Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, Strokeru, odmorimo malo. Umoran sam.

Mo�e, Doc. Ho�e� li kaugumu?

Valjda.

Bok, de�ki!

Bok, tata. Bok, Gosp. Seegle.

Izgleda da imate problem�i�.

Aha. Mo�ete li nas povesti?

Naravno. Upadajte.

�to ti se dogodilo sa biciklom, sinko?

Ace je poku�ao presko�iti jamu.

Rekao sam mu da ne�emo uspjeti.

Sje�a� se Acea, zar ne, tata?

Nisi li ti zaklju�ao

onu u�iteljicu u poljskom zahodu?

Da, gospodine.

I prevrnuo ju?

Da, gospodineR.

Hej, trebam sad retrovizor.

Tata vozi blje�tavog.

Evo Seeglea.

Ve� dugo �ekam da ga ulovim.

Sigurno je prepun blje�tavog.

De�ki, dr�ite se.

Morat �u opaliti po gasu.

Vozi!

Hej, Stroker, kosa ti ja izvrsna.

Da, znam.

Lugs, nasloni se vi�e na van.

Sada �u skrenuti.

Ovdje je ro�ena brzina...

Daytona internacionalna speedway staza u Floridi.

Gdje �e za nekoliko trenutaka, voza�i sa starta

zapo�eti borbu sa vi�e od 200 milja na sat

za vi�e od milion dolara.

Ima samo tri kota�a!

Slijedi, iz Ashlanda, Ohia, i J.D. Stacy-Pak,

Broj 2 Buick, Tim Richmond!

I izvan Ellerbea, Sjeverna Carolina,

u Wyman-Gordon expressu... Banny Parsons!

U sljede�em poretku, unutra,

u 7-Jedanaest, Skoal Bandit

iz Taylorsvillea, Sjeverne Caroline,

s nama je Harry Gant!

Pazi!

Iz Grosse Pointea, Michigana,

vozi Four Star Whiskey Entry,

Aubrey James!

Na vrhu, gledaoci,

sa najboljim kvalifikacijskim poku�ajem tjedna,

ovdje je, tri puta NASCAR prvak...

Momak, kao �to vidite,

koji uvijek napravi energi�an ulaz,

dame i gospodo...

Stroker Ace!

Bok, Strokeru.

Dame i gospodo, molim vas za pozornost?

OK, digao sam ih. Ti ih zabavljaj.

Pa, opet si to napravio.

Kako ide?

Pa...

Bok.

Vidi,rep ti je svinut. Jedinstven je, ha?

Uvijek ista sranja, Strokeru.

Poznajem li te?

Da, poznaje� me.

Lijepo te je vidjeti ponovo.

Boki�. Svi�aju mi se tvoje krpice.

U Talladegi, si me ostavio da idem po kruh.

Moram odr�avati snagu. Bok.

Bok.

Moram odr�avati snagu - Bok.

Slu�aj, nakon �to pobjedim danas,

na�imo se za malo hopa cupa.

Hej, Strokeru, �eka nas utrka.

Poslije. Woof!

Nije me briga �to ka�e�. Ne�u biti kao pro�le godine.

Sredit �u ga.

Netreba� biti u NASCARu 50 godina da bi pobjedio.

Slu�aj Aubrey, zaboravi Strokera Acea.

Utrkuj se sa stazom, ne drugim voza�em.

Obsjednut si njime.

Obsjednut? Naravno da jesam!

Nisam li to ja rekao?

Pogle ovo.

Pojest �u mu ru�ak.

OK, spreman sam.

Ti si propalica!

Ti si nevolja.

Misli� da ti je cijeli svijet du�an.

Da, gospodine, gospodine Coty.

- Catty! - Svejedno.

Ne�e biti kao i pro�le godine.

Ne �elim vas prekidati, gospodine Coty...

- Catty! - Svejedno.

Ali Stroker i ja moramo razgovarati o utrci.

U redu, vidimo se poslije utrke.

Ali ti radi� za mene, ku�i�?

Ja sam �ef! �-E-F!

Maknite ruku sa auta.

Idi tamo,

i pobjedi za BIG "Z" OIL!

Svi navijamo za tebe, Strokeru!

Koja pi�kica.

�elim ti dobru trku.

Harry Gant!

Sti�e koko�ija rupa.

Izgleda� pravedno. Ho�e� li pobjediti?

Re�i �u vam oko 5 sati.

Spreman za ime Clyde Torkle na svom autu?

Javit �u vam. - Vidimo se.

HEj, Juniore, daj mi dizalicu!

Je li boca sa kisikom spremna?

Stroker Ace, kako si, de�ko?

Ne sada, Clyde.

Nemogu pri�ati, ali samo minutu.

Sje�a� se mog �ofera Arnolda?

Razgovaraj s njime.

Da, popri�ajmo.

�ujem da ima� problema sa sponzorom.

Ne, nemam problema sa sponzorom.

Da, ima�.

Za�to nebi vozio Clyde Torkle

Chicken Pit Special?

Bili bi partneri.

Ja da vozim za tebe?

Ti ho�e� da ja vozim za tebe?

To nebih mogao!

Za�to ne?

Zato �to me svi vole, a tebe svi mrze.

Ja sam zgodan.

A ti i nisi ba� tako zgodan.

Moj novac izgleda dobro.

Ne naslanjaj se na auto.

Nitko ne dira auto. Nikada.

Osim tebe.

Ti ga mo�e� dirati kada god ho�e�.

Lugs Harvey!

Najbolji mehani�ar u americi.

Kako si?

Najbolji u NASCARu. Da, jesi!

Ili se razbij ili pobjedi.

To mi se svi�a.

Petty!

Idemo, Arnolde.

Vidimo se, de�ki.

Idi i raznesi im vrata, Strokeru.

Nemo�e� li izmisliti ne�to originalnije?

Pa, to uvijek ka�emo.

Razmislit �u o tome.

Gospodo, upalite motore!

Pa, svi po�inju izlaziti iz odmori�ta,

i mi smo spremni za utrku.

Naprijed, Ruddy!

Prijedvodnik se spu�ta u servisnu traku.

Harold Kinder je spreman,

Zadr�ava ih dok zelena zastava nebude otkrivena.

Idemo, Strokeru! Naprijed!

Idemo!

Zakucani jedan na drugoga pod punim gasom,

dok ovi gladijatori prolaze drugi krug,

kre�u se u drugom planu.

120,000 ovisnika o pohanim picekima,

i Bog zna koliko ih gleda na televiziji.

Na neki na�in vas tjera u pla�, zar ne?

Arnolde!

Oh, da. �to god vi ka�ete.

Idemo, Arnolde. Oprosti, du�o.

Hajde. Idemo odavdje.

Izbjegnimo ovu gu�vu.

Gosp. Torkle, utrka je tek po�ela.

Du�ice, kada je moj auto na stazi,

ostat �u i gledati utrku.

Ali mislim da mogu bolje iskoristiti vrijeme

za upoznavanje mojih zaposlenika...

Da odemo na ve�eru...

naru�imo �ampanjac.

Ja ne pijem.

Ne. Ne pije�?

Za�to ne?

Nedjeljom radim kao u�iteljica.

Pi�e u mom �ivotopisu, zar niste pro�itali.

O, da naravno. Naravno da jesam.

Naravno.

Lugs, tko vozi broj 10?

O �emu pri�a�? To je Aubrey James.

Samo te poku�ava ubiti ve� dvije godine.

Usput, ve� imam �uljeve na rukama.

Ako �u voziti ovo �udo jo� 500 milja,

trebao bi biti king kong.

To nebi trebao biti problem za tebe.

Obojca imate isti kvocijent inteligencije.

Jako smje�no!

Aubrey James, na dnu staze,

zabio se u Harrya Ganta!

Stroker Ace se �estoko okre�e, sa vanjske strane!

Tamo je 5, 6, 7 automobila,

koji kli�u i stru�u...

po zidu!

Skratio je taj auto za oko pola metra!

Stroker Ace je u velikoj prepirci

sa Aubrey Jamesom i Harry Gantom...

donosi i prvu opomenu danas.

...dolazi i vu�na slu�ba u prvi zavoj!

Siguran sam da se svi vi navija�i Strokera Acea

pitate kako je on.

Izvjestit �emo vas kako je on i ostali voza�i

�to je prije mogu�e iz izlaza broj jedan.

Tko je slagao auto, narki�i?

Izgubio si se.

Nisam se izgubio! Broj 10 me je stjerao uz zid.

Kako izgledam? - Za�to?

TV kamere.

Bok, Ken. Bok, Ken.

Rano pje�a�enje ovdje na 500,

Dobro znani Stroker Ace.

Udario si u zid. �to se dogodilo?

Jedna od kuma se izjedna�ila, Kenny,

i zabila me u zid.

Borio si se sa autom. Problemi sa upravljanjem?

Nije istina, Ken. Kada Lugs slo�i auto,

i tvoja mama bi ga mogla voziti.

Lugs Harvey, glavni mehani�ar. �to ka�e�?

Ako Stroker nezna voziti,

Onda nitko nezna.

Pa, to je pri�a Strokera Acea

i njegovog uva�enog glavnog mehani�ara Lugsa Harveya.

Samo jednom... samo jednom, �elim...

da nam ka�ete istinu!

Sranje.

Uni�tio si auto za utrke,

iznajmljeni auto, svoju hotelsku sobu.

Nitko nije savr�en.

Gledaj kamo vozi�!

Ovaj auto je na moje ime.

Da, Gosp. Coty.

Catty! Ovaj put si oti�ao predaleko, de�ko!

Predaleko!

�eli� li ostati bez BIG "Z" OILa,

Stroke, stari?

Ne, gospodine.

Idem po svoj klju�,

pa �u vas odvesti do va�e sobe.

Pa, uzmi i moj klju�.

Da, gospodine.

Ovo je ve� bolje.

Mislim da gosp. Ace kona�no shva�a

da je ovo biznis, a u biznisu,

ne ide� okolo kao manijak.

Bilo mi je drago gosp. Coty.

- Catty! - Svejedno.

Kakvo sranje!

Kurvin sine! Nikada vi�e ne�e� raditi!

Prokletstvo! Izvuci me odavdje!

Izvuci me odavdje!

Sredit �u te, ti kurvin...

Za�to nemo�e� samo razgovarati sa nekime?

Za�to im mora� napuniti auto sa cementom?

Zato �to �ovjek mora napraviti ono �to mora napraviti.

Vi�e nemamo ni sponzora,

a sezona je ve� po�ela.

Ti na nikog ne misli� osim na sebe.

- �ekaj. - �to?

Vidi� li onog tipa tamo?

Ima istu majicu kao ja.

Moram i�i u sobu i presvu�i se.

Jednog dana �e nam nestati sponzori.

Mogli smo to napraviti danas.

Pitam se koliko je platio.

Neznam za�to se uop�e trudim.

OK, tko �e pobjedniku platiti pi�e?

Ok, ja �u dvije pive.

Zna� onaj broj 10 za kojeg si me pitao...

Aubrey James... dana�nji pobjednik?

Eno ga.

Zna� Strokeru?

U kojem smo gradu?

Daytona.

Prokletstvo! Mislim da je sa mojom curom.

Kako se zove?

Neznam joj ime.

Zadnji put kad sam ju vidio, na lenti je pisalo "Miss Daytone."

To joj je sigurno prezime.

Stroker Ace!

Biti �e ti jako drago �to sam te pozvao.

Kad god vidim Clydea Torklea,

ja se zabrinem.

Mogu sa Clydeom.

On je ljepilo u mojim rukama.

Bok, Clyde.

Nije li to Bo�ji osobni auto za utrke,

ili �to ve�?

�to je to?

Tu je moje ime!

Da.

Kako izgleda?

Ovaj auto �e biti diskvalificiran za 2 sekunde.

Za�to?

Ma�ina je smje�tena previ�e iza,

ima� preveliki rasplinja�,

i nitro oksid je automatski 6 mjeseci suspenzije.

Ovo nije biblijska klasa.

Svi pomalo varaju.

O kakvom ugovoru je rije�?

5 godina.

Godinu, �etiri, dvije.

Ugovor �e biti na tri godine.

Svi�a ti se auto?

Svi�a mi se auto, ali on mi se ne svi�a.

Ne svi�a� mu se.

I treba mu se svi�at auto, a ne ja.

Evo ti ugovora.

Ve�i je od srednje-�kolskog godi�njaka.

I�ao si u srednju �kolu?

Jednu godinu.

Ima� kemijsku?

Ne�e� pro�itati?

Naravno da ho�u! Misli� da sam glup?

Dragi Bo�e...

Ovdje ni�ta ne pi�e.

Naopa�ke je.

Samo treba� pro�i kroz ovo.

Moram to pro�itati!

Idemo na va�ne stvari, mamicu mu!

Moram ti re�i za uniforme.

Imat �emo crvene i crne.

Crvene �e imati crni detalj.

Crne �e biti uglavnom crne sa malo crvenog.

jesu li skrojene?

Super �e stajati.

Ti bi mogao nositi jednu, zar ne?

Nebi ju htio nositi

Evo, ovdje potpi�i.

Skroz crne?

Malo bijelog na nekima.

Mogu se kladit da �u dobro izgledat.

I ho�e�. Komadi �e padati ko muhe.

...i vozi van kategorije, Georgia,

u Clyde Torkleovom Pile�em specijalu,

Evo Stroker Acea...

najbr�i picek na jugu!

�to si rekao?

Pi�e na tvom autu.

Najbr�i picek na jugu.

Najbr�i picek na jugu.

Najbr�i picek na jugu.

Imam "Najbr�i picek na jugu" na autu.

O da.

Onaj mi je kokodakao.

Odi tamo i bubni ga!

Ne�u to na autu.

Da, ho�e�.

U ugovori ti je.

Arnold.

Evo ga.

Stranica 417, paragraf "A,"

podparagraf "B,"

malo slovo "C."

gospodo, upalite motore!

Mislim da ne�e si�i.

Idem ja gore. U kojoj je sobi?

308.

Hvala, Lugs. 308, ne?

Vidimo se poslije, du�o.

Pa, boki�.

Hej.

Kak ste, gospo�o?

Neznam.

Kako sam?

Ja nisam jedan od voza�a.

Ja sam samo mehani�ar.

Ja volim mehani�are.

Stvarno?

Oni znaju podesiti stvar�ice i to satima...

pa idu brzo.

Gubi se, Lugs!

Bok!

Vidio sam te na stazi kada ti se haljina...!

Nadam se da si do�la razgovarati o poslu, du�ice,

jer on je jako zaposlen.

"Jako zaposlen."

Vidi� li kako je kraj uvrnut? Jedinstveno, ha?

Ima� slikice da ti ih potpi�em?

U�i.

Usko�it �u u ne�to udobnije.

U�i.

U�i.

Ja sam Pembrook Feeney.

Tko?

Pembrook Feeney,

Clyde Torkleova izvr�na asistentica.

Tko?

Clyde Torkle.

Clyde Torkleova izvr�na asistentica.

Sa odgovornostima za sva Picekova

reklamiranja i odnose s javno��u...

Odnosi s javno��u, ha?

Uklju�uju�i �to mi zovemo na�a posredna navala.

�to je to?

To si ti.

Posredno �to?

Navala.

Mislim da mi se to svi�a.

Govorila sam..

Mogu li te ne�to pitati?

Naravno.

Jeli to tvoj pravi glas?

Ne svi�a vam se?

Neobi�an je.

Zapravo, �udan je na lijep na�in.

Mislim da bi trebali odmah po�eti.

Mi?

Imamo dva cilja.

Imamo?

Jeli ovo jedan od njih?

Ne. Na� prvi cilj je da vas izlo�imo

na�oj povijesti tvrtke.

Drugi je da vas izvjestimo

o na�oj novoj reklamnoj kampanji.

A to je?

Cijelu ve�er sam

proveo sa jednom jako �udnom osobom...

Ve�er, gospo�o.

Ve�er, gospo�o.

Ovo je Lugs Harvey. Gospo�ice...

Pembrook Feeney,

Picek reklamiranje i odnosi sa javno��u.

Kak ste?

Pembrook Feeney.

To je njen pravi glas, isto.

Stvarno je lijepa.

Lugs Harvey je moj glavni mehani�ar.

Onda �e i vas ovo zanimati.

Pokazivala sam Strokeru

na� bruto prikaz.

E sada, kao �to vidite,

Na�a prodaja je sustavno rasla od 1967.

U jednom momentu

na�a prodaja je dosegla Pukovnikovu...

sve dok naklonost kupovine nije pukla

nakon njegove smrti.

Pa, to je jako zanimljivo, gospo�ice...

Feeney.

Pembrook.

Svejedno.

Siguran sam da si jako dobra u svom poslu.

Hvala.

Vidi�, ni�ta od toga

osim 2 pojavljivanja ove godine.

Mogao bi odraditi jednu reklamu ako je stvarno elegantna.

I ho�u "Najbr�i picek na jugu" dolje sa auta.

�ao mi je. To je gotovo nemogu�e.

Ima� cijeli raspored pojavljivanja.

I moj je posao i�i sa tobom

da se osiguram da je sve pravilno organizirano.

Da putuje� samnom?

Oprosti.

Pa, onda, djelit �emo sobu, zar ne?

Ne. Nebi mogli.

- Za�to ne - Nismo vjen�ani.

Koja �aljivica!

Kakve to ima veze?

Nemogu djeliti sobu sa mu�karcem kojim nisam vjen�ana.

Nemo�e�?

Ne.

I nikad nisi bila udana?

Ne.

To zna�i da si...

Djevica.

Da. Naravno, jesam. Sama sam.

Pa, mislim da je to jako lijepo.

Hvala.

Samo sanjaj.

Morali bi krenuti jer moramo presje�i vrpcu u 2:30.

Ho�e� li prestati?

Prestani!

Ima lijep glas.

Lijep glas, da,

Ali su mu usta u komi... Ne rade dobro.

Usne mu nisu ispod nosa dok pjeva.

Ovdje su mu, sa strane.

- Nisu. - Jesu.

- Nisu! - Jesu.

Mogu li te pitati ne�to?

OK. Mo�e� me pitati bilo �to.

Jesi li sigurna da nisi s nikime spavala?

Mo�da je bio netko na koga si zaboravila.

Stroker Ace, mene bi bilo sram!

Kako si ju mogao pitati tako ne�to?

Dragi Bo�e.

Oprosti.

Nervozan sam. Pojavit �u se u javnosti...

pred 1,000 ljudi. Morat �u potpisivati autograme.

�ao mi je. Hajde, nastavi pjevati.

Gledaj mu usta.

Stroker! Stroker!

Jupi! Stroker!

Stroker! Jupi!

Stroker! Stroker!

Evo ga! Stroker Ace!

Gdje su svi, Clyde?

Obuci odje�u za sje�enje vrpce?

Nema nikog ovdje!

Ljudi �ekaju da bi kupili piletinu.

Stvarno rastura�, Stroker.

Stroker!

Stroker!

To je vrhunac, de�ko. Poka�i malo uzbu�enja.

Jako dobro! Stvarno dobro!

Nikakva rije� nebi pomogla ovoj rup�agi.

Nije li pravi? Jupi!

Nemogu vjerovat.

Ovo je 12ta Picekova Zalogajnica koju smo otvorili ovaj tjedan.

Jo� samo 2 godine, 10 mjeseci, i 3 dana do isteka

na�eg ugovora.

Ne stavljaj mi to na usta.

Veliki smje�ak!

Dal se on smje�i?

Smje�im se.

Hajde! Gledaj.

Izgledaj malo vi�e kao voza� utrka.

Ovo je Stroker Ace,

Clyde Torkleov novi voza� u Specijalu pile�ih zalogajnica,

najbr�i picek na jugu.

Mo�e� li naglasiti rije� ''Picek''?

Picek.

Ovo je Stroker Ace,

Clyde Torkleov novi voza� u Specijalu pile�ih zalogajnica,

najbr�i picek na jugu.

Jo� jedan voza�.

Za�to nemogu na�i nekoga sa glasom?

Najbr�i picek na jugu.

To je to, to je ono �to �elim.

Mogao bi vam otpjevati.

Hvala vam, gosp. Ace.

Stroker.

Gosp. Stroker, hvala.

Taj odvjetnik ka�e da mora� raditi �to Clyde �eli,

ili se ne�e� utrkivati pune tri godine.

Ni ovdje, ni u Canadi, Europi, �ak ni u Italiji.

- Ni u Italiji? - Ne

Jesi li siguran da je odvjetnik ba� to rekao?

Potra�imo drugog odvjetnika.

Koji je dan danas?

3 Piceka poslije nedjelje.

Na� poseban gost je Stroker Ace,

3 puta NASCARov prvak

i glavni kandidat za ovogodi�nje prvenstvo.

I evo ga!

Spremni pred kamerama! Snimimo ovo.

Cale, kako ide?

I�lo bi mi bolje bez njega.

Mislio sam da si izvje�bao �efa ekipe.

D�i se.

Mo�e� li sumirati u nekoliko pametnih rije�i

bit NASCAR voza�a.

Pa, odi ravno dolje na stazi

i skreni lijevo.

Osim ako ti broj nije 10. Onda skreni desno.

Tko je broj 10?

Tko je broj 10?

Broj 10 je Aubrey James.

Ovo je glavni mehani�ar.

Lugs Harvey.

Dobro.

Strokeru, �to glavni mehani�ar radi?

Pa...

On brine o autu

i mora biti siguran da je sve u redu.

To je moj posao, ali bavim se i pjevanjem.

Svi mi ka�u da dobro pjevam.

Tehni�ar, idemo na reklame.

Ove dame su supruge

povla�tenih ili povla�tene.

Hajde. Ti si sljede�a du�o.

Evo ga.

Pribli�i se i nasmje�i.

Jesi.

Tko je sljede�i?

Idemo!

Ja �u to dr�ati.

Daj curi pusu!

Nasmje�i joj se!

Ovi nam ljudi prodaju piletinu!

Tko je sljede�i?

Taj selja�ki kurvin sin

nama pojma s kim ima posla.

�etiri razli�ita odvjetnika su isto rekla.

Jedan od njih je njemac.

Clyde Torkle te mora otpustiti.

O da?

Zna�...imam odre�eno dostojanstvo

i jako dobro mi�ljenje o sebi.

Znam �to sam.

Ja sam voza� utrka.

Nisam prokleto pile.

Ja sam Stroker Ace.

Jedino �to vi�e volim od pobjede na utrci

je nabiti Torkleovog piceka sebi na glavu.

To i nije ba� dostojanstveno, zar ne?

Ne, ali stvarno odli�no izgleda u tom pile�em odjelcu.

Mislim da bi se trebao malo vi�e potruditi.

�to ka�e�?

Ne, ne�u.

Mora�. U ugovoru ti je.

Jebe mi se.

Radio sam razne gluposti u �ivotu,

ali ovo je najve�a!

U ugovoru mi ii�e da moram prodavati piletinu,

ali ne pi�e koliko se moram truditi u tome.

Tako �u ju prodavati

da �e se zadaviti! Zadaviti!

Ti vozi�.

Gle ovo.

Mora da je neki kult.

Vidio sam svakakve promocije

na NASCAR velikoj nacionalnoj utrci,

ali gosp. Clyde Torkle snjeo pravo jaje

na ovoj.

Napadna poduzetnost.

Navija�i veterana 3 puta NASCARovog �ampiona

nisu ba� odu�evljeni ovime �to vide.

Vidite Strokera Acea

kako se srozava,

gledatelji nimalo ne podr�avaju

�injenicu da je Clyde Torkle

pretvorio jednog od heroja ameri�kog moto sporta

u sprdnju.

�ovje�e, ovo je smje�no.

I ovdje, mo�da, zavr�na uvreda navija�ima utrka

Novi Strokerov Thunderbird

opremljen je kao odva�no pile.

Vi�e ne�emo vidjeti Torkleovo ime na mom autu!

Jadno...

Tko god je ovo smislio...

Svi�a mi se to.

Samo tako.

Gospo�ice Pembrook, ne samo da ste svetica,

vi ste i pametna �ena. Dat �u vam povi�icu.

Na� predivni �ef policije �e zapo�eti ovaj doga�aj.

Gospodo, upalite motore.

Ho�e� li mo�i ovakav voziti?

Dopusti da ti objasnim, Arnolde.

kada seljo beljo poput Stroker izvede ovakvo ne�to,

samo poka�i kao da ti je napravio uslugu.

Vi�e to ne�e ponoviti.

Izgleda da nije uspjelo.

Puno smo se namu�ili, za ni�ta.

Ovo je neugodno, Strokeru.

�to je sljede�e? Ima� li jo� koju ideju?

�elim da upregne� svoj nastrani mozak,

jer �emo se izvu�i iz ovog prokletog ugovora!

Kaugumu!

Ovdje na najbr�oj stazi na svijetu

u Talladegi, Alabami.

Pripremi se za prvo zaustavljanje.

Nakon zagrijavanja

dolaze do starta.

na stra�njem odmori�tu po prvi puta,

idu preko 200 milja na sat

jedan za drugim.

Sranje!

Najbr�i picek na jugu!

Malo sutra!

Iza�li su iz �etvrtog zavoja,

idu prema ovalnom djelu, po prvi puta.

I dok prolaze, Stroker Ace se me�kolji.

Oprez je na stazi od samog po�etka.

Jesi li pomislio biti prvi?

Dobro bi nam do�ao krug!

Misli� li da je lako voziti sa pile�im nogama?

Evo! Uzmi i drugu.

Po�uri!

Ponovo u pokretu.

Lugs!

Da?

Provjeri pit! Vidi dal nedostaje �to od alata.

Za�to?

Mislim da je ne�to u ma�ini.

Ta ma�ina je savr�ena.

Ima� moju rije�.

Prokletstvo!

Sranje!

Oh sranje.

Gotovo je za Strokera Acea.

Stroker je raznesao moror u drugom krugu.

I opreznost je objavljena po drugi puta

na ovoj Talladegi 500.

Lugs!

Da?

Ona tvoja rije�...

Ne vrijedi ni za drek!

Cijela stvar je fora.

�to to?

To je Clyde Torklova picek fora

da idem okolo i sje�em vrpce.

Misli� Pembrook Feeney?

Naravno da o njoj govorim! Nijedna �ena ne izgleda tako

i jo� je...

Kako to naziva�?

Djevica.

Tako je. Vjeruje� li u to?

Ima i pristojnih �ena na ovom svjetu.

Pembrook Feeney je Bogobojazna �ena.

�ast mi je i ponosan sam �to ju poznajem.

Mogu li te pitati ne�to? Da ima� Ferrarija,

Da li bi ga ostavio u gara�i?

Da ima� Wild Turkey, zar ga nebi nikada popio?

Stroker Ace, vjerujem da je upoznavanje Pembrook Feeney

najzdravija stvar koja ti se ikada dogodila.

Sa unutarnje strane je Aubrey James, broj 10.

Sa vanjske strane, Stroker Ace.

7-jedanaest je s vanjske, zid sa unutarnje strane.

Ako Aubrey James mo�e suzdr�ati Acea,

biti �e pobjednik!

Aubrey James prima ciljnu zastavu

u Michiganu 400,

ali ne i priznanje 75,000 gledatelja.

Mo�da je najlju�i Stroker Ace.

Trebao sam ti dati vi�u brzinu.

Nisi ti kriv.

Zagradio te je. Pobjedio te je.

Napravio je to sa stilom.

De�ki, �to je lo�e u drugom mjestu?

Jebe� drugo. Jebe� drugo.

U�i.

Bok.

Bok.

Klize prema van.

Znao sam to.

Pa...

Kako je u pile�oj industriji?

Gosp. Torkle ka�e da radi� izvrstan posao.

Do�i �e kasnije ako �e� htjeti pri�ati s njime.

Mislim da ne�u.

Gdje je Lugs?

Lugs?

Lugs je umro.

�to?

�alim se.

�ali� se.

Volim se �aliti. Curama se to svi�a.

�to one znaju?

Moja sestra je uvijek govorila

da imam odli�an smisao za humor.

Da?

Ako je poput tebe, biti �u u dvostrukoj nevolji.

Ona je umrla.

�ao mi...

�ali� se kao ja, zar ne?

Ne. Pregazio ju je kamion sa prikolicom.

�ao mi je.

Nemoj se uzrujavati.

To je bilo davno.

Hajmo na ve�eru da se mo�emo jo� malo �aliti.

Ne. Ostanimo ovdje i pijmo.

Ja ne pijem.

Ne pije�?

Ne.

Znao sam to.

Lugs mi je rekao.

Zato sam naru�io bezalkoholni �ampanjac.

Izgleda i ima okus kao pravi,

ima i la�nu etiketu.

Stvarno? Nikad nisam �ula za to.

To mora� naru�iti posebno...

skroz iz... New Hampshira.

Nek sam prokleta.

Nek sam i ja proklet. Pij.

Ovo je bilo dobro.

Dobro. Evo jo�.

Evo.

Ho�emo li iza�i na balkon?

Za�to?

U�ivati u pogledu?

OK. �to je sa ve�erom?

Posluga u sobu.

Za�to?

Hrana je bolja.

�elio bi razgovarati s tobom o...

nekim pile�im stvarima.

Zaboravila sam svoje dijagrame.

Prokletstvo.

Tako fino miri�e, kao poslije ki�e.

To je tvoja magnolia.

Jasmin.

Svejedno.

Stroker.

Za�to se mu�karci utrkuju?

�to?

Za�to se utrkuju? Za�to to radi�?

Neznam.

Ali mora�.

Pa, to je... malo te�ko za objasniti.

Poku�aj.

To je vi�e kao osje�aj koji dobije�, zna�?

Kada si ga prvi puta osjetio?

Osjetio �to?

Osje�aj.

Bio sam klinac.

I�ao sam okolo sa de�kom kojeg smo zvali Doc.

Imali smo bicikl...

Imali ste bicikl!

Da.

Nekako mislim da je jako slatko

to �to si imao bicikl.

Misli�?

Mislim.

Imao sam ih cijelu hrpu.

Jesi?

�to radite?

Bok, Lugs!

Bok, Pembrook. Kakav ti je bio let?

Vozila sam.

Nebi trebala sama voziti.

�to radi� ovdje?

Samo sam do�ao vidjeti �to se doga�a.

Ja �u.

Pri�ao sam joj o mom biciklu.

Tvojem �emu?

Mojem biciklu! I uspjevalo je.

Gle, Lugs!

Divotica!

Ovo je odli�no!

Ima dovoljno za troje!

Dobro je da sam do�ao.

Naravno!

Stroker, ovo je tvoje, tvoje je ime tu.

Evo nas!

�to ne valja, James?

Te�ko je upravljati u zavojima, Kyle.

Nikada nisi znao voziti.

Uvijek okrivljuje� opremu.

Ovaj pu ne�u pasti.

Pobjedit �u te u tom unutra�njem zavoju.

Kyle, jesi li spreman?

Spreman sam.

Idemo!

Dobro ih peremo, Ricky!

Stroker. kokodakaj za mene, 10.

Ime mi je Aubrey James!

Pa-Pa!

Ne!

Hajde, idemo.

Tako je!

Ja sam Stroker Ace.

Jedino �to volim vi�e od pobjeda na utrkama

je nabiti Torkleove piceke u lice.

Gledajte to pile!

To je pravo pile u ljudskom odjelu!

Do�i ovje, pilence.

Do�i ovdje!

Hajde!

�ao mi je, Strokeru.

Nisam mislila da �e biti ovako.

U redu je. Potpisao sam ugovor.

Tako je.

Sve �e biti u redu, du�o.

Mo�da bi trebala razgovarati sa gosp. Torkleom.

Biti �e dobro.

OK.

Ispri�ajte me.

Hej, Kitty, ide� u pje��anik?

Kokoda�i za nas, Ace.

Mo�e� ti to dobro.

Hajde, majku mu!

�elimo �uti kokodakanje.

Koga boli koka?

Za�to mu nebi kokodakao, Strokeru?

Stvarno to dobro radi. Stvarno.

�eli� li da ustanem i kokoda�em im?

Naravno.

Te�ko je kokodakati.

Mora� ovako nagnuti glavu.

Zapo�inje u dijafragmi. - Dijafragmi...

Ide prema gore kroz jednjak - Jednjak...

i ide ravno kroz grkljan...

- �to? - Adamova jabu�ica.

Morate dignuti bradu, ovako.

To je to.

Gledaju li prema gore?

Da. Gledaju prema gore.

Gledaju u strop.

Imat �emo dobro kokodakanje.

Prikletstvo!

�ora!

Ho�e� da im se pridru�imo?

Naravno.

Siguran!

Neznam �to kupuje�, kauboju,

ali gleda� na krivo mjesto.

Nisi trebao do�i po mene.

Uvijek kavalir.

Hvala, Strokeru.

Nema na �emu.

Evo ti, dvanaestico.

Desetka.

Svejedno.

�ao mi je �to vam ovako upadam,

ali jako je va�no.

Nadam se da je va�no,

kada mi dolazi� u ovo doba no�i.

Stvari koje �elimo da Stroker radi

su jako sramotne.

Koje su to stvari?

Za�to mora nositi picekovo odjelo?

Zato �to ja tako �elim.

Gosp. Torkle...

Mo�emo li ga osloboditi ugovora?

Sa svim tim novcem koji mi zara�uje?

Jo� radi� za mene?

U �emu je problem? Omek�ala si na njega?

Ne. Ne. Svi�a mi se.

Svi�a ti se, ha?

Da. ali sa profesionalnog aspekta,

Trebali bi ponovno sagledati cijelu situaciju.

Profesionalno?

Da. To govorim kao poslovna �ena.

Oh, da, da.

Pretpostavljam da nisi profesionalno religiozna

kao �to si bila

prije nego si i�la na put sa Strokerom.

O �emu to govorite?

Du�o, �elim re�i,

da ti mo�e biti bolje

nego sa nekim �ofer�i�em.

Mogu ti obasuti �ivot ru�icama, du�ice.

Gosp. Torkle, prestanite!

Da prestanem? Jo� nisam ni zapo�eo kak se spada s tobom.

Nemojte to raditi.

Odmah je usko�ila u krevetac!

Jednostavno sam znao da �e ovako zavr�iti.

Prestanite.

Ma daj, zabavimo se!

�to ka�e�?

Gosp. Torkle!

Dajem otkaz!

Dobro.

Je li spremna, Charlie?

Spremna je.

Uzmi slobodan dan.

Ne �elim ti kvariti zabavu, ali otpustio sam onu �enu.

Dala sam otkaz!

Otpu�tena si.

Oprosti.

�to radi� tamo dolje?

Radi za mene.

Ne, ne radi. To je moj auto.

Bolje provjeri u ugovoru, Clyde.

Mogu imati koga ho�u u ekipi.

Dobro.

Rekla ti je �to se dogodilo me�u nama?

Ne.

Nije istina.

�to se dogodilo?

Otpustio sam ju i to je sve.

Ali tebe ne�u otpustiti, ne gospodine.

Biti �emo skupa, zauvijek.

Budi u hotelu to�no u �est.

�to se dogodilo me�u vama?

Samo me je razljutio, to je sve,

Pa sam ga lupila u jajca.

Jajca?

�to su jajca?

Neznam.

Mislim da �u saznati.

Pembrook, �to su...

Nebi se trebao pojaviti u �est.

�ovjek bi trebao raditi samo dvanaest sati dnevno.

Nikad nisam vidio ovog de�eca kako se �uri

otvoriti Pile�u zalogajnicu.

Je li Arnold dobar �ofer?

Nemoj uzrujati Arnolda.

�elim uzrujati Clydea.

Arnolde, vidi� li �to radi, �eli nam pobje�i.

Misli da ako se razljutim, da �u ga otpustiti.

Da, gospodine.

Ne�u ga otpustiti.

Ako ga izgubimo, otpustit �u tebe.

Mene?

Ne�u se razljutiti.

Otpustit �e me.

Ne�e te otpustiti.

Znam da nisi voza� utrka, ali dr�i se Arnolde.

Imam ga.

Poku�ava me razljutiti.

Otpustit �e me.

Ne�e te otpustiti.

Nemoj ga izgubiti.

Moj Bo�e!

Primite se za ne�to �to pluta, �efe.

Nemogu vjerovati!

Nisam ljut.

Ne. Nisam ljut.

Mislit �e da sam ljut,

Ali nisam.

Ljut sam.

...samo okrenite Strokera naglava�ke,

i osvojite besplatni batak.

Imamo jo� jednog pobjednika

u Clyde Torkleovoj Pile�oj zalogajnici.

Osvojite pile�i batak.

Pri�ite. Brzo nestaju.

Oku�ajte svoju sre�u ovdje.

Je li to Stroker Ace u tom auti�u?

Bojim se da jest.

Hajde!

Imamo jo� jednog velikog pobjednika.

Tko je sljede�i?

To je sve, mladi�u.

Doc, jesi li to ti?

Da, to sam ja.

Hej!

Kak je?

Zabavljam se.

Hej, odli�no izgleda�.

Ti isto. Dobio si boju u licu.

Lugs, upoznaj Doca Seeglea.

Njegov me tata nau�io voziti.

�uo sam puno o tebi.

Drago mi je.

Hajde. Da vidim kako ga�a�.

Gdje...gdje je tata?

Ovdje je samnom.

Strokeru, ponosni smo �to si se vratio.

Hvala.

Pun pogodak!

Hvala.

Bar smo bili.

Gluma mi je jedna od najdra�ih stvari.

Nemogu vjerovati da si glumac.

Kako se dugo bavi� time?

Ne dugo. Prije nekoliko godina sam osjetio potrebu.

Nemogu vjerovati da si glumac.

Mislio sam da su glumci egoisti,

hipohondri, i pi�kice.

Pa, jesu, ali svi�aju mi se.

�to ti sada radi�, tata?

Radim nakit.

To je super.

Od �ega ga radi�?

Organskih materijala...

Gnoja.

To zna�i da si Cartier od kakice.

�to radi� na toj glumi?

U�im plesati i pjevati.

Ti pjeva�?

Da. Svi ka�u da zvu�im kao netko drugi.

Napio si me, zar ne?

Pa, zna�...

Da, znam.

Nealkoholni �ampanjac, malo sutra!

Ne ljuti� se?

Mislim da ne.

Strokeru...

Tako si drag.

Nisam drag.

Zgodan, odli�an voza�,

elegantno se obla�im...

Strokeru?

�ekaj. Jo� jedno.

�elim te.

Stvarno?

Da.

�elim te.

Ovdje...

Dobro.

Pembrook.

Du�o?

Slatkice.

An�el�eku.

Va�no je da bude� ovdje za to.

Ovo bi moglo biti jako dirljivo iskustvo za oboje.

Nije vrijeme za dremuckanje.

Probudi se.

Probudi se.

Probudi se.

Idem u svoju sobu.

Ne�u napraviti ne�to

zbog �ega �u po�aliti.

Laku no�. Prokletstvo!

pretpostavljam da bi te trebao svu�i.

Ho�u re�i, ljudi ne spavaju odjeveni.

Ho�u re�i, nitko ne spava u odje�i.

Jako je neudobno spavati obu�en.

Ljudima treba biti udobno kada spavaju.

Zatvorit �u o�i,

i onda...!

�to je ovo, gumb?

Pogledat �u.

ovo bi moglo biti ne�to potpuno druga�ije.

Ne. Ovo je gumbi�.

Samo �u to otkop�ati

i povu�i ovo dolje.

Sada �e ti biti udobno.

Idem sada.

Sada definitivno idem.

Aha.

Kre�em.

Kako �e ovo izgledati?

Mislim, ti si napola razodjevena.

Nemogu te ostaviti, ovakvu.

Ja �u samo... samo �u skinuti ostatak,

i onda �e� biti... zna�, provjetrena.

Bedasto je ostaviti te tako...

Na pola obu�enu

i...!

Idem.

Stvarno.

Idem u svoju sobu.

Jo� jednom se...Jo� jednom se istu�irati pod hladnim tu�em.

Aha.

Neki dan sam �itao u medicinskom �asopisu

o grudnjacima

da zaustavljaju cirkulaciju na tijelu.

To nije dobro.

Ho�u re�i, osoba bi mogla umrjeti

sa tom stvar�icom na sebi.

Krv ti ne ide u glavu.

Samo �u to skinuti,

Onda �u skinuti...

Bilo bi zabavnije da si ovdje.

Mislim, mogao bi te zasko�iti, svejedno.

Tko bi znao?

Strokeru?

Jesmo li...

Ho�u re�i...

Da li se dogodilo?

Ho�e� re�i da nezna�?

Mislim da ne.

Misli� da ne?

Ni�ta se nije dogodilo.

Tako si sladak...

Mogao si, a nisi.

Pa, to je jedna od mojih divnih kvaliteta.

Ti si predivan mu�karac.

Moram i�i telefonirati.

Odmah se vra�am.

Hej, Pembrook.

Bok, Lugs.

�to je, draga?

Stroker. On je...

Gdje je?

Oti�ao je telefonirati.

Hej, Doc.

Jesi li stvarno dobar glumac?

Trebam pomo� oko mog ugovora.

Stroker, do�i ovamo!

To je odli�na ideja.

Za sekundu, Lugs.

Odmah!

Doc...

Doc, ne �ujem te.

Doc, imam ideju

Kako da se izvu�em iz ugovora.

Gospodin Mackenzie... Majku mu!

Za malu seljo-beljo firmicu poput moje,

ima se �to za pri�at

vama facama

iz Millerove pivovare iz Milwaukeeja.

Promatrali smo uspon va�e tvrtke.

Odu�evljeni smo.

To je ne�to, kada mi vi to govorite.

Dobro ste poslovali, ovih posljednjih par mjeseci.

Kako to znate?

Zato �to je to tajni tvrtkin podatak.

Vjerujte mi, znamo.

Prokletstvo! Vi korporativni momci ste stvarno face.

Stvarno si date truda.

�elimo otkupiti va�u tvrtku.

Pa, nije na prodaju.

Pa, napisao sam iznos

na ovom papiri�u.

Mislim da je taj iznos

mal�ice premalen, gospodine Mackenzie.

To je to�no 10% vi�e

nego �to ova tvrtka vrijedi...

do posljednjeg centa.

20% preko tr�i�ne vrijednosti.

Prokletstvo!

Stvarno ste posebni, zar ne?

Dopustite da vam ponudim pi�e.

�elite li ne�to odre�eno.

Dr. Peppera.

Kako to da dobrica iz velike pivovare

pije Dr. Peppera?

Pa, malo je rano. Mislio sam da...

Proku�io sam te.

otkupit �e� i njih, isto,

zar ne?

Prokletstvo! Vidi�?

Prava si mustra.

Ima� prste u svemu.

Pa, nesmijem o tome razgovarati.

Ja sam poslovan �ovjek. Jasno mi je.

Onda se nadam da �ete razumjeti

da ima nekih uvjeta

u mojoj ponudi.

Glavni je, da nikome ne govorite o ovome.

Izgledam li kao brbljavac?

Drugo, ako prodate,

�elimo dvogodi�nji ugovor o zapo�ljavanju

izme�u vas i va�ih ljudi.

Dobit �ete najbolje.

Odmah bi preuzeli va�u promid�bu.

Poput auto utrke.

Sponzorirate voza�a sa upitnom reputacijom.

Mo�ete li ga se rije�iti?

Samo tako.

�elimo va� odgovor do nedjelje do �etiri sata.

Nedjelje?

To je prebrzo.

Nemogu to napraviti.

Nema dogovora, gosp. Torkle.

Dovi�enja.

Gosp. Mackenzie, pri�ekajte malo.

Pri�ekajte malo.

To je prebrzo.

Odgovorit �u vam u

nedjelju, 23 listopada u �etiri sata.

Nedjelja, 23 listopada u �etiri sata. Dogovoreno.

Dogovoreno? 23 listopada u Charlotteu?

Tamo je posljednja utrka ove sezone.

Strokeru, dao sam sve od sebe.

Ima� vremena do 4:00.

Utrka je gotova u 4:00.

Dao sam sve od sebe.

Mora otpustiti Strokera za vrijeme sezone.

U protivnom, trebat �e mu mjeseci da sku�i da je prevaren.

Dao sam sve od sebe.

To si ve� rekao.

Vrijeme je da odem odavdje.

Dao sam sve od sebe.

Spakirajmo ta sranja i odimo odavdje.

Ti si dobar de�ko.

Ne �elim slu�ati ta sranja.

Kurvin sin me udario. Nemogu se sjetiti njegovog imena.

Nikad nemo�e�.

Udario me i zavrtio. �to da radim?

Zabij ga u ogradu.

Dobra ideja, Neil.

Gosp. Bonnett. Stroker.

Bok, Audrey.

Aubrey.

Svejedno.

Zapamtit �e� moje ime nakon sutra.

Tvoje ime je Audrey Meadows.

Audrey James!

AubreyJames!

Seljo.

Zabij ga u zid.

I ho�u.

Sinko, znam raditi nakit

od prepeli�ijih drekeca.

ali gluma,

neznam ni�ta o tome.

Poku�aj jo� jednom, tata.

Ja ni� neznam.

Ne. ka�e� "Ni�ta neznam."

Ni�ta.

Ja ni�ta neznam.

Ja sam... �t...�to sam ja?

Nema veze. Moram nazvati Torklea.

Dobar dan, dame i gospodo.

Dobro do�li u Charlotte na auto stazu.

Hej, Strokeru.

�to ka�e�

�elim da ne�to zna�.

Razmi�ljam o prodaji svoje male tvrtkice.

Ako prodam, slobodan si.

Ako pobjedi� na ovoj utrci,

Biti �e� prevrijedna roba za odbaciti.

Morao bi pro�iriti ovaj maleni posli�...

Proveli bi jo� dvije sjajne godine zajedno.

Nije li to ne�to?

Izgubi utrku i oslobodit �u te.

Pobjedi na utrci i zadr�avam te.

�to ka�e�?

Jesi li ikad prije predao utrku?

Svi voza�i u svoje aute!

Bolje kreni.

�ekaju te.

Malo se sve zakompliciralo, zar ne?

Hej, Arnolde!

�ekaj.

Dobrodo�li na Charlotteovu auto stazu

na predivan dan za utrke.

Kasnije �emo dobiti novog nacionalnog prvaka.

Ovo �e biti uzbudljiv dan.

Samnom su Bill Dollar i David Hobbs.

Vra�amo se na start nakon ovoga.

Odi u box i reci gosp. Velikom da do�e

pozdraviti ove ljude ako pobjedi.

Pet sati utrke dosta umara.

Ne mislim...

Ne pla�am te da misli�, Alfred Einsten.

Samo ho�u da dostavi� poruku.

Hej!

Gdje je dovraga moja igra�kica?

Evo je.

Evo je. Obo�avam ovo!

To sam ja draga! Obo�avam ovo!

Pazi da si �etvrti ili peti,

ali ne predaleko iza.

Kaugumu!

Nemam ju.

Gdje je?

Nije bitno dal �u pobjediti ili izgubiti.

Svi idu iz svojih servisnih boxova.

Cijela paleta boja,

spremna za 500 milja dugu bitku.

Dolaze na ovu posljednju utrku,

�etvorica se natje�u za prvaka...

Stroker Ace, Aubrey James, Harry Gant i Cale Yarborough.

Tko �e odnjeti krunu, kada �e sve ovo biti gotovo?

Postoje glasine o sva�i

izma�u Strokera Acea i Jamesa.

Koja bi mogla utjecati na izhod.

Bill zna vi�e o tome.

Pitao sam Strokera Acea.

On je odgovorio, "Kakva sva�a?"

Saznat �emo.

Bolidi �ekaju zelenu zastavu.

Startni auto

se pribli�ava izlazu.

Kre�u se prema �etvrtom zavoju,

Imaju manje od 300 metara

od starta ove $500,000 vrijedne utrke,

posljednje utrke ove sezone,

pravo prvenstvo.

Evo i ratnika.

Predvodni auto se povla�i i...

oni kre�u...

Manje od 200 metara

od Harolda Kindera koji ih zadr�ava.

izvan �etvrtog zavoja, vratili su se u kolonu.

Pogledajte tu predvodnicu!

Shepard, Cale Yarborough i Harry Gant!

Ho�e li izazvati bubrenje svojom brzinom!

Malo je prerano u ovoj 500 milja dugoj utrci

Dok se zabijaju u visoku betonsku ogradu.

Stroker Ace ide prema naprijed.

To je de�ko koji daje sve od sebe.

Stroker Ace

se izborio na vodstvo.

Kako mi ide?

Napravit �ete novi rekord staze.

Prokletstvo!

Mo�da dobije� pokoju zastavicu za opomenu,

i utrka �e potrajati do 4:30.

Mora da je Stroker u nevolji.

�etiri automobila su ga pro�la.

Dobiti �emo obavijest od njegove ekipe i obavjestiti vas.

�to to radi�?

Povla�im se iz posla sa picekima.

Strokeru, ovo je poni�avaju�e.

Pa, onda nemoj gledati!

�to on to radi?

Nek sam proklet.

Gospodin Sve-Ameri�ki heroj ide se natankirati.

Gospodine Torkle!

Netko vas tra�i.

Ka�e da je iz pivovare.

Prva opomena danas u Charlotteu.

Strategija se promjenila za ovu utrku...

vremenska strategija, a ne bitka brzine.

Vo�e prilaze.

Koja prilika za Strokera Acea,

koji kasni skoro pola kruga.

Mogao bi nadoknaditi tih pola kruga...

i rije�iti problem.

Strokeru, sramoti� me!

Ima� li klju� zahoda?

Mislim da ne.

Siguran si da ne�e� Millera?

4?

Oh, da. 4 sata.

Pa, imamo dovoljno vremena.

Slu�aj, gdje je taj Mackenzie?

Ja ni�ta neznam.

Ja sam samo glasnik.

Znam. Znam.

To si rekao i prije.

Prava bitka na Chartotteovoj stazi,

ali glavna bitka je naprijed.

Yarborough i Gant izmjenjuju vodstvo,

krug za krugom.

�to Stroker radi?

Ne brini, samo vozi.

Nevjerojatna brzina.

Prosje�na brzina je 154.25 milja na sat.

osim ako je kakav sudar ili zastavica za opomenu,

Ovo �e biti najbr�a utrka na 500 milja.

Lugs!

�to?

Upravo sam donio odluku.

Odlu�io sam pojediti u ovoj prokletoj utrci.

I prodavati piletinu sljede�e dvije godine?

Da!

Znao sam.

Znao sam da nemo�e podnjeti poraz.

Zna� li koji je njegov problem?

Previ�e je egoisti�an.

Dobro. Sljede�e �emo godine otvoriti zalogajnicu sa rebricama.

Jupi!

Vrijeme isti�e.

Ova bitka vodstva je nestvarna.

Gant je vo�a.

Stroker Ace je drugi.

Aubrey James je odmah iza njega.

Mi�i mi se s puta!

Prokletstvo. Evo nas opet.

Opomena je maknuta. Trebat �e malo vremena...

s obzirom kako voze, mora se dogoditi.

Potrajat �e da se staza oslobodi,

tako da danas ne�e biti rekorda staze.

i Harry Gant je otpao,

tako da su nam ostala trojica...

Cale Yarborough, Aubrey James i Stroker.

Hej, �to se dogodilo?

Sve je ok.

Aubrey James je postao malo preambiciozan.

Evo ga, dolazi!

Lugs, po�uri! Broj 10 odlazi!

Pobjedit �emo ga.

Dizalica je potrgana! izalica je potrgana!

Idi posudi od nekog!

Bok, Arnolde. Radi� li to �esto?

Samo �elim biti u pobjedni�kom timu.

Imamo novog dizali�ara!

�uta zastava je jo� izvje�ena.

Stroker Ace se probija na...

�esto mjesto.

Sljede�e �e dobiti zelenu sa 12 preostalih krugova.

Sa jo� nekoliko krugova uz tako jaku konkurenciju.

Procjenjujem Strokerovu �ansu jako slaba�nu ako ne i nikakvu.

Problem sa dizalicom, bacio je Strokera na �esto mjesto.

Aubrey James ga je pro�ao i preuzeo vodstvo.

Cale Yarboroughov auto je u boksu.

I on je vani.

Hej, ti!

ja ni�ta neznam.

Ja sam samo...

Glasnik. Da, gospodine.

Evo poruke.

Nazovite te dobre stare de�ke u Milwaukeeu.

Recite im da je dogovoreno.

Ovo je bilo ludo poslijepodne.

Zelena je povu�ena.

Bitka se zahuktava.

Tata je zvao!

Hej, Strokeru! Tata je zavao i ka�e,

"nagazi, sinko!"

Reci mu da bolje nemo�e.

Nevjerojatno!

Stroker Ace preti�e aute u svom starom stilu.

Hej, novinar�eki!

Ovdje ste zbog vijesti, zar ne?

Imam vijest za vas! I to ekskluzivu!

Od ovog trena,

Stroker Ace vi�e ne vozi za mene.

On je zavr�io. Slobodan je.

Neslu�beno, izletio je na guzicu

zato �to vi�e ne predstavlja

Clyde Torkleovu maskotu Picekove zalogajnice.

Za�to ga otpu�tate kad je drugi?

�to?

Upravo se probio na drugo mjesto.

Po�eo je sa �etvrtog, onda tre�eg,

a sada je drugi.

Jedina stvar izme�u Strokera Acea

i ciljne zastavice je Aubrey James.

Nije bitno �to ja mislim,

ali u 3 milje ili u 2 kruga,

jedan od ove dvojice �e biti NASCARov prvak.

Sad si moj!

Majku mu!

To je bijela zastava. Jo� je jedan krug ostao.

30 sekundi i Harold Kinder �e zamahnuti ciljnom zastavom

na ovom �to bi se naslutilo dramati�nom zavr�etku.

Idemo, desetka!

Cijela NASCAR sezona �e biti zaklju�ena

izme�u njih dvojice za par in�a.

Idemo!

Nije li ovo spektakularno?

Juhu!

Nevjerojatno!

Na krovu kroz ciljnu ravninu.

Hej, Strokeru!

Jesi li vidio ovo?

Trebao si ovo vidjeti!

Bio sam u autu!

Mi�i to sranje odavdje!

�to, AP? UPI?

Dobro. Odli�no.

Na lijevo.

Upravo ovdje, molim vas.

De�ki, mo�e.

Ti si prvak. Idemo.

Daj mu pusu!

Jo� jednu!

Hej, ti!

Hej, pametnjakovi�u!

Osvojio si prvenstvo, zar ne?

Prvak.

Pa, nisam ljut.

Ne?

Ne. Zato �to sam se izvukao.

Otpu�ten sam?

Da!

Otpu�ten si!

Otpustio sam te, de�ec,

Pred Bogom i svima

u novinarskoj lo�i!

Nemoj mi se smijati, seljo!

Ja sam najbogatiji �ovjek kojeg poznaje�.

Koliko si bogat?

Ja sam...

Mackenzie?

Ne.

Ime mi je Doc. Ovo je moj tata.

�elite li pobjedni�ko pi�e?

Ho�emo li mu kokodaknuti?

Arnolde, mo�emo li?

Kokodaknimo mu.

Dao sam sve od sebe.

Bio si dobar, Strokeru.

...IMA JO�...

Daj mi drugu klapu, Burt.

Ova je moja,

a ova je njena, ti�a.

Svaji put kad vidim Torklea, ja se zabrinem.

Ne brini...brini.

To je kao Jimmy Stewart.

To je Burt.

To sam ja.

Nema ni�eg osim bijelih stranica.

Maj�icu mu, daj mi neku ljepljivu, ho�e� li?

Zar ne�e� pro�itati, Strokeru?

Naravno da �u pro�itati, misli� da sam glup.

Hej, ovdje ne�to pi�e,

i naopa�ke je.

I akcija!

Idemo.

Spreman?

Ostao sam spreman.

Kyle, jesi li ti spreman?

De�ki, ne glumatajte!

Gdje pi�e u ugovoru

da se samo producent zabavlja?

Vidi� li tu guzu? Jedinstvena je, ha?

Ima� slikice...

Ponovi.

Pembrook Feeney?

To joj je pravi glas.

To je... To joj je...

To je prava grmljavina.

Samo �ekaj da prestane.

Promid�ba Pile�e zalogajnice

i odnosi sa javno��u.

Daj opet.

Evo idemo.

Snima se!

Evo idemo!

Mo�da �e te ovo zanimati.

Htjela sam pokazati Strokeru na�u...

Zaboravila sam �to.

Ostani ovdje. Ponovit �u.

Ovo je kao da prolazim pored Herchel Walker.

Torbe!

Ovdje je puno torba!

Samo nastavi snimati.

Evo me za sekundu.

OK.

Nebi mogla djeliti sobu

sa mu�karcem za kojeg nisam udana.

Za�to ne? Ho�u re�i...

Moramo krenuti.

Jer imamo st...

Zarazno je.

Ho�e� li prestati!

Ima predivan glas.

Ima prediv...

Nastavi pjevati.

Klapa.

Taj seljo-beljo kurvin sin

nema pojma s kim ima posla.

Razgovarao sam sa �etiri odvjetnika.

Oprosti.

Oprosti.

Klapa!

Taj seljo-beljo kurvin sin

nema pojma s kim ima posla.

Razgovarao sam sa �etiri odvjetnika.

Svi su rekli isto.

Torkle te mora otpustiti.

Da?

Slu�ajno imam jako dobar...

Spreman, Burt?

Spreman sam.

Po�uri! Topim se.

Burt, trebam tehni�ki savjet.

Reed, �to ti misli�?

Nekoliko...tri stvari su krive, Burt.

Malo sam promatrao.

Set je nikakav.

I tvoj dialog je slaba�an.

Svi�aju mi se ljudi ovdje.

Ali ovo sve je...

Garderoba ti je predivna.

Hajde!

Zabavimo se!

�to ka�e�?

Ne ti, Reynolds.

Kamere snimaju.

Kamera "B" klapa.

U redu? OK?

OK. iza�i, Bubba.

Akcija, Bubba!

Majku mu, vrata se ne�e otvoriti.

To je rez?

Ne. Da, mo�e, odre�i.

Ovdje.

Mora otpustiti Strokera

za vrijeme sezone

Oprosti.

Ima� vremena do 4:00.

Utrka je gotova...

Utrka je gotova u 4:00.

Obi�na oznaka.

Obi�na oznaka.

Jesi li se dobro zabavio?

Ma nemoj mi re�i? Zajebava� me?

Kurvin sin.

Kako to misli�, povi�icu?

Prijevod: CamaroZ28

Preuzeto sa www.titlovi.com