Original subtitles

Chicas, �est�n seguras?

No quieren que me quede y ayude a limpiar.

�Qu� mam�? No, lo tenemos.

- Vuelve al hotel y duerme un poco. - Est� bien.

Si, antes de que pap� se desmaye en el suelo.

�De qu� est�s hablando?

- No estoy borracho. - Oh no.

- Adi�s chicas. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Los amo.

- Besos Bella. - Gracias mam�.

- Que tengas una buena noche. - Adi�s.

- Adi�s. - Te amo.

Es genial tenerlos aqu�.

Pero �me convierte en una ni�a mala decir

- que me alegro de que se hayan ido? - Si. Pero por eso somos las favoritas.

�Escuchas algo en mi dormitorio?

Supongo que s�.

- Hmm, es raro. - Lo siento.

- �Por qu� no hicimos esto antes? - Porque acabamos de conocernos.

Y pens� que eras gay.

�Por qu� todos piensan eso?

Por lo que dice Ben y tienes un gran culo.

Gracias Vincent.

Encontr� mi abrigo, lo encontr�.

Gran fiesta Bella.

- Gracias por invitarme. - No, gracias a ti.

Gracias a Vincent.

- Me alegro de haber venido. - Apuesto a que lo est�s.

Buenas noches chicos.

Y la pr�xima vez consigan una habitaci�n.

Oh Dios, gracias.

Ah, est� caliente.

Por eso soy chef y no lavavajillas.

Y por eso deber�a haber cerrado la puerta.

- �Est�s bien? - Si. Solo estoy cansada

Vamos Bella.

Hemos sido amigas durante demasiado tiempo.

No me enga�as.

�Recuerdas mi cumplea�os el a�o pasado?

Te refieres al del yate de tu novio.

�C�mo podr�a olvidarlo?

�No ten�as un tr�o en la sala de m�quinas

- con esa modelo de ropa interior? - En realidad termin� siendo pareja

con la modelo de ropa interior de la sala de m�quinas.

Oh. No es de extra�ar que devolviera el barco al puerto.

�De eso se trata esto?

�Se trata de un chico o de la falta de un chico?

No se trata de un chico, es solo que el a�o pasado en este momento

est�bamos en un yate.

Y �ramos modelos millonarias

Y me estaban atrapando, acerc�ndose sigilosamente para tener sexo.

Y luego este a�o...

esto fue genial, vi un musical con mis padres

- �Entonces? - Atrap� a Regina teniendo sexo.

- Ella es una puta. - Eso es cierto.

La gente cambia, Bella.

�De verdad pensaste que la vida iba a ser as� para siempre?

Supongo que simplemente no lo pens�.

Oh.

- Lo siento. - No, no, no. Vamos.

- Est� bien. - Bueno.

Bella est� teniendo una crisis existencial.

Oh. Tuve una de esas en tercer grado

cuando mis padres se divorciaron.

No me digas que esto se debe a esa nueva chica de portada de Life on Top.

Amiga, juro por Dios que le patear� el culo si quieres que lo haga.

Dios, no estoy teniendo una crisis existencial,

solo estoy tratando de ba�arme.

�Estaban ustedes...? Oh.

Van a dejar que yo termine de limpiar por mi cuenta.

Sophie entra.

- Bella est� cuestionando su existencia. - Oh Dios m�o.

Oh hombre.

Sophie, �siempre usas ropa interior en el ba�o?

Bueno, no.

Entonces qu�tatelo a Sophie.

Mi hermana y yo estaremos desnudas en un ba�o

- Quiero decir... - Oye.

Es como cuando nos ba��bamos juntas cuando �ramos peque�as.

De acuerdo.

De acuerdo.

A la mierda.

- Est� caliente. - S�, oh.

�Entonces est�s preocupada por mam� y pap�?

Pens� que estaba preocupado por estar desempleado.

No es mam� y pap�.

No es mi trabajo, no son chicos.

Son solo las cosas que sol�an hacerme feliz

y ya no me hacen feliz.

Entonces, �por qu� no haces otras cosas?

Ojala fuera tan f�cil

pero, he sido modelo durante 10 a�os, no tengo educaci�n,

y la �ltima relaci�n real que tuve

solo duro bien tres meses.

Ahora mismo suena como el momento perfecto

para averiguar que quieres hacer.

Por qu�. �Porque estoy a solo dos a�os de los 30?

No, porque nos tienes a las tres aqu� para atraparte cuando te caigas.

�Ooh!

- Oh, Dios m�o. - Est� bien.

Est� bien, ustedes me pidieron que me desnudara. No voy a darles abrazos desnuda.

- No. - Sophie.

No.

Yo necesito tu ayuda tambi�n, la necesito.

S�.

No me gusta que te encuentres con �l sola.

Puedo manejar al ruso y ciertamente puedo manejar a Avi.

Entonces, �qu� est�n diciendo?

No lo s�.

No me vas a echar eso encima.

�Qui�n sabe? La noche todav�a joven.

Ese vestido puede que me convenza de cambiar mi �nica vez en una �nica habitaci�n.

Bien. Ahora tengo dos ofertas que considerar.

Muy interesante, est�s eligiendo este lugar para encontrarme.

Sexo o dinero, todo es solo un negocio para ti �Verdad Avi?

Vamos Sophie.

Tu y yo �ramos m�s que sexo.

Oh, es cierto.

Tambi�n tratamos sobre el acoso sexual.

�Sabes? Hay un olor muy distinto que emite un hombre cuando esta arrinconado.

Es el olor del miedo.

Y toda la Colonia del mundo no pudo encubrir eso.

Rel�jate.

No voy a denunciarte.

Oh.

As� que decidiste aceptar mi oferta.

En realidad vine aqu� para decirte que no.

�En serio?

Me est�s diciendo que no.

Est�s renunciando a 100 mil d�lares y a un trabajo estable en este mercado.

Prefiero no pensar en ello como perder un trabajo.

Pero si estar recuperando mi dignidad.

Aqu� hay un peque�o consejo. De un jugador a otro.

Nunca hagas una apuesta que no est�s dispuesto a perder.

Las reinas cubren a los reyes.

Entonces, �c�mo te fue?

Genial, en realidad.

Lo rechac�.

Las apuestas eran demasiado altas.

Ah.

Aah.

Oh Dios.

Ah.

Ah, ah.

Ah.

Oh.

Aahah.

Oh Dios.

- Si. - Si, si.

Ah. Ah. Ahah.

Ah. Ah. Ah.

- Aah. - Ah. Ah.

Aah.

Ah, aahah.

- Aah. - Ahah.

Ahahah. Ah. Aah.

Ah.

Guau.

Oh chico, eres un problema.

T� tambi�n.

Dios m�o, lo siento.

Es un reflejo.

En realidad estoy impresionado. Debes haber aprendido eso por tu cuenta.

He estado entrenando todas las ma�anas antes de mi turno.

Y todas las noches despu�s de mi turno.

No me digas que no te has dado cuenta.

Tal vez, pero he estado estudiando mas tu hermoso culo que tu t�cnica.

Oh. Mi t�cnica es casi tan perfecta como mi culo.

Yo no dir�a eso.

Quiero participar en un combate ahora.

- No est�s lista. - Estoy lista.

Querido, quiero que lo arregles.

Mira, solo quiero asegurarme de que est�s mejor preparada.

Que yo est� mejor preparada o que tu est�s mejor preparado.

Una semana, est� bien.

Dame una semana m�s de entrenamiento y lo arreglar�.

De acuerdo.

Ahora, �qu� dices?

Una ronda m�s en el armario de equipos.

�Qu� dices si me consigues esa revancha?

Entonces tal vez puedas tener otra ronda en el armario.

El plan de negocios es s�lido como una roca.

No hay nada malo con tu plan de negocios.

En realidad es impresionante, pero en este negocio

s�lo podemos hacer que los n�meros funcionen.

Abrir un nuevo restaurante es lo suficientemente arriesgado

cuando los tiempos son buenos.

�No hay nada que puedas hacer?

Lo siento.

B�scate algunos inversores privados

o tal vez un cosignatario, entonces podemos hablar de nuevo.

Bueno, gracias.

As� que lo que me est�s diciendo es que eso es todo.

No hay restaurante.

�Qu� vas a hacer?

Buscar inversores, supongo.

Dios, desear�a poder ayudarte, Cass.

Simplemente no he tenido un gran evento en un tiempo.

Oh no Bella, nunca te lo pedir�a.

Encontraremos el dinero.

O tal vez estoy destinada a estar aqu�

bajo Andr� para siempre.

Bueno. Al menos eso hace que una de nosotras.

Entonces, �qu� pasa con esa relaci�n con la que te he visto? �eh?

- S�. Me gusta. - �Te gustar�a que suba a verte esta noche?

No. Me reunir� con los Parkers a las 20 hrs.

Oh. Estaban aqu� la otra noche en la hora del souffle.

Deber�as haber visto como se aliment�.

Tan sexy, casi pornogr�fico en realidad.

Hubieras estado orgullosa.

Estoy orgullosa de ellos,

pero aman tu souffle.

Espero que Sophie recuerde salir de tu apartamento esta vez.

Bueno. En realidad nos vamos a reunir en una suite

en el Hotel Billingsworth.

- El Billingsworth. - Mmm.

Dijeron que tienen un regalo de cumplea�os tard�o para m�.

No ten�a idea de que los Parkers eran tan elegantes.

Si, bueno, ella es una superestrella en su campo.

�Es as� como le gusta que le masajeen los pechos?

Probablemente.

Bueno, divi�rtete.

- Planeo hacerlo. - Estoy segura de que lo har�s.

�Feliz cumplea�os tard�o!

Ahora hay un giro que no vi venir.

Chico travieso, tienes que esperar tu turno.

�Quieres que te azote?

Si, quiero que me azotes.

Oh, s�.

Oh, te gusta eso, �eh?

�Quieres m�s?

- Quiero m�s. - Oh.

Oh si, lo est�s haciendo muy bien.

Guau.

Aah. Mmm.

- Oh. - Aahah.

Ah.

Aah.

- Oh. - Aah.

Mmm.

Bella.

Lo siento, no s� qu� me pas�.

- Simplemente no pod�a esperar. - Lo siento.

No tienes nada por lo que disculparte.

En realidad fue agradable mirar este intercambio.

Te gusta mirar, tal vez la pr�xima vez...

En realidad, creo que es hora de que sigamos adelante.

�Tal vez la pr�xima vez

quieras probar con otro chico o tal vez con otra chica?

No creo que a la buena enfermera le importe.

Me refiero a seguir adelante el uno del otro.

He disfrutado cada segundo que he pasado con ustedes, chicos.

Pero ya no me necesitan m�s.

Y necesito averiguar que es lo que necesito.

�Est�s rompiendo con nosotros?

De la manera m�s cari�osa posible.

�Hay algo que podamos decir para que cambies de opini�n?

Has hecho mucho por nosotros Bella.

�C�mo podemos pagarte?

El placer fue todo m�o, literalmente.

Si hay algo que podamos hacer por ti Bella,

cualquier cosa solo dilo, �de acuerdo?

Bueno, en realidad...

hay algo.

Oh. Soy un genio.

�Tomaste una de esas pruebas de coeficiente intelectual en l�nea de nuevo?

No.

- Pero te consegu� tu restaurante. - Realmente, �c�mo?

Se lo dije a los Parkers y quieren invertir.

�Qu�? No.

- Yo no... - S�.

�C�mo pas� eso?

Estaba terminando con ellos

y me preguntaron si pod�an hacer algo por m�.

�Rompiste con ellos?

Ten�as raz�n, es hora de que crezca.

Y eso significa deshacerme de mis muletas.

Bueno, mierda.

Supongo que si se ofrecieron a invertir en mi restaurante,

no se lo tomaron tan mal.

Ellos aman tu souffle.

Y la idea de tener estatus VIP

con la chef m�s sexy de Nueva York.

Pero �y si falla? Quiero decir

- Son tus amigos... - Cassie.

No va a fallar, va a ser genial.

�Esto no es una ruptura para nosotras tambi�n? �Es eso?

Eres mi mejor amiga en todo el mundo.

Me conoces mejor de lo que yo misma me conozco.

Y nunca te dir�a adi�s.

Pero para nosotras,

Lo que sea que seamos,

Correcto.

Supongo que se sinti� como que

estaba obteniendo todo lo que necesitaba de ti

Y que otras personas se conectaban al azar.

Simplemente no vi el punto

de involucrarse en una nueva relaci�n.

Lo s�.

Y nos est� lastimando a las dos.

Quiero decir, �qui�n es el �ltimo chico con el que saliste? �Joe?

�Hace cu�nto tiempo fue eso?

- Hace ocho a�os. - Cuando me conociste.

Quiero que tengas algo real. Cass.

Y lo quiero para m� tambi�n.

�De acuerdo?

Te amo Bell.

Te amo Cass.

Realmente te amo.

Y no es un adi�s, es algo diferente.

Te amo.

Te ver� de nuevo pronto, �de acuerdo?

De acuerdo.

Cecile, hola.

�Es mal momento?

Oh no.

En realidad estaba a punto de abrir una botella de champ�n.

�Qu� estamos celebrando?

Es un poco temprano, pero...

- mi nuevo restaurante. - �Te vas de Caf� Delices?

Eso es fant�stico, pero �cu�ndo sucedi�?

He estado pensando en ello por un tiempo, pero

mi mejor amiga va a ayudar a que suceda.

- Suena como una muy buena amiga. - Lo es.

�Ya has contratado a una encargada?

Ni siquiera he encontrado este espacio todav�a.

Bueno, estoy disponible si estas interesada.

Porqu� tengo la sensaci�n de que no solo est�s haciendo una audici�n para un trabajo.

Supongo que eso hace que este sea el sof� para el casting entonces.

Mira, acabo de salir de algo realmente especial.

Y no estoy en posici�n de empezar nada nuevo.

No estoy corriendo ninguna carrera.

Aahah.

Ah. Ah. Aah.

Aahah.

Aahah. Ahah.

Oooh.

Ah.

Aah.

Aah.

Ah, Ah.