Original subtitles

D�jame adivinar. Ty de nuevo.

Si.

Entonces todas estas tensiones sexuales se dirigen al sexo real.

Espera un segundo. T� fuiste quien me dijo que no tuviera sexo a�n.

S�, en la primera cita. Pero esta es cual, �la tercera?

La tercera cita es la cita sexual.

Tal vez Svetlana deber�a depilarte despu�s de que termine con conmigo.

- No voy a tener sexo esta noche. - Oh, Sophie.

cada vez que te env�a un mensaje de texto, act�as como una quincea�era total.

Ha estado detr�s de ti durante meses. Claramente te gusta,

�por qu� es la espera?

Bueno, considerando lo terrible

de tu consejo sobre mi vida sexual como ha ido hasta ahora.

Creo que esperar�. Gracias.

Dios.

Oh, Dios m�o.

Como ya no vienes tan seguido a m� ahora

necesito una cantidad adicional.

Gracias Lana.

Entonces, �qu� te vas a hacer hoy?

Oh no. Nada para m� solo estoy acompa�ando.

Sophie tiene una cita especial esta noche.

Creo que deber�a recibir el tratamiento completo.

No realmente estoy bien, gracias.

S�, �tu novio piensa que el bigote est� bien?

- �Y realmente no doler�? - No cari�o, no conmigo.

�Ves? No fue tan malo.

No, realmente no lo fue.

Bien, ahora veamos el bikini.

Oh, no, no, no. Estoy bien.

Sophie nunca antes se ha depilado el bikini.

�Cu�ntos a�os tienes y nunca tuviste la cera del bikini?

22.

Vamos Sophie.

Solo pru�balo, si no te gusta siempre volver� a crecer.

Est� bien.

�Quieres que te depile la ropa interior?

Est� bien, est� bien.

- Y no doler�. - No.

Para nada.

No conmigo cari�o.

Perra.

- Me dijiste que eso no iba a doler. - S�.

Pero valdr� la pena.

�La depilaci�n brasile�a siempre te hace sentir as�.. de expuesta despu�s?

Si. Vas a tener sexo.

- Vas a tener sexo. - No, no.

�Sabes lo que realmente pienso?. Creo...

creo que estoy teniendo sexo con con mis muslos ahora mismo.

- Oh Dios m�o. - Jaja jaja.

Solo me preguntaba cuando ibas a llamar.

No he estado de humor para ver una pel�cula en un tiempo.

�Y ahora?

Estoy pensando... Estoy de humor para una funci�n doble.

He sido una chica mala por esperar tanto tiempo para llamarte.

Est� bien.

�Quieres azotarme?

M�s duro.

Amigo, vamos.

He sido una chica muy mala.

�Podemos tener sexo?

De acuerdo.

�Est�s emocionada?

S�, �ad�nde vamos?

Es una sorpresa.

Oh, esto es... hum.

Genial.

La sorpresa es lo que hay adentro.

Venimos a jugar.

Guau.

Hola, �c�mo te va?

- Bien. 20.000. - De acuerdo.

Esto son 20.000, se�or.

Wow, eso es mucho dinero.

Espera, �voy a jugar? No. no, Ty.

Te dije que a�n no estoy lista para jugar.

Vamos Sophie, conf�a en m�.

Es hora de volver al juego real.

Lo est�s haciendo m�s costoso.

5.000.

Cari�o. Tal vez necesitas la ayuda de tu novio.

Esto es demasiado para ti.

Tal vez podamos hacer juntos un buen partido en el gimnasio

con todas las otras novias.

Tienes la descarga, �no?

Ten�a una reina y un 10.

No s� qu� est� pasando.

- Ciertamente buscaba en una escala. - No estoy hablando de tu mano.

Estoy hablando de ti.

Eres hermosa, una de las mujeres m�s inteligentes que conozco.

Y con un maldito buen toque de luz cuando nadie te est� mirando.

No s� c�mo todo esto puede ser tan inseguro.

Tienes que creer en ti misma.

Tenemos que aprender a fingir.

- �Est�s fingiendo? - No soy tan bueno blufeando.

Son 1.000.

No voy.

Pago por ver.

Subo la apuesta.

La ni�a creci� aqu�.

De acuerdo.

Lo pago.

Apuesto todo.

Oh Dios m�o.

Ah ah.

Ah.

Aah.

Aaah.

Una apuesta de 30.000 d�lares para meterte en la cama.

No, es lo que esperaba.

No es por el dinero.

Vamos a mi casa, �s�?

Jaja.

- Oh. - Ah.

No puedo creer que esto est� pasando.

Ah.

Ah, ah.

Oh, mierda.

Aah.

Aaah.

Ah.

Ahah.

Aaah.

Oh, oh.

Ah.

Aaah ah.

Ahah.

Aah. Aah.

Oh s�.

Ah, ah.

Ah.

Aah.

Jajaja.

Aaaah.

Ah.

Ah, jaja.

Ah.

Aahah.

Oh.

No tengo ni idea que hice.

- Si, lo hiciste. - S�.

Me refiero a que con Avi

fue bueno pero �con Ty?,

fue m�s que un orgasmo.

Est�bamos tan conectados.

- Incluso nos vinimos al mismo tiempo. - Ooh.

Mi hermanita ha crecido.

Siento que deber�amos organizarte una fiesta de presentaci�n.

Si. Bueno, anoche fue la primera noche en mucho tiempo que no me vine.

�Anoche? me dijiste que te quedar�as leyendo.

Vamos Sophie.

Eso es lo que siempre digo cuando quiero masturbarme.

Entonces, �qu� pas�? �Se agotaron las bater�as?

porque odio cuando eso sucede.

Por eso siempre uso el plug and play.

No lo s�, lo intent� todo.

Mi mano,

mi vibrador en posici�n alta en el cl�toris, en el punto G, en mi...

De acuerdo.

Llam� de emergencia al chico del cine.

Le dije que viniera.

El vino, pero nada.

No me ha pasado desde la escuela secundaria.

Estoy en esos d�as funk.

�Has pensado en llamar a D?

�D? No, por supuesto que no.

�Por qu� llamar�a a D?

Porque desde que ustedes dos rompieron has estado muy deprimida.

Incluso renunciaste al entrenamiento. La �nica cosa que amabas aqu�.

Nunca te hab�a visto tan mal.

Ni siquiera cuando atrapaste a Margaret en la cama con ese chico.

Y probablemente ahora es peor.

Si. Bueno, ten�a un coche con el que viajaba.

Estamos en Nueva York, �qu� vamos a hacer si elimin� la tarjeta de transporte?

- �Por qu� no hablas con �l? - �l no me cree Sophie.

�Por qu� querr�a a alguien alrededor?

De acuerdo chicas, voy a tener que dejarlas, tengo que encontrarme con Vincent..

�Oh s�?. No sab�a que ten�as una sesi�n hoy.

Bueno, en realidad no es una sesi�n,

Vincent llam� esta ma�ana

y me invito a ir con �l a una de sus sesiones.

Algo as� como una aprendiz.

- Bella eso es genial. - Lo s�. Estoy muy emocionada.

�A qu� hora nos reunimos con el agente inmobiliario?

- A las 5. - �Qu�?

�Qu� agente?

�bamos a ver algunos lugares para el nuevo restaurante de Cassie.

�Por qu� no me lo dijeron?

Lo siento

Tienes tu sesi�n de todos modos.

As� es, pero podr�a pasar m�s tarde.

- Seguro. - Bien.

Las ver� m�s tarde entonces chicas.

- Adi�s. - Adi�s.

Solo un poco.

Cari�o.

Te ves mas apetitosa que cualquiera cosa con az�car refinada.

El agente estuvo tentado de ponerte en la toma.

Si. Bueno, no me reservaron.

Pero estoy mucho mas emocionada de verlo desde el otro lado por una vez.

Si�ntate, mira y escucha.

Kendra. Hagamos esto.

Precioso.

�Ves que las piernas desaparecen siempre que disparo desde este �ngulo?

Siempre tienes que recordar su composici�n.

No siempre puedo confiar en el editor de fotos para hacer los recortes que quieres.

Toma una c�mara.

- �En serio? - Siempre es mejor aprender haciendo.

Y m�s tarde puedes aprender algunos consejos sexuales nuevos.

De acuerdo, puede que no sepa mucho sobre fotograf�a.

Pero no hay mucho que puedas ense�arme en el dormitorio.

Est� bien, espera.

Ah, Kendra.

�Puedes irte por un segundo?

Precioso.

Estas en llamas hoy, no s� qu� te pas�.

Tal vez deber�as invitar algunas amigas a disparar.

Buen trabajo el de hoy.

�Realmente?

- Vincent no lo piensa as�. - Oh, no.

Tus fotograf�as son muy buenas

cuando recuerdas encontrar tu luz.

Oh. Y aseg�rate de estar pensando siempre en algo emocionante.

La c�mara capta si est�s en blanco o insegura

o preocupada por el alquiler que no has pagado.

�En qu� piensas normalmente?

Pienso en mi chico perfecto

y cuales ser�n sus reacciones

cuando abra la revista,

y vea mis fotos.

Bien chicas, volvamos. Bien hecho Amber.

Gracias Bella.

- Y av�same como salen tus disparos. - S�.

Uh, huh.

No est� mal.

�En serio?

Realmente puedo verlo mejor mas tarde si las subo.

Pero quien sabe, tal vez una de ellas podr�a llegar a la revista.

Genial.

Creo que deber�amos abrir ese muro

- y hacer espacio para mas comedor. - S�.

- Hola amigas. - Hola.

Este lugar es genial.

S�.

Puedo ver cocina abierta all� mismo.

Cassie no.

En realidad Cassie quer�a mantener la cocina donde est�.

Y abrir esto para un bar y un sal�n.

Oh s�, tambi�n puedo ver eso totalmente.

Es un poco m�s de lo que presupuestamos

Pero puedo mover algunos n�meros

para hacer que esto funcione.

Guau, tu propio restaurante,

bastante emocionante.

Oye, �c�mo estuvo lo tuyo?

Oh Dios m�o, fue muy fant�stico.

- Vincent realmente me dio una c�mara. - Se�oritas.

Puedo mostrarles la oficina de arriba si me siguen, por favor.

- Me gustar�a ver eso. - S�.

Fotos instant�neas. Oh Bella

eso es fant�stico.

Espera, nos preocupamos mucho por ti.

Me alegra que hayas llamado.

Bueno, me alegro de que tengas tu propio helic�ptero.

Es muy conveniente cuando de repente una modelo top tiene ganas de venir.

�Qu� pasa cuando los fot�grafos top tienen ganas de venir?

�Qui�n t�? �eres fot�grafa?

Me gusta eso.

Por supuesto, cada vez que una chica sostiene un gran lente en su mano, me gusta.

Est� bien, lo har�. Dejar� de ser un idiota.

Entonces �est�s pensando en serio en un cambio de carrera?

No lo s�, es solo que

fui en esta sesi�n de fotos hoy

Y tome algunas fotos que

en realidad podr�a terminar en una revista.

Bella, eso es fant�stico.

Lo s�, �verdad?

Estoy emocionada.

Oye, �te acabas de re�r?

No, no me re�.

Y ahora te est�s sonrojando.

- Bella Marie se sonroja. - Oh chico.

�Qu� le paso a la chica dura?

Qui�n lanzo un ataque cuando no consigui� lo que quer�a.

Bueno, supongo que hoy obtuve lo que quer�a.

Y supongo que yo obtendr� lo que quiero.

Ah.

Ah.

Hmm.

Hhmm.

Hmm.

Ay.

Aah.

Ah

Ahah.

Ah.

ahah, si.

Mmm.

Ah.

S�.

Ah, s�.

Ah.

Eh.

Ah, ah, ah.

Ah, ah.

Ah.

Aah.

Ah

Aah.

Eeh.

Eh.

Aah.

S�.

Aah.

Ah, oh, s�.

Ah, ah.

Aaah.

Oh.

Oh, beb�.

Aahaha.

Ay.

Aaah.

Aahah.

Oh, oh.

No est� mal, chica, me alegra verte de vuelta entrenando.

�Est�s imaginando que esa es mi cabeza?

Tu polla en realidad.

Te extra�o.

Vamos D. �Me extra�as?

�Eres de esa especie de

tal vez podr�a estar empezando a enamorarme de ti?

O est�s enamorado de m�.

No es tan simple, �verdad?

Es as� de simple para m�, al menos.

Soy una chica de todo o nada.

O me amas o no.

O crees en m�, o no.

�Podemos ir a alg�n lado y hablar de esto?

No hay nada m�s que decir.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�Son esas?

- Hola a ti tambi�n. - Lo siento.

- Estoy tan emocionada de verlas. - D�jame mostrarte.

Mira esta, ajust� la luz desde este �ngulo.

Todav�a hay algunas sombras en su rostro.

Ahora esta, aunque es una gran foto

Le cortaste los pies para que no podamos usarlos.

Oh s�, est� bien.

Y esta...

Y esta, esta es la perfecci�n.

La forma en que capturaste la emoci�n en su rostro

y para m�, enmarcaste perfectamente a Kendra

- en el espejo detr�s de ella. - Yo tom� esa.

La mostr� a los editores en la revista,

no pod�an creer que fue tomada por Bella Marie.

�De verdad?

Pens� que eres impresionante.

- As� que la van a usar. - Les encant�.

Pero dijeron que no era de material superior.

De todos modos, creo que tienes verdadero talento para el retrato.

Creo que deber�as seguir practicando.

Si, lo har�. Gracias por los consejos.

Oh, Vincent, no debiste haberlo hecho.

Lo s�, pero lo hice.

Hum.

- Me voy a otra sesi�n. - De acuerdo.

- �Quieres venir? - Oh.

Gracias, pero tengo otras citas.

La pr�xima vez entonces.

Bien, la pr�xima vez.

Que tengas un buen d�a Vincent.