Original subtitles

No dejes caer esa mano izquierda

Tienes que estar bromeando. �Quieres el anillo ma�ana?

Vas a tener que trabajar. �Sabes qu�?

Sabes que me calmar� cuando me jodas la cabeza directamente.

- No es tu decisi�n. - Diablos, no lo es.

Soy tu entrenador, si no te gusta

- busca a alguien m�s para entrenar. - A la mierda.

�Alguna vez te noquearon?

Beat tuvo una conmoci�n cerebral durante una semana.

Cambia tu actitud que no est�s jugando.

Es mi decisi�n.

Est� bien, estoy dirigiendo este encuentro.

Creo que estoy un poco tensa.

Realmente necesito relajarme.

- �Es eso un hecho? - Tal vez.

Mi entrenador puede darme un masaje despu�s de mi entrenamiento.

Tal vez si, tal vez no.

Tal vez lo frote hasta que se decida.

Me gusta eso.

Bueno.

Oooh.

Est�s muy adolorida.

Mis piernas.

Tambi�n te relajas.

S�, pero pens� que me ibas a frotar la espalda.

Ahora, �por qu� te frotar�a la espalda? cuando tienes un rostro tan hermoso.

Ahah. Aaah.

�C�mo lo quieres?

Aahh.

Eso estuvo bien.

Deber�as contestar, podr�a ser importante.

No es nadie.

Bueno, tiene que ser alguien porque llaman dos veces seguidas.

�Qui�n es?

- No es nadie. - Oh.

Pens� que ibas a dejarla irse f�cilmente.

Pero supongo que todav�a est� dando vueltas.

Solo porque ella est� llamando no significa que yo est� respondiendo.

Si no fueras mi hermana...

Ihu.

Solo digo que te ves incre�ble.

Solo hay una cosa que le falta a eso.

- Los jodidos zapatos. - Si.

- Aprendes r�pido. - C�mo en la universidad.

Muy bien chicas, hagamos esto caliente.

S�

Hermosa, hermosa. Jen

Mi dedo, mira directamente a mi dedo.

Jen, aqu� es.

Jen, �por qu� no vas por la parte de atr�s?

De acuerdo.

Ahora s�caselo. Ahora mira aqu�, bien.

Eso es. Ah� lo tienen chicas.

Muy lento, muy lento, aqu� vamos.

Jen, Jen cuidado por ah�.

Jen mira hacia aqu�, hacia m�.

Hermoso.

Jen. Comienza a bajarlo con tu mano derecha.

Desl�zalo hacia abajo, muy lento,

muy lento, muy lento.

Espera, no.

No, no.

Est� bien, no.

No, no.

No, no demasiado r�pido.

Demasiado r�pido, devu�lvete.

Bien, bien, ahora.

Muy lentamente, solo se...

�Estoy arruinando esto totalmente?

Volvamos otra vez, sin juzgar.

No deber�a haber mencionado demasiado pronto que te encuentro atractiva.

Llevo las cosas demasiado r�pido.

Te pidi� que te acostaras conmigo, �no?

Bueno, es un tipo de persona que

a pesar de su dinero y educaci�n

ha logrado evitar la sofisticaci�n.

No s� qu� decir.

- Puedo imaginarlo. - Es bastante poco profesional.

Estas cosas llegan lejos en el mundo de los negocios.

Ha asumido que si eres joven,

entonces eres d�bil.

�O fue otra cosa?

Tuviste sexo con �l.

S�.

Pero fue un error.

Tal vez no.

Estas cosas suceden por una raz�n.

As� que aqu� estamos.

�Crees que tu recepcionista piensa

que si toma dinero de la empresa para entretener a la gente

como yo, es un error?

Ambos sabemos que ella no esta ah� por su disposici�n secundaria.

Es muy normal de tu parte sentirte molesta.

Pero te prometo,

qu� puedo hacer que las cosas valgan la pena.

�De acuerdo?

�Crees que estoy negociando?

Que conseguir que me acueste contigo es solo por dinero.

S�.

Siempre se trata del dinero.

La pregunta es cu�nto.

Vamos, �cu�l es tu n�mero Sophie?

Que tengas un buen vuelo de regreso a Italia.

Hmm.

Adi�s.

�Est� todo bien?

S�, no quer�a molestarte.

Pero �soy realmente tan terrible?

No, si fueras mala

no te habr�amos reservado de nuevo.

Ven aqu�.

�Ves las l�neas de sombras en tu cara?

Eso es solo

porque tu cabeza se ha alejado demasiado de la c�mara.

- Oh est� bien. - Y en esta de aqu�,

tu cabeza est� completamente oscurecida.

Lo m�s dif�cil no es aprender a posar.

- Son los aspectos t�cnicos. - �podr�a recibir una lecci�n?

Gracias, realmente me ayudar�a.

Ayudar�a mucho.

�Estoy siendo demasiado atrevida?

S�.

Oh.

Oh.

Oh.

Ah.

Aah.

Eh.

Aah.

Mmm.

Aah.

Oh.

Oh.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Eh.

Aah.

Oh, oh.

Eh.

Ah, ah, ah.

Eh, eh.

Eh.

Oh.

Oh.

Oh.

Aaah.

Oh.

Oh, oh.

Eh, eh, eh.

Ah, ah.

Eh, ah.

Ah, ah, ah.

Eh.

Eh.

Eh.

Oh. Ah.

Oh.

Oh, oh.

Ooh.

Oh, oh.

T�came.

Ah.

Eh.

Eh, eh.

Eh.

Eh.

Oh, oh, oh, oh.

Aaah.

Oh.

Ah.

Aah.

Podr�a hacer esto todos los d�as.

�Cu�les son esos d�as?

�Por qu� est�n todas tus cosas en cajas?

A mi oficina.

Ahora.

Si no quieres joderme

porque acabo de decir que debo cerrar el trato yo mismo.

Oh. Eso ser�a interesante, �a Giancarlo le gustan los chicos?

Acabas de arruinar un trato de 100 millones de d�lares y ahora parece

que estas bromeando.

$100 millones Sophie.

�Tienes idea de lo que has hecho?

Tengo una idea bastante clara de lo que t� has hecho.

Un asociado junior de Veritex,

realiza proxenetismo de un empleado a un cliente.

Un negocio bastante arriesgado

para alguien tratando de ser socio.

Oh. Estoy en posici�n de ser socio por una raz�n.

Yo hago las cosas.

Si. Necesitas una recepcionista

y una trituradora de n�meros para cerrar un trato.

Para ti en el fondo Avi,

sabes que no eres tan bueno.

Te vas.

Somos una de las principales empresas de capital de riesgo en Nueva York Sophie.

Simplemente no dejas un lugar as� despu�s de un mes

Piensa en tu reputaci�n, oh

Oh, cr�eme, lo hago.

Estoy hablando de tu carrera aqu�.

Para m� es todo lo mismo

Y si piensas en decirle a alguien

sobre lo que paso entre nosotros,

Voy a escanear una copia de tu tarjetita

Y enviar un correo electr�nico a todas las personas que pueda encontrar

en esta industria.

�Crees que soy el �nico en este negocio con un consejo sexual?

No, eres el �nico

lo suficientemente tonto como para regalar un coche que lo publicite.

Quiero opciones sobre acciones.

Me gusta la forma en que la luz cae en tu cabello.

Dios, eres tan hermosa.

�Es este tu hijo?

S�.

- Va a ser bastante rompecorazones. - No.

Pero todas las adolescentes estar�n en alerta roja, �eh?

Ahora, �por qu� har�amos eso?

Dime algo en franc�s.

- �Qu� quieres que diga? - Cualquier cosa.

Je veux te faire l'amour, Bella.

Suena mucho mejor despu�s de eso.

�Qu� dijiste?

Que quiero hacerte el amor.

�Quieres hacerme el amor?

�Qu� hay de follarme?

No te preocupes.

Tambi�n es as�.

- Uf. - Oh.

Ooh.

Oh.

Hmm

Hmm

- Oh Dios, s�. - Oh.

Oh, oh, oh.

Oh, Dios m�o.

Oh, se siente tan bien.

- Bueno. - Aah.

Quiero que te vengas conmigo.

Yo quiero venirme.

Oh.

S�, se siente bien.

Ah.

Oh si. Oh Dios

Oh, Andr�. S�, s�.

S�.

Ay. Me voy a venir.

Ah.

Ah.

Ah.

- Todav�a puedo sentirte. - Oh.

Ja, ja. Ja, ja.

Es mi turno ahora.

Aqu� est�s.

Si, as�.

S�.

Sigue adelante.

Ah, ah.

Ah.

S�.

Aah.

Ay. Es tan bueno.

Si, si.

Aah.

Aaah.

Aaaah. Ah

Aaaah.

Hmmm.

Esto es tan bueno.

Pelea limpia. tres rondas. un minuto cada una.

�Por qu� rondas de solo un minuto?

Porque yo lo dije.

Toque de guantes.

Empiecen.

Eso es todo.

Eso es todo, se acab�.

- �La ronda? - La pelea.

Ella ni siquiera me derrib�.

Eso es todo, eso es todo.

Hiciste esto a prop�sito para demostrar tu punto.

Ella es demasiado para ti, te lastimaras

Ni siquiera me diste una oportunidad.

Pero �por qu� deber�a? No es como si te lo hubieras ganado.

�Qu� se supone que significa eso?

Mira, no has estado entrenando

y no has estado trabajando duro.

- Estoy aqu� todos los d�as. - Mira.

Dije si vamos a hacer esto juntos

lo nuestro no puedes dejar que afecte tu entrenamiento.

Tu eres el que se deja caer en mi departamento.

�Qu� pensaste que iba a pasar?

Dije que pensaba que podr�a estar enamor�ndome de ti.

Para una chica eso es lo mismo.

Creemos que te har� trabajar m�s duro.

Pero supongo que das por sentado cosas as�.

No doy el amor por sentado.

Y no doy por sentado el enamoramiento.

Tal vez por eso lo dijiste primero.

Nos vemos por ah�.

Cuidando de...

Oh. Dios m�o.

Lo siento mucho, nunca hago esto, pero...

�t� eres Bella Maru?

S�, lo soy.

�Me puede dar su aut�grafo por favor?

Oh, mira eso.

Llevas esto contigo en todo momento.

Oh, lo compr� para el trabajo y estaba en mi malet�n.

- Ah. - Eres lo mejor.

Este asunto me dejo boquiabierto.

Oh, Gracias.

A mi esposa le gusta leer los tweets.

Como consigues que me deje boquiabierto.

No tienes idea de lo feliz que me hace eso.

Disfruten esto, tengan una buena noche juntos.

- Muchas gracias. - Est� bien.

Hola.

- Lamento pasar por aqu� sin avisar. - Esta noche estamos muy ocupados.

�Est�s tratando de deshacerte de m�?

No, no, es solo...

Esta es mi ex esposa Elizabeth

Elizabeth, es mi amiga Bella.

Oh tu amiga.

Supongo que no te ha estado jodiendo el tiempo suficiente para llamarte su amante.

- Liz. - �l es muy rom�ntico.

- As� es como pierde. - C�mo puedes ver

seguimos en los mejores t�rminos.

Claramente es mi culpa.

Siempre he sido una odiosa.

- Incluso antes de mi matrimonio. - De todos modos,

Um

Estamos tratando de encontrar una escuela para nuestro hijo.

Solo quer�a saludar, creo que mejor me voy.

- Tengo algunos amigos... - Oh, no, no, no, si�ntate.

No estamos hablando, estamos decidimos la preparaci�n para CT.

- Tomaste la decisi�n. - Si.

- Puedo pagar la matr�cula. - Algunas cosas nunca cambian.

Fue un placer conocer a tu famosa amiga.

Tengo que ir a casa y buscar a Bella Maru.

Es genial en la cama, �no?

Oh, Dios.

Casi me hace no querer divorciarme de �l para seguir jodiendo.

De acuerdo, nos vemos mas tarde por all�.

Por supuesto que he hecho una b�squeda en la web sobre mi misma.

�Qu� tiene que ver eso?

Bella, tiene que ver con todo.

Mi hijo tiene 12 a�os.

Y est� empezando a sentir curiosidad por las cosas que

- los chicos sienten curiosidad. - �Por qu� no lo dices?

No quieres que �l sepa que

est�s saliendo con una modelo er�tica.

- Bella, lo que haces es... - No eres condescendiente conmigo.

Soy buena en lo que hago.

Al igual que t� eres bueno en lo que haces.

S�.

Si, eres muy buena en lo que haces.

Pero lo que hagas nunca ser� como lo que hago yo.

�Cu�l es la diferencia?

�Realmente quieres que responda eso?

No, quiero que saigas.

Quiero que te vayas a casa.

Y le cuentes a tu hijo como te cogiste a tu Sus Chef

y su mejor amiga en tu cocina.

Dios sabe a cu�ntas camareras.

Pero est� bien, �verdad?

Porque eso no est� en una revista.

- Bella escucha, no quiero... - Vete.

Sabes que te amo y te respeto,

pero no puedes esperar que todos acepten lo que haces.

Lo s�, pero mis padres lo aceptan.

Sophie lo acepta.

Los tipos que quieren mis aut�grafos lo aceptan.

Tomaste esa decisi�n de carrera

y sabias lo que significaba.

Tienes que aceptarlo.

Si est�s de acuerdo con eso,

entonces no deber�a importar lo que piensen los dem�s.

�Est�s bien con eso?

La mayor�a de las veces, s�.

�Y el resto del tiempo...?

- �La verdad? - Siempre.

Creo que, �qu� pasa si conozco a un hombre sin el que no pueda vivir?

Pero no puede vivir con esto.

�No crees que Andr� es ese tipo?

�No?

Pero �y si lo fuera?

Lamento involucrarte en todo esto.

- S� que lo est�s. - Oh.

Est� bien.

Gracias.

�Deberia contestar?

Si. Por supuesto. Est� bien.

�C�mo estas Sophie?

Oh, deber�a haber llamado.

No, no, no, solo iba saliendo.

Nos vemos luego, �de acuerdo?

He estado pensando en ti todo el d�a.

El restaurante no es lo mismo en tu d�a libre.

Gracias.

Ah, eso est� bien.

Ahh.

Oh. Dios m�o.

Mmm.

Mmmm.

Oh.

Ay.

Mmm.

Aah.

Oh.

Aahah.

Mmm.

Oh. Ah.

Ahah.

Oh.

Mmm.

Aah.

Ah. Mmm.

Ooh.

Noo.

�Sabes?

Estar sin trabajo es liberador y aterrador.

- Vivo amiga. - Esa deber�a ser una palabra correcta.

El mercado laboral es un desastre.

He enviado 20 curriculums, no tengo ninguna respuesta.

Tiene que ser raro trabajar aqu� ahora.

Ahora vale la pena, tengo una membres�a gratuita.

- �Est�s bien Maya? - �Estoy bien?

Por supuesto que no estoy bien.

Sabes la mejor manera de superar a un chico.

Es meterse debajo de otro.

Creo que voy a probar el yoga.

Ty de nuevo.

�Sabes? puede ser un idiota.

Pero al menos es interesante.

Creo que has tenido suficientes consejos, �qu� quieres hacer?