, los muchachos de Jersey,
y los payasos. Y las chicas de Mississippi.
217
00:13:41,640 --> 00:13:45,840
Que tienen ese gran culo redondo,
que vamos a patearles.
218
00:13:54,800 --> 00:13:57,115
- La caja de pistas está justo ahí.
- Muy bien.
219
00:13:58,263 --> 00:14:00,015
Bien. Ve, Nary. Vamos, vamos.
220
00:14:00,015 --> 00:14:03,863
'Conduzcan hasta el Aeródromo
Gilberto Lavaque, en Cafayate.'
221
00:14:03,863 --> 00:14:06,469
- 'Busquen su siguiente pista'.
- 'Adentro busquen su siguiente pista.'
222
00:14:06,469 --> 00:14:09,670
- 'Aeródromo Gilberto Lavaque'.
- 'Y busquen su próxima pista.'
223
00:14:12,826 --> 00:14:15,075
Ve hasta adelante. Buen trabajo.
224
00:14:15,075 --> 00:14:16,514
Síguelas a ellos, síguelos.
225
00:14:19,178 --> 00:14:22,202
Ahora estamos conduciendo
en dirección a Santa Bárbara.
226
00:14:22,202 --> 00:14:24,760
Se siente muy bien. Ahora estamos
a la cabeza de nuestro grupo.
227
00:14:24,760 --> 00:14:27,605
La primera etapa de "The Amazing Race".
Es tiempo de ponernos serios.
228
00:14:27,605 --> 00:14:30,482
- ¡Salta!
- Es un pueblo pequeño y lindo.
229
00:14:30,482 --> 00:14:33,527
- ¡Oh, Dios!
- Sigue a la multitud, Kerri.
230
00:14:34,826 --> 00:14:37,846
- ¿Sabes cómo manejarlo, David?
- Estoy trabajando en ello.
231
00:14:37,846 --> 00:14:39,439
Vamos, vamos...
232
00:14:39,439 --> 00:14:42,042
- Oh, cariño.
- ¿Dónde está la tercera?
233
00:14:42,071 --> 00:14:46,328
- Es mejor que salgan del camino.
- Él quiere pasarnos.
234
00:14:46,328 --> 00:14:47,649
Ahí lo tienes.
235
00:14:49,930 --> 00:14:53,930
- ¡El uno! Equipo número uno.
- Pasamos a los chicos de Jersey.
236
00:14:57,200 --> 00:15:02,505
No he visto a ningún otro equipo. Se fueron
hace mucho tiempo. No hay nadie a la vista.
237
00:15:02,505 --> 00:15:07,443
No me considero como rápidos o fuertes.
Y sentía que va a ser mucho más difícil...
238
00:15:07,443 --> 00:15:10,447
...recuperarnos mientras pasaba más
tiempo sin ver a ningún otro equipo.
239
00:15:10,447 --> 00:15:16,524
Tenemos que ejecutar nuestro juego lo mejor
que podamos. Que no cunda el pánico todavía.
240
00:15:23,500 --> 00:15:27,128
Me siento frustrada porque no he visto
a ningún equipo hace mucho tiempo.
241
00:15:27,128 --> 00:15:31,080
Estoy bastante segura que estamos en el
último lugar. Yo no lloro muy a menudo.
242
00:15:31,080 --> 00:15:33,314
No te preocupes, cariño.
Vamos a llegar hasta allí.
243
00:15:33,314 --> 00:15:36,491
Las lágrimas de un payaso.
244
00:15:38,200 --> 00:15:40,550
Espera. ¡Es ahí, es ahí, es ahí!
245
00:15:43,130 --> 00:15:45,808
Síguelos a ellos. 'Lugar designado',
estaciona allí mismo.
246
00:15:45,808 --> 00:15:47,308
Es un maldito aeropuerto.
247
00:15:52,000 --> 00:15:54,392
Ve por ella, Art. Ve por ella.
Vamos a ser los primeros.
248
00:15:54,392 --> 00:15:57,056
Oh, es "Bloqueo". ¿Quién tiene un
gran sentido de orientación?
249
00:15:57,056 --> 00:15:58,223
- Yo lo haré.
- Bien.
250
00:15:58,223 --> 00:16:00,888
'Encuentra a tu compañero después
de haber saltado de un avión'.
251
00:16:00,888 --> 00:16:05,105
- 'Búscalo para recibir la siguiente pista.'
- ¡Oh, Dios!
252
00:16:05,105 --> 00:16:09,552
Este Bloqueo requiere un miembro del
equipo utilice su sentido de la orientación...
253
00:16:09,552 --> 00:16:14,902
...y busque a su compañero quien debe
tomar un aterrador salto de 3000 metros.
254
00:16:16,628 --> 00:16:18,881
Una vez que los miembros
del equipo se reúnan...
255
00:16:18,881 --> 00:16:21,425
...el profesor de paracaidismo les
entregará la siguiente pista.
256
00:16:21,425 --> 00:16:22,941
'¿Quién tiene un gran sentido
de la orientación?'
257
00:16:22,941 --> 00:16:23,922
- Tú lo tienes.
- Bueno.
258
00:16:23,922 --> 00:16:26,033
'¿Quién tiene un gran sentido
de la orientación?' Eres tú.
259
00:16:26,033 --> 00:16:28,471
'Encuentra a tu pareja después
que ella haya saltado.'
260
00:16:28,471 --> 00:16:31,347
¡Oh, no! Maldita sea.
261
00:16:31,347 --> 00:16:37,408
Cuando descubrí que quien no participaba era el
paracaidista, estaba completamente desmoralizado.
262
00:16:37,408 --> 00:16:42,773
¿Qué mejor lugar del mundo para hacer
paracaidismo que Argentina en la carrera?
263
00:16:42,773 --> 00:16:43,687
Yo lo haré.
264
00:16:43,687 --> 00:16:46,784
- ¡Vas a saltar de un avión!
- ¡Saltaré de un avión!
265
00:16:46,784 --> 00:16:49,645
- '¿Quién tiene gran sentido de orientación?'
- Soy yo.
266
00:16:49,645 --> 00:16:51,241
- Supongo que eres tú.
- Ven aquí, tenemos que irnos.
267
00:16:53,800 --> 00:16:56,575
Art, no siento placer de ser
parte de eso, en absoluto.
268
00:16:56,575 --> 00:17:01,025
No me gustan tanto las alturas.
Creo que estás jugando con la muerte.
269
00:17:09,200 --> 00:17:12,067
Estamos tratando de hacer referencia al
mapa en donde se supone que debemos ir...
270
00:17:12,067 --> 00:17:14,586
...a recoger nuestros compañeros
una vez que saltan del avión.
271
00:17:14,586 --> 00:17:18,862
Rachel y yo compartimos algo en común con
los agentes de la patrulla fronteriza, JJ y Art.
272
00:17:18,862 --> 00:17:23,857
Ellos son empleados del gobierno y tienen una
personalidad similar de macho alfa, como yo.
273
00:17:23,857 --> 00:17:26,065
Verdaderamente es una
coordinación conformada...
274
00:17:26,065 --> 00:17:29,561
...entre la patrulla fronteriza de EE.UU
y el ejército de los EE.UU a este punto.
275
00:17:29,561 --> 00:17:33,176
- Estaremos buscando a unos 5 kilómetros.
- Sí. Estoy acuerdo, vamos por ellos.
276
00:17:35,942 --> 00:17:37,442
Señor, ayúdame.
277
00:17:38,296 --> 00:17:41,247
Esto va contra todas
las leyes de la naturaleza.
278
00:17:48,921 --> 00:17:50,602
¡Vamos a hacerlo, hombre!
279
00:17:50,602 --> 00:17:54,805
Estoy observando el cuentakilómetros
porque no debo pasar los 5 kilómetros.
280
00:17:54,805 --> 00:17:57,274
Tengo que llegar a donde
vamos, estacionar.
281
00:17:57,274 --> 00:18:01,245
Y luego tengo que ir a buscar J.J.
y observar dónde aterriza.
282
00:18:01,245 --> 00:18:04,450
El camino está representa como
ahora está dibujado en el mapa.
283
00:18:04,450 --> 00:18:06,554
Hay una curva alrededor de una milla.
284
00:18:08,665 --> 00:18:10,237
¡Oh, Dios mío!
285
00:18:10,237 --> 00:18:12,214
Muy bien. ¡Vamos a hacerlo!
286
00:18:19,452 --> 00:18:20,873
'Estacione aquí.'
287
00:18:22,095 --> 00:18:24,035
Sí, aquí está, bebé.
288
00:18:25,048 --> 00:18:27,243
Oh, aquí vamos. Genial.
289
00:18:27,243 --> 00:18:31,327
- No veo el avión.
- Tenemos que echar un ojo, hombre.
290
00:18:33,437 --> 00:18:35,906
Mamá, no puedo creer
que esté haciendo esto.
291
00:18:35,906 --> 00:18:38,224
- Todo bien.
- ¡Todo está bien!
292
00:18:38,224 --> 00:18:42,813
Ahora estamos arriba de
las nubes. ¡Oh, Dios mío!
293
00:18:43,622 --> 00:18:47,378
- Ahí está el avión.
- Muy bien, muy bien. ¡Sí, buen ojo!
294
00:18:47,378 --> 00:18:50,592
¡Mira eso, hombre!
Parece un mosquito.
295
00:18:57,350 --> 00:18:58,844
¡Aquí vamos!
296
00:19:01,000 --> 00:19:05,470
- ¡Oh, Dios mío!
- No hay vuelta atrás ahora, J.J.
297
00:19:06,381 --> 00:19:09,674
¡Sí! ¡Aquí vamos, J.J.!
298
00:19:15,400 --> 00:19:17,894
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
299
00:19:23,064 --> 00:19:25,865
¡Sí! ¡Sí!
300
00:19:27,620 --> 00:19:29,496
¡Vamos, muchacho!
301
00:19:34,426 --> 00:19:36,384
¡Gracias a Dios!
302
00:19:41,609 --> 00:19:44,358
Dios mío, estoy tan asustada.
303
00:19:44,358 --> 00:19:48,513
Cuando saltamos, después de que
consiguiera superar el shock inicial...
304
00:19:48,513 --> 00:19:52,751
...y en realidad volví a respirar,
era tan hermoso.
305
00:19:52,751 --> 00:19:57,218
El campo argentino es increíble. Soy la
persona más afortunada del mundo.
306
00:20:06,515 --> 00:20:08,723
Hacer paracaidismo es la más
grande emoción que he tenido.
307
00:20:08,723 --> 00:20:13,045
Estás cayendo a una velocidad increíble y
estás mirando hacia abajo a esa hermosa vista.
308
00:20:13,045 --> 00:20:15,284
Es fenomenal.
309
00:20:24,993 --> 00:20:29,027
Es como correr en la playa.
No creía que iba a ser tan lejos.
310
00:20:29,027 --> 00:20:33,703
- ¡Brendon, esto es increíble!
- Ella acaba de tener la experiencia de su vida.
311
00:20:33,703 --> 00:20:35,775
- Art...
- Buen trabajo, amigo.
312
00:20:35,775 --> 00:20:39,314
- Eso fue impresionante.
- Fue divertido, pero no fue divertido.
313
00:20:39,314 --> 00:20:41,296
- Aquí está su pista.
- Muchas gracias.
314
00:20:41,296 --> 00:20:46,816
'Conduzcan ustedes mismos a Patios de Cafayate
y busquen en la entrada su siguiente pista.'
315
00:20:46,816 --> 00:20:48,624
Sólo volvamos al coche.
316
00:20:48,624 --> 00:20:51,608
¡Esto es genial!
317
00:20:51,608 --> 00:20:55,559
Ahí está ella. ¡Vamos, Rach!
318
00:20:57,427 --> 00:21:01,678
'Conduzcan a Patios de Cafayate y
busquen al entrar su siguiente pista.'
319
00:21:01,678 --> 00:21:03,038
Vámonos al coche, vamos.
320
00:21:05,952 --> 00:21:08,798
- Por aquí. Yo las veo.
- Busca la pista.
321
00:21:09,745 --> 00:21:13,664
'Conduzcan hasta el Aeródromo
Gilberto Lavaque, en Cafayate.'
322
00:21:13,664 --> 00:21:17,118
'Conduzcan hasta el
Aeródromo Gilberto Lavaque.'
323
00:21:17,118 --> 00:21:21,444
Leer "aeródromo" me tiene
un poco nerviosa.
324
00:21:21,444 --> 00:21:26,776
Me hace pensar de estar en el
aire y me aterra a las alturas.
325
00:21:27,500 --> 00:21:31,700
- 'Aeródromo Gilberto Lavaque'.
- Vamos allí.
326
00:21:40,850 --> 00:21:42,540
¡Sí, nena!
327
00:21:49,300 --> 00:21:50,831
¡Asombroso!
328
00:21:50,831 --> 00:21:52,503
Fui la primera persona que pensé:
329
00:21:52,503 --> 00:21:57,066
"¿Sabes qué? Voy a entrar en un avión,
ponerme un paracaídas y saltar a la mierda".
330
00:21:57,066 --> 00:22:00,226
Tienes que estar
al límite de la locura.
331
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Mi útero está en mi garganta.
332
00:22:06,625 --> 00:22:08,093
¡Vamos, vamos!
333
00:22:09,905 --> 00:22:12,868
'¿Quién tiene gran sentido de
orientación?' Vamos, yo lo haré.
334
00:22:12,868 --> 00:22:19,042
¡Tienes que saltar, baby! ¡Sí!
¡Hombre, me gustaría haber sido yo!
335
00:22:19,042 --> 00:22:21,278
Vamos, es hora de
hacerlo. ¡Adelante!
336
00:22:21,278 --> 00:22:23,385
'¿Quién tiene un gran sentido
de la orientación?'
337
00:22:23,385 --> 00:22:26,092
- Eres tú.
- Serás tú.
338
00:22:28,313 --> 00:22:30,038
Voy a hacer el Bloqueo.
339
00:22:31,226 --> 00:22:36,804
'El miembro del equipo no participante
hará paracaidismo'. ¿Esa eres tú o yo?
340
00:22:36,804 --> 00:22:42,380
- Porque tú dijiste harías el "Bloqueo".
- Muy bien, así que tú tienes que saltar.
341
00:22:42,403 --> 00:22:47,341
Cuando nos enteramos de que en realidad
sería yo quien saltaría del avión...
342
00:22:47,341 --> 00:22:52,543
...el decir que mi corazón entró
en mi estomago es un eufemismo.
343
00:22:52,543 --> 00:22:55,502
Dios mío. Literalmente,
estoy a punto de vomitar.
344
00:22:55,502 --> 00:22:57,927
Puedes hacerlo. Todo lo que
tienes que hacer es sostenerte.
345
00:22:57,927 --> 00:23:00,925
Esta es una manera impresionante
para hacer frente a tus miedos.
346
00:23:00,925 --> 00:23:04,533
Estoy volviéndome loca.
347
00:23:06,539 --> 00:23:08,520
- Estoy listo.
- Hagámoslo.
348
00:23:09,852 --> 00:23:13,449
Lista para el rock 'n roll.
Haré paracaidismo en el cielo.
349
00:23:13,449 --> 00:23:16,008
Estoy nervioso, pero estoy
listo para hacerlo.
350
00:23:20,520 --> 00:23:22,996
Te voy a enseñar cómo Mark
se verá saliendo de allí.
351
00:23:25,232 --> 00:23:26,832
Ahí es cómo él estará.
352
00:23:28,400 --> 00:23:30,515
Maldita sea.
¿Qué diablos estoy haciendo?
353
00:23:30,515 --> 00:23:34,560
Danny no puede conducir en manual. Desde
ese momento sabía que no estamos de suerte.
354
00:23:34,560 --> 00:23:35,904
Que Dios me ayude.
355
00:23:35,904 --> 00:23:40,183
El día antes de irme mi madre me dice: "¿Seguro
que no quieres tratar de aprender en manual?
356
00:23:40,183 --> 00:23:41,871
Mamá siempre tiene la razón.
357
00:23:41,871 --> 00:23:44,948
Tendré que ir en primera,
pero nos estamos moviendo.
358
00:23:46,359 --> 00:23:50,722
- La bodega de vinos es justo aquí.
- 'Patios de Cafayate', sigue adelante.
359
00:23:50,722 --> 00:23:53,373
- Colega, están justo detrás de nosotros.
- Lo sé, Art. Ya lo sé.
360
00:23:53,373 --> 00:23:55,984
Estamos en una carrera de velocidad.
Tienes que dejarlos atrás.
361
00:23:55,984 --> 00:23:58,218
Pero estamos justo detrás
de la patrulla fronteriza.
362
00:23:58,218 --> 00:24:02,218
- Soy mitad mexicano y los odio por una razón.
- Brendon, basta.
363
00:24:03,685 --> 00:24:06,049
- Busca tu mochila.
- ¡Amor, corre! ¡Corre!
364
00:24:06,049 --> 00:24:08,295
- Estoy corriendo.
- Déjala atrás, déjala atrás.
365
00:24:08,295 --> 00:24:10,198
Busca la pista. Está justo allí.
366
00:24:10,198 --> 00:24:13,698
- 'Hagan 120 empanadas'.
- 'Compitan en un concurso de empanadas.'
367
00:24:17,200 --> 00:24:21,088
Los equipos ahora deben
hacer 120 empanadas...
368
00:24:21,088 --> 00:24:25,056
...considerado por muchos como
el plato nacional de Argentina.
369
00:24:25,056 --> 00:24:27,522
Después de una
demostración en curso...
370
00:24:27,522 --> 00:24:32,346
...deben realizar 60 empanas rellena
de carne y 60 con queso.
371
00:24:32,346 --> 00:24:37,966
Lo que tendrán que darse cuenta es que existen
patrones específicos de repulgue para cada tipo.
372
00:24:37,966 --> 00:24:43,026
Cuando la campeona apruebe
todas las 120 empanadas...
373
00:24:44,626 --> 00:24:47,047
...los equipos pueden correr
a la línea de meta.
374
00:24:47,047 --> 00:24:50,751
El primer equipo en llegar
ganará el "Pase Express".
375
00:24:50,751 --> 00:24:55,560
Y el último equipo en registrarse
aquí será eliminado.
376
00:24:55,560 --> 00:24:58,235
- ¡Vamos!
- Está aquí. 'Concurso de empanadas.'
377
00:24:58,235 --> 00:24:59,461
Vamos a observarlas.
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
378
00:24:59,461 --> 00:25:02,099
- Tenemos que ver cómo lo hacen.
- Oye, mira. Están aquí.
379
00:25:02,099 --> 00:25:04,146
Bien, ya veo. Ya veo.
380
00:25:04,146 --> 00:25:06,776
- Un poco de eso. Aprieta como si fuera--
- Espera, espera.
381
00:25:06,776 --> 00:25:09,147
- Y lo enrollas.
- El pulgar por encima.
382
00:25:09,147 --> 00:25:12,777
Muy bien. Eso es todo, vámonos.
Podemos hacer esto.
383
00:25:19,300 --> 00:25:23,139
- Esto es la música para hacer empanadas.
- 60 cada uno.
384
00:25:23,139 --> 00:25:26,529
Mis dedos gordos grandes no están
haciendo el mejor trabajo del mundo.
385
00:25:26,529 --> 00:25:29,821
Son diferentes. Tú harás las de
queso, yo miraré las de carne.
386
00:25:29,821 --> 00:25:33,865
Hay dos tipos diferentes de empanadas.
Son técnicas totalmente diferentes.
387
00:25:33,865 --> 00:25:39,263
Hay una técnica de giro para las de carne y hay
una técnica de pellizcar para las con quesos.
388
00:25:39,263 --> 00:25:40,617
- ¿Aprendiste cómo?
- Lo entendí.
389
00:25:40,617 --> 00:25:42,038
- Vámonos.
- Muy bien.
390
00:25:42,637 --> 00:25:44,261
- Hay una pista allí.
- La siguiente pista.
391
00:25:44,261 --> 00:25:46,651
'¡Atención! El último equipo puede
ser eliminado.' ¡Vamos a hacerlo!
392
00:25:46,651 --> 00:25:48,398
¡Empanadas!
393
00:25:48,398 --> 00:25:50,751
- Son diferentes.
- Voy a hacer de queso, harás las de carne.
394
00:25:56,022 --> 00:25:57,894
¡Oh, Dios mío!
395
00:26:03,085 --> 00:26:04,855
Si, esto es una locura.
396
00:26:06,500 --> 00:26:11,266
Era tan genial tener esa sensación de estar
flotando bajando contemplando la vista.
397
00:26:11,266 --> 00:26:14,564
Fue una experiencia impresionante.
No tenia precio.
398
00:26:17,500 --> 00:26:18,700
Lo hicimos.
399
00:26:22,767 --> 00:26:25,532
Aquí vamos. Tenemos
a otro grupo que llegó.
400
00:26:25,532 --> 00:26:28,111
Todavía estamos en esto, vamos.
401
00:26:28,908 --> 00:26:33,095
Hola, señora. ¿Cómo está?
Los míos son bastante, bastante lindos.
402
00:26:34,376 --> 00:26:36,868
Art, tenemos que volver. Ella está
diciendo que no en los míos.
403
00:26:36,868 --> 00:26:38,127
- ¿Qué?
- ¡Maldita sea!
404
00:26:38,127 --> 00:26:40,739
Tengo cosas que salen de las mías.
405
00:26:40,739 --> 00:26:44,071
¿No? Vamos, señora.
406
00:26:44,071 --> 00:26:46,504
Están teniendo muchos problemas.
Lo estamos haciendo muy bien.
407
00:26:46,504 --> 00:26:50,628
¡Oh, no! Los míos son de carne y
tengo que torcerlos, y luego doblarlos.
408
00:26:50,628 --> 00:26:54,181
Y yo tengo que pellizcar los míos.
409
00:26:55,946 --> 00:26:59,106
¡Concurso de empanada!
Podemos hacer las empanadas.
410
00:27:01,073 --> 00:27:04,064
- Esto es muy frustrante.
- Está todo bien, amigo.
411
00:27:04,064 --> 00:27:08,476
¿Qué esperas de un par de hombres de mediana
edad? Sólo sé cómo hacer filetes de barbacoa.
412
00:27:09,812 --> 00:27:12,273
Nena, estamos haciendo
empanadas en Argentina.
413
00:27:12,273 --> 00:27:16,594
- Tantas ganas de comerlas.
- No es broma. Quiero frotar mi cara en esto.
414
00:27:18,651 --> 00:27:20,149
Oh, Dios mío.
415
00:27:20,806 --> 00:27:23,274
Bueno. Yo puedo hacer esto.
416
00:27:23,274 --> 00:27:26,905
Iremos a la X marcada en el
mapa donde Dave va a estar.
417
00:27:28,343 --> 00:27:35,737
Y estamos estancados. ¡Vamos!
¿Por qué diablos di vuelta por aquí?
418
00:27:37,965 --> 00:27:44,078
Si no veo algún tipo de marcador,
esto va a ser muy difícil.
419
00:27:44,078 --> 00:27:46,878
Parece que está del lado
derecho de esta carretera.
420
00:27:47,598 --> 00:27:49,220
¡Oh, no!
421
00:27:50,426 --> 00:27:54,937
Oh, Dios mío. Por favor, Dios,
ayúdame a salir de esta.
422
00:27:56,162 --> 00:28:00,288
¡Diablos! Básicamente, salí de la
carretera donde pensé que sería.
423
00:28:00,288 --> 00:28:02,880
Y la arena es mucho más
suave de lo que pensaba.
424
00:28:02,880 --> 00:28:07,680
Espero sinceramente que alguien
pase por aquí para ayudarme.
425
00:28:09,365 --> 00:28:12,302
Me siento un poco enfermo ahora.
¡Oh, hombre!
426
00:28:12,302 --> 00:28:15,962
- Piernas en alto.
- ¡Oh, Dios!
427
00:28:18,989 --> 00:28:20,762
Eso fue genial.
428
00:28:20,762 --> 00:28:22,568
- Arriba, arriba, arriba.
- Piernas en alto.
429
00:28:27,032 --> 00:28:30,646
¡Eso no fue un
aterrizaje delicado!
430
00:28:31,674 --> 00:28:35,615
- ¿Qué pasa, mi hermano?
- Necesito ayuda.
431
00:28:35,615 --> 00:28:38,082
- Me siento con nauseas de un zamba.
- Te quiero, hermano.
432
00:28:38,082 --> 00:28:41,682
'Conduzcan a Patios de Cafayate.'
433
00:28:41,682 --> 00:28:44,471
- Vámonos hacia allá.
- Vamos, señor. Estoy detrás de ti.
434
00:28:57,571 --> 00:28:59,199
Dios mío.
435
00:28:59,199 --> 00:29:04,113
Estoy a 3000 metros, estoy
literalmente en las nubes.
436
00:29:04,113 --> 00:29:10,509
Y yo estaba aterrorizada porque si el paracaídas
no se abre correctamente, ¿qué me va a pasar?
437
00:29:10,509 --> 00:29:15,823
¿Qué va a pasar con mi familia?
Yo estaba teniendo una crisis nerviosa.
438
00:29:15,823 --> 00:29:19,499
¡Dios mío! No puedo hacer esto.
439
00:29:26,595 --> 00:29:28,079
Dios mío.
440
00:29:28,079 --> 00:29:32,520
Cuando ascendía al cielo,
no iba a hacerlo.
441
00:29:32,520 --> 00:29:34,472
No puedo hacer esto.
442
00:29:35,590 --> 00:29:38,495
Y yo estaba pensando en mis hijos.
443
00:29:38,495 --> 00:29:44,069
Si les muestro que está bien huir de sus
miedos entonces van a ser complacientes...
444
00:29:44,069 --> 00:29:48,147
...y pensar que está bien agacharse y
esconderse de todo lo que la vida les depara.
445
00:29:48,147 --> 00:29:50,552
Así que yo tenía que
hacer por ellos.
446
00:29:50,552 --> 00:29:52,180
Está bien, vamos.
447
00:30:03,000 --> 00:30:08,945
Abrí los ojos y yo estaba como,
"¡Dios mío! Estoy volando."
448
00:30:08,945 --> 00:30:14,980
Se sentía tan bien. Fue liberador, pero
nunca voy a saltar de nuevo de un avión.
449
00:30:14,980 --> 00:30:21,980
Esto es por mis bebés, Cam y Cay. Si mamá
puede hacer esto, puedes hacer cualquier cosa.
450
00:30:22,896 --> 00:30:26,862
Muchas gracias por detenerse.
Me atasqué y estoy en un gran apuro.
451
00:30:26,862 --> 00:30:28,988
Estoy en la carrera de
mi vida, más o menos...
452
00:30:28,988 --> 00:30:32,477
...tratando de encontrar a mi
hermana y no puedo sacar mi coche.
453
00:30:32,477 --> 00:30:37,042
Estoy muy frustrada. Pero estos agradables
señores están tratando de ayudarme.
454
00:30:37,042 --> 00:30:42,597
Estoy orando para que puedan conseguir
destrabarlo. Hice un gran error.
455
00:30:43,486 --> 00:30:45,520
Vamos, por favor. Vamos, vamos.
456
00:30:46,575 --> 00:30:50,251
¡Sí! ¡Gracias!
Pare, pare, pare.
457
00:30:50,251 --> 00:30:52,516
Muchas gracias.
458
00:30:54,209 --> 00:30:56,292
Muy bien, querida.
459
00:30:56,292 --> 00:30:59,192
- Oye, Dave. ¡No somos los últimos!
- ¡Sí!
460
00:31:00,292 --> 00:31:02,630
- Hagamos un poco de trote.
- Bueno.
461
00:31:03,100 --> 00:31:04,264
Diablos.
462
00:31:07,685 --> 00:31:10,429
¡Yo! Vamos, baby.
463
00:31:15,226 --> 00:31:17,397
- 'Conduzcan a Patios de Cafayate.'
- ¡Vamos, vamos!
464
00:31:17,397 --> 00:31:20,115
- Lo hice.
- Dios mío.
465
00:31:20,115 --> 00:31:21,833
- Vámonos.
- ¿Tienes todo?
466
00:31:24,579 --> 00:31:27,545
'Hacer 120 empanadas.'
Oh, Dios mío.
467
00:31:27,545 --> 00:31:31,591
Tuerce el borde, tuerce el borde.
Mira eso, soy todo un chef, Art.
468
00:31:31,591 --> 00:31:35,014
- Tres más. Faltan tres más.
- ¿Es bueno, señora?
469
00:31:35,014 --> 00:31:37,645
¿Esos no? Maldita sea.
Estos, Art. Voy a sacarlos--
470
00:31:37,645 --> 00:31:41,588
- ¿Has visto lo que te dijo?
- ¡Lo escuché! Lo haré luego.
471
00:31:43,012 --> 00:31:45,635
Vamos, puedes hacerlo. ¡Hola!
472
00:31:45,635 --> 00:31:48,614
Me alegro de verte, vámonos.
Tenemos que darnos prisa.
473
00:31:50,300 --> 00:31:53,271
- Amor, el tuyo es tan bueno.
- Esos son 59.
474
00:31:53,271 --> 00:31:55,324
Vamos, nena. Lo tenemos.
475
00:31:56,679 --> 00:31:58,710
Está bien. Ya he terminado.
¿Has terminado?
476
00:31:58,710 --> 00:32:01,591
No, todavía no conté. ¿Puedes
ayudarme a contar rápido las mías?
477
00:32:02,688 --> 00:32:05,542
Estamos yendo a plena marcha
aquí para hacer esto.
478
00:32:05,542 --> 00:32:09,309
Creo que todavía estamos atrasados, pero
ya veremos. Todavía tienen que ser juzgados.
479
00:32:09,309 --> 00:32:11,759
¿Tenemos que hacer 60
de cada uno, eso dijiste?
480
00:32:12,775 --> 00:32:15,979
Cuenta con cuidado, cariño, porque
no podemos echarlo a perder.
481
00:32:15,979 --> 00:32:19,063
- Tienes 61. Ya hemos terminado.
- ¿Dónde está ella?
482
00:32:19,063 --> 00:32:21,555
- ¿Margarita?
- Chef Margarita, por favor.
483
00:32:21,555 --> 00:32:23,941
Tengo que conseguir el primer lugar
en esta etapa de la carrera.
484
00:32:23,941 --> 00:32:27,343
El "Pase Exprés" te da una gran ventaja
por encima de cualquier otro equipo.
485
00:32:27,343 --> 00:32:28,833
¿No?
486
00:32:31,023 --> 00:32:33,028
- Haz que venga para aquí.
- ¿Dónde está?
487
00:32:33,028 --> 00:32:35,016
Por favor, señora.
488
00:32:36,140 --> 00:32:39,243
La patrulla fronteriza no es bueno.
489
00:32:40,330 --> 00:32:42,255
- ¿Es bueno?
- Más de estos.
490
00:32:42,255 --> 00:32:45,208
- Deben ser más retorcido.
- ¡Dios todopoderoso!
491
00:32:45,208 --> 00:32:48,286
Ella era como el nazi
de las empanadas.
492
00:32:50,387 --> 00:32:55,099
¿Está bien? Todo está sellado.
493
00:32:55,902 --> 00:32:57,810
- ¡Sí!
- Gracias.
494
00:32:57,810 --> 00:32:59,197
Mierda.
495
00:33:00,202 --> 00:33:03,078
- ¡Dios!
- Ahí vamos.
496
00:33:03,078 --> 00:33:05,728
Perdimos el "Pase Exprés".
497
00:33:05,728 --> 00:33:07,731
- ¿Bien? ¡Sí!
- Gracias.
498
00:33:07,731 --> 00:33:10,293
Busquemos en el campo a Phil.
499
00:33:14,417 --> 00:33:16,444
¡Vamos, nena!
500
00:33:19,403 --> 00:33:23,141
Salten sobre la alfombra, chicos.
Estupendo.
501
00:33:25,066 --> 00:33:30,102
- Bienvenidos a Cafayate, Argentina.
- Muchas gracias, señor. Gracias.
502
00:33:30,102 --> 00:33:32,990
- Rachel y David...
- ¡Hemos estado esperando por esto!
503
00:33:32,990 --> 00:33:37,336
Es un buen comienzo. Son el
equipo número uno. Felicidades.
504
00:33:37,600 --> 00:33:39,505
- Eso tiene que sentirse bien.
- Se siente increíble.
505
00:33:39,505 --> 00:33:42,826
- ¡"Pasé Exprés"!
- Exactamente.
506
00:33:42,826 --> 00:33:46,261
El Pasé Exprés es una gran
pieza de poder en el bolsillo.
507
00:33:46,285 --> 00:33:49,308
Suena un poco perverso,
pero vamos a tomarlo.
508
00:33:49,308 --> 00:33:50,668
- Felicidades.
- Perfecto.
509
00:33:50,668 --> 00:33:52,774
El segundo equipo está
viniendo detrás de ustedes.
510
00:33:52,774 --> 00:33:55,864
Oh, diablos. Felicidades, chicos.
511
00:33:55,864 --> 00:33:59,019
Brendon y Rachel, son el equipo
número dos. Felicidades.
512
00:33:59,019 --> 00:34:01,174
- ¡Sí! ¡Equipo número dos!
- Buen trabajo, cariño.
513
00:34:01,174 --> 00:34:03,425
- No está mal.
- Buen trabajo.
514
00:34:04,204 --> 00:34:07,737
Por favor. ¡Por favor, por favor!
¿Es bueno?
515
00:34:07,737 --> 00:34:11,899
- ¡Es bueno!
- Qué diablos, ¡qué día!
516
00:34:13,419 --> 00:34:17,902
- Bueno.
- Art y J.J., son el equipo número tres.
517
00:34:17,902 --> 00:34:19,920
Es un buen esfuerzo.
518
00:34:20,255 --> 00:34:22,581
- ¡Phil!
- Genial.
519
00:34:22,581 --> 00:34:25,835
Nary y Jamie, son el
equipo número cuatro.
520
00:34:27,952 --> 00:34:32,266
Vanessa y Ralph, son el
equipo número cinco.
521
00:34:35,700 --> 00:34:38,389
Elliot y Andrew, son el
equipo número seis.
522
00:34:38,389 --> 00:34:42,354
- ¡Oh! Gracias a Dios, amigo.
- Es suficientemente bueno.
523
00:34:45,213 --> 00:34:46,487
- Esto es todo.
- Es aquí.
524
00:34:46,487 --> 00:34:49,324
Parece que estamos en el
séptimo lugar, mi hermano.
525
00:34:49,324 --> 00:34:51,503
'Concurso de empanadas.'
526
00:34:51,503 --> 00:34:53,867
Aquí mismo. Veo estas mesas.
527
00:34:54,827 --> 00:34:58,957
Hola. Tú mira ese lado.
Harás ese, yo hago esto.
528
00:35:00,260 --> 00:35:04,031
- ¿Ya sabes lo que estás haciendo, señor?
- Sólo tratando de imitar lo que veo.
529
00:35:04,031 --> 00:35:06,374
- Haces 60 y yo hago 60, ¿verdad?
- Sí.
530
00:35:07,469 --> 00:35:11,161
- Aquí mismo.
- 'Hagan 120 empanadas.'
531
00:35:11,161 --> 00:35:12,709
¡Vamos!
532
00:35:12,709 --> 00:35:16,096
Tenemos que ir por la puerta
principal. Aquí hay una pista.
533
00:35:16,096 --> 00:35:20,785
'Compitan un concurso de empanadas'.
Por aquí, hermano. ¿Qué dicen?
534
00:35:21,604 --> 00:35:25,292
'Compite en un concurso de empanadas'.
Tenemos que hacerlo.
535
00:35:25,292 --> 00:35:29,404
Esta es la primera vez
que he hecho una piñata.
536
00:35:29,404 --> 00:35:33,289
No se dice "piñata". Mi hermano,
se dice sin énfasis.
537
00:35:33,289 --> 00:35:37,164
Bueno, llámalo cómo quieras.
No sé cómo se dice.
538
00:35:37,164 --> 00:35:41,176
- Oh, esto es terrible.
- ¿Hay que hacer pequeños pellizcos?
539
00:35:41,176 --> 00:35:45,222
Soy horrible. Suelo comer afuera
todo el tiempo. Nunca cocino.
540
00:35:45,991 --> 00:35:47,605
'Hagan 120 empanadas'.
541
00:35:47,605 --> 00:35:49,905
- ¿Necesitamos llevar nuestras maletas?
- No.
542
00:35:50,504 --> 00:35:53,022
Aquí, las chicas ya están aquí.
543
00:35:53,022 --> 00:35:54,565
Por aquí.
544
00:35:55,158 --> 00:35:58,802
Eso es una mierda. ¿Cómo se
hace esto? Tienes que ayudarme.
545
00:35:58,802 --> 00:36:01,222
Vamos, hay que hacer esto.
Lo tenemos.
546
00:36:01,222 --> 00:36:04,290
Por lo general no tengo tiempo
para hacer mucho de cocinar.
547
00:36:04,290 --> 00:36:06,932
- Él sabe usar bien el microondas.
- Sí.
548
00:36:06,932 --> 00:36:10,693
La única dificultad en esto es saber
que cinco equipos están aquí.
549
00:36:10,693 --> 00:36:12,676
Sólo cuatro de
nosotros van a seguir.
550
00:36:12,676 --> 00:36:18,125
Cocinamos arrollados todo el tiempo. Es como
el wantón japonés, por eso los hacemos bien.
551
00:36:18,125 --> 00:36:19,993
- A ella le encanta el wantón.
- Así es.
552
00:36:19,993 --> 00:36:24,223
Danny ha tenido un mal día hoy,
desde la parada a la cocina.
553
00:36:24,934 --> 00:36:27,653
- No lo estoy consiguiendo.
- Vamos, amigo.
554
00:36:27,653 --> 00:36:29,985
Lo estoy intentando, hombre.
555
00:36:29,985 --> 00:36:32,676
¿Cómo lo estoy haciendo, bien?
¿Sí? ¿No?
556
00:36:33,342 --> 00:36:37,197
Esa señora venía a revisar las empanadas
de todos y les decía: "No, no es bueno"
557
00:36:38,257 --> 00:36:41,819
- Vamos, Danny.
- Esto es terrible.
558
00:36:54,794 --> 00:36:56,352
Estoy entendiéndolo.
559
00:36:56,352 --> 00:36:59,272
Lo estás haciendo bien pero debes
rehacer aquellos. Esos no contaran.
560
00:37:00,230 --> 00:37:04,396
Yo y Danny estamos viniendo desde
atrás, pero podemos con esto.
561
00:37:04,396 --> 00:37:08,998
Graba lo que estoy diciendo. Estoy
confiado en las habilidades de Danny.
562
00:37:09,800 --> 00:37:11,594
Vamos, Stacy. Puedes ir más rápido.
563
00:37:11,594 --> 00:37:14,987
Mi estilo para hacerlas fue un poco rápido,
y a Stacy le llevó un poco más tiempo.
564
00:37:14,987 --> 00:37:18,269
Cuando termine con lo mío cambie
de mese y empecé a ayudarla.
565
00:37:18,269 --> 00:37:19,861
Ahí fue cuando entramos
en "modo bestial".
566
00:37:19,861 --> 00:37:21,505
Estamos por terminar
las últimas.
567
00:37:22,290 --> 00:37:27,104
- Sólo sigue cocinando, sólo sigue cocinando.
- Todavía seguimos en esto, Cherie.
568
00:37:27,104 --> 00:37:29,228
Lo sé. Tenemos que ir rápido.
569
00:37:29,228 --> 00:37:32,325
Ya saben como lo hacen en Kentucky,
ruidosos y orgullosos.
570
00:37:32,325 --> 00:37:34,979
- Tienes que hacerlo bien en la primera.
- Sí.
571
00:37:34,979 --> 00:37:36,967
Somos las que perseveramos.
572
00:37:37,916 --> 00:37:41,246
- ¿Seguro que son 60 cada uno?
- 60 cada uno.
573
00:37:41,246 --> 00:37:43,830
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
Sólo concéntrate.
574
00:37:44,794 --> 00:37:46,932
- Dios mío, Dios mío.
- Tú puedes.
575
00:37:46,932 --> 00:37:51,694
- Puedes con esto, puedes con esto.
- Mis manos no paran de temblar.
576
00:37:52,370 --> 00:37:56,244
- Hagámoslas.
- Haz hermosa la última.
577
00:37:58,547 --> 00:38:01,030
- Bien, vámonos. Corre.
- ¿Nos vamos?
578
00:38:01,030 --> 00:38:05,697
- Se fueron las dos presumidas.
- Y tienen sus bolsos.
579
00:38:05,697 --> 00:38:09,530
Oh, tenemos que buscar
nuestras mochilas.
580
00:38:12,336 --> 00:38:14,757
- Están celebrando.
- Sí.
581
00:38:14,757 --> 00:38:16,808
- Kerri y Stacy...
- ¿Sí?
582
00:38:16,808 --> 00:38:19,524
- Son el equipo número siete.
- ¡Sí!
583
00:38:20,710 --> 00:38:23,272
- Aquí viene ella.
- Lo sé, estoy trabajando en eso.
584
00:38:23,272 --> 00:38:24,980
- Deprisa, deprisa.
- Estoy dándome prisa.
585
00:38:24,980 --> 00:38:26,154
- ¿Bien?
- ¿Correcto?
586
00:38:26,154 --> 00:38:29,573
- Terminamos. Iremos a buscar a Phil.
- Hay que buscar a Phil, gracias.
587
00:38:29,573 --> 00:38:32,201
- ¡Adiós a todos, gracias!
- Adiós.
588
00:38:32,201 --> 00:38:35,712
- Los payasos se fueron.
- ¿Dónde estás, Phil?
589
00:38:35,712 --> 00:38:39,683
Honestamente, fue una de las peores
sensaciones. ¡Son unos malditos payasos!
590
00:38:44,002 --> 00:38:45,799
- Dios mío.
- Salten sobre esa alfombra.
591
00:38:45,799 --> 00:38:47,238
- David y Cherie...
- ¿Sí?
592
00:38:47,238 --> 00:38:48,736
Son el equipo número ocho.
593
00:38:53,972 --> 00:38:56,757
- ¡Está hecho!
- ¡Sí! Gracias, gracias.
594
00:38:56,757 --> 00:38:58,658
Oh, hombre.
595
00:38:59,221 --> 00:39:02,691
- ¡Sí!
- ¿Sí, señor?
596
00:39:02,691 --> 00:39:05,423
- Son el equipo número nueve.
- Gracias.
597
00:39:06,958 --> 00:39:10,738
- 60, las tengo.
- Ayúdame a hacer estas, dóblalas así.
598
00:39:10,738 --> 00:39:11,913
No, tú sigue con eso.
¡Vamos, vamos!
599
00:39:11,913 --> 00:39:14,269
- Necesitamos un juez, ahora. ¿Juez?
- Un juez, por favor.
600
00:39:14,269 --> 00:39:15,958
Oh, hombre.
601
00:39:15,958 --> 00:39:19,259
Es duro. Tenemos que quedarnos y seguir
intentándolo. Seguiré ahí y sigamos.
602
00:39:19,259 --> 00:39:21,391
Por favor, por favor.
603
00:39:21,391 --> 00:39:24,393
¡No te pongas sensible! Vamos,
termínalas. No nos rendimos.
604
00:39:24,393 --> 00:39:26,783
¿Estamos bien? ¡Vámonos!
605
00:39:28,400 --> 00:39:31,136
Vamos por aquí.
Busquemos nuestros bolsos.
606
00:39:31,136 --> 00:39:34,365
Vamos, vamos. Ellas no tienen
sus mochilas. ¡Vamos, vamos!
607
00:39:34,365 --> 00:39:38,204
- Aquí, date prisa.
- Tenemos que buscar en el campo, vamos.
608
00:39:38,204 --> 00:39:40,706
- Más deprisa, más deprisa.
- No tenemos más verde, no hay verdes.
609
00:39:40,706 --> 00:39:43,263
- Eso es bueno, es bueno.
- ¡Por aquí!
610
00:39:44,403 --> 00:39:48,039
Dos más, dos más. Oh, Dios mío.
611
00:39:49,064 --> 00:39:50,564
¿Es aquí?
612
00:39:52,500 --> 00:39:55,695
- ¿Dónde está él?
- Está aquí en algún lugar.
613
00:39:55,695 --> 00:39:57,649
Son las chicas.
614
00:39:57,649 --> 00:40:00,060
- ¿Está por aquí en algún lugar?
- No, ve al otro lado.
615
00:40:01,241 --> 00:40:06,712
- ¿Dónde demonios está?
- Vamos cerca de los coches. Hay que correr.
616
00:40:08,089 --> 00:40:11,073
¿A dónde se fueron?
617
00:40:12,500 --> 00:40:15,415
¿Dónde está él? ¡¿Dónde está?!
618
00:40:15,415 --> 00:40:18,766
¿Juez, juez? Por favor, por favor...
619
00:40:20,399 --> 00:40:24,499
- Gracias. Busca la mochila.
- ¡Corre! Vamos, Joey. ¡Vamos, Joey!
620
00:40:25,590 --> 00:40:28,229
- Creo que está por ahí.
- Dios mío, perdón.
621
00:40:28,229 --> 00:40:29,751
¡Perdón!
622
00:40:32,565 --> 00:40:34,698
¡Vamos! ¡Vamos, Joey!
623
00:40:39,219 --> 00:40:42,765
- Joey 'Fitness' y Danny...
- Oh, Dios mío.
624
00:40:42,765 --> 00:40:47,793
- Son el equipo número diez.
- Por Dios, somos el equipo diez. ¡Dios mío!
625
00:40:47,794 --> 00:40:50,213
- ¿Saben lo cerca que estuvo?
- Venimos desde el fondo.
626
00:40:50,213 --> 00:40:54,082
- Es nuestro lema desde ahora, supongo.
- Y nunca rendirnos.
627
00:40:55,438 --> 00:40:57,150
- Ahí está, Misa. Lo veo.
- ¿Lo viste?
628
00:40:57,150 --> 00:41:01,124
¡Vamos! Creo que estuvimos
justo aquí todo este tiempo.
629
00:41:07,186 --> 00:41:09,082
Misa y Maiya...
630
00:41:09,082 --> 00:41:14,019
Lamento decirles que son el último equipo
en llegar y han sido eliminadas de la carrera.
631
00:41:16,061 --> 00:41:19,547
- Estaban paradas justo ahí.
- No te vimos nunca.
632
00:41:19,547 --> 00:41:22,549
Estuvimos buscándote, Phil.
Queríamos encontrarte.
633
00:41:22,549 --> 00:41:26,374
Nunca hemos presenciado que suceda eso,
donde un equipo esté tan cerca a la alfombra...
634
00:41:26,374 --> 00:41:30,273
...mientras otro equipo ha logrado
sobrepasarlas de esa manera.
635
00:41:30,273 --> 00:41:34,955
No puedo creer que cometiéramos este error.
Simplemente no puedo creerlo, es muy frustrante.
636
00:41:34,955 --> 00:41:38,416
Es que cuando estás muy concentrada
y lo quieres con tantas ganas...
637
00:41:38,416 --> 00:41:43,154
...es literalmente una visión de túnel. No podía
ver nada más que a unos metros delante.
638
00:41:43,154 --> 00:41:47,511
- Y estabas parado ahí, y sólo--
- Teníamos tanta lucha dentro nuestro.
639
00:41:47,511 --> 00:41:54,258
Es tan irreal que hicimos un error tan enorme
que nos costó un millón de dólares, básicamente.
640
00:41:54,258 --> 00:41:56,578
- Creo que ella necesita un abrazo.
- Lo sé.
641
00:41:56,578 --> 00:42:00,013
Lo intentamos con tantas fuerzas.
642
00:42:00,013 --> 00:42:03,972
Está más allá de la decepción que
ahora nos iremos de esta manera.
643
00:42:05,017 --> 00:42:07,337
Demostramos que luchamos
con todo nuestro corazón...
644
00:42:07,337 --> 00:42:13,939
...pero es lo más difícil saber que
a veces eso no es suficiente.
645
00:42:16,694 --> 00:42:20,465
Traducción y sincronización:
·--• BladeGun •--·
http://bladegunsubs.blogspot.com/
646
00:42:31,700 --> 00:42:35,575
Estén atentos para un adelanto
exclusivo de esta nueva temporada.
647
00:42:37,200 --> 00:42:39,704
En esta temporada de
"The Amazing Race":
648
00:42:42,205 --> 00:42:44,079
Destino exóticos.
649
00:42:45,408 --> 00:42:48,299
¡Dios mío! Esto es una locura.
650
00:42:48,299 --> 00:42:50,070
Desafíos frustrantes.
651
00:42:50,070 --> 00:42:51,707
¡Oh, Mark! Vamos, hombre.
652
00:42:53,400 --> 00:42:54,849
Perfecto-- ¡Oh!
653
00:42:54,849 --> 00:42:56,774
¡Dios, maldita sea!
654
00:42:56,774 --> 00:42:59,102
Y explosivas confrontaciones.
655
00:42:59,144 --> 00:43:02,921
Todo lo has hecho es hablar mierda
de mi durante toda la carrera.
656
00:43:02,921 --> 00:43:04,598
¡Estás volviéndome loca!
657
00:43:04,609 --> 00:43:08,997
- El silencio es oro.
- ¿Entonces por qué no callas de una puta vez?
658
00:43:08,997 --> 00:43:11,527
¿Cuál equipo tiene
lo que se necesita...
659
00:43:11,527 --> 00:43:14,092
- Nunca se rinden los de Kentucky, baby.
- ¡Sí!
660
00:43:14,092 --> 00:43:17,405
...para ganar "The Amazing Race"?
661
00:43:17,405 --> 00:43:19,547
Se suponía que "Amazing Race"
iba a ser divertida y buena.
662
00:43:19,547 --> 00:43:25,547
..:: BladeGun Group ::..
http://bladegunsubs.blogspot.com/
57245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof