Original subtitles

SUPPORTED BY KOREA CREATIVITY CONTENT AGENCY

EPISODE 9

Your Majesty, Your Majesty The Crown Princess is coming.

Your Honour.

Your Majesty, there is something I would like to say.

Later.

This is a talk what to do now.

What is it?

I intend to ask to His Majesty...

...to end our marriage.

What do you mean all of a sudden like that?

Ending a marriage?

Is that possible?

Our marriage did not start with our will.

However, I am happy...

...because you are my husband.

So at least, for the last time...

...I want to end it with my will.

Your Majesty, I beg you to ask for something.

What is it?

Please end my marriage...

...with the Crown Prince.

What?

I want to resign...

...from the position...

...Crown Princess.

Not polite.

How dare you talking nonsense like that.

As the Crown Princess who should lead ancestral rituals,

I have lost my eligibility and become a sinner.

Here I confess all my sins.

Please allow me to resign from the position of Crown Princess.

Noisy!

You take marriage so lightly the kingdom could think like that.

Even ordinary people can't carelessly ended their marriage.

Moreover, a crown princess must be an example for all people.

How can I ask to end the marriage?

I have committed seven major crimes and no longer worthy of being a princess.

Whether it is worthy or not is my business.

There is no reason whatsoever that can canceling the royal wedding.

Don't talk about this matter anymore.

Whether...

...i can't end it this marriage before i die?

I wish you didn't.

ROOM...

MOONLIGHT...

What is Chun Hwa's Love Story sold out?

I came all the way here on purpose.

Geez.

Chun Hwa Love Story now It's been banned, so it's not sold anymore.

Why is that? It has been selling well so far, Why did it suddenly become a banned book?

I don't know.

If the state has decided so, we have to follow it.

There are many interesting books here besides Chun Hwa Love Story,

try looking at another one.

This, this.

this is also very interesting.

Did you come to see me?

There is no sound. I was so surprised.

Come here.

Actually I have something that I want to show you.

When viewed at night, must be more beautiful.

Too bad.

That is true.

The atmosphere in the palace is not very good, so I can't just go out.

Then you go out come here because...

...you miss me so much, don't you?

Yes.

I really miss you.

Next time,

I will show you fireworks which is much bigger and more beautiful.

Wherever you are,

I will shoot my heart to the sky so you don't feel lonely.

Princess Hwa Ri thought.

"I'm so happy now."

Absolutely happy.

Your Majesty is curious with the identity of Lee Mong Heon.

I am only responsible for publishing and distribution.

I don't know who Lee Mong Heon is.

FAMOUS GENERAL ALWAYS FOCUS ON GEOGRAPHY

What are you looking for?

Oh...

Is Mr. Choi there?

He's out for a while. What do you need?

Nothing important.

I just wanted to say hello because I happened to pass by.

Okay.

The book shipment has arrived!

I have arrived!

Why did you come here?

I want to breathe fresh air.

SHOP

I go first.

Be careful.

- Good. - Be careful.

Have you realized?

However, if you want to live again,

I will give you another life.

Turn off the heat.

This.

- Had reached? - Already.

It's not easy to make a living.

How about we just keep selling? This is Chun Hwa's Love Story?

There is still a lot of stock. Too bad.

CHUN HWA LOVE STORY Oh my, watch your words.

If this time it gets caught, we will all die.

I get really nervous every time I go out.

Good grief.

I am kidding.

- Not anymore. - That's enough.

Your Honour.

The night wind is cold.

Come on in.

My lady.

Thank You.

Your Majesty, Your Majesty!

Your Honour!

Your Majesty! Your Majesty!

Your Honour!

Your Highness, Your Highness the Crown Princess...

How is it going?

Thankfully he was rescued by quickly so that his life is not threatened.

However, his body was cold. He needed intensive care for a long time.

Okay. You can go now.

You stupid.

Why did it come to this?

I was never happy in the palace.

I now...

...not happy.

I really don't understand.

This honorable position much desired by people.

He wanted to let it go instead voluntarily.

He's not a kid anymore.

Is this just spoiled behavior? because you've been spoiled too much?

What are you doing? Tomorrow it's time to enter the palace.

Spoiled behavior also has its limits.

Miss!

Miss!

- Miss! - Miss!

- Miss! - Miss!

- Look over there! - Okay.

- Miss! - Miss!

Miss, where are you?

Miss! Miss!

What are you doing? Tomorrow it's time to enter the palace.

Spoiled behavior also has its limits.

I don't want to go to the palace.

His Majesty's heart is already set to the Empress.

Why would I be a concubine?

That feeling is useless in the palace.

No matter how much the Crown Prince loves,

what can the Empress do who comes from a poor family?

You just need to be quiet and do what I command.

Prepare the wedding soon.

Why would he do such a thing?

Will our family be okay?

Moreover, it seems that the King took advantage of Lee Jae Sang to watch over Dad.

Let me think about that problem, so don't worry.

You have to make sure he doesn't commit even worse acts.

If everything falls apart,

we still have Kim So Hoon.

Good.

I understand.

What happened?

Is it true that the Crown Princess in critical condition?

Yes. All of them. secretly talking about it.

However, that is the fact.

Okay. You can go now.

Your Majesty, there is something I would like to say.

Today I don't want to heard nothing.

Later.

Forgive me.

We are a couple.

However, I have helped the Crown Princess without telling you anything.

I really want to apologize.

I am truly sorry.

You know that. Enough is enough.

However, no matter what,

I don't think it's wrong if...

...Crown Princess Consort want to end this marriage.

What?

That's how big his determination is to end the marriage.

No more feeling tied down in the position of Crown Princess.

Why should he stay? be in that position?

You ask because you don't know?

She is the Crown Princess.

You know very well how the importance of a royal wedding, right?

As important as a royal wedding is,

is it more important from someone's life?

I wish the Crown Princess can start a new life,

instead of waiting until death to end the marriage.

I don't want to ignore the heart someone who has asked for my help.

I really want to...

...the Crown Princess can live.

NOT HAVING CHILDREN Have no children.

Jealous.

Gossip.

NOT DELIVERY TO PARENTS

Not filial to parents.

I have already told Father. Come in.

Your Majesty, Your Majesty is coming in.

Okay. What's up?

Your Majesty, there is something important. that I need to convey.

I beg to see you.

APPLICATION LETTER

Not polite.

Even ordinary people can't carelessly ending a marriage.

How could anyone dare? end the royal marriage?

This is unacceptable.

Go.

Your Honour.

His Majesty is the king of this country.

So?

So, when governing the people,

shouldn't we reconsider? things that are not logical?

Then, does it end? their marriage is a logical thing?

If you look at the reasons included in great sin,

the end of their marriage is a logical thing.

What?

First.

The Crown Princess has violated your will and the Empress.

He has done sin against parents,

the biggest sin among the seven major sins.

It does not matter.

Even though he was against it the will of his parents,

I don't consider it a sin.

It doesn't matter to me, why is it a sin?

Second.

He should have offspring to pass on the lineage,

but can't.

He has done sin has no offspring.

There are no women who was expelled from the palace...

...just because you can't have offspring.

That is also unacceptable.

Third.

Wife should respecting her husband's wishes,

but he is jealous of other women.

He had committed the sin of jealousy.

Jealous of other women is a natural thing.

It is a human feeling, so it's not a sin.

Fourth.

As an example to all people,

they should not be figures main character in Chun Hwa Love Story.

It causes gossip and damage the honor of the kingdom.

That is the sin of gossip.

Chun Hwa's Love Story is something that occurs among ordinary people.

In fact, he is the victim, so this is not his sin!

Why is that, Your Majesty?

The supreme law must be just for all people.

If we think based on standards world, he has committed a sin.

He had violated the four great sins.

He lost his morality and didn't worthy of maintaining its position.

Therefore, he had to step down from that position.

You keep talking about seven deadly sins.

The decision whether it is a sin or not is my business as king.

Can't just decide that...

...based only unreasonable reasons.

Your Honour!

Many women from noble families who have been expelled...

...for some unreasonable reason as you mentioned.

Isn't that strange?

The Crown Princess is no ordinary woman.

She is the Crown Princess.

The state prohibits divorce to protect the people.

We cannot create examples divorce within the royal family.

This is no use. Go away.

Your Honour.

Oh, yes. You came.

Forgive me.

I know you are having a hard time.

I can't help at all.

No.

This is all my fault.

How could someone like me possibly deserve to become a Crown Prince?

Just because I'm the first child.

I am not worthy to sit on the throne.

Now I don't know where else to go.

I don't even know is this the right way.

When I was little, there was a big snowfall in the city.

All the roads are covered by snow.

Me and Hwa Ing really enjoy playing snow fight.

But at that time,

you help the servants clearing snow and paving the way.

Is it true?

Yes

Even though there is snow as high as the mountains, you always say,

"If we clear the way ahead, the way will open."

Then and now, nothing is different.

If it feels heavy, I will accompany you.

I will always be behind you.

If you are in doubt, look back.

If you are suspicious, look back.

We will walk again together.

How can you trust me so much?

I can't even trust myself.

That's because...

...yourself.

Are you on your way? to meet Her Highness the Crown Princess?

Correct.

How is the condition?

The last few days, he doesn't even want to eat.

Day by day his condition is getting more critical.

Actually, I just begging the King...

...to end her marriage.

His Majesty said that was impossible.

Her Highness the Crown Princess seems to have decided to give up on life.

Father also has no intention to change your mind.

I don't know what to do what now.

Is there no other way? to save him?

There is one idea that I have in mind.

However, I can't do it alone.

Can you help me?

So, now you want me to sign...

...consent to end her marriage?

APPROVAL LETTER

Does not make sense!

There is no other way to save the Crown Princess.

If Mother, as Queen, join us,

it will help in collecting support from other women.

Even though it seems fun for many people,

Isn't Mother the most understand how hard life is?

Would that change things?

Women in the palace already used to living like that.

If you are used to it like that, do we have to continue living like this?

If it can be changed, we should change it.

Even if it's not possible, at least we have to try!

No matter how hard you try, won't work.

Enough and go.

APPROVAL LETTER

How long has he been out?

About three hours.

Princess Hwa Jin?

Princess Hwa Ri!

What's this, it suddenly came without any news?

My husband said he had business in the capital.

So, I'm in.

You're surprised, right?

Happy, right?

Of course.

Seeing you confident,

I think your married life is good.

Of course. I am Hwa Jin.

As a senior in marriage,

I have a lot to teach.

Yeah, I'm glad you're okay.

However,

what actually happened?

I'm so happy to be able to go home after such a long time,

but parents like that,

you too.

While I was away,

did something happen at the palace?

The reason I gathered you all,

none other than because...

...I want to ask for help regarding the Crown Princess.

How is the Crown Princess' condition?

Not good.

He doesn't want to eat.

If it continues like this,

he could lose his life.

So,

it would be good for us women to join together,

help the Crown Princess end his marriage,,

with the Crown Prince,

and left the palace.

That's a sad thing,

but what can we do?

So, me and Ji Won already thought of a way.

By borrowing the method of public petition,

what if we collect petition with signatures?

Signature?

You mean the petition with the name and signature?

We collect it?

Yes.

There is a history where scholars,

change the king's mind through public petition.

If we join together to do that,

perhaps Your Majesty,

just once,

willing to consider it again.

If parents knew, they will not be silent.

What can we do? something random like that?

I know this is a difficult request.

However, people who can lend a helping hand,

to someone who is on the edge of a cliff,

just us.

So,

Please help me.

There are many books that can be sold although it's not Chun Hwa's Love Story.

It doesn't affect life the people here.

I'm grateful.

However,

the child's request...

He went to Yeonggyeong by boat,

and leave safely.

Come in.

I'm going home now.

Yes.

Oh my gosh, I'm sorry.

No, it's okay.

Father.

This is Jang Won.

Come in.

Father.

There's something I want to ask.

Yes.

What is it?

Regarding Park Si Heon, the elder sister of Her Majesty the Queen.

What kind of person is he?

Why all of a sudden?

Coincidentally, I met him today.

He is intelligent and has high curiosity.

He passed the national exam at a young age like you,

and worked in the library for quite some time.

He comes from a poor family and was promoted because of his talent.

Until her sister became the Crown Princess,

I think victory will come to him...

Maybe his curiosity was excessive.

He was fired and exiled because of involvement in Western Learning.

Because of that, Her Majesty the Queen must have suffered a lot.

His brother researched western learning which is prohibited by the state.

The impact is not small.

And now,

Does Dad know how he is?

He's a writing nerd even in exile.

After being released, I heard he lives more freely.

So what?

Is it possible,

what I command,

has something to do with Park Si Heon?

I still don't know.

Because this is a direct order from His Majesty,

I'm observing the situation.

If by chance,

This Chun Hwa Love Story Problem also involving Park Si Heon,

This issue will rock the country.

Be careful in observing it.

Okay.

Is this the only result of us coming together?

What do you think, Your Majesty will change his mind,

just because of a few women's petitions?

I also feel like this won't work.

However,

may be,

Dad will change his mind.

This is useless.

What a load of crap what they do,

do not interfere.

How can you be married? but interfere in such a silly thing?

Mother.

Besides, there is nothing what we can do.

So it's better,

you keep quiet and don't do anything.

Hurry back to your house.

Why Mom...

...always telling me to shut up?

I am human too.

If stepped on it will move,

think and live.

What?

Did you forget about it, Mom? what mom told me,

to discard this doctrine?

Running a household with a man without feelings,

like building a prison in the heart.

Because Mother lives like that,

Mom doesn't want me to live like that.

He is dying.

What is the significance of the position of Crown Princess?

Why does Mom want to...

...entering the Crown Princess to that prison?

That's not what I wanted.

Born into the Kim family until take the position of Crown Princess,

Have you ever asked my opinion? about those decisions?

So please,

don't say that for my own good again.

Just tell me honestly,

that it is for the glory of your family.

Mother.

Don't ask too many questions,

Mom just needs to press your palm with strength.

I can't.

What if Dad finds out?

So, if my marriage experiences trouble and i want to go home,

Mom will tell me to hold on and died there,

because of the divorced woman is a family disgrace?

This kid. Why talk like that?

That's how it is.

Mom is too afraid of Dad.

So, if I experience the same thing, Mom will think of me as someone else.

I think so.

If I die as a loyal woman, you guys must be happy.

Because she gave birth to a loyal woman, must be a source of pride for the family.

Don't talk nonsense!

How can that be?

If you die,

I'm dead too!

So therefore,

let's save him.

Why desperately hold people back who hates living in a palace?

There is a saying,

"even if I have to roll in the dirt, this world is better".

Geez.

- Mother! - Mother!

Good grief.

Wait, Mom!

Just think about it, ma'am.

How much suffering did you experience,

because of my grandmother and my father's concubine that scary thing?

Yes, right.

Royal family life too like that,

what kind of suffering do they experience?

Why do you think the Crown Princess take that decision?

Mother!

Good grief.

Correct.

Your Highness, Princess Hwa Ri has arrived.

Come in.

Can you go away for a moment?

PETITION

Some people have decided to join.

Before it's too late,

please make a decision, Mom.

That won't work.

Mother.

Lee Mong Heon who wrote Chun Hwa Love Story,

is me.

Hwa Ri.

I am Lee Mong Heon.

How could that be...

Why did you do that?

Whether...

...Do you know why I wrote that?

The reality that even a princess can't do anything,

I want to change that, even if only in books.

Behind the name Lee Mong Heon,

I dream of another world.

But now,

I hope it's not just a dream.

Not in the name of Lee Mong Heon,

but Hwa Ri,

I want to save the Crown Princess.

Sir!

We are in trouble.

Minister Il Jae said,

there is a group of scholars Behind Chun Hwa's Love Story,

and pointed to Park Si Heon as the mastermind.

Your Honour.

Even though he is the Queen's blood brother, he can't be shown mercy anymore.

He has been exiled before because of involvement in Western Learning,

However, he has not regretted his crimes.

He spread the Chun Hwa Love Story, disturbing the royal family,

and is very damaging to public morals.

Don't talk carelessly without evidence.

Could someone who just returned,

be the mastermind behind Chun Hwa's Love Story?

Nice words.

Although Lee Mong Heon's identity as the author has not been revealed,

the person who published the book,

is Choi Hwan, owner of Cheongwoon Sangdan.

And Choi Hwan,

is Park Si Heon's hidden disciple.

There must be many ways to communicating with Park Si Heon,

which is located in Pyeonggyeong.

Isn't that just your opinion?

Western learning is an ideology dangerous to deny,

caste system as the basis of this state.

Even Chun Hwa's Love Story,

deny the differences between men and women wrapped in a novel.

Isn't this an impure story?

Your Honour.

Heaven and earth are different, women and men cannot be equal,

there are clearly social castes,

scholars, farmers and traders impossible to be equal.

We must be vigilant so that such contradictory ideas,

no longer spread in society.

- Please consider, Your Highness. - Please consider, Your Highness.

SHOP

I have to meet Choi Hwan.

Where is he?

Follow me.

He has been waiting.

What is it?

The situation has become an emergency.

Minister Il Jae suspects Park Si Heon as a puppeteer,

and want to link it with Western Learning.

Chun Hwa Love Story,

nothing to do with it.

You do not know?

Chun Hwa Love Story does not exist its relation to western learning,

how about you?

What do you mean?

I saw you with Park Si Heon.

At the place of Chun Hwa Love Story created also produces this.

I just paved the way for them.

I'm not a Christian either.

I just help people who need as much as I can.

Don't be silly.

No matter how hard you deny it,

so involved, there is no no one can escape.

Let me ask again.

If there are people starving before our eyes,

should we let it be because they are involved in Western Learning?

Aren't they the people of this country?

Who is this country for? Who was politics created for?

Watch your mouth!

How can someone with this kind of mind,

become the Princess's partner?

Does the Princess know? are you this kind of person?

What am I really like?

Do you know me?

Even though I...

...born into a noble family,

I lost my mother as soon as I was born.

Those who care for and raise me with love,

is a female slave.

It was not the laws of this country that raised me,

but it was their good intentions that pitied me.

Why return favors and remember kindness, considered a crime?

Choi Hwan.

This is not a matter of right and wrong.

Your opponent is the Princess.

How could that be,

place people the one you love is in danger?

If this is just your problem,

I won't come here either.

If your feelings for the Princess are sincere,

leave before things get worse.

How to protect it now,

only that.

CHUN HWA LOVE STORY

CHUN HWA LOVE STORY 3 FORBIDDEN SUMMER

CHUN HWA LOVE STORY 4

Your Honour.

There is a letter for you.

Bring it here.

Your Honour.

This is a letter from Choi Hwan.

Even though it's late,

he asked that it be conveyed.

THERE IS AN URGENT THING I NEED TO DISCUSS

There's something urgent I need to talk about.

I want to see you.

It really should be I convey to you today.

I will wait until you come.

This place is...

...place of Chun Hwa Love Story what you wrote, made into a book.

To help...

...those who lost livelihood.

I provide jobs.

Then Mr. Si Heon taught them reading, writing, and copying books.

Those who are still having difficulties, we ask to grind,

stick paper,

and draw.

You know...

...my mother's brother?

Yes.

In other words,

they can survive thanks to popularity,

The Chun Hwa Love Story that you wrote.

Oh, I see.

That woman,

isn't she a woman who did you help at that time?

Correct.

And they are,

who is rumored to be a concubine which fills...

...ninety nine rooms at Choi Hwan's house.

Oh...

Oh, I see.

Some of them,

Christian.

Are you really,

the person behind Chun Hwa Love Story?

No.

Then what about western learning?

I will do what you want.

I've already...

...saved you once.

There is no forgiveness twice.

First time,

I ask you to be my partner,

you ask, "Why me?"

I,

happy to be the person you dream of being.

If you are with someone like that,

you might be able to see another world.

If you,

is a person who imagines Chun Hwa Love Story World,

I hope,

we can share that dream together.

Please, Princess.

Minister Il Jae accuses Park Si Heon as a puppeteer.

Those involved are now located in a dangerous situation.

Most of them do this just to survive.

They are the ones who even don't know Western Learning.

Sorry for asking something like this, Princess.

However,

the only one who can save them,

only Princess.

Everyone is afraid to be my partner.

Why do you...

...want to be my partner?

Didn't I say I'm in love with you?

What's that,

did you intend to approach me from the start?

Because I am a princess.

Because I can help you,

make your big dream come true?

Princess.

How silly I have been all this time.

I didn't even know you were thinking this.

Writing and drawing Chun Hwa Love Story,

and dream of a new world with spirit.

No.

Even though it started like that,

But, my feelings for you are sincere.

Cowardly excuse!

There are many opportunities to be honest with me.

At least,

when i express that I am Lee Mong Heon.

When I,

decided to...

...face you without lies,

should,

you told the truth then.

You should...

...answer me honestly!

I will take responsibility,

for what I have done.

I will try too,

to save them the innocent.

However,

You and I,

now it's done.