Original subtitles

Musst du schon wieder damit anfangen?

Und dann noch vor dem Kind?

Er versteht doch noch gar nichts.

Ich werde nicht bei dir bleiben.

Auch diese Venedig-Reise wird nichts an meinem Entschluss ändern, Vasilij.

Das Leben in Odessa...

ist ungesellig und beschwerlich.

Du fühlst dich überall wohl.

Für mich ist es eine Qual.

Ich will zurück nach Moskau.

Es geht doch gar nicht um Odessa oder Moskau.

Es geht um deinen neuen Liebhaber.

Glaubst du, mit ihm wirst du glücklich?

Du bist eine schreckliche Egoistin

und eine noch schlimmere Mutter.

Verdammt sollst du sein.

Warum gehst du weg? Du musst doch bei mir bleiben.

Geh nicht, Mamotschka. Bitte geh nicht.

Wasja,

alles gut.

Wassily,

willst du mir das schon wieder antun?

Wie? Ich weiß nicht, was du meinst.

Was ich meine?

Ich bin in ein Land gegangen,

dessen Sprache ich kaum spreche,

dessen Menschen ich nur schwer verstehe.

Nur weil du es so wolltest.

Ja, ich weiß.

Aber dass ich meine Heimat und alles andere aufgegeben habe,

hält dich offensichtlich nicht davon ab,

dich mit deutschen Studentinnen zu vergnügen.

Anja,

in Gabriele sehe ich nicht mehr als eine talentierte Künstlerin.

Ich bin dir sehr dankbar.

Ich weiß, was ich dir schuldig bin.

Wassily, ich grüße dich.

Wie haben Sie nur so schnell dänisch gelernt?

Ach, ich lerne sehr schnell Sprachen.

Was sagst du, Ninotschka?

Wenn du das möchtest, gehe ich mit dir bis ans Ende der Welt, mein Liebster.

Also gut.