Original subtitles

L'ACTEUR

T'es coquin!

Ouais.

- Viens par là. - J'arrive.

T'es un...

très mauvais garçon.

J'essaie de l'être.

Chéri!

Désolé.

Je vais, euh...

m'en aller.

Non, non, non! Non!

Ce soir, dans Un cœur silencieux,

Paul Cole se réveillera dans un monde

où rien n'est comme il semble.

Un monde où tout le monde connaît ses lignes

et où la seule chose réelle se trouve chez soi.

Paul?

- Paul? - Paul?

C'est ça.

Je m'appelle May.

Je suis le docteur Kraft.

Vous sentez-vous prêt à répondre à quelques questions?

- Ma tête. - Comment vous appelez-vous?

- Paul. - Votre profession?

Je m'en souviens pas.

- Vous êtes un acteur. - Quoi?

Le reste de votre équipe est déjà partie.

Vous étiez dans la pièce de samedi au Palace Theater.

Vous êtes un acteur.

Un acteur?

Qui devons-nous informer de votre accident?

Quel accident?

On vous a frappé. Vous avez oublié?

C'était un accident.

Frappé?

Qui... Qui êtes-vous?

Il semble avoir perdu sa mémoire à long terme.

À court terme, je sais pas.

Les pertes de mémoire sont imprévisibles.

Cela pourrait durer quelques semaines, peut-être plus.

Nous allons voir.

Un acteur?

Paul.

Je sais pas pour New York,

mais dans l'Ohio, l'adultère est illégal.

Voilà le plan.

Vous prenez le prochain bus et vous partez d'ici.

Si je vous revois ici, je vous enferme et je jette la clé.

C'est compris?

Bonjour.

Combien coûte un billet pour New York City?

33 $ pour un aller simple.

Où puis-je me rendre avec 7 $?

Imlay.

Pour 3,97 $.

Ensuite... Jeffords.

- Pour 5,64 $. - C'est parfait.

Jeffords me convient.

C'est votre première fois ici, n'est-ce pas?

Vous venez de New York

juste pour coucher avec la femme d'un autre homme?

Quel genre d'homme êtes-vous, Paul?

Bon, je suis dans une chambre d'hôtel à...

Où suis-je, bon sang?

Paul Edwin Cole.

125 rue Grove, New York, New York.

Merde...

125 rue Grove.

125 rue Grove.

125 rue Grove.

125 rue Grove.

125...

125 RUE GROVE, NEW YORK

Comment vais-je rentrer à la maison?

Est-ce que je peux vous aider?

Oui. Qu'est-ce qui sent mauvais?

C'est la tannerie.

Selon vous, où est-ce que les New-Yorkais se procurent leurs mocassins?

En quoi puis-je vous aider, monsieur?

Combien coûte un billet pour New York?

30,41 $.

Merci.

Où est-ce que je peux trouver un travail par ici?

Suivez les odeurs.

Avez-vous déjà travaillé dans une tannerie?

Pas que je sache.

Euh, non.

Main-d'œuvre non qualifiée.

Oh, euh, je suis acteur.

Nous avons peut-être un poste à l'expédition.

Il faut juste porter des sacs.

Rien qu'un acteur ne puisse gérer.

Je l'ai. Je l'ai.

Allez, les gars. Continuez à tourner.

Est-ce vrai que je serai pas payé avant vendredi prochain?

J'ai bien peur que oui.

Je viens d'arriver en ville et...

aussi bizarre que cela puisse paraître,

j'ai pas d'argent.

Rien à manger.

Doux Jésus. Je sais pas...

Va voir Gordie Bellman.

Il lui arrive de prêter de l'argent.

Je peux te donner 20.

24 si tu me donnes ta montre.

Pourquoi?

Si tu veux l'argent, tu dois me donner quelque chose.

Je pense pas pouvoir donner plus de 20.

Bon, d'accord!

Merci.

CINÉMA

L'homme sur la Lune a l'air sympathique!

Je vais monter et aller le voir!

Il n'y a personne sur la Lune.

Rien à part des rochers et des trous.

Oh, je suis fatigué.

Allez, mon gars, le film est terminé.

Satanés enfants! Halloween est dans trois semaines!

Désolé, madame.

Vous êtes ici pour la chambre?

CHAMBRE À LOUER

La chambre coûte 9 $ par semaine,

mais je peux préparer le petit déjeuner et un repas pour un peu plus.

Mais pas entre 11 h et midi.

C'est l'heure d'Un cœur silencieux.

Combien cela me coûterait?

12, au total.

Cela me convient.

Avez-vous une valise ou autre chose?

Non, on peut dire que je voyage léger.

D'accord.

Vous pouvez emprunter les affaires de Bobby.

Vous avez l'air de porter la même taille.

- Merci. - D'accord.

Installez-vous.

Merci.

TU TRAVAILLES À LA TANNERIE TOUS LES JOURS SAUF LE DIMANCHE

125 RUE GROVE, NEW YORK

Nick.

Nicky.

Pauly et Nicky.

Pauly et Nicky.

La maison à Noël, Nicky.

Je vous jure.

Suivant.

Hé, mon gars! Tu oublies quelque chose?

Est-ce que je dois toujours t'attendre?

10 par jour de paie. Quatre jours de paie, tu te souviens?

C'est exact.

Sais-tu ce qu'est un portefeuille?

J'ai dû le perdre. Désolé.

Attends. J'ai ta montre.

- Ma montre? - Oui, tu n'as plus de dette.

Viens.

Je paie la tournée quand un homme rembourse sa dette.

Merci.

- Elle s'appelle Edna. - Qui?

Le clown.

Tu devrais aller la voir, Pauly.

C'est une très bonne fille.

Vas-y. Va lui parler.

Allez! Qu'est-ce que t'as à perdre?

T'as vu des bons films dernièrement?

Pardon?

Je t'ai vu au cinéma. Tu te souviens?

Nous étions les seuls à être là.

C'est exact.

Tu viens d'emménager, n'est-ce pas?

Oui, il y a quelques semaines.

Ou un peu plus.

Le temps passe vite quand on s'amuse.

- Je m'appelle Edna. - Paul.

Tu veux t'asseoir?

Tu danses?

Pas sur les musiques rapides.

Peut-être sur un slow plus tard.

Peut-être.

T'es acteur, n'est-ce pas?

Le bruit court vite à Jeffords.

J'étais, euh...

Je suis un acteur new-yorkais.

Es-tu... Es-tu une actrice, toi aussi?

Moi? Non.

Non, je pourrais pas être actrice.

Bien sûr que si.

T'as vraiment ce, euh...

T'es très théâtrale.

Je t'ai tout de suite remarquée.

Bien entendu, je porte un costume de clown.

Maintenant que tu le dis, je suppose que si.

Et pourquoi donc?

On fête pas Halloween à New York?

C'est aujourd'hui?

T'es la seule à être déguisée.

Tu veux dire que c'est leur apparence habituelle?

T'es donc un véritable acteur?

- Eh bien... - Un acteur sérieux.

Je suppose.

- Surtout le théâtre, donc... - J'aime le théâtre.

Avant, je prenais des programmes et je prétendais avoir vu certaines pièces.

C'est en direct.

Tout ça se déroule devant nos yeux.

Juste devant nos yeux.

Qu'est-ce qu'un acteur new-yorkais fait à Jeffords?

Les grandes villes, ça te convient pas?

Non, je...

je me prépare pour un rôle.

Vraiment? Quel genre de rôle?

Oh, c'est un gars qui... a perdu la mémoire.

Il se perd et il essaie de rentrer chez lui.

Pourquoi doit-il rentrer chez lui?

Que veux-tu dire?

S'il ne se souvient pas de qui il était,

pourquoi ne pas recommencer à zéro,

devenir quelqu'un d'autre?

C'est ce que je ferais.

Et ne jamais savoir?

Ça ressemble pas à une fin très heureuse.

Les gens parlent toujours de fins heureuses.

Je pense que les débuts sont beaucoup plus heureux.

Le film vient de commencer, tout peut arriver.

Tu sais, à notre mort, il parait que notre vie défile devant nos yeux.

Qui on était, ce qu'on faisait.

Comme si on était un spectateur, et que notre vie était un film.

Impossible de modifier l'histoire.

Maintenant, cet homme a une autre chance.

Et s'il était trop tard?

Et si le film était en train de jouer en ce moment même?

C'est ainsi que l'on sait qu'il est réel.

Vraiment?

Je tâcherai de m'en souvenir.

Voilà ma maison.

J'ai été ravi de te rencontrer, Edna.

Si t'es ici seulement pour un rôle, je suppose que tu partiras bientôt.

Je vais peut-être suivre ton conseil

et tout recommencer, devenir un nouvel homme.

Je doute qu'une petite ville comme Jeffords puisse rivaliser avec New York.

Il y a plus d'étoiles.

J'avais jamais vu ça ainsi.

Tout à coup...

j'ai l'impression qu'on se reverra jamais.

On peut se revoir demain, si tu veux.

Après le travail.

312 Alaudidé.

312 rue Alaudidé.

Comme ça se prononce.

Comme ça se prononce.

- Comme l'oiseau? - Comme l'oiseau.

C'était un bon épisode.

Rien de tel qu'un peu de romantisme pour vous faire oublier vos soucis.

UN CŒUR SILENCIEUX

Hé, regardez, madame Maloy, il y en a un autre qui commence.

C'est sûrement un marathon.

Vous n'avez pas un rendez-vous avec Edna?

Ce soir, dans Un cœur silencieux...

Oh, c'est vrai. Je ferais mieux d'y aller.

Vous vous fréquentez beaucoup, dernièrement.

Vous me suivez, maintenant?

Je dis juste qu'Edna est une gentille fille.

Le genre de fille avec laquelle un homme pourrait faire sa vie.

Cette veste vous va si bien.

Eh bien, ne revenez pas trop tard. Je m'inquiète facilement.

D'accord.

Il commence à oublier qu'il a oublié.

Peut-être qu'il est perdu pour de bon.

Peut-être qu'il vaut mieux se perdre.

Ici, à Rockefeller Plaza,

des foules débordantes d'esprit de Noël

se rassemblent pour l'allumage du sapin de Noël géant.

Avec une hauteur de 20 mètres...

New York semble si joli.

C'est drôle de dire une chose pareille.

Ah bon?

C'est de là que tu viens.

Oui.

C'est vrai, ça fait un moment. Tu sais, on oublie.

Ça fait combien de temps?

Une éternité, on dirait.

As-tu déjà pensé à y retourner?

Qu'est-ce qui te retient ici?

J'aime être ici...

avec toi.

J'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontré, Paul.

Moi aussi.

Ça va.

Nous avons du temps.

Ça va si j'éteins la lumière?

Qu'est-ce que c'est?

MON ÂME À GARDER

Je t'ai trouvé dans l'un de mes programmes.

J'allais te demander si tu pouvais le signer pour moi.

Mais d'abord...

DISTRIBUTION

Quelle heure est-il?

Je sais pas.

Il se fait tard. Je ferais mieux de m'en aller.

Ça te dérange si je te l'emprunte?

Pas du tout.

Désolé de partir aussi tôt, mais...

Mme Maloy s'inquiète lorsque je tarde.

D'accord. Nous avons du temps.

DISTRIBUTION

MON ÂME À GARDER

125 RUE GROVE, NEW YORK

À la maison pour Noël.

EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ

Edna. Edna.

- Pourquoi? Pourquoi maintenant? - Je sais pas. Je dois partir.

Comment ça, tu sais pas? C'est une blague?

Quelque chose cloche chez moi, Edna!

Je sais pas qui je suis ou...

Ça, c'est pas moi!

Je suis quelqu'un d'autre. Je me reconnais pas.

Si je pars pas maintenant, je le saurai jamais.

Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que ça veut dire?

Je sais pas.

Je dois retourner à New York.

J'ai plein de notes et j'économise pour un billet.

Économiser? Tu économises depuis le début?

Non, non, je te dis que j'ai oublié.

Je me souviens de rien de la vie que j'avais avant de venir ici.

C'est tellement stupide.

Tu pourrais venir avec moi.

Viens.

Viens avec moi.

S'il te plaît.

Qu'as-tu oublié d'autre?

Comment sais-tu qu'une femme et des enfants t'attendent pas à New York?

Je suis désolé, Edna.

125 rue Grove, s'il vous plaît.

Rue Grove? Au Village, n'est-ce pas?

- 125 Grove, c'est tout. - C'est au Village.

BARBIER COUPE DE CHEVEUX À SEULEMENT 75 ¢

- Bonjour. - Bonjour.

Merci.

Benny! Benny, il y a quelqu'un!

Paul?

Qu'est-ce que tu fais ici, mon gars?

Désolé, je pensais que c'était chez moi.

Tu te moques de moi? C'est chez toi, oui! J'ai une nana avec moi!

C'est ton...

Je croyais que c'était chez toi, Benny?

J'aurais dû m'en douter.

- Non, non, écoute... - Te moque pas de moi!

Je vais m'occuper de Cole, d'accord?

Vous êtes tous des porcs!

Hé, c'est quoi ce bordel, mec? T'as déjà entendu parler d'un téléphone?

Je pensais pas devoir appeler.

C'est pas ma faute!

T'étais pas censé être rentré.

Eh bien...

Écoute, donne-moi cinq minutes, d'accord?

Où suis-je censé aller?

Prends un café, promène-toi. Cinq minutes!

Si tu m'avais appelé, nous n'en serions pas là, d'accord?

Cinq minutes.

Hé, mec!

Cinq putains de minutes, Paul.

Ferme ta gueule!

C'est quoi ce bordel, mec?

Hé, tu dois t'en aller.

Attends une putain de minute. Je t'ai payé 25 $!

Chérie.

J'ai jamais été aussi embarrassée de toute ma vie.

Tu sais quoi, Pauly?

T'es un connard.

Et t'as toujours été un connard.

Bon retour chez toi...

Pauly.

LE PROGRAMME

COLLINES SILENCIEUSES À L'OUEST

EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ

Nicky.

J'ai cru que je t'avais perdu, mon pote.

Content de te revoir!

Tu vas bien, mec?

Ça va, mon gars! Tout roule?

Désolé.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Je sais même pas par où commencer.

Commence par une bière, d'accord?

Assieds-toi.

J'ai entendu dire que t'avais viré Benny d'ici.

Quoi? Non, non.

Ce fils de pute le méritait, si tu veux mon avis.

Tu as déjà écouté mon disque?

Oui.

Oui.

Tu veux que je te le rende?

Non, c'est le tien, mec. Je te l'ai donné.

Oh, c'est vrai. C'est vrai.

Devrions-nous, euh... Devrions-nous l'écouter?

Je voulais juste savoir ce que tu en pensais.

C'est génial. J'ai adoré ça.

Je vais pas m'énerver si t'as pas eu le temps de l'écouter.

Il m'est arrivé quelque chose.

T'as encore la gonorrhée?

Quoi? Non. Encore?

Je rigole, mec. Qu'est-ce qu'il y a?

Allez, tu sais que tu peux tout me dire, Pauly.

C'est ma mémoire.

J'oublie tout.

Je n'arrivais même pas à me souvenir de mon nom.

Que s'est-il passé?

Je sais pas. Un accident quelconque.

J'étais coincé quelque part, dans une petite ville de l'Ohio.

Ohio? Le cauchemar.

Je pensais qu'en revenant à New York, tout reviendrait, mais en fait non.

- Je suis là, mais... - Hé. Tu t'es souvenu de moi.

Bien sûr, je me souviens de toi, mais je me souviens pas...

Pour l'amour du ciel, te prends pas la tête!

Nous irons chez un médecin. Il s'occupera de tout.

Ce genre de choses est facile à soigner.

L'important, c'est que je suis là, n'est-ce pas?

Personne te connaît mieux que moi. Et si je te connais, ce qui est le cas,

tu voudras pas manquer l'heure de l'apéritif au Pony.

Viens, Pauly. C'est Noël.

Mets-toi dans l'ambiance.

D'accord, d'accord.

- Tu vas bien? - Oui.

Mon pote. Allez, viens.

Tout le monde est là.

Il y a tellement de monde.

C'est le but, Pauly. C'est un bar.

Regarde qui est là.

Regardez qui j'ai amené!

Salut! Je m'appelle Paul.

Toujours aussi comique, Pauly!

Où étais-tu, bon sang?

Il a été en Europe au vu de sa moustache.

- Je dirais la France. - Ou plutôt l'Espagne?

Viens. Assieds-toi, mec.

Fais comme chez toi. Viens.

- D'accord. - Enlève ta veste.

Pauly, tu sais qui j'ai vu l'autre jour et qui m'a fait penser à toi?

Qui donc?

« Monsieur, quelques sous pour moi? Un shilling ou deux, peut-être? »

- Allez, fais la voix. - Fais-la!

- Fais la voix. - Allez!

- Comme je le faisais? - Tu t'en souviens?

Le clochard, le clochard! Tu te souviens?

Le sans-abri, à St. Marks. Tu faisais une voix!

Tu suppliais un gars de te donner quelques sous! C'était trop drôle!

Pourquoi est-ce que c'était drôle?

Quoi? C'était ta blague!

T'es au-dessus de ça maintenant?

Hé, mon pote, va nous chercher des bières.

Bien sûr.

Quelqu'un veut quelque chose?

J'en prendrai une autre, merci.

Trois bières, s'il vous plaît.

Hé, l'étranger.

T'aurais une cigarette pour une fille seule

dont le petit ami a oublié de souhaiter un joyeux Noël?

Je dois retourner auprès de mes amis.

Joyeux Noël.

Oh, merci, mec.

Je répondais à leurs questions.

- Merci, Pauly. - Super.

- Les gars, c'est temporaire. - Bien sûr.

- Santé. - Santé.

Santé.

Hé, Pauly, tu t'en souviens peut-être pas, mais tu me dois 100$.

Tu me dois 1000 $! Tu t'en souviens pas!

- Désolé. - Crois-moi.

- C'est une blague! - Oublie ça.

Je ne fume plus.

C'est ta copine, mec.

C'est Rita.

Je vais lui parler.

Non, non, non. C'est ma copine.

- Tu es sûr? - Oui.

CAFÉ POÉSIE

Attends!

Attends, s'il te plaît!

Bas les pattes, crétin!

Paul?

T'as perdu la tête ou quoi?

Rita, non, je...

Rita, attends. Oui, j'ai perdu la tête.

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Je suis désolé.

Je me souvenais pas de toi.

Oui, t'as vraiment perdu la tête.

Non, c'est vrai. J'ai eu un accident.

Ah bon? Et pourquoi me poursuivre si tu te souviens pas de moi?

Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

Qu'est-ce qui t'est arrivé, Pauly?

Je me doutais que tu fréquentais d'autres femmes,

mais je pensais que tu mentirais mieux.

Remets-toi vite, d'accord?

Paul.

Oui. Bonsoir.

Est-ce possible? Est-ce vraiment lui?

Bonne journée, monsieur!

Le seul et unique Paul Cole nous a-t-il enfin gratifiés de sa présence?

Bien sûr que oui.

Où diable étais-tu, chéri?

Euh, Londres, Paris. Toujours en déplacement.

Attends! Il faut qu'on se voie en personne!

Mon bureau à la première heure. Je te paie le café, d'accord?

Bien sûr. Peux-tu me rappeler l'adresse?

Oh, chéri, t'es sans espoir.

106 45e Ouest, 10e étage.

Et me fais pas attendre une minute de plus.

HELEN ARNDT AGENTE THÉÂTRALE

Est-ce un fantôme?

Non, j'ai bien peur que ce soit seulement moi.

Viens ici, chéri.

Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé?

Tu as dû perdre une vingtaine de kilos.

Ça te va plutôt bien, en fait.

Bien bâti, un peu comme Woody Strode.

Eh bien, assieds-toi, assieds-toi, bébé! Je t'en prie!

Alors, qu'est-ce qui s'est passé, chéri?

Tu as oublié tes amis à New York?

Comment pourrais-je oublier?

Écoute, il n'y a pas lieu d'être embarrassé.

Je sais ce qui s'est passé, chéri.

Vraiment?

Gerba a téléphoné.

Il m'a dit que tu étais tombé amoureux.

Mais je veux l'entendre de ta bouche.

Je...

J'ai rencontré quelqu'un, une fille vraiment sympa.

Une fille mariée très gentille, d'après ce que j'ai entendu.

Mariée?

Le mari aime pas trop ça.

J'ai entendu dire qu'il t'avait installé dans une suite luxueuse à l'hôpital.

Mais tu aurais dû appeler, tu sais? J'étais folle d'inquiétude.

Hier soir, Nick m'a appelé et m'a dit que tu as une sorte de...

problème de mémoire?

Non, non. Les choses sont un peu floues.

C'est tout. Ça passera.

Il y a intérêt.

Que faire d'un acteur connaissant pas son texte?

Ça passera. Ils m'ont dit que c'était juste temporaire.

Qu'est-ce que c'est?

Quelque chose pour t'aider à guérir.

Merci, mais je vais bien. Je veux...

Je veux reprendre le travail.

Tu le feras, tant que j'aurai mon mot à dire!

Appelle ça une avance.

Je me fais pas de souci.

Merci, mais je vais bien, honnêtement.

D'accord, mais je veux que mon médecin t'examine,

alors je vais te prendre un rendez-vous et tu vas y aller!

C'est d'accord?

D'accord.

Alors, as-tu vu l'une ou l'autre de tes copines?

Non, non. Pas de copines.

- Tu vas bien? - Oui, oui.

T'as pas de vertiges? Tes pupilles sont dilatées?

T'as l'air en forme. Marche donc.

Marche tout droit. Marche tout droit.

Les bras en l'air. Woody Strode!

Tu n'es pas habillé? Nous sommes en retard.

- En retard? - Au réveillon du Nouvel An.

C'est vrai. Donne-moi juste une seconde.

- C'est mon disque? - Ah oui? C'est génial!

Nicky, je peux te demander quelque chose?

Bien sûr, Pauly.

Que te rappelles-tu de moi?

Comment ça?

Quelque chose de personnel qui date d'avant.

Tu aimes le bon jazz.

Quoi d'autre? Comme...

Quel genre de personne je suis?

Seigneur, Paul, comment pourrais-je le savoir?

Tu es mon ami.

Je suis ton ami, oui! Pas ta petite amie!

Vraiment?

Tu peux rien dire sur moi, à part que j'aime le jazz?

Allez, viens, mec. Allons à la fête.

Le groupe m'attend. Sans parler de Hailey.

Je pense pas... être prêt pour une fête.

De quoi parles-tu?

Rien, désolé.

Et si nous faisions un peu de travail préparatoire?

- D'accord. - D'accord.

Qui organise la fête?

Le gars du bar.

Allez, Noël. Rime avec raide.

- Fred. - Et voilà.

Pauly, ce sont tes amis. Détends-toi, sois toi-même.

Tu es le garçon amnésique, n'est-ce pas?

Oui, euh, c'est moi.

Je suis désolé. J'ai dû oublier ton nom.

Cela me surprend pas.

Je suis avec Billy Loomis. Tu te souviens de lui?

Malheureusement, non.

C'est lui, là-bas,

qui essaie de charmer l'hôtesse.

Tu es vraiment amnésique?

Euh, oui, oui. Je le suis vraiment.

- Tu veux un coup à la tête? - Quoi?

Tu sais, comme dans les films.

Au premier coup, tu es amnésique.

Et au deuxième coup, tout revient.

Je vois.

Non, je me souviens de certaines choses, alors...

Oh, c'est pas vraiment si mauvais que ça?

Si je te disais mon nom, tu t'en souviendrais, pas vrai?

Pendant un certain temps.

Et si je faisais quelque chose d'un peu plus mémorable?

Comme retirer mes vêtements...

Ou vider le contenu de mon verre sur ta tête?

Ou mettre le feu à la maison?

Eh bien...

je m'en souviendrais probablement un peu plus longtemps.

Je suis Judy Fitzgibbons. Compris?

Alors, dis-le.

Judy Fitzgibbons.

Fais pas ça...

Tu as peur, n'est-ce pas?

Je te taquine, c'est tout.

Tu sais, tu as de la chance.

Être capable d'oublier des choses.

Il y a plein de choses que je préférerais oublier.

- Ne demande pas. - Je le ferai pas.

Je devrais...

Tu te souviens encore de mon nom?

Fitz...

...gibbons. Fitzgibbons.

Et?

- Tu te souviendras de ça! - Attends, attends!

D'accord, d'accord! Attends, attends, attends!

C'est quoi ce bordel?

Qu'est-ce que tu fais, putain?

Pour qui te prends-tu?

- Vous avez beaucoup de migraines? - Non.

Du mal à dormir?

Non.

Parfois, je fais de mauvais rêves,

mais je m'en souviens pas au réveil.

J'aimerais essayer la narcoanalyse.

Si ça peut aider.

Cela peut vous rafraîchir la mémoire,

du moins temporairement.

Je peux pas savoir.

Personne peut dire si votre état va s'améliorer.

Et si c'est le cas, quand.

Donc, vous pensez que je pourrais jamais aller mieux?

Je suis désolé de devoir vous dire cela,

mais c'est une possibilité.

Il doit bien y avoir quelque chose à faire.

Ce n'est pas une condamnation à mort, Paul.

Vous n'êtes pas un condamné.

Vous pourrez recommencer à zéro et devenir quelqu'un d'autre.

C'est une façon de voir les choses.

Je suis un acteur.

C'est ce que je suis.

C'est la personne que je suis censé être.

Que puis-je faire de plus?

Allongez-vous.

Voyons si le sérum peut apporter des réponses.

Nous allons vous injecter ceci,

puis je m'absenterai quelques minutes,

le temps que le sérum fasse effet.

Détendez-vous. C'est parti.

- Je reviens. - D'accord.

Vous m'entendez, Paul?

Oui.

Veuillez me dire votre nom complet.

Paul Cole.

Paul Edwin Cole.

Que vous est-il arrivé, Paul?

Je sais pas.

Remontons plus loin.

Dites-moi ce dont vous vous souvenez de vos parents.

Funérailles.

La façon dont le cercueil brillait au soleil.

Vous faites des cauchemars, n'est-ce pas, Paul?

Oui.

Sur quoi portent-ils?

Je suis dans le noir.

Je suis seul.

Êtes-vous sûr qu'il n'y a personne d'autre?

Edna?

Parfois Edna.

Parlez-moi d'Edna.

Que fait-elle?

Elle me cherche.

Edna!

Tout va bien. Essayez de vous détendre.

Pourquoi ne peut-elle pas vous voir, Paul?

Edna!

Quel genre d'homme es-tu, Paul?

Allô?

Je t'ai trouvé un travail, chéri.

- Demain! - Vraiment?

- Un travail d'acteur? - Bien sûr.

Tu es un acteur, n'est-ce pas?

Bien sûr.

Tu as intérêt à l'être après tout ce que j'ai fait pour toi.

Tu travailleras avec Herbie. Tu te souviens de Herbie?

Herbie? Malheureusement pas.

Chauve, 1,65 m, lunettes.

Tu peux t'en souvenir, n'est-ce pas, chéri?

Absolument.

Écoute, c'est un rôle simple, mais important à la fois.

C'est ton premier pas vers le passé.

- Tout ira bien. - J'en doute pas.

Je sais reconnaître une grande vedette.

TRAVAIL D'ACTEUR 213 STARLIGHT DRIVE - 7 HEURES

EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ

À L'ANTENNE

UN CŒUR SILENCIEUX

STUDIO 1

En retard, 15!

Où est mon acteur?

On recommence! Encore une fois!

Hé! Tu vas tuer quelqu'un avec ça!

Les gens que nous employons ne sont pas à la hauteur, d'accord?

Nous gagnons tellement d'argent...

Chéri!

Herbie.

Pas de temps pour discuter. Passons au maquillage! D'accord?

Tout sera prêt avant le dîner.

- Tu vas être prêt? - Oui.

D'accord, allons-y.

Viens.

Vite, chéri. Vite, s'il te plaît, vite.

Viens.

C'est ici.

Paul, ça fait trop longtemps.

On se parle plus tard, chéri!

- Ciao. - D'accord.

Très bien. Qui es-tu?

Je suis Paul Cole.

Paul Cole. Qui? Non, non.

Dans l'émission. Qui es-tu dans cette putain d'émission?

Personne m'a dit.

Eh bien, merde.

Comment puis-je te maquiller si je sais pas qui tu es?

- Je reviens. - D'accord.

Tu es un homme condamné.

Est-ce une blague?

Tu crois que j'ai le temps pour des blagues?

Il y a quelque chose qui va pas?

Tu es quoi, un cinglé?

Non, c'est juste une sorte de coïncidence.

On ne parle plus maintenant. Je dois faire ton visage.

Une minute! Pour l'amour de Dieu.

Tout est prêt.

S'ils veulent aussi faire les mains, viens.

S'ils disent rien, tu dis rien.

STUDIO 1

Pousse-toi. Il faut qu'on tourne!

Si je fais pas ma sieste,

je deviens grincheux, et je suis pas heureux.

Je dois dormir. Je dois me ressourcer.

S'il te plaît!

Wow, tu as l'air incroyable. Allez, viens!

Karen! Karen!

- Qui est-ce? - Un condamné.

J'aime pas ce costume. Il est trop clair.

L'homme condamné doit être plus sombre.

On se fait pas condamner dans un costume comme ça.

- Harvey! - Oui?

Mets-lui un costume plus sombre!

- Quel est ton nom? - Je m'appelle Paul Cole.

Paul Cole, le dis pas à Karen,

mais je pense que la pâleur de ton costume...

C'est une belle juxtaposition à l'obscurité du condamné.

On me demande pas mon avis, mais je le dis. C'est juste une idée que j'ai eue.

Si cela tenait qu'à moi, ce qui n'est pas le cas, bien sûr.

J'ai Paul Cole, un condamné à mort.

T'as parlé des putains de mains?

- Où sont les costumes? - Quoi?

Il parle de la garde-robe.

Pourquoi n'a-t-il pas dit garde-robe?

Qu'est-ce que tu fais?

Ils m'ont dit que j'avais besoin d'un costume plus foncé.

Déshabille-toi. Attends là-bas.

C'est le mieux que je puisse faire, chéri.

SALLE D'ATTENTE

Je préfère l'ancien, mais Karen sera heureuse.

- Hé, tu connais mes répliques? - Karen devrait le savoir.

C'est beaucoup mieux. N'est-ce pas?

Absolument.

Excuse-moi. Peux-tu me dire quelles sont mes répliques?

Chut. Viens.

Lorsque ton tour viendra, tu t'en souviendras.

Je pense pas que ce sera le cas.

Superbe. Nous t'appellerons bientôt. Ne ruine pas ton maquillage.

- D'accord? - J'ai pas mes répliques.

- Harvey! - Oui!

Salut, les gars.

Les gars. Allez dîner, mais soyez de retour à 13 h 30.

Pas une seconde de retard!

Paul, on discutera une prochaine fois.

Où diable étais-tu passé? Allez, c'est à toi!

- Attends, attends. - Moment de vérité.

Maintenant? Attends, tu connais mes répliques?

- Je les connais pas! - Cela te viendra spontanément.

- D'accord... la juxtaposition. - Oui, exactement.

C'est à toi de jouer!

Qui es-tu? Le condamné?

- Oui. - Très bien. Assieds-toi ici.

Voilà, c'est ça. Mets-toi là.

C'est bon.

Condamné, ton signal sera:

« ...la pendaison jusqu'à la mort. »

Non, non, ce n'est pas ça. C'est avant que tu parles.

Ton premier signal sera: « Le prisonnier va se lever. »

Alors tu te lèves, tu te places face au juge,

le juge prononcera la sentence, bla, bla, bla...

Et ton signal sera: « ...la pendaison jusqu'à la mort. »

Ça devrait pas être: « ...jusqu'à ce que mort s'ensuive »?

Putain d'amateurs.

Très bien. Dis-le de cette nouvelle façon, d'accord?

Oui? Bien. D'accord, d'accord.

Euh, et puis toi et toi, venez par ici.

Vous tiendrez donc un bras chacun.

Vous le soulèverez et le tiendrez fermement.

Vous le ramenez par ici.

Et puis ici, vous voyez où se trouve cette croix?

Vous allez vous arrêter ici puis tordre ses bras.

C'est bon, lâchez-moi.

Tu te dégages de leur emprise, et tu t'élances vers le juge.

Et tu cries ton texte avec assurance, d'accord?

C'est compris?

Je les connais pas.

Pardon?

Je connais pas mes répliques.

Putain de merde. Herbie! Herbie!

- Oui, chéri? - Il connaît pas son texte.

D'accord, les répliques. J'ai tout ça ici.

Et tes répliques... Paul, Paul...

Tu dis est: « Je veux pas mourir. »

- Compris? - Je veux pas mourir.

- Facile. - C'est simple.

Et tu le cries.

Une fois que c'est fait, ils vont t'emmener ici,

et tu te débats.

Facile.

D'accord, c'est bien. Je pense que c'est tout.

Prêts? D'accord.

Avocat, juge, spectateurs, condamné.

Tout le monde est prêt. Des questions, des problèmes?

Bien, d'accord. Faisons un essai...

Je veux pas mourir. Je veux pas mourir.

Je veux pas mourir.

Je veux pas mourir.

Je veux pas mourir.

L'audience est ouverte.

Je veux pas mourir.

Votre Honneur, si vous le permettez, mon client aimerait lire le briefing.

La famille mérite d'être dédommagée, Votre Honneur.

Mon client a d'énormes remords.

Je veux pas mourir. Je veux pas mourir.

Je veux pas mourir. Je veux pas mourir.

On arrête tout.

- Qu'est-ce qu'il y a, chéri? - Il regarde la caméra.

Quoi?

La caméra est sur lui. Il la regarde.

Pour l'amour de Dieu. Écoute, c'est une répétition technique.

Nous jouons toujours, n'est-ce pas?

Le juge va prononcer la sentence.

- Regarde le juge. Le juge. - Désolé.

- Compris? - Oui, désolé.

Reprenons à la même place.

George, quand t'es prêt.

Le prisonnier se lève.

Le prisonnier se lève.

Je vous condamne...

à la pendaison jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Coupez, coupez, coupez, coupez. Où vas-tu?

Où vas-tu? Je t'ai dit de t'arrêter là.

Il y a un X au sol! Tu t'arrêtes là!

- Oh, je l'ai pas vu. - Tu le vois maintenant, oui?

Tu vois le gros X?

- Oui. - C'est bien.

Tu comprends qu'on tournera en direct?

Ce sera diffusé dans deux millions de salons, merde.

Oui, j'ai compris.

T'es sûr? Vraiment sûr?

Car on tourne dans...

Bon sang, d'accord!

En position, tout le monde! Allez!

On tourne dans...

cinq, quatre, trois, deux, un!

L'audience est ouverte.

Votre Honneur, si vous le permettez,

mon client aimerait faire une courte déclaration avant.

Votre Honneur, la famille mérite d'être dédommagée pour ces crimes odieux.

Votre Honneur, mon client a d'énormes remords.

La défense se retire.

Le tribunal a rendu son verdict.

Le prisonnier se lève.

Je vous condamne...

à la pendaison jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Ce que j'ai perdu,

je pourrai jamais le récupérer.

Je veux pas mourir. Je veux pas mourir.

Je veux pas mourir! Je veux pas mourir!

Je veux pas mourir!

Je veux pas mourir. Je veux pas mourir.

Je veux pas mourir.

Lâchez-moi! Lâchez-moi!

Je veux pas mourir. Je veux pas mourir.

Je veux pas mourir. Je veux pas mourir.

Je veux juste rentrer chez moi.

Je veux juste rentrer chez moi.

Publicité, publicité! C'est une putain de blague?

Non, non.

Est-ce que c'est une putain de blague?

Debout, debout.

T'as fumé quelque chose?

Je suis malade.

Je vois bien ça!

Désolé, ça se reproduira plus.

Fais-moi confiance, ça se reproduira plus, en effet.

Voilà, c'est terminé, chéri.

Ton chèque sera envoyé par la poste.

Fais-moi une faveur, s'il te plaît.

Retiens ton souffle jusqu'à ce qu'il arrive!

MAGASIN DE DÉPÔT-VENTE USAGÉ ON ACHÈTE VOS TRUCS

- Bonjour Helen. - Et voilà Jerry Lewis!

Désolé... Je sais pas ce qui s'est passé.

Je suis dans une position délicate à cause de ton...

Oui, je sais. Je sais que tu l'es.

- J'en suis désolé. Helen, Helen. - Quoi?

Te souviens-tu du nom de la ville où j'étais?

- La dernière ville? - Je sais pas. Hereville.

- Tu es sûre? - Bien sûr que j'en suis sûre.

Parfait, merci.

- Bonne chance. - Et Helen...

EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ

Hereville!

Excusez-moi, mademoiselle. Je suis perdu.

Pouvez-vous me dire où se trouve la rue Alaudidé?

Environ 500 mètres dans cette direction.

Tournez à gauche sur la 6e.

Alaudidé se trouvera sur votre droite.

Parfait. Merci.

Bonjour, est-ce qu'Edna est là?

Il n'y a personne du nom d'Edna ici.

Elle a déménagé?

J'habite ici depuis 12 ans.

Est-ce qu'il y a...

Est-ce qu'il y a une autre rue Alaudidé dans cette ville?

Pourquoi y aurait-il deux rues Alaudidé dans la même ville?

Alors, elle devrait être ici.

RUE ALAUDIDÉ RUE WOODGATE

Et maintenant?

La tannerie. Comment puis-je me rendre à la tannerie?

La quoi?

La tannerie.

L'usine de cuir, la tannerie.

Il n'y a pas de tannerie ici.

Maintenant, partez!

C'est de l'autre côté de la ville?

Je vous l'ai déjà dit, il n'y a pas de tannerie ici!

Ce n'est pas possible. Il...

Attendez!

Ouvrez! Je sais qu'elle est là!

Edna!

Je veux pas mourir. Je veux pas mourir!

Qu'est-ce qui s'est passé?

Tu t'es tapé toutes les femmes mariées à New York?

Vous me connaissez?

Comment pourrais-je t'oublier, Paul?

J'ai gardé une cellule pour toi au comté

au cas où tu reviendrais par ici.

C'est lui, monsieur l'agent.

INTERRUPTION MOMENTANÉE

Ne bouge plus, Paul!

Où penses-tu aller ainsi?

T'as du culot.

Vous me connaissez aussi?

Bien évidemment que je te connais.

T'es le type que le détective a chassé de la ville l'automne dernier.

Tu n'aurais pas dû revenir ici.

Désolé. J'ai eu un accident.

Je...

Je me souviens pas très bien.

Il a dit que si tu revenais ici,

il te mettrait en prison.

Vous étiez tous les deux assis juste là, à attendre le bus.

Un bus pour aller où?

Où suis-je allé? C'était une ville avec une tannerie.

Quelle ville, s'il vous plaît?

Comment puis-je le savoir?

Tu sais combien de billets je vends, jeune homme?

Mais vous vous souvenez de moi?

Bien sûr que je me souviens de toi.

Ce n'est pas tous les jours que je vois quelqu'un expulsé de la ville.

Mais alors pourquoi?

Je sais pas dans quel pétrin tu te retrouves, jeune homme,

mais je pense que tu devrais partir d'ici.

Oh, mon Dieu, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

Calme-toi, calme-toi.

Dis-le, c'est tout. Reste calme.

Je veux...

Je veux la ville avec la tannerie près d'ici où vont les bus.

EDNA 312 RUE ALAUDIDÉ

Excusez-moi, mademoiselle.

Pouvez-vous me dire s'il y a une rue Alaudidé dans cette ville?

Veuillez excuser mon apparence, j'ai eu un petit accident.

Alaudidé, comme l'oiseau?

Continuez tout droit jusqu'à la rue Oak.

Tournez à gauche.

Alaudidé se trouve trois rues plus loin.

Merci beaucoup.