Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,531 --> 00:00:22,578
Я на выпускном вечере в гимназии
2
00:00:23,656 --> 00:00:25,536
при губернаторе танцевала.
3
00:00:30,436 --> 00:00:32,200
Я его сейчас застрелю.
4
00:00:35,183 --> 00:00:36,430
На память.
5
00:00:40,143 --> 00:00:41,560
Его подозревают.
6
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
- Немыслимо!
- Авдотья Романовна.
7
00:00:44,563 --> 00:00:45,890
Его предали все.
8
00:00:46,898 --> 00:00:48,590
Нравится вещица?
9
00:00:50,148 --> 00:00:52,243
Он её взял и душил на полу.
10
00:00:52,323 --> 00:00:54,856
И тащил её труп по коридору.
11
00:00:54,936 --> 00:00:55,876
Вот!
12
00:00:59,570 --> 00:01:00,576
Догадалась?
13
00:01:01,636 --> 00:01:03,400
Что вы над собой сделали?
14
00:01:04,996 --> 00:01:06,050
Браво!
15
00:02:35,228 --> 00:02:38,803
Вы, Пашенька, — ангел Всепрощения,
16
00:02:41,390 --> 00:02:44,117
вы достойны рыцаря,
17
00:02:45,734 --> 00:02:46,956
богатыря.
18
00:02:50,246 --> 00:02:51,350
А я дурак.
19
00:02:55,953 --> 00:02:58,354
Можно я вам зачитаю?
20
00:02:58,434 --> 00:02:59,463
Угу.
21
00:03:07,547 --> 00:03:08,398
Вот.
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,736
Плотское любовное слияние — есть…
23
00:03:14,469 --> 00:03:18,550
мистическое предчувствие
всеобщего слияния в Боге.
24
00:03:19,156 --> 00:03:20,336
Угу.
25
00:03:21,742 --> 00:03:23,323
Вот чего я и искал
26
00:03:24,736 --> 00:03:25,850
всю жизнь.
27
00:03:27,820 --> 00:03:29,063
И что нашёл?
28
00:03:35,271 --> 00:03:36,843
Стену непонимания.
29
00:03:39,756 --> 00:03:42,489
Вы, Дмитрий, не Бога искали.
30
00:03:43,269 --> 00:03:45,123
Вы искали чудес.
31
00:03:57,747 --> 00:03:59,156
Странная ты.
32
00:04:00,940 --> 00:04:02,956
Обнимаешь меня, целуешь,
33
00:04:04,114 --> 00:04:05,630
когда я это сказал.
34
00:04:08,859 --> 00:04:11,283
Несчастнее тебя теперь нет никого.
35
00:04:16,032 --> 00:04:18,809
Знаешь, я у тебя в коридоре стоял
36
00:04:19,350 --> 00:04:20,343
и думал:
37
00:04:21,484 --> 00:04:22,769
почему я пришёл?
38
00:04:22,850 --> 00:04:24,061
Зачем я решил?
39
00:04:25,594 --> 00:04:27,063
А теперь вот я понял.
40
00:04:28,375 --> 00:04:29,516
Я пришёл,
41
00:04:30,829 --> 00:04:32,730
чтобы ты меня не оставила.
42
00:04:35,498 --> 00:04:37,088
Не оставишь меня?
43
00:04:37,169 --> 00:04:38,270
Никогда.
44
00:04:42,704 --> 00:04:44,756
Зачем я тебя прежде не знала?
45
00:04:46,059 --> 00:04:47,983
Зачем ты раньше не приходил?
46
00:04:51,875 --> 00:04:53,783
Ну, вот теперь пришёл.
47
00:04:58,436 --> 00:05:00,400
Я на каторгу с тобой пойду.
48
00:05:01,197 --> 00:05:02,720
На каторгу?
49
00:05:15,992 --> 00:05:17,422
На каторгу.
50
00:05:25,759 --> 00:05:28,810
А я на каторгу, может, и не собираюсь ещё.
51
00:05:31,924 --> 00:05:32,936
Как?
52
00:05:33,604 --> 00:05:34,796
А вот так.
53
00:05:44,490 --> 00:05:45,696
Но как ты…
54
00:05:46,650 --> 00:05:48,650
такой мог на это решиться?
55
00:05:48,730 --> 00:05:50,130
Какой такой?
56
00:05:51,759 --> 00:05:53,730
Последнее отдаёшь, а сам.
57
00:05:57,626 --> 00:05:58,650
Те деньги,
58
00:05:59,962 --> 00:06:02,283
те деньги, что ты Катерине Ивановне…
59
00:06:02,363 --> 00:06:03,856
Деньги, деньги.
60
00:06:04,402 --> 00:06:06,182
Те деньги, они от матери.
61
00:06:13,009 --> 00:06:14,463
Ты был голоден.
62
00:06:19,267 --> 00:06:20,296
Знаешь?
63
00:06:21,214 --> 00:06:24,096
Вот если бы я убил,
потому что голоден был,
64
00:06:26,470 --> 00:06:28,790
сейчас бы, наверное, счастлив был.
65
00:06:32,050 --> 00:06:33,496
Тогда для чего?
66
00:06:38,169 --> 00:06:39,270
Да…
67
00:06:48,052 --> 00:06:49,130
Хотел…
68
00:06:52,488 --> 00:06:53,970
Наполеоном быть.
69
00:07:03,223 --> 00:07:04,263
Понимаешь?
70
00:07:09,178 --> 00:07:10,146
Нет.
71
00:07:11,970 --> 00:07:13,142
Но ты говори.
72
00:07:14,941 --> 00:07:16,403
Говори, я пойму.
73
00:07:23,275 --> 00:07:24,228
Поймёшь.
74
00:07:26,478 --> 00:07:27,916
Поймёшь, Сонечка,
75
00:07:28,957 --> 00:07:30,503
обязательно поймёшь.
76
00:07:47,592 --> 00:07:49,489
Я задал себе вопрос.
77
00:07:51,007 --> 00:07:53,983
А что, если бы на моём месте
случился Наполеон?
78
00:07:54,775 --> 00:07:57,710
И не было бы у него для начала карьеры
79
00:07:57,790 --> 00:08:00,398
ни Тулона, ни Египта,
80
00:08:00,478 --> 00:08:03,943
а была бы только одна маленькая,
81
00:08:04,751 --> 00:08:07,163
ничтожная, смешная старушонка.
82
00:08:07,892 --> 00:08:09,283
Решился бы он на это?
83
00:08:11,203 --> 00:08:12,250
На убийство.
84
00:08:13,822 --> 00:08:14,986
Я не знаю.
85
00:08:15,480 --> 00:08:17,055
А я знаю.
86
00:08:20,996 --> 00:08:22,790
Он даже не понял бы,
87
00:08:24,043 --> 00:08:25,710
в чём тут сомневаться.
88
00:08:43,431 --> 00:08:44,796
Он придушил бы.
89
00:08:47,853 --> 00:08:49,244
И пикнуть бы не дал.
90
00:08:50,558 --> 00:08:51,903
Вот и я, Сонь,
91
00:08:54,400 --> 00:08:56,680
по примеру авторитета.
92
00:08:58,145 --> 00:08:59,610
Смешно тебе?
93
00:09:02,647 --> 00:09:04,210
Это всё не то.
94
00:09:06,377 --> 00:09:10,436
Разве может человек пойти путём зла,
а потом преуспеть в добре?
95
00:09:12,176 --> 00:09:15,449
Разве ты в душе своей не знаешь,
что не может?
96
00:09:23,708 --> 00:09:25,923
А я же только вошь убил, Соня.
97
00:09:28,928 --> 00:09:30,069
Бесполезную,
98
00:09:31,228 --> 00:09:32,189
гадкую,
99
00:09:33,033 --> 00:09:34,600
зловредную вошь.
100
00:09:35,270 --> 00:09:37,000
Это человек-то вошь?
101
00:09:41,236 --> 00:09:42,720
Да знаю я, что не вошь.
102
00:09:56,518 --> 00:09:57,489
О.
103
00:10:00,756 --> 00:10:02,400
Да у нас тут целое собрание.
104
00:10:04,864 --> 00:10:05,956
Душно.
105
00:10:08,016 --> 00:10:09,045
Пойдём, Сонь.
106
00:10:21,894 --> 00:10:24,737
Ты предположи, что я самолюбив,
107
00:10:25,553 --> 00:10:30,443
завистлив, зол, мерзок, мстителен!
108
00:10:30,523 --> 00:10:32,736
Да ещё и склонен к сумасшествию.
109
00:10:32,816 --> 00:10:33,950
Я злился.
110
00:10:35,013 --> 00:10:36,242
Я как паук!
111
00:10:36,322 --> 00:10:38,463
Засел в своей конуре.
112
00:10:38,543 --> 00:10:39,483
Ага.
113
00:10:39,563 --> 00:10:41,236
Паук в конуре, каково.
114
00:10:42,270 --> 00:10:44,210
Я видел страшные сны,
115
00:10:44,290 --> 00:10:47,263
я понял, что никогда не изменится человек.
116
00:10:47,343 --> 00:10:50,996
Никто его никогда, Сонь,
никогда никто его не поменяет.
117
00:10:51,076 --> 00:10:53,653
Вот кто… кто силён,
118
00:10:53,733 --> 00:10:56,090
вот тот над ними и властелин.
119
00:10:56,170 --> 00:10:58,916
Кто на большее может плюнуть,
тот у них и законодатель.
120
00:10:58,996 --> 00:10:59,870
Понимаешь, Сонь?
121
00:10:59,950 --> 00:11:02,215
Я вот догадался, власть, она…
122
00:11:02,296 --> 00:11:04,475
даётся в руки только тому, кто…
123
00:11:04,556 --> 00:11:06,136
посмеет наклониться и взять её.
124
00:11:06,216 --> 00:11:09,016
Вот надо только вот
наклониться и посметь, ты понимаешь?
125
00:11:09,096 --> 00:11:10,203
И всё.
126
00:11:34,510 --> 00:11:36,018
От Бога ты отошёл.
127
00:11:37,688 --> 00:11:39,063
И Бог тебя поразил.
128
00:11:40,431 --> 00:11:41,983
Дьяволу предал!
129
00:11:48,233 --> 00:11:49,443
Да ну тебя.
130
00:11:52,065 --> 00:11:53,533
Как же сделать так,
131
00:11:55,416 --> 00:11:58,280
чтобы ты стал сильнее своей слабости?
132
00:11:58,989 --> 00:12:01,390
Сонечка, Сонь.
133
00:12:02,926 --> 00:12:04,069
Давай правду.
134
00:12:05,671 --> 00:12:08,952
Я хотел убить для себя.
135
00:12:09,894 --> 00:12:11,303
Для себя одного.
136
00:12:13,144 --> 00:12:15,156
Я хотел убить, и я убил.
137
00:12:16,831 --> 00:12:19,883
Я хотел проверить, смогу ли я.
138
00:12:21,237 --> 00:12:24,850
Тварь ли я дрожащая или я…
139
00:12:26,709 --> 00:12:27,910
А я тварь.
140
00:12:27,991 --> 00:12:30,801
Раз пришёл к тебе,
значит, тварь, понимаешь?
141
00:12:31,256 --> 00:12:33,496
И зачем ты меня обнимаешь? Я…
142
00:12:34,294 --> 00:12:36,922
Я на тебя пришёл свалить свой грех,
143
00:12:37,003 --> 00:12:39,216
чтоб мне одному не так трудно было.
144
00:12:40,160 --> 00:12:42,990
Как ты можешь любить
такого подлеца, Сонечка?
145
00:12:46,687 --> 00:12:47,843
Пойди сейчас,
146
00:12:48,850 --> 00:12:51,489
сию же минуту, на перекрёсток.
147
00:12:51,569 --> 00:12:52,936
Поклонись.
148
00:12:53,016 --> 00:12:55,970
Поцелуй сначала землю,
которую ты осквернил,
149
00:12:56,886 --> 00:13:00,280
потом поклонись всему свету,
на все четыре стороны.
150
00:13:00,491 --> 00:13:03,556
И скажи вслух: я убил.
151
00:13:05,075 --> 00:13:08,190
Тогда Бог опять тебе жизнь пошлёт.
152
00:13:09,439 --> 00:13:11,920
Сонь, ну ты ребёнком-то не будь.
153
00:13:12,000 --> 00:13:13,463
К чему этот цирк?
154
00:13:14,497 --> 00:13:16,150
А жить-то как будешь?
155
00:13:17,259 --> 00:13:18,810
Такую муку нести.
156
00:13:20,599 --> 00:13:21,650
Привыкну.
157
00:13:23,643 --> 00:13:26,560
А может, и не буду жить, ещё не решил.
158
00:13:27,383 --> 00:13:28,440
Не говори так.
159
00:13:28,520 --> 00:13:31,000
А что, плакать обо мне будешь?
160
00:13:31,864 --> 00:13:33,754
Только Бог может решать,
161
00:13:34,790 --> 00:13:36,810
когда и как люди должны умирать.
162
00:13:38,639 --> 00:13:40,230
А я, может, себя уже…
163
00:13:41,391 --> 00:13:42,446
давно убил?
164
00:13:43,175 --> 00:13:44,136
Шучу.
165
00:13:45,179 --> 00:13:46,976
Поборюсь ещё, поборюсь.
166
00:13:47,871 --> 00:13:49,936
Рано ты меня списываешь.
167
00:13:50,016 --> 00:13:51,323
Я им всем…
168
00:13:52,001 --> 00:13:54,763
Я им ещё такой сюрприз приготовил.
169
00:13:56,658 --> 00:13:57,960
А если поймают…
170
00:13:58,306 --> 00:13:59,280
Поймают?
171
00:14:00,788 --> 00:14:01,823
Вот глупая.
172
00:14:02,646 --> 00:14:05,160
Ты же мне только что сама
сказала сдаваться.
173
00:14:19,776 --> 00:14:22,450
А, и вы здесь, это хорошо.
174
00:14:22,530 --> 00:14:24,883
Там Катерина Ивановна совсем помешалась.
175
00:14:25,560 --> 00:14:26,903
Благородные дети
176
00:14:27,620 --> 00:14:29,610
благородного отца,
177
00:14:29,690 --> 00:14:31,616
сгоревшего на службе,
178
00:14:32,493 --> 00:14:34,064
просят милостыню.
179
00:14:34,815 --> 00:14:36,649
Что же в этом такого?
180
00:14:36,729 --> 00:14:38,890
Что же в этом такого удивительного?
181
00:14:39,630 --> 00:14:42,050
Поменяйтесь. Вы что? Держи.
182
00:14:42,130 --> 00:14:43,196
Дуй сюда.
183
00:14:43,630 --> 00:14:47,120
Что же в этом такого удивительного,
если правды нет на свете.
184
00:14:48,347 --> 00:14:49,330
Мы…
185
00:14:50,139 --> 00:14:53,249
Мы заездили очень хорошую девушку.
186
00:14:55,915 --> 00:15:00,276
И в этом я должна покаяться,
только в этом!
187
00:15:01,172 --> 00:15:03,710
Как клячу заездили, но это в прошлом.
188
00:15:03,790 --> 00:15:06,334
Теперь я буду их кормить.
189
00:15:06,414 --> 00:15:07,970
Никому не поклонюсь.
190
00:15:08,050 --> 00:15:09,120
Не стыдно вам?
191
00:15:09,200 --> 00:15:11,110
- Что?
- Отстаньте вы, ну!
192
00:15:11,190 --> 00:15:12,203
Вы мне?!
193
00:15:12,283 --> 00:15:14,160
Я документальное кино снимаю.
194
00:15:14,240 --> 00:15:17,643
А, снимайте, снимайте!
195
00:15:17,723 --> 00:15:20,287
Правильно, будет искусство.
196
00:15:21,036 --> 00:15:22,730
Так, что же нам тогда спеть?
197
00:15:22,810 --> 00:15:24,230
Дети, а что нам спеть?
198
00:15:24,310 --> 00:15:27,496
А давайте, а давайте споём ту,
которую я вам перед сном пела.
199
00:15:27,576 --> 00:15:28,709
Давайте?
200
00:15:28,790 --> 00:15:30,970
Так, сейчас.
201
00:15:33,392 --> 00:15:34,353
Танцуйте.
202
00:15:35,470 --> 00:15:37,516
Ну что же вы не танцуете? Ну что же это?
203
00:15:37,596 --> 00:15:39,896
Какие же это вы благородные дети?
204
00:15:40,983 --> 00:15:43,537
Срам один. Они у меня…
205
00:15:43,617 --> 00:15:46,570
французский не могут выучить вообще.
206
00:15:46,650 --> 00:15:49,296
Коленька у меня очень, очень…
207
00:15:49,376 --> 00:15:52,770
Молодец, Коленька, танцуй. Ну-ка, ну-ка.
208
00:15:52,850 --> 00:15:55,123
Ну-ка сейчас, сейчас начнём.
209
00:15:55,203 --> 00:15:56,803
Так, поём.
210
00:15:59,316 --> 00:16:01,742
Жил на свете…
211
00:16:01,823 --> 00:16:02,863
Ещё раз.
212
00:16:11,129 --> 00:16:13,242
Жил на свете таракан
213
00:16:13,323 --> 00:16:15,326
Таракана детство
214
00:16:15,406 --> 00:16:18,989
И потом попал в стакан, полный мухоедства
215
00:16:19,069 --> 00:16:21,062
Место занял таракан
216
00:16:21,143 --> 00:16:23,537
Мухи возроптали
217
00:16:24,887 --> 00:16:27,975
И потом попал в стакан, полный мухоедства
218
00:16:28,056 --> 00:16:29,363
Мухи за…
219
00:16:31,156 --> 00:16:33,196
Место занял таракан
220
00:16:33,277 --> 00:16:35,415
Мухи возроптали
221
00:16:35,496 --> 00:16:37,548
Это очень та-та-там…
222
00:16:39,825 --> 00:16:43,357
Место занял таракан. Мухи раз…
223
00:16:44,209 --> 00:16:45,680
Да. Да, да, да.
224
00:16:45,850 --> 00:16:47,895
Жил на свете таракан
225
00:16:47,976 --> 00:16:50,010
Таракана детство
226
00:16:50,090 --> 00:16:53,536
И потом попал в стакан, полный мухоедства
227
00:16:53,616 --> 00:16:55,590
Место занял таракан
228
00:16:55,671 --> 00:16:57,736
Мухи возроптали
229
00:16:57,816 --> 00:16:59,689
Очень полный наш стакан
230
00:16:59,770 --> 00:17:01,696
Богу закричали
231
00:17:01,776 --> 00:17:04,430
И пока у них шёл крик
232
00:17:04,511 --> 00:17:05,996
Подошёл Никифор
233
00:17:06,076 --> 00:17:08,760
Благороднейший старик!
234
00:17:08,840 --> 00:17:13,312
Дальше я не помню! Та-та-та! А! Та-та.
235
00:17:13,393 --> 00:17:15,495
Гражданка, это всё не положено.
236
00:17:15,576 --> 00:17:17,640
Предъявите, пожалуйста, документы.
237
00:17:19,512 --> 00:17:24,360
А что, разве не видно,
что это благородные дети?
238
00:17:24,664 --> 00:17:27,529
А их мать у губернатора
239
00:17:27,609 --> 00:17:29,796
с шалью танцевала.
240
00:17:29,876 --> 00:17:31,576
Я попрошу документы.
241
00:17:31,656 --> 00:17:33,943
Кружимся, кружимся.
242
00:18:22,071 --> 00:18:24,829
Помяни, Господи Боже наш,
243
00:18:24,909 --> 00:18:27,663
в вере и надежде живота вечного,
244
00:18:27,743 --> 00:18:31,164
преставившаяся раба твоя,
245
00:18:31,244 --> 00:18:34,744
сестру нашу Катерину,
246
00:18:35,480 --> 00:18:37,736
Яко благ и человеколюбец,
247
00:18:37,816 --> 00:18:41,630
отпущай грехи и потребляй неправды,
248
00:18:42,187 --> 00:18:44,820
ослаби, остави
249
00:18:45,626 --> 00:18:48,690
и прости вся вольная его
250
00:18:48,770 --> 00:18:50,736
согрешения.
251
00:18:51,603 --> 00:18:54,201
И даруй ему причастие
252
00:18:54,281 --> 00:18:57,476
- и наслаждение вечных твоих благих…
- Вы-то что здесь?
253
00:18:57,556 --> 00:18:58,643
Так.
254
00:19:01,823 --> 00:19:03,530
Вам какого чёрта надо?
255
00:19:04,350 --> 00:19:07,802
Детей Катерины Ивановны
определяют в недурной пансион.
256
00:19:07,882 --> 00:19:09,880
Назначаем каждому некоторую сумму.
257
00:19:09,960 --> 00:19:12,373
Впрочем, небольшую,
258
00:19:12,453 --> 00:19:14,416
но достаточную для первых шагов,
259
00:19:14,496 --> 00:19:16,480
когда они с пансиона выйдут.
260
00:19:16,949 --> 00:19:19,429
Чтоб Софья Семёновна не тревожилась.
261
00:19:19,510 --> 00:19:20,849
Грехи замаливайте.
262
00:19:20,930 --> 00:19:22,123
Ах.
263
00:19:22,613 --> 00:19:24,144
Грехи есть.
264
00:19:25,338 --> 00:19:28,330
А вы не хотите ли в Америку?
265
00:19:29,309 --> 00:19:30,503
В Америку?
266
00:19:31,176 --> 00:19:32,409
Не хотите?
267
00:19:32,490 --> 00:19:33,950
Вместо острога.
268
00:19:35,033 --> 00:19:37,543
Можно с Софьей Семеновной, деньги есть.
269
00:19:39,930 --> 00:19:42,062
Какую, к черту, Америку?
270
00:19:42,143 --> 00:19:44,683
Вы что, от своего разврата
совсем ума лишились?
271
00:19:46,300 --> 00:19:47,635
Ну, знаете ли,
272
00:19:48,995 --> 00:19:52,462
и похуже разврата штуки есть на свете.
273
00:19:53,793 --> 00:19:55,070
Какие же?
274
00:19:56,319 --> 00:19:57,896
Ну, например…
275
00:19:59,630 --> 00:20:00,505
Подержите.
276
00:20:02,299 --> 00:20:03,990
Ну, например…
277
00:20:06,663 --> 00:20:08,320
Батюшка, продолжайте.
278
00:20:11,468 --> 00:20:12,920
Шутки в сторону.
279
00:20:13,556 --> 00:20:15,416
Как видите, в моих руках волей судьбы
280
00:20:15,497 --> 00:20:18,021
скопилось чрезвычайно много ниточек.
281
00:20:18,101 --> 00:20:21,250
И я вынужден буду решать,
за какие из них дёргать.
282
00:20:21,330 --> 00:20:23,103
Мне необходимо
283
00:20:23,183 --> 00:20:26,669
одно свидание с вашей сестрой,
и тогда я многое смогу для вас сделать.
284
00:20:26,750 --> 00:20:28,332
В противном случае…
285
00:20:44,326 --> 00:20:45,623
Я вас убью.
286
00:21:01,595 --> 00:21:03,916
Не бойся, мы друзья.
287
00:21:04,841 --> 00:21:05,983
Он шутит,
288
00:21:07,436 --> 00:21:08,680
и я шучу.
289
00:21:53,584 --> 00:21:55,003
Черт.
290
00:22:28,163 --> 00:22:29,436
Я надеюсь, вы понимаете,
291
00:22:29,516 --> 00:22:32,449
я пришла только потому,
что хочу получить разъяснения.
292
00:22:32,529 --> 00:22:35,403
О какой тайне идёт речь?
И почему мой брат в опасности?
293
00:22:35,483 --> 00:22:37,069
Авдотья Романовна.
294
00:22:37,149 --> 00:22:40,636
Об этих вещах нельзя говорить
вот так вот, на улице.
295
00:22:41,311 --> 00:22:42,600
Пройдёмте.
296
00:22:44,762 --> 00:22:47,370
Я с вами никуда не пойду.
297
00:22:48,160 --> 00:22:51,395
Во-первых, вы должны выслушать
и Софью Семеновну тоже.
298
00:22:52,992 --> 00:22:55,263
Во-вторых, я покажу вам документы.
299
00:22:56,484 --> 00:23:00,440
И в-третьих, вреда вам не принесу.
300
00:23:17,515 --> 00:23:19,880
В этом лифте я с вами не поеду.
301
00:23:20,279 --> 00:23:23,040
Как вам угодно, есть лестница.
302
00:23:34,959 --> 00:23:36,490
Четвёртый этаж.
303
00:24:41,113 --> 00:24:42,264
Ба!
304
00:24:43,110 --> 00:24:45,360
Кого я вижу?
305
00:24:45,874 --> 00:24:47,991
Месье Раскольников.
306
00:24:50,103 --> 00:24:52,063
Что же там сдохло на болотах,
307
00:24:52,143 --> 00:24:55,729
если даже самая заносчивая
и надменная персона факультета
308
00:24:55,810 --> 00:24:57,930
решила меня посетить?
309
00:24:59,164 --> 00:25:00,362
Я пришёл.
310
00:25:01,188 --> 00:25:02,429
У меня просьба.
311
00:25:03,194 --> 00:25:05,960
Ты унизился до просьбы?
312
00:25:07,719 --> 00:25:09,730
Мне больше не к кому обратиться.
313
00:25:10,541 --> 00:25:11,969
Неужто и нашего философа
314
00:25:12,050 --> 00:25:15,160
настигла зависимость
от колдовских порошков?
315
00:25:15,314 --> 00:25:17,480
Не. Не то.
316
00:25:18,882 --> 00:25:20,070
Мне…
317
00:25:20,910 --> 00:25:22,320
нужен ствол.
318
00:25:23,862 --> 00:25:25,323
Молодой человек,
319
00:25:26,132 --> 00:25:28,240
ну, во-первых, осторожнее,
320
00:25:28,606 --> 00:25:32,243
а во-вторых, это будет дорого стоить.
321
00:25:33,901 --> 00:25:35,670
Называйте любую сумму.
322
00:25:36,902 --> 00:25:39,120
Я укажу её в своём завещании.
323
00:25:41,270 --> 00:25:44,360
И что же вас побудило к такому решению?
324
00:25:49,064 --> 00:25:50,663
Ну, хотя бы то, что
325
00:25:52,770 --> 00:25:54,120
все подлецы.
326
00:25:54,709 --> 00:25:55,770
Все.
327
00:25:56,200 --> 00:26:00,640
А я такой же подлец, как и вы, как и все.
328
00:26:05,783 --> 00:26:07,656
А вот это уже кое-что.
329
00:26:09,116 --> 00:26:10,249
Ну давайте,
330
00:26:11,636 --> 00:26:14,520
изложите нам ваши идеи.
331
00:26:22,443 --> 00:26:23,576
Вот сюда.
332
00:26:30,723 --> 00:26:31,750
Кто это?
333
00:26:31,830 --> 00:26:33,416
Я не знаю.
334
00:26:34,571 --> 00:26:36,383
Софья Семёновна здесь?
335
00:26:37,647 --> 00:26:40,755
Софья Семёновна
обитает в соседней комнате,
336
00:26:40,836 --> 00:26:42,723
что и позволило мне узнать
337
00:26:42,803 --> 00:26:45,355
весьма знаменательную тайну вашего брата.
338
00:26:45,436 --> 00:26:48,000
Я спрашиваю, Софья Семёновна сейчас там?
339
00:26:48,080 --> 00:26:50,710
Я ей устроил встречу
с директрисой пансиона,
340
00:26:50,790 --> 00:26:52,823
так что комната пуста.
341
00:26:52,903 --> 00:26:55,796
- И зачем же вы сказали?..
- А та необитаема.
342
00:26:57,696 --> 00:26:58,704
Ты солгал!
343
00:27:00,968 --> 00:27:03,430
Я уверена,
что о преступлении брата всё ложь.
344
00:27:04,042 --> 00:27:05,783
От первого до последнего слова.
345
00:27:07,910 --> 00:27:08,856
Авдотья Романовна,
346
00:27:08,937 --> 00:27:11,718
ведь слово «преступление»
я в сообщении не писал.
347
00:27:11,798 --> 00:27:13,454
Вы уже сами догадались.
348
00:27:14,758 --> 00:27:15,867
Это ложь.
349
00:27:21,795 --> 00:27:23,120
Ох, как горяча!
350
00:27:25,456 --> 00:27:28,803
А зачем тогда пришла, если это не новость?
351
00:27:29,782 --> 00:27:31,160
Ну, продолжай.
352
00:27:32,625 --> 00:27:33,904
Я хочу помочь.
353
00:27:33,985 --> 00:27:35,320
Снова ложь.
354
00:27:36,619 --> 00:27:38,956
А разве это не долг мой?
355
00:27:39,036 --> 00:27:44,070
Помочь девушке,
которая готова выйти за дурака, за скрягу,
356
00:27:44,150 --> 00:27:45,840
за чёрта лысого.
357
00:27:46,216 --> 00:27:48,510
Лишь бы только не признать, что она любит.
358
00:27:48,590 --> 00:27:50,077
Открой дверь.
359
00:27:50,157 --> 00:27:52,040
Твоё целомудрие
360
00:27:52,121 --> 00:27:54,680
изнутри калёным железом прожжено.
361
00:27:55,403 --> 00:27:57,296
Каждый день терпишь эту муку.
362
00:27:57,376 --> 00:27:58,783
Мне ли этой муки не знать.
363
00:27:58,863 --> 00:28:00,643
И любить — ещё полбеды.
364
00:28:01,292 --> 00:28:04,023
Это твоя гордыня ещё стерпела бы.
365
00:28:04,711 --> 00:28:06,326
Но питать страсть.
366
00:28:06,406 --> 00:28:07,416
К кому?
367
00:28:08,226 --> 00:28:09,903
К женоубийце?
368
00:28:09,983 --> 00:28:11,120
Лгуну,
369
00:28:11,437 --> 00:28:12,480
растлителю.
370
00:28:13,243 --> 00:28:15,522
То есть факта страсти вы не отрицаете?
371
00:28:15,609 --> 00:28:16,680
Насильнику.
372
00:28:18,525 --> 00:28:19,609
Возможно.
373
00:28:23,241 --> 00:28:24,816
Возможно.
374
00:28:28,353 --> 00:28:30,564
Возможно, единственный способ…
375
00:28:33,216 --> 00:28:34,736
разрубить этот узел,
376
00:28:34,816 --> 00:28:36,570
который душит и тебя, и меня,
377
00:28:37,508 --> 00:28:38,990
взять тебя силой.
378
00:28:39,070 --> 00:28:41,303
Чтоб тебе не в чем было себя упрекнуть.
379
00:28:45,070 --> 00:28:46,490
А завтра же…
380
00:28:49,484 --> 00:28:51,090
И завтра же под венец.
381
00:28:51,583 --> 00:28:56,560
И уже потом сама жизнь,
та, которой ты так противишься.
382
00:28:57,050 --> 00:29:00,790
Из упрямства, из ложных понятий,
383
00:29:00,870 --> 00:29:03,936
из глупости, от большого ума.
384
00:29:04,930 --> 00:29:06,590
Мы всё это уничтожим,
385
00:29:06,670 --> 00:29:07,890
прямо сейчас.
386
00:29:07,970 --> 00:29:09,850
О, как мы это отпразднуем.
387
00:29:15,419 --> 00:29:17,263
О, как мы это отпразднуем!
388
00:29:21,832 --> 00:29:24,027
Ну, почему ты молчишь?
389
00:29:24,534 --> 00:29:26,289
Ты меня убиваешь.
390
00:29:38,805 --> 00:29:40,149
Отойдите…
391
00:29:41,023 --> 00:29:43,135
на семь шагов назад.
392
00:29:49,027 --> 00:29:52,343
- Пять, шесть, семь.
- А теперь отворите дверь.
393
00:29:52,423 --> 00:29:54,475
Позвольте, я всё-таки сообщу,
394
00:29:54,555 --> 00:29:55,883
ради чего вас позвал.
395
00:29:55,963 --> 00:29:57,596
Я вынуждена повторить.
396
00:29:58,930 --> 00:30:00,075
Дверь.
397
00:30:01,242 --> 00:30:02,870
Пусть под дулом.
398
00:30:02,950 --> 00:30:04,920
Это не займёт много времени.
399
00:30:06,976 --> 00:30:08,690
Бог необходим,
400
00:30:10,036 --> 00:30:11,403
потому должен быть.
401
00:30:11,996 --> 00:30:13,269
Трогательно.
402
00:30:14,371 --> 00:30:16,176
Только где-то я это уже слышал.
403
00:30:19,553 --> 00:30:21,129
Я знаю, что его нет
404
00:30:22,316 --> 00:30:23,680
и не может быть.
405
00:30:24,367 --> 00:30:25,563
Это точно.
406
00:30:25,643 --> 00:30:28,570
И вам кажется,
что человек с такими мыслями
407
00:30:30,123 --> 00:30:31,680
может оставаться в живых?
408
00:30:32,436 --> 00:30:33,440
Логично.
409
00:30:33,520 --> 00:30:35,136
Да, он за нос тебя водит.
410
00:30:35,216 --> 00:30:36,450
Погоди, Марат.
411
00:30:37,876 --> 00:30:39,080
Продолжайте.
412
00:30:40,667 --> 00:30:41,854
Если…
413
00:30:43,173 --> 00:30:44,763
Бога нет,
414
00:30:46,776 --> 00:30:48,000
то я сам Бог.
415
00:30:48,439 --> 00:30:49,418
Браво.
416
00:30:50,210 --> 00:30:51,403
А почему?
417
00:30:51,483 --> 00:30:53,452
Потому что если Бог есть,
418
00:30:53,532 --> 00:30:55,190
то на всё воля его.
419
00:30:56,570 --> 00:30:58,863
А значит, я не смогу себя убить.
420
00:31:00,940 --> 00:31:03,010
А если я смогу себя убить,
421
00:31:04,486 --> 00:31:06,501
то, значит, на все воля моя,
422
00:31:08,343 --> 00:31:11,200
и, значит, я и есть Бог.
423
00:31:15,536 --> 00:31:16,840
Он блефует.
424
00:31:18,056 --> 00:31:19,583
Это мысли-то не его.
425
00:31:21,036 --> 00:31:23,262
Ну и вообще, чтобы показать…
426
00:31:23,343 --> 00:31:26,355
своеволье, убил бы кого-нибудь…
427
00:31:26,436 --> 00:31:27,583
другого,
428
00:31:28,950 --> 00:31:30,360
а не себя.
429
00:31:31,699 --> 00:31:33,943
В любом случае
я не на бедность у вас прошу.
430
00:31:34,023 --> 00:31:37,122
Повторюсь ещё раз,
любая адекватная сумма в моём завещании…
431
00:31:37,203 --> 00:31:40,030
А не надо нас упоминать в завещании.
432
00:31:41,067 --> 00:31:45,556
Если на то пошло,
укажите несколько других пунктов.
433
00:31:46,868 --> 00:31:48,250
Каких пунктов?
434
00:31:48,330 --> 00:31:52,415
Напишите в предсмертной записке,
что такие-то, такие-то действия
435
00:31:52,495 --> 00:31:53,909
или, если угодно,
436
00:31:54,954 --> 00:31:56,258
правонарушения,
437
00:31:57,294 --> 00:31:59,840
совершены вами. Мы пришлём вам список.
438
00:32:00,249 --> 00:32:01,750
И будет вам ствол.
439
00:32:02,586 --> 00:32:03,683
Сможете?
440
00:32:04,332 --> 00:32:06,936
Мне всё равно. Смогу.
441
00:32:08,270 --> 00:32:10,720
И даже не спросите, какие именно действия?
442
00:32:12,087 --> 00:32:14,510
А мне всё равно какие.
443
00:32:14,590 --> 00:32:17,963
Во молодёжь пошла, никаких принципов.
444
00:32:18,835 --> 00:32:21,240
Ваш брат — убийца.
445
00:32:21,619 --> 00:32:23,600
Он убил ту старуху.
446
00:32:24,390 --> 00:32:25,783
Убил её сестру.
447
00:32:26,708 --> 00:32:28,777
Одну топором, а вторую задушил.
448
00:32:30,122 --> 00:32:31,570
Стреляйся вволю.
449
00:32:32,523 --> 00:32:34,202
А мне будет одно удовольствие.
450
00:32:37,594 --> 00:32:39,643
Полагаю, подробности дела вы слышали?
451
00:32:40,503 --> 00:32:42,120
Он убил их, чтобы ограбить.
452
00:32:42,483 --> 00:32:43,616
И ограбил.
453
00:32:46,465 --> 00:32:47,640
Это неправда.
454
00:32:48,562 --> 00:32:52,519
Он сам сказал Софье Семеновне,
я сидел вот здесь и слушал.
455
00:32:52,600 --> 00:32:55,950
Только избавьте меня от нотации
по поводу греховности подслушивания.
456
00:32:56,030 --> 00:32:57,129
Я не верю.
457
00:32:57,915 --> 00:32:59,435
Это правда, хоть убейте.
458
00:32:59,516 --> 00:33:01,096
Да вы уже и сами поняли.
459
00:33:02,349 --> 00:33:04,388
Он, кажется, возомнил, что он гений.
460
00:33:05,184 --> 00:33:07,350
А оказалось, не совсем.
461
00:33:08,158 --> 00:33:12,579
Для молодого человека с самолюбием
это ужасно унизительно.
462
00:33:13,297 --> 00:33:14,760
Это его пошатнуло.
463
00:33:15,731 --> 00:33:17,160
Это его пошатнуло?
464
00:33:20,529 --> 00:33:21,949
А не самоубийство?
465
00:33:24,195 --> 00:33:26,836
Ты отрицаешь в нём
всякое нравственное чувство.
466
00:33:28,030 --> 00:33:29,210
Он не такой, как ты.
467
00:33:29,290 --> 00:33:31,237
Всё ещё можно поправить,
468
00:33:31,317 --> 00:33:32,940
скажи только слово,
469
00:33:33,020 --> 00:33:35,482
я организую побег.
Деньги есть, связи есть.
470
00:33:35,563 --> 00:33:37,296
Одно твоё слово, ну…
471
00:33:38,762 --> 00:33:40,030
Дверь.
472
00:33:43,503 --> 00:33:46,450
Значит, не станете жертвовать для братца.
473
00:33:46,530 --> 00:33:47,810
Отопри дверь.
474
00:33:51,900 --> 00:33:53,176
Забавно.
475
00:33:53,834 --> 00:33:55,397
Вы, Авдотья Романовна,
476
00:33:56,231 --> 00:33:59,240
любите по крайней мере двух убийц?
477
00:34:00,130 --> 00:34:02,766
Тебя я не люблю, я выстрелю.
478
00:34:02,847 --> 00:34:06,476
Вижу, что выстрелишь, хорошенький зверёк.
479
00:34:07,125 --> 00:34:09,790
А может, это и к лучшему, а?
480
00:34:10,461 --> 00:34:12,600
Ещё один шаг, и я выстрелю.
481
00:34:14,442 --> 00:34:15,323
И…
482
00:34:27,829 --> 00:34:28,688
Дядя.
483
00:34:29,332 --> 00:34:30,840
Тётя. Дядя.
484
00:34:32,276 --> 00:34:33,336
Дядя.
485
00:34:47,830 --> 00:34:49,166
Оса ужалила.
486
00:34:49,887 --> 00:34:51,076
В следующий раз…
487
00:34:53,059 --> 00:34:54,416
я убью тебя.
488
00:34:54,496 --> 00:34:56,000
С трёх шагов…
489
00:34:56,409 --> 00:34:57,923
тяжело не убить.
490
00:35:00,297 --> 00:35:02,508
Значит, настолько отвратителен?
491
00:35:06,505 --> 00:35:07,696
Настолько.
492
00:35:10,927 --> 00:35:12,560
И не любишь?
493
00:35:21,879 --> 00:35:22,760
Не люблю.
494
00:35:33,126 --> 00:35:34,090
Прошу.
495
00:36:06,819 --> 00:36:08,423
Уходите, пожалуйста.
496
00:36:15,920 --> 00:36:17,115
А вот представьте,
497
00:36:17,929 --> 00:36:22,160
если бы вы жили где-нибудь
на Луне или на Марсе.
498
00:36:22,785 --> 00:36:26,510
И вот там, вот там
вы совершили самый подлый
499
00:36:27,363 --> 00:36:30,076
и постыдный поступок.
500
00:36:30,156 --> 00:36:31,543
И были за него…
501
00:36:32,616 --> 00:36:34,116
поруганы, обесчещены.
502
00:36:34,196 --> 00:36:36,160
Вот так, как бывает только в кошмаре.
503
00:36:36,240 --> 00:36:37,456
А затем
504
00:36:37,536 --> 00:36:40,503
оказались бы где-нибудь на Земле
505
00:36:40,583 --> 00:36:43,403
и сохраняли память о том,
что вы сделали там,
506
00:36:43,483 --> 00:36:44,903
на другой планете.
507
00:36:44,983 --> 00:36:46,343
Но знали бы,
508
00:36:46,885 --> 00:36:51,656
что туда уже
вы больше никогда не вернётесь.
509
00:36:52,618 --> 00:36:54,446
И вот интересно, интересно.
510
00:36:55,643 --> 00:36:58,890
Смотря с Земли на Луну,
511
00:36:58,970 --> 00:37:00,716
ощущали бы вы,
512
00:37:00,796 --> 00:37:03,370
что вам всё равно?
513
00:37:03,451 --> 00:37:07,631
Ощущали бы вы за ваш тот поступок стыд?
514
00:37:16,027 --> 00:37:17,803
А впрочем, идите к чёрту.
515
00:37:55,111 --> 00:37:56,223
Спасибо.
516
00:37:58,897 --> 00:37:59,983
Больше не могу.
517
00:38:01,495 --> 00:38:03,750
Может, водочки?
518
00:38:04,932 --> 00:38:06,356
Давай просто поговорим.
519
00:38:07,462 --> 00:38:08,462
Ладно?
520
00:38:11,457 --> 00:38:12,930
Главное, себе не лгать.
521
00:38:15,643 --> 00:38:17,656
Лгущий самому себе
522
00:38:18,706 --> 00:38:21,985
до того доходит, что никакой правды,
523
00:38:22,065 --> 00:38:23,852
ни в себе,
524
00:38:23,932 --> 00:38:26,141
ни кругом не различает.
525
00:38:26,221 --> 00:38:29,783
А стало быть, входит в неуважение
к себе и к другим.
526
00:38:37,971 --> 00:38:39,623
Ты меня бросаешь.
527
00:38:40,043 --> 00:38:41,483
Ну и кто ты после этого?
528
00:38:42,210 --> 00:38:44,015
Слушай, тебя папа так научил, что ли?
529
00:38:44,096 --> 00:38:45,810
Или ты своих сериалов пересмотрел?
530
00:38:45,890 --> 00:38:48,696
Слушай, если всё по форме делать,
никакого дела не будет.
531
00:38:48,776 --> 00:38:50,400
Он опять всю ночь где-то шлялся.
532
00:38:50,480 --> 00:38:52,203
Да по какой форме? По какой форме?
533
00:38:52,283 --> 00:38:54,469
У меня людей нет! Я тебе где людей возьму?
534
00:38:54,549 --> 00:38:56,036
Операция без согласования.
535
00:38:56,116 --> 00:38:59,343
Тебя Порфирий тоже за такие делишки
по головке не погладит.
536
00:38:59,424 --> 00:39:02,565
Ты что, в героев там решил,
что ли, поиграть, Заметов?
537
00:39:02,645 --> 00:39:04,109
Заметов?
538
00:39:04,190 --> 00:39:06,276
Мальчики-мажоры, блин.
539
00:39:23,892 --> 00:39:26,861
А вы не от Родиона Романовича?
540
00:39:27,667 --> 00:39:29,250
От него, но его сейчас нет.
541
00:39:30,207 --> 00:39:31,836
А вы к нему?
542
00:39:31,916 --> 00:39:32,923
Да.
543
00:39:34,700 --> 00:39:35,856
Дмитрий.
544
00:39:37,641 --> 00:39:38,770
Аркадий.
545
00:39:40,784 --> 00:39:42,165
Может, он?
546
00:39:42,245 --> 00:39:43,563
Да вряд ли.
547
00:39:45,562 --> 00:39:46,803
А, Заметов.
548
00:39:48,681 --> 00:39:51,010
- А где он?
- Черт, опаздываю.
549
00:39:51,090 --> 00:39:52,283
Ты долго будешь юлить?
550
00:39:52,363 --> 00:39:53,716
После, Замет…
551
00:39:54,495 --> 00:39:55,720
Дай воздуха.
552
00:39:57,438 --> 00:39:59,376
Э, вам куда?
553
00:39:59,456 --> 00:40:00,736
А мне туда.
554
00:40:00,816 --> 00:40:02,910
А, что ж, мне туда.
555
00:40:02,990 --> 00:40:05,350
- Всего доброго, Дмитрий.
- Аркадий.
556
00:40:13,616 --> 00:40:16,076
Давай, до вечера. Порфирий на ужин зовёт.
557
00:40:16,156 --> 00:40:17,356
Постараюсь.
558
00:40:52,450 --> 00:40:53,816
Не подашь руки?
559
00:40:56,510 --> 00:40:57,623
Не надо.
560
00:40:59,140 --> 00:41:00,216
Не надо.
561
00:41:02,686 --> 00:41:03,730
Пошли.
562
00:41:04,963 --> 00:41:07,009
Хочу тебе кое-что показать.
563
00:41:16,301 --> 00:41:19,222
Идёшь с таким видом,
как будто убить меня собрался.
564
00:41:21,235 --> 00:41:23,181
Ты думаешь, это моё хобби?
565
00:41:24,614 --> 00:41:26,790
Ну, обстановка располагает.
566
00:41:28,786 --> 00:41:31,070
Мне кажется, тут хорошо.
567
00:41:31,150 --> 00:41:32,963
Очень питерское пространство.
568
00:41:33,043 --> 00:41:38,796
Где ещё столько странных
и мрачных влияний на душу человека?
569
00:41:39,536 --> 00:41:42,476
Нет, ты действительно
что-то такое задумал?
570
00:41:42,556 --> 00:41:44,943
Учти, я тебя вдвое сильнее.
571
00:41:57,336 --> 00:41:58,616
А если у меня оружие?
572
00:42:01,714 --> 00:42:02,792
Пистолет?
573
00:42:05,796 --> 00:42:06,849
Или топор?
574
00:42:13,342 --> 00:42:15,880
Чудак ты, а! Вот чудак!
575
00:42:15,960 --> 00:42:18,363
Ты что, правда думаешь,
что я тебя убить решил?
576
00:42:19,079 --> 00:42:20,363
Есть основания?
577
00:42:23,713 --> 00:42:25,042
С тебя станется.
578
00:42:26,760 --> 00:42:28,390
- Ты знаешь…
- Про Пашеньку?
579
00:42:29,176 --> 00:42:30,200
Знаю.
580
00:42:30,917 --> 00:42:33,723
Ну и что? Мне-то что с этого. Ты же…
581
00:42:34,423 --> 00:42:36,076
сестре моей не жених.
582
00:42:39,062 --> 00:42:40,196
Или жених?
583
00:42:43,539 --> 00:42:44,383
А?
584
00:42:46,648 --> 00:42:48,720
А? Жених?
585
00:42:50,460 --> 00:42:51,862
Жених?
586
00:42:51,943 --> 00:42:53,956
Ты сестре моей жених или нет?
587
00:42:55,003 --> 00:42:55,969
Ну так…
588
00:42:56,050 --> 00:42:57,117
Жених?
589
00:42:58,783 --> 00:43:00,049
Кобель, а.
590
00:43:00,460 --> 00:43:01,535
Давай!
591
00:43:03,616 --> 00:43:05,750
Да погоди, погоди.
592
00:43:05,830 --> 00:43:08,563
Сердцеед. Кобель, сука,
593
00:43:08,643 --> 00:43:10,990
На тебя вся надежда была. А ты!
594
00:43:39,241 --> 00:43:40,538
Странное чувство,
595
00:43:43,320 --> 00:43:44,410
как будто…
596
00:43:45,808 --> 00:43:47,520
кумира разбил?
597
00:43:49,996 --> 00:43:52,210
Ты для меня столько лет кумиром был.
598
00:43:55,854 --> 00:43:57,102
Дурак я.
599
00:43:59,323 --> 00:44:03,800
Ты правда бил топором по голове?
600
00:44:04,210 --> 00:44:07,110
Размозжил череп одной. Задушил сестру.
601
00:44:08,990 --> 00:44:10,990
Скользил в крови?
602
00:44:11,070 --> 00:44:13,570
Взламывал, грабил?
603
00:44:46,877 --> 00:44:48,263
Сейчас не про то.
604
00:44:52,169 --> 00:44:54,003
Пойдём, у нас мало времени.
605
00:44:55,255 --> 00:44:56,896
Я скоро уеду далеко.
606
00:44:57,515 --> 00:44:58,636
Пошли.
607
00:44:59,608 --> 00:45:00,815
В каторгу, что ли?
608
00:45:00,896 --> 00:45:02,693
Это мы ещё посмотрим.
609
00:45:02,773 --> 00:45:05,316
Я тебя не отчитываться позвал.
Я хочу знать…
610
00:45:06,136 --> 00:45:08,102
Ты на Дуне женишься или нет?
611
00:45:08,183 --> 00:45:09,596
Да разве так можно?
612
00:45:12,950 --> 00:45:15,960
Могу я со спокойным сердцем
оставить на тебя сестру и мать?
613
00:45:17,537 --> 00:45:18,996
Это так не делается.
614
00:45:19,597 --> 00:45:20,976
А куда ты собрался?
615
00:45:21,535 --> 00:45:23,110
Это тебя не касается.
616
00:45:24,101 --> 00:45:25,529
В Америку, что ли?
617
00:45:26,760 --> 00:45:28,200
А хотя бы и в Америку.
618
00:45:30,762 --> 00:45:33,680
Меня Дунечка в последний раз
вообще прогнала.
619
00:45:34,081 --> 00:45:35,276
Из-за ведьмы этой?
620
00:45:36,315 --> 00:45:37,496
Из-за тебя.
621
00:45:39,042 --> 00:45:40,169
Ничего.
622
00:45:41,576 --> 00:45:44,275
Я препятствием скоро быть перестану.
Это всё?
623
00:45:48,430 --> 00:45:49,720
Смотри, вон.
624
00:45:52,350 --> 00:45:53,283
Что это?
625
00:45:53,363 --> 00:45:54,343
Камень.
626
00:45:56,103 --> 00:45:58,120
Камень. Живой?
627
00:45:59,489 --> 00:46:02,503
Человеком отверженный, но богом избранный.
628
00:46:05,143 --> 00:46:08,960
Это камень,
под которым я старухины вещи спрятал.
629
00:46:12,210 --> 00:46:13,643
Они сейчас все там.
630
00:46:14,601 --> 00:46:16,643
Мало ли, как всё обернётся.
631
00:46:16,723 --> 00:46:18,736
Я хочу, чтобы ты знал где.
632
00:46:20,596 --> 00:46:21,443
И запомнил.
633
00:46:21,523 --> 00:46:23,856
Да с какой стати,
не буду я ничего запоминать.
634
00:46:23,936 --> 00:46:26,256
Я хочу, чтобы ты запомнил где.
635
00:46:28,676 --> 00:46:29,720
От Дуни?
636
00:46:30,643 --> 00:46:32,480
Я как будто её всю жизнь ждал.
637
00:46:35,267 --> 00:46:36,963
Я рассчитываю на тебя.
638
00:46:38,276 --> 00:46:39,480
Хоть ты и свинья!
639
00:46:41,830 --> 00:46:45,289
Далеко, боюсь опоздать.
У тебя денег на такси нет, случайно?
640
00:46:45,370 --> 00:46:46,796
Можешь под камнем взять.
641
00:46:50,203 --> 00:46:51,280
Ай…
642
00:47:15,146 --> 00:47:16,410
Не знаю.
643
00:48:47,746 --> 00:48:51,563
А призраки Марфы Петровны
вам продолжают приходить?
644
00:48:57,102 --> 00:49:00,160
Родион Романович, сознаваться надо.
645
00:49:01,543 --> 00:49:04,960
А я, брат, в дальние края уезжаю.
646
00:49:11,363 --> 00:49:12,503
Прощай, Сонь.
53039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof