Original subtitles

SUPPORTED BY KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

Oh my gosh. What is this?

EPISODE 4

Is he crazy?

What is this sound?

Did something happen?

Princess Hwa Ri punishes Shim Hak Do.

He hit sinmungo to ask for justice for His Highness Hyo Jin.

Why are you careless? hit sinmungo ?

Sinmungo was created for the people can demand justice.

How dare you hit sinmungo to vent your anger?

For Dad, Auntie and I are people.

Why did I hit Sinmungo ? to ask for justice...

...considered as an outlet for anger?

Sinmungo is inside Geomcheon Bridge.

Common people can't cross the bridge.

I hit sinmungo for investigate the injustice experienced by Bibi.

The man...

...abandoning Aunt and killed him.

It's just a baseless rumor. What can you do, Dad?

I mean, what should I do?

Moreover, he is the son of meritorious family.

Father must punish him.

Tear him to death.

Uphold justice for Auntie.

Father is king.

Father is Auntie's brother.

That's why Dad did this!

Because Father is the king and his brother.

Hyo Jin's misfortune...

...has been spread throughout the capital.

Who will guard his dignity and honor?

Should we tarnish...

...royal honor and Princess Concubine just to kill her husband?

Do you really want to tarnish your aunt's name?

Is the dignity of the kingdom...

...more important than Auntie's life?

Is it maintaining a good name? My deceased aunt...

...can be used as a reason to forgive her husband's depraved behavior?

Stop!

It could happen to me...

...or Princess Hwa Jin.

If I experience that,

Will Dad still...

...told me to take care of the honor of a princess?

Time passes so quickly.

When I entered the palace,

both of us...

...only 12 years old.

We are still small.

I wish I was 60 years old when opening the eyes.

Thus, this period...

...can pass without me realizing.

Do I need to inform you of your arrival?

No.

Just give him this stuff.

Princess.

Owner of Gisaeng Cheongwoon House send something for you.

I'm going in, Princess.

WHO THOUGHT HE WOULD DO THAT?

Oh, Queen.

Am I wrong?

Hyo Jin's Relationship and her husband is not good...

I already knew that.

Who would have thought he would do that?

Think about your family.

Don't be sad and hurt yourself.

Eat regularly and don't get sick.

I'm glad to hear you're doing well. after receiving a letter from you.

You have seen the silk cloth what I sent?

I hope it can comfort your heart.

Come here.

Good grief!

Geez.

You've been through a lot of bad things in your household.

I wrote this because I was hurt.

I hope you can keep your part...

...even if you have to commit a crime.

I told him to guard his part even if you have to commit a crime.

It should have been that time I didn't tell him to guard,

but rather tell him that he had a place to come home to.

I told him to hold on instead.

That wise child...

...lost a place to escape because of my words.

What a terrible fate.

The husband continues to have sex with slave girl...

...even though Princess Chun Young almost died.

The Princess feels it is unfair and can't close my eyes.

Isn't he afraid of karma?

He is like an animal that just chasing pleasure.

What a bad guy.

The heavens will not ignore this.

The Jade Emperor sends a savior...

...and give a chance to live again to the princess.

- Geez. - I'm grateful.

"You will be punished."

"My corpse hasn't even rotted yet,"

"How dare you hug another woman in my bed?”

If you commit the seven major sins is an evil deed,

I am willing to be a bad wife.

Where does honor come from? and the wealth you enjoy?

What exactly are the seven deadly sins?

You were born and raised by a woman,

but you have the heart to hurt me.

Why should a sick woman be sent away?

Why criticize and be jealous to the husband who left his wife...

...for the sake of his mistress is called a sin?

Actually, who was the sin committed for?

So true.

- I agree with that. - Shut up!

"You won't be able to rest easy. even though he is dead."

"Your body will be devoured by wild animals."

Right. That's how it should be.

After taking his revenge,

the princess ends her hatred in this world.

Finally he arrived in heaven...

...and live happily with his savior...

...forever.

- I'm grateful. - I'm happy for you.

Who wrote this?

The story is very satisfying.

Your Honour.

I met you because the match finished faster.

How are you?

Aren't you very close? with Auntie when she was alive?

I happen to be about to...

...pay homage to Her Highness Princess Concubine.

That's how it is.

Go.

I will come again another time.

Yes, Your Majesty.

Get ready to go.

It's been a long time since I breathed outside air.

Accessories are birthday gifts best for Miss Min Ji.

Of course.

- Which one is good? - How about this?

This suits you.

What? The truth?

Miss Min Ji will definitely like it.

Come on, buy and go to her birthday party.

Your Honour... I mean, sir.

Your uncle's house is over there.

Will my wife be happy? if i give you this?

Of course.

All women love gifts.

It's been a long time since I saw him smile.

Excuse me.

Can I ask for your help?

I want to give a gift for my sister and her husband.

I have chosen a gift for my brother,

but i don't know what to do what to give to my brother in law.

Can you try wearing it?

- I... - You are!

- You don't know who he is? - What?

Am I being rude?

No.

Is this enough?

Compared to that one...

I think this is better.

Don't you dare... Get your hands off me!

You can wear anything.

What if my sister-in-law wears it?

Hey, run!

- You run too! - Good grief.

You naughty boy. Stop right there!

I don't want to. What's wrong with me?

Come here.

I'll tell you what you did wrong.

Don't want to!

Wait!

- Good grief. - What's wrong with him?

Ouch.

Forgive me.

How about this?

I can't go home with circumstances like this.

Forgive me.

Wear my clothes for now.

- But... - Quickly take off my clothes.

What?

Okay.

Good grief.

Are you stupid?

Why can't you take off your own clothes?

God damn it.

Oh yes.

I apologize.

It seems...

...this commotion occurred because me and my naughty student.

Torn clothes can be sewn directly here. It only costs two nyang .

- What? - Let me talk to the tailor.

Come with me.

- Is Mrs. Park in there? - Yes.

Hard to believe.

I was treated like an idiot...

...which can't undress yourself.

That's what I wanted to say.

Your Honour.

What would happen to you if I wasn't here?

Unlucky.

Man Bok.

Are you following me?

Oh Lord.

You follow a woman just because of being teased?

I don't believe there is a petty man like you.

What's actually going on today?

Am I the weird one or is he the weird one?

I think we just unlucky today.

Let's hurry to your uncle's house. before any more problems occur.

Oh my God. Sir! Sir!

Come here quickly!

That's him! He's the one!

I'm just making small talk...

...because a grown man unable to undress himself.

But he followed me all the way here.

He has eyes and a mouth. He could have spoken.

If a noble like you act recklessly,

what a weak woman like me can you just keep quiet and keep your mouth shut?

Sir is the King's brother-in-law.

Please teach me a lesson at that haughty nobleman.

It seems like you are the one must be taught a lesson.

What?

- What do you mean... - Long time no see, Uncle.

"Uncle"?

How are you, Your Majesty?

"Your Honour"?

Are you the Crown Prince?

Yes.

The Crown Prince who can't take off his own clothes.

That is me.

Excuse me.

I don't recognize Your Majesty.

I deserve to die.

Am I going to die?

The Crown Prince will not killing people indiscriminately.

You may go.

It is not like that.

I just want to apologize in earnest.

The Crown Prince certainly never did wear his own clothes.

I apologize for the misunderstanding, even though I don't know anything.

Oh...

This.

I'm really sorry.

He was thrown out by his in-laws and parents.

How could that be?

Women are human too.

They can't live with eyes, ears, and mouth...

...which is closed.

I made him a translator because he is good at foreign languages.

Why did you suddenly come here? without telling me first?

I'm frustrated.

Maybe I can find the answer after meeting Uncle.

Is there any problem?

There isn't any.

There isn't anything,

but somehow I feel very frustrated.

I wore the clothes that had been prepared,

eat the food given,

and continue to prepare yourself to become...

...a wise king.

But lately,

it feels like wearing clothes that don't fit me.

Apart from the fact that I am the eldest son,

Am I worthy to occupy the king's throne?

As the woman said,

I'm just a man who can't wear my own clothes.

- Drink it. - Let me pour it out.

By the way,

I heard there was a commotion in the palace.

Are you ok?

Hyo Jin has a short life. What can I do?

I became a widower because of her.

So, I have to enjoy the rest of my life.

- Let's drink. - Drink it.

Come on.

Sir, the girls have arrived.

Tell them to come in.

- Come in. - Here.

- Come in quickly! - Sit here!

- Come here! - Come on, sit down.

Oh my gosh, she's so beautiful.

- Look at him. - Good grief.

Who is that girl?

I've never seen it before.

Come here.

I want to drink alcohol poured out by a young girl.

Her job is to pick gayageum , not pouring alcohol.

She is a virgin student.

What?

She's still a virgin?

Hey.

How much did the girl's first night cost?

I will pay a high price.

There is a procedure for the first night every girl in Cheongwoon Gisaeng House.

I will ask to the owner of the gisaeng house.

Okay.

- Raise your glasses. - Come on.

- Let's have a drink. - Let me pour it out, sir.

Oh, it's bitter.

This is bitter.

- What's this? - There isn't any.

Now it's your turn to drink!

- You should drink too. - The more you look at it, the more beautiful it is.

Sir.

I heard...

...sir wants to buy Myeong Wol's first night.

Yes.

Correct.

How much does it cost?

At Cheongwoon Gisaeng House, we don't sell the first night for money.

The girl will choose the man.

Is it really that important? a girl's first night?

If you are so interested in him, what if you bet with him?

What?

He will risk his honor which is very valuable for a woman.

So, you also have to bet something very precious to you.

How about your house?

Okay.

On condition that I am the one will determine the type of bet.

Good grief.

- I can not wait. - I can't wait either.

Ssangnyuk game.

The winner is the person who collect these pieces first.

Ready?

Let's get started.

Okay.

Here we go.

Wow, double sixes!

Let me see. Move it to where, huh?

Good grief.

Good grief.

Oh my gosh. How is this?

Oh my gosh. It seems like Today's destiny is in my hands.

Six more doubles!

Wow, that's great.

It seems like the child's first night will be yours.

So true.

Isn't he still a a child learning art?

How could he put in that place?

He is a child who usually quiet and obedient.

There has never been any such an incident.

I thought briefly.

No.

If he is someone who has reason,

How could Princess Hwa Ri think...

...to replace Princess Concubine plays the drum?

Even if you have to risk it Cheongwoon Gisaeng House,

I will hold his neck rope.

What would you do?

No need to worry.

I never lose a bet.

Forgive me. Forgive me.

Geez.

Can you wait a moment?

If you bet with appearance like this,

surely you will not be happy.

How about he take a quick shower?

Why keep quiet?

Clean and tidy up again yourself to look polite in front of him.

In the end, we will spend a long night together.

It's not a big deal to leave for a while.

Go.

Thank You.

- Let's just drink alcohol. - Please come this way, sir.

Gosh, I'm so bored.

Long time.

He didn't run away, did he?

Impossible.

A girl does need long time to get dressed.

If you are bored,

what if i replace Myeong Wol to compete with you?

Why would I bet with you?

I will bet Cheongwoon's Gisaeng House in this round.

If you win,

you can get Myeong Wol and Cheongwoon Gisaeng House.

Min Hong?

Princess, what's the matter? at this late hour?

I thought you would be here.

If I pass, you always drawing until late at night.

I can only draw after my work is finished.

What...

...can you help me color?

What?

When there are many thoughts, better to do physical activity.

Good idea.

THE PRINCESS' WEDDING

THE PRINCESS' WEDDING

Aunt.

Whatever people say.

Her Highness the Princess Concubine I saw that day was very beautiful.

She shines, full hope for the future.

He felt excited, even though he wasn't. know what will happen in the future.

Nobody dares criticize him for that.

With all the heart, he tries to be happy.

Compared to anyone, you certainly know that very well.

Ah, right.

By the way...

...I am your future husband too.

You also participate in choosing a prospective husband?

Yes

Even though my family has fallen apart,

I still come from famous noble family.

Is it true?

I always tell the truth.

That's why I also sent my fortune telling paper.

If you become a husband, you can't have a concubine.

Can't build a career.

People say it's all the same like being a mural.

What's wrong with being a mural?

It is a mural which will reduce my life's worries.

It seems like you are very lacking.

Correct.

Okay.

If I keep looking and not finding a husband,

I will make you as a mural.

You can't go back anymore from this bet.

Are you going to be okay?

I won't lick my own spit.

Okay.

Let's start.

This is called gecko versus crocodile.

That is true.

Here we go.

Good.

Huh?

- Six doubles. - Double six!

You are lucky.

A moment.

What is it?

We have to change the dice.

Our two dice.

Hey, bring me a new dice.

Yes, sir.

Is it true?

How's the betting?

This is an item from this place, so maybe you don't believe it.

You better choose it yourself dice to be used.

Okay. Let's start again.

Okay.

- Double six! - Double six!

Impossible.

There is something strange.

Unlucky!

Did you manipulate the game board?

Aren't you the one manipulating?

The outside world has outside world laws.

This game world...

...has the laws of this world too.

If it turns out to be revealed...

...that you use trickery with this dice...

...that's when...

...you have to be prepared to lose your hand.

SsangYuk.

The winner is the person who collect these pieces first.

I won the bet.

Now your property is mine.

No objections, right?

So.

Greed must also have limits.

Sir.

He did switch his dice.

But why every time you throw, always comes out as a six?

Isn't it the dice that are used? also what girls usually wear?

I've been dealing with people like that for years.

This is not something which was successful in a day or two.

Isn't this place is my aunt's family home?

What are you here for?

There is an interesting view that I want to show you.

Let me go!

Let go!

Let go!

From now on, the house is mine.

What?

I am an expert at destroying with money.

He is fearless ruining women's lives...

...simply by relying on his status.

Everything he owned was taken away, just leave that empty status.

In your opinion, isn't that right? very nice view?

So true.

How about this?

He will survive in a humiliating way.

Now he will realize...

...what is blasphemy.

Oh yes.

I have received the items the legacy of Auntie that you sent.

Thank You.

Thanks to you, I feel calmer.

I had doubts am I being too intrusive?

I'm glad you've feel calm now.

However, how can that be? did you get that valuable item?

I managed to get it, somehow.

Why did we come here?

You've come all the way from the palace.

There is a beautiful view in this place This is what I want to show you.

Will this really fly?

- Is it true? - No.

Okay. Let's go.

Do you feel a little better now?

Yes

From above the sky, the world where people life feels small and trivial, doesn't it?

At that moment, he knew why. the man brought himself to this place.

You are right in front of me.

I can do anything for you.

Then, the story about Chun Hwa's love affair,

including Chun Young's story, ended up like this.

TONIGHT...

Tonight, I will carve pleasure in my body and mind.

Oh, Sky. We will spending time together like this.

The Princess who has complete his revenge,

finally woke up in Mureungdowon after releasing the grudge in this world.

She is in a love relationship who had been with the nobleman for a very long time.

HE'S IN A RELATIONSHIP...

Thank You.

Thanks to you, today was a very pleasant day.

If you take me as your husband, every day will be like this.

Do you like me?

Do you like me too?

I don't know.

We can be a good couple even though they don't love each other.

Even though men and women meet and fall in love with each other...

...you already know that too has an end, right?

If we don't love each other, then there will be no change.

You remain yourself, I remain myself.

It doesn't matter if we just have mutual respect, right?

I will not have a concubine or have an affair like Shim Hak Do.

If you still don't believe me, I will provide a marriage contract.

If I ignore my duty as a husband,

I will submit all my wealth to you.

Instead, I just ask that you respect my world.

If you can do that,

I wouldn't mind if you have another partner.

How?

It won't hurt who-who, right?

Good grief.

Is that a joke?

Why are you always joking,

even playing with feelings like that?

That's not the kind of marriage I want!

Princess!

Princess!

Are you comfortable?

Thank you for your concern,

I got through it just fine.

I'm grateful.

I don't believe Prince Hwa Seong,

but i trust you.

Please guide him well.

Don't worry, Dad.

I do whatever that my wife asked for.

In our house, the wife is king.

Hwa Seong...

Just relax. It's okay.

I'm relieved that you two love each other.

Do you,

feeling better?

So what?

About Aunt.

Not like me,

Aren't you close to Auntie?

Thanks to someone,

I feel better now.

Thanks to whom?

Who's he?

Did something happen?

Actually,

I...

...already spent...

...my first night with Choi Hwan.

- What? - Good grief!

You are crazy!

How can you do that?

We'll talk later.

Oh my, my heart. So shocked.

Thank you, my wife. You must be nervous to meet them.

Hurry home and rest.

Why come home? Even though I haven't been here for a long time.

Is there something at home?

For you the palace is home,

but for my wife, this is her in-laws' house.

You guys won't understand because you are not married yet.

Being a brother-in-law is like this.

Hwa Seong...

Are you uncomfortable with us?

- Yes. - What?

Now we are in-laws?

No.

That was just his assumption.

Just relax as usual.

Look at that. You're the one who's overreacting.

Right?

It's hard to get together like this.

Let's find a place for women to chat.

Correct.

We also have a lot of things to be discussed.

Let's go.

How does it feel to be married?

Is that good?

Who knows.

There is a good thing,

there are also bad things.

What kind of good things?

I'm not so anxious anymore.

It feels like it's getting calmer.

I feel stable.

It feels like having someone strong by my side.

So what's the bad thing?

Rather...

...bother.

However,

I'm glad you got through it well.

Correct.

That's why everyone tell you to get married.

Your Honour, His Highness the Prince has arrived.

What? So soon?

It's just started, why are you here already?

Please ask him to wait a moment.

Good.

So,

what about the calligraphy club and paint us now?

Can we continue?

It would be great if we could all get together keep gathering.

I'll prepare a place later.

Your Honour.

The prince asked when will you come home?

Our conversation is not over yet.

Please wait a moment.

Good.

Ji Won!

What are you doing?

When are you coming home, my wife?

Looks like he's hungry.

Please give him a snack.

You really understand him.

If there is something to eat, he must be silent.

Usually not.

I don't know why today...

Maybe he's afraid of you feel foreign in the palace.

I'm glad to see it.

Excuse me, Your Majesty.

Okay, I'm done. I'm going home!

Tell him I'm coming home.

Good.

Forgive me, Your Majesty.

Because the Prince was so fussy,

I have to go home now.

Okay, please go home.

He could die from exhaustion.

Why did you just come out? I've been waiting for a long time.

Why are you so impatient?

Even though you could wait a moment, but kept whining.

Do you know how embarrassed I am?

What now?

Did Hwa Ri and Hwa Jin instigate you?

That's why I asked you to come home quickly.

Come on, let's go home quickly.

My wife!

Try this.

Earlier the waiter gave me this to eat.

But I remembered my wife, so I kept it.

Your favorite snack, right?

Very clever.

Next time,

just eat what is given.

You can ask for it again.

You must be hungry from waiting.

Okay.

Next time I will be like that.

Is it good?

Yes. It's delicious.

You really didn't eat it?

I didn't eat any.

What's this?

I thought I would see domestic dispute...

Good grief.

That is not important.

Follow me!

Finish your previous story!

Oh my gosh, wait.

Just slowly.

What actually happened?

How could the first night be with him?

That,

just happened.

Are you planning to marry him?

I don't know.

You are really in trouble.

If that's the case, of course must marry him!

What if you marry someone else? and your chastity is questioned?

Does it matter?

Of course.

Why are you so indifferent to this? which is clear?

By the way...

...Is it fun?

What?

You must understand what I mean.

When you try it,

is it really fun?

Hey!

That's enough.

Slowly solve your problems the unanswered,

then try to think about my problem.

Isn't Minister Lee's wife looking for a mate for Lee Jang Won?

What do you want to do?

Don't know.

Is there no good solution?

How about this cloth?

This is the silk used during weddings Prince Hwa Seong and his wife.

Like this.

If you add a little cloth like this,

the pleats of the skirt will look full.

Who knows.

Is there nothing else?

I want something special,

but not too flashy.

Okay.

In that case...

Good grief.

Lee Jang Won?

Princess.

Are you alright?

Am I a person who always has problems?

If anyone hears, must think I'm a troublemaker.

That's not what I meant.

We met at the right time.

I have something which must be done together.

Do you have time?

Yes.

I don't mind.

Okay, let's go.

This is a thing that very important for women.

I styled the hair on this side.

Not too much.

Then use accessories.

Have you chosen your wedding dress?

Not yet.

I already guessed.

I brought the groom-to-be best in the capital.

Yes?

Marriage can't happen done by a woman.

It would be good if men also helped assess.

Which part do you like the most?

Please let me know.

Yes alright.

I don't really understand women's clothing,

but I will try.

Stop smiling. Is it that fun?

Who's smiling?

I've prepared the stage.

So, pay close attention Jang Won's reaction.

See if he has feelings to you or not.

Okay.

How?

That's good.

Is it true?

Isn't this embroidery on the shoulder make it look wide?

Is not it?

Isn't this,

looks too stiff?

I think it looks beautiful.

You are sure?

This is a once in a lifetime wedding.

What do you think about embroidery? on this shoulder is the best?

Who knows.

I don't understand women's clothing.

It doesn't seem like this. Try another one.

Good.

You came to see the wedding dress?

Yes?

Oh, yes.

Good.

Let me give you a little advice.

A man,

can't be honest about his impressions towards women's clothing.

Then why ask me see and judge it?

No matter what men think,

they know how to choose good clothes.

So, men,

just need to say this is beautiful,

and it's beautiful too,

whatever happens.

If you pretend to know,

and tell the truth,

will definitely be stamped,

as an insensitive man and don't know anything.

How?

Yes. It's beautiful.

I mean compared to the previous one.

The previously beautiful, this one is also beautiful.

Isn't the skirt too flashy?

Isn't that what a wedding dress is like?

If it's too loud and flashy, attention of the invited guests,

focused only on wedding dresses.

The wedding flower is the bride.

He has to stand out.

- Not this one? - Yes.

Look at that.

I told you, they already have a choice.

My consciousness became open.

- How? - How?

Wow, beautiful.

Right? This is the right choice, right?

I told you to use this one.

It may seem a little boring,

what if a tail is added on the back?

Wait.

Oh my gosh, that's right. Here he is.

Elegant front and the back is charming.

Geez.

- Isn't that genius? - Isn't that genius?

Oh my gosh, that's possible.

Absolutely perfect.

What's different?

Beautiful, isn't it?

Thank you for your time.

Thanks to you,

I can choose wedding dress easily.

No problem.

I'm happy too.

Are you getting married too?

What kind of wife do you want?

Who knows.

I hope he is...

...a person who can appreciate yourself and others.

What about the appearance?

Honestly, aren't men looking at the physical?

She just has to be beautiful in my eyes.

It seems like,

I have to change clothes now.

By the way, Princess.

I feel bad,

after our last meeting.

Let's talk about that later.

However,

Has the Princess ever done that too? trying on a wedding dress?

Just looking at it,

and try it directly is a different thing.

Marriage is still far away, why should i try it?

Still far?

Still very far away.

- A moment. - What?

What's that?

Stop.