Original subtitles

Nueva York.

Una de las ciudades más grandes del mundo.

La capital financiera del mundo.

En cada aliento y pulso de la ciudad impera la prisa.

La gente siempre está apurada.

Tiene prisa por irse de su casa y llegar a la oficina.

Quieren progresar en la vida.

No hay lugar para los que no le siguen el ritmo.

Está muy lejos de India,

pero hay muchos indios en esta ciudad.

Se dice que cada dos personas de Nueva York, una es india.

Una cosa más.

Ah, por cierto, esa soy yo.

Esta ciudad me enseñó a ser independiente.

Me enseñó a ser responsable.

Me enseñó a enfrentar la vida.

Pero no podía enseñarme a amar.

No había tiempo para eso.

Cuando tomaba distancia y observaba la ciudad,

más cerca me sentía de papá.

Cuando lo extrañaba, venía aquí.

Soy Naina Catherine Kapur y esta es mi historia.

Comprendo, Sr. Shah,

pero trate de entender mi problema.

Necesito que me extienda el préstamo.

Sé que el restaurante está en el centro.

Pero hay mucha competencia, Sr. Shah.

Ella es mi mamá, Jennifer.

Cuando papá falleció,

ella se hizo cargo de nosotros.

Pero jamás nos hizo sentir la carga de sus penas.

- Gracias, yo... - Ya llegué.

¿Dónde estabas?

En el Central Park.

- ¿Para qué? - Para encontrarme con alguien.

- ¿Con quién? - Con mi novio.

Cuentas...

- Privado y confidencial. - Es para mí.

¿Qué es esto? Es para Sweetu.

¿No sabe el cartero

que somos Kapur con "U" y los Kapoor, con "O"? Siempre...

- ¿Estabas llorando? - No. Tú llorabas.

No, mamá.

Mi mamá y yo nos mentíamos siempre.

Kunwari kudi...

Agencia matrimonial Kunwari kudi. ¿Qué es esto?

Pregúntale a tu abuela.

Debe estar buscándote un novio.

No quiero casarme.

Que me deje en paz.

Mejor a las dos.

Mamá, ¿dónde está?

Son casi las 8:00 a. m. ¿Qué crees?

Faltan diez segundos, chicos.

Faltan ocho segundos

4, 3, 2...

¡Hurra!

Ella es mi abuela Lajo. Tenía tres sueños.

El primero, que Nueva York sea parte del Punyab.

El segundo, que me case con un punyabí

y el tercero, que mi mamá se muera.

Diosas Saraswati, Lata, Asha y Usha

las hemos venerado durante años.

Somos Kammo, Vimmo y a yo, Lajo.

Hola.

Queremos servirlas.

Sin más, entonaremos una canción para ustedes.

Se llama "Amado mío, ven a mí".

La ha solicitado nuestro vecino,

el Sr. Chhadha de Queens.

Muy amable de su parte.

¿Kammo?

¿Vimmo?

¡Vamos, Lajo!

¡Vamos, Lajo!

Amado mío, ven a mí

Amado mío, ven a mí

Mi corazón abatido te llama

Amado mío, ven a mí

¡Basta!

¡Basta, abuela!

¡Interrumpiste nuestro culto!

- Interrumpiste a la diosa. - ¡Atrevida!

¿Y ustedes qué?

Le cantan "Amado mío" al Sr. Chaddha.

A él no, cantamos para que nuestros amados vengan.

¿Cuál se llaman?

- ¡Pritam! - ¡Pritam!

¿Qué es esto?

- ¿Qué? - Esto.

Kuwari Kudi nos envió fotos. Los tres son muy apuestos.

¿Los tres? Son iguales.

No, son diferentes. ¿Cómo decía el anuncio?

Querida niña, escoge tu galán Uno, dos o tres

¡Abuela!

No me casaré con ninguno.

¿Y cómo tendrás hijos si no te casas?

No necesito casarme para tenerlos.

¡Sí! ¡Eso es!

¡Sí!

Él es mi hermano Shiv. Es discapacitado.

No podía jugar al básquetbol como los otros niños.

Pero era irritante como todos.

- ¡Sí! - Shiv, apaga el televisor.

Siempre estás mirando básquetbol.

¿No puedo jugarlo y tampoco mirarlo?

No te hagas el listo. Apresúrate.

Gia, ayuda a tu hermano.

- Hermana, ¿viste mis muñecas nuevas? - ¡Gia!

Esta es mamá, esta eres tú.

Ese es mi hermano, esta soy yo y...

¿Estás despierto?

Te pareces a "Hari Putter".

Es Harry Potter, abuela.

Sí, bueno, Potter.

- Buenos días, abuela. - Sí, sí.

¿Qué harás hoy?

El cariño de mi abuela por Shiv era comparable con su odio por Gia.

Gia era adoptada.

Quizá por eso mi abuela no la consideraba de la familia.

Y Gia

siempre apartaba la muñeca que representaba a la abuela.

Pero no solo ellas tenían diferencias.

El señor Gurú Nanak y Jesús también se peleaban.

¡Salve, señor Gurú!

En el hombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Hace mucho frío. ¿Hay calefacción?

- Siempre te quejas. - ¿Qué?

Nada.

Lo harán.

- Cállate. - Te apuesto.

- No me irrites. - El pollo cuesta un dólar.

¿Qué hay de desayuno?

- Fruta y cereal. - ¿Qué?

Cereal.

¿Van a dar Asesino "Cereal"?

No, abuela, eso es "serial". El "cereal" se come.

Como todos los días. ¿Qué tiene de nuevo?

Pobre nuera. No sabe hacer comida india.

Mi querida nuera, Jenny.

¿Sabes, Naina? Anoche tuve un sueño hermoso.

En mi sueño,

comía parathas.

Con mucha mantequilla.

¡Extraño Chandigarh!

Si extrañas tanto, puedes irte allá.

- ¿Qué opinas, Naina? - ¡Oye!

No iré a ningún lado.

Si me voy, ¿qué será de los niños?

Me preocupan mucho.

Lo único que me preocupa son ellos.

¿Y por qué habrías de preocuparte por mí?

¿Qué soy yo para ti? Si mi hijo viviera...

- Si viviera... - ¡Basta!

Basta ya.

Toma tu dólar. Ganaste, como siempre. ¿Estás contento?

Y ustedes dos... Olvídenlo.

Todas las mañanas empezaban igual.

Todos los días lo mismo.

Mamá y la abuela se peleaban.

Y yo salía furiosa...

...y luego escuchaba las estupideces de Sweetu, mi vecina.

¡Hola! Un momento.

Dos donas glaseadas, dos pastelitos de arándanos y dos frappuchinos.

¿Y tú qué deseas?

Ella es Sweetu. Nombre completo: Jaspreet Kapoor.

Kapoor con dos "O".

Mi vecina y, lamentablemente, mi mejor amiga.

Tiene dos problemas.

El peso que nunca pierde sumado al hecho de que no lo lamenta.

Dime.

Un expreso doble para llevar.

Toma tu carta. La dejaron en casa otra vez.

Deberían haber escrito J. Kapoor.

Naina, es un formulario para una cita a ciegas.

¿Formulario?

Es un buen servicio, muy popular en Nueva York.

Lo completas y describes el hombre que deseas.

Y te describes a ti.

Comparan los detalles y ¡bingo! Te buscan uno.

¿Y cómo te describiste?

Nina, solo dije la verdad.

- ¿Qué? - Que, de lejos, parezco Aishwarya Rai.

Y de cerca, la casa de Aishwarya Rai.

- ¡Dios mío! - ¡Mírame!

¡Dios mío! ¡Míralo, Naina!

Mírenme, perdí el control

- ¡Qué guapo es! - ¡Sweetu!

- Mírame. - Te miro todos los días.

- Es guapísimo, muy sexi. - ¡Cállate!

Chicos, más chicos. Solo piensas en eso.

¿Qué pasará? Terminarás con él.

Te enamorará, te casarás, tendrás hijos con él...

Y luego los abandonará.

¿Qué harás?

Dime qué harás.

Me volveré a casar. ¿Qué más?

Olvídalo...

Naina, sabes que mi hermana tiene razón sobre ti.

Necesitas ayuda.

Tú y tu hermana.

DIABLO DE SEÚL CALLE CHURCH 65

Ella es Jazz. Nombre completo: Jaswinder Kapoor.

Es la hermana mayor de Sweetu

y, por desgracia, la mejor amiga de mamá y socia en el restaurante.

Tiene un problema grave.

Juventud, no parece envejecer.

Y, al parecer, no es su culpa.

¡Clientes!

Tres cafés, por favor.

Enseguida.

Ven a mis brazos

Ven a mis brazos

Gracias...

¡Mami!

Mira, dije que lo sentía, Jenny.

- Está bien. - Claro que no.

Tenemos suerte de tener algunos clientes.

Si se van por tu culpa, ¿qué haremos?

- Escúchame. - No, escúchame tú.

Sabes que, si no cancelamos el préstamo,

tendremos que dejar este lugar.

¿Qué vamos a hacer? ¿Qué...?

Déjame.

Dios, esta lluvia.

Odio la lluvia.

¡Naina!

Perdón, ese es mi amigo.

Olvidé mencionarlo.

- Te llamaré mañana. - Él es Rohit Patel.

Hijo de Karsanbhai y Sarlabhen Patel.

Karsanbhai era uno de los gujarati más ricos de Estados Unidos.

Su cadena de restaurantes era muy popular en el país.

El nombre de la cadena: Dial-a-Dhokla.

Rohit vivía solo en Nueva York.

Y en los últimos tres años, no ha avanzado en publicidad.

Hola a todos.

- ¿Te divertiste en Hamptons? - Sí, gracias.

Creo que si unimos este archivo con...

Julia, ¿cenamos a las 8:00?

¿Cenamos a las 8:00? Cenemos...

¿Cenamos a las 8:00?

- Sí. - Pasaré por ti a las 7.30

Pobre Rohit.

No era tan cool como él se creía.

Pero...

...no dejaba de intentarlo.

- Hola, preciosura. - ¿Me hablas a mí?

¿Crees que se lo diría a este gigante?

Me llamo Rohit.

- No te molestes. Estoy casada. - ¿Y qué?

- ¿Y si estás casada qué? Yo no... - Con él.

- Perdón, no fue mi intención. - Déjalo.

- Ni siquiera me gusta. - ¡Déjalo!

Adiós, cuídate mucho.

¡Naina!

- Ese es s Rohit PateI. - Naina.

¿Cómo lo conozco?

Hacemos juntos la maestría por la noche desde el año pasado.

- Disculpa la tardanza. - Camina.

- ¿Qué pasó? - Nada.

Me quedé en el ascensor. Me torcí el tobillo al salir.

Entiendo. ¿Cómo se llama la chica?

- No sé. - ¿El esposo te golpeó o el novio?

- El esposo. - ¿Cómo se llama?

Hari Prasad Chaurasia... ¿Cómo puedo saberlo?

Rohit...

- Siento pena por ti. - Ya cambirán las cosas.

- Pero te golpeó poco. - Gracias.

- ¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Fantástico.

- Fui a Londres y a París. - Lo dudo.

En fin, mi fin de semana estuve genial.

Laila y yo. Una habitación, en una cama.

- Todo el fin de semana. ¿Entiendes? - ¡Por favor!

Laila, basta. Eso no.

No, basta, por favor. ¡No!

Oye, basta...

Laila, no.

UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK MAESTRÍA - CLASES NOCTURNAS

¿Sabes?

Por suerte no eres como las otras chicas de Nueva York.

No eres sexi ni hermosa.

Y siempre tienes tiempo para mí.

- Me caes bien. - Gracias, Rohit.

Habría muerto sin ti.

Es broma.

Oye, muñeca

Geeta Parekh. Nueva entrada.

Hoy es su primer día. Divorciada.

Por Dios, déjala en paz.

- Hola. - Hola.

- Toma asiento. - ¿Dónde?

Tengo un lugarcito en mi corazón. Pero, por ahora, detrás de mí.

Damas y caballeros, la presentación...

¡Enfermo!

Observa.

CENEMOS A LAS 9:00

Por favor, no.

Me pregunto qué escribía Rohit en su diario.

Jamás le pregunté.

Estaba un poco loco.

La primera vez que lo vi, no me cayó nada bien.

Pero ahora es mi amigo, mi mejor amigo.

Es un buen tipo.

Lo digo sin dudarlo. ¿Saben por qué?

Porque esa noche, no canceló su cita.

Salud.

Rohit Patel.

Me hace olvidar todas mis preocupaciones.

- ¿Estás bien? - Perdón, abuela.

- ¿Estás herido? - Lo siento, abuelita.

¿Lo sientes? ¿No te das cuenta?

- ¿Y si le pasó algo? - Abuela.

- ¿Qué haces? Es una niña. - ¿Sí?

La malcrías. Su deber es cuidar de su hermano.

Y el tuyo es perdonar, no golpearla.

Si no te perdono a ti, ¿por qué a ella?

- ¿Perdonarme por qué? - Olvídalo.

- Continúa. ¿Qué hice? - Mejor calla.

- Termínala. - No me obligues...

- Dime a qué le temes. - Por tu culpa, mi hijo...

¡Abuela!

Basta.

Lo que era una verdad a gritos...

...se reveló hoy.

La muerte de mi padre no fue un accidente.

En realidad,

se había suicidado.

La verdad siempre duele.

Nadie sabe la verdad. Ni siquiera tú.

No, Gia. No llores.

- La abuela me odia. - No, mi vida, no te odia.

Te odia a ti.

No digas eso. Solo está enojada.

Todo estará bien.

¿Y cuándo, mamá?

¿Sabes algo, Shiv?

De niña, lloraba por pequeñeces.

Y mi mamá me decia

que Jesús siempre envía a un salvador a secar nuestras lágrimas.

¿Un salvador?

A un ángel, mi vida.

El ángel va a venir.

Secará nuestras lágrimas y nos colmará de felicidad.

Nos librará de nuestro sufrimiento y se lo llevará lejos.

¿Y cuándo vendrá el ángel?

Hagamos una cosa.

Vamos a rezarle a Jesús

para que nos envíe el ángel.

Terminarás con él.

Te enamorarás, te casarás y tendrás hijos con él.

Y luego los abandonará.

¿Qué harás?

Me volveré a casar. ¿Qué más?

Querido Dios, si me escuchas,

por favor, bendícenos con tu luz en estas oscuras horas.

Envíanos un rayo de esperanza.

Y, de repente, cambio la estación.

No sé cómo, pero el sol disipó las nubes…

…y nos brindó su sonrisa.

¡Vamos! ¡Está abierto! ¡Vamos!

¿Qué hacen?

¿Quieres enseñarme tú, idiota?

Si pudiera jugar, lo haría.

Hola, chicos. Hola, muñeca.

¿Quién eres? ¿Qué haces?

Perdón. Me llamo Aman. Hola.

Mamá nos prohibió hablar con ez... ez... "eztraños".

"Eztaños", no. Se dice extraños.

¿Extraño? No soy un extraño. Soy tu vecino.

Mentira. Ahí vive el idiota del tío Chaddha.

Lo sé...

Es mi tío.

- Metiste la pata. - Sí, metió la pata. No importa.

Sé que es algo estúpido.

Y también he escuchado que tiene algo con una bruja tonta de aquí.

Vieja bruja.

Es nuestra abuela.

- ¡Uy! Metí... - ¡La pata!

¡Perdón!

¿Y cómo se llama su abuela?

¡Abuela!

Bonito nombre.

- Escucha a los pobres - ¿Qué es eso?

- Escuchará tus plegarias - ¿Mendigos en Nueva York?

No es una mendiga. Es nuestra abuela.

Dios, lo lamento por ustedes.

- Yo lo arreglaré. - Mucha suerte.

Escuchará sus oraciones

Si nos das un dólar

- Con un millón te bendecirá - Oye, abuela.

- Escucha a los pobres - ¿Hay alguien ahí?

- Escuchará sus plegarias - ¡Abuela!

- ¡Sra. Lajo! - ¡Escuchó nuestras plegarias!

- ¿Quién? - Él.

¡Oiga, abuela!

- Abuela, ¿no? Mira, abuela. - Sí.

Jennifer López.

¡Oigan, Spice Girls!

Dios. ¿Qué pasó?

Adorábamos a la diosa Saraswati.

No la adoran. La están torturando.

Ella no puede estar aquí. Así que se lo pido en su nombre.

Por favor, no canten.

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué se propone?

Miren a estos inocentes niños jugando aquí.

Los afectará.

Dejarán de creer en la música.

- ¿Quién eres para hablarnos así? - Eso.

Lo siento, no me presenté.

Soy Aman Mathur, su nuevo vecino.

Soy sobrino del Sr. Chaddha.

¿Sobrino de Chaddha?

Sra. Lajo, no le haga caso. Mi sobrino es un bromista.

¡La historia de amor de Chaddha y Lajo!

Qué sexi es.

- ¡Chaddha! - ¡Lajo!

Sra. Lajo, a su edad no debe gritar.

Si lo hace, se va a...

Si tanto les gusta cantar, yo les enseñaré.

¿Cuándo le enseño a cantar a la gordita?

- Chaddha, es irrespetuoso. - Me golpeará.

¿Qué es todo ese ruido tan temprano?

Gafitas.

Qué atrevido. Nos dijo que no sabemos cantar.

¿Lo oyeron? Dijo que no sé cantar.

- Es pariente del Sr. Chaddha. - Vayamos por él.

Debo saber quién es la extraña

Que acabo de ver

Cuanto más la veo

Más pienso en ella

¿Cómo la he de llamar?

¡Vamos!

¿Quién es esa extraña que acabo de ver?

¿Será un capullo, un rayo de sol O acaso una bella historia?

Cuanto más la veo Más pienso en ella

¿Cómo la he de llamar?

Mujer bonita

Miren a esa mujer bonita

Mujer bonita

¿Pueden ver a esa mujer bonita?

Mujer bonita

Llámala mujer bonita

¿Quién es esa extraña que acabo de ver?

¿Será un capullo, un rayo de sol O acaso una bella historia?

Cuanto más la veo Más pienso en ella

¿Cómo la he de llamar?

Mujer bonita

Miren a esa mujer bonita

Mujer bonita

¿Pueden ver a esa mujer bonita?

Mujer bonita

Llámala mujer bonita

¡Oye, mujer bonita!

Escúchame, niña Dime qué se siente

¿Acaso no ves que el sol Brilla resplandeciente?

Toda tu piel vestiría De la noche al día

Jamás pierdas su fulgor de vista

Porque te siento

¿Acaso no lo sientes cuando lo digo?

Puedo sentir que tú lo sientes

- Cuando lo digo - Me enloqueces, mujer bonita

Brillas como el oro Eres como el cristal

A todos dejas embelasados ¿Qué más te puedo decir?

Incluso yo estoy maravillado

Su estilo, que tanto le gusta Quiero saber su secreto

¿Qué más puedo decir?

De momentos, es alegre Pero al rato no lo parece

Nunca la misma parece ser

Pero su bella aura me enamora

Cuanto más la veo Más pienso en ella

¿Cómo la he de llamar?

Mujer bonita

Mujer bonita

Miren a esa mujer bonita

Mujer bonita

¿Pueden ver a esa mujer bonita?

Mujer bonita

Llámala mujer bonita

¡A rocanrolear!

Sus ojos me embriagan

Su cabello empalidece a las oscuras nubes

Jamás tuve ante mí tanta belleza

Al ver a este ángel Rebasó de gozo mi corazón

Espero que no sea solo una ilusión

No sé su nombre ni su dirección, Pero de algo sí seguro estoy

Una sola de sus miradas Te deja anonadado

Cuanto más la veo Más pienso en ella

¿Como he de llamarla?

Mujer bonita

Miren a esa mujer bonita

Mujer bonita

¿Pueden ver a esa mujer bonita?

Mujer bonita

Llámala mujer bonita

Mujer bonita

Miren a esa mujer bonita

Mujer bonita

¿Pueden ver a esa mujer bonita?

Mujer bonita

Llámala mujer bonita

¡Gia!

- ¡Gia! - Perdón. Hola, soy Aman.

Lo sé. Ya todos se enteraron.

No sabía que el Sr. Chaddha tenía un sobrino.

Y yo no sabía que mi tío tenía vecinas tan bonitas.

- ¿Qué? - Lo decía por tu madre.

Jennifer, ¿verdad?

- Sí. - Jennifer, es usted muy bonita.

- Gracias. - Y le diré algo más.

Él es Shiv, campeón de básquetbol.

Y ella es Gia, mi novia.

- Y tú eres... - No me interesa.

Se nota en tu rostro.

Es un gusto conocer al resto.

- Igualmente. - Gracias.

¿Sabes, Aman?

Es la primera vez que veo la calle tan colorida.

Sí, es una calle bastante aburrida.

Pero descuide. Ahora estoy yo. Espere y verá.

- Viniste por algo importante, ¿no? - No, vine para casarme.

¿En serio? ¡Qué lindo!

- Jennifer, quiero casarme con su hija. - ¿Qué?

Por favor, hablo de Gia.

Gia, mi vida, ¿te casarías conmigo?

- Sí, por favor. - No...

- Naina, por favor. - No importa.

Dime, ¿es solo por hoy o naciste de mal humor?

- Siempre fue así. - No digas eso.

- Discúlpala. - Descuide. ¿Es así desde niña?

Bueno, fue un gusto conocerlos.

Los veré a las 7:00 p. m.

- ¿A las 7:00 p. m.? - Para cenar.

En su casa. Soy el nuevo vecino.

Me invitarán para demostrarme su hospitalidad, ¿no? Bien.

Que sea a las 8:00 p. m. Estoy ocupado.

Y ella se enojará por invitarme a cenar en cuanto me vaya.

Pero no se preocupe. Es un problema de la niñez.

No dirá nada.

- ¿Por qué lo invitaste? - Sí, ¿por qué?

Un momento. Estaban ahí.

No lo invité. Se invitó solo.

Sra. Lajo, ¿recuerda a la Sra. Sharma?

- ¿Quién? - La de Kuwari Kudi.

Dijo que de la India vienen jóvenes a atraer chicas.

¿Y para qué?

- Por la tarjeta. - De racionamiento.

Cállate, es la tarjeta verde.

¿Oíste eso?

Lord Gurú Nanak, ayúdanos.

Por favor, tía, tranquilízate.

Es uno solo. Yo puedo contra un ejército.

Invitaré a Sweetu y a Rohit.

- ¿Un joven? - ¿Es soltero?

Sí, un joven y es soltero. Es gujarati.

- ¿Gujarati? - Debe ser vegetariano.

Tranquila, abuela. Es mi amigo.

Como Sweetu.

¿Sweetu?

¿Qué? Me estaba preparando para mi cita a ciegas.

- ¿A ciegas? - Sí, a ciegas con un ciego.

Por eso se vendó los ojos.

Tía, cita a ciegas significa salir con alguien que jamás me vio.

Y, cuando la vea, quedará ciego del susto.

Qué grosera. Naina, no puedo ir esta noche.

- Adiós a todas. - Adiós, bola.

Haz to llamada. Luego vengo.

Llamemos a la Sra. Sharma de Kuwari Kudi.

- Hola, Naina. ¿Qué tal? - Hola, Rohit.

- ¿Qué haces? - Nada, estoy con Geeta.

- ¿Geeta? - Sí, una compañera de intercambio.

Vive en So-Ho con otras dos niñas.

¿Con dos chicas?

Rohit, veo que recibiste un premio.

Bueno, supongo que sí.

¡Rohit!

- ¡Rohit! - Sí.

- Debes venir a cenar a casa. - ¿A cenar?

Sí. Mamá invitó a unos vecinos estúpidos.

- Ven. - ¿A qué hora?

A las 8:00 p. m.

¿A las 8:00? ¿Por qué tan de imprevisto?

Perdón, Sra. Sharma, pero el honor de mi familia está en sus manos.

Sra. Lajo, me pone en un aprieto.

Sardar.

Sí, un sardar, por favor.

Sí, anote. Quieren un sardar.

- ¿Yo voy? - Cállate.

Siempre quieres casarte.

Páseme la dirección.

¿Por qué tardaste tanto?

- Pregunta en el súper. - Jennny, llegó Naina.

- Yo te ayudo. Cierra la puerta. - ¿Jenny?

Llegó Naina. No tanto. Es mucho

Dije que yo lo haré, Jenny.

- Gracias, Aman. - No es nada.

Solo quiero impresionar a mi suegra.

¿Qué dices, Gia?

- Eres un encanto. - Tú también.

- Naina. - La conozco.

Naina, olvidé decirte que llamó Rohit.

Dijo que llegará 15 o 20 minutos tarde.

- Muy amable. ¿Novio? - Amigo.

Mamá, debo hablar contigo en privado.

Gia, sal.

- ¿Qué pasó, Naina? - ¡Mamá!

- ¿Qué haces? - ¡Naina!

Mamá, este tipo Aman...

Namaste, tía. Hola, tío.

¿No está la Sra. Lajo?

A veces, tenemos esa suerte.

Muy graciosa.

- Mamá, ¿esta casa es nuestra o de ellos? - ¿Hermana?

Mira mi nueva camiseta.

- ¿Quién te la regaló? - Aman.

- ¡Sr. Mathur! - Querida...

- Querida, no. - Llámame Aman.

- Aman. - Di: "¡Ah!".

- ¿Le falta algo? - Sabor.

Y a ti también.

No me sigas. ¿No tienes nada que hacer?

El restaurante no anda nada bien. ¿Por qué?

¡No te atrevas! Es asunto nuestro.

- Por eso me meto. - Perdón, mi hijo está loco.

Está bien.

¿Qué pasa? Termina con las chiqulinadas.

Una nalgada cuando era niño hubiera bastado.

- Sra. "Lata", digo, Sra. Lajo. - Olvídalo.

- Señor Chaddha. - Sí, dígame.

Sra. Lajo, el rosa le queda muy bien.

El azul tampoco está mal.

- Sr. Azul, Sra. Rosa, la cena está lista. - Bien.

¡Hay comida india!

- Seguro que Jenny no cocinó. - Aman me ayudó mucho.

Felicitaciones por el sirviente.

Más bien, por el yerno.

Guarde el cambio.

- Camarero, ¿dónde es la fiesta? - Camarero, tu padre.

- Perdón, busco el número 29. - Veintisiete.

Los Kapoor.

Casa equivocada.

Toma, come, mi querido.

Es comida india. Debes probar de todo.

Te volviste blanco de tanto comer pan blanco. Come arroz.

El pan no te da fuerza.

Mi niño se ve tan bien como Rakesh Roshan.

¡Hrithik Roshan! ¡Basta, abuela!

¡Basta, hermana!

Jamás vi algo así en Nueva York.

- La última vez, fue en Bombay. - ¿Qué?

Pechos tan grandes.

Llegó tu cita a ciegas. Iré a abrir.

- Llegó Rohit. - Iré a abrir.

- Abuela. - Dije que iré yo.

¡Hola!

- Casa equivocada. - Hola.

- ¿Tú? - Sí, yo.

- ¿Eres de la agencia? - Sí.

Yo pedí un sardar.

Y yo pedí que fuera joven.

- No es para mí. Es para mi nieta. - Qué confusión.

¡Sweetu!

- Ya llegó. - ¿Sweetu?

¿La llamas Sweetu en casa? Qué adorable.

Ven.

¡Sweetu!

Gurú.

Sí, el señor Gurú.

No, yo me llamo Gurú.

- Adelante. - Sra. Kapoor.

Sra. Kapoor.

- Sra... - Srta. Kapoor.

- Ven a mis brazos - Música.

Ven a mis brazos

Pareces la hermana de Sweetu.

Soy la hermana de Sweetu, tontito.

Claro.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pasa? Siéntate.

El invitado es un dios.

Qué traviesa eres Naina.

No dijiste que Rohit era tan guapo.

¿Tú eres Rohit?

¿A quién le dices Rohit?

¿Por qué lo llamas Rohit? Su nombre es…

¡Gurú!

Ven, comencemos.

¿Quién es Gurú?

Tú eres Gurú.

Olvídalo. Dime dónde vives.

Vivo en Jackson Heights.

Antes, vivía en Bombay.

Me fui y vine a EE. UU. ¿Qué te parece?

Muy bien, viejo. ¿Quieres pollo? Lo hizo Naina.

- ¿Quién es? - Gafitas.

- ¿Quién más vive en tu casa? - ¿Dónde?

- En tu casa. - Mi mamá y Amo.

- ¿Te refieres a tu padre? - A mi perro.

No hables así de tu padre.

Nariz larga.

Es una broma. Bien, dime.

¿A qué te dedicas?

- A videos pirata. - ¿Piloto?

Pirateo. ¡Vivan los videos pirata!

O sea que robas.

Oye, gafitas, no me llames ladrón. ¡No seas atrevida!

¿Y no tienes miedo?

No, se ocupan mis hermanos.

¿Cuántos hermanos tienes?

Cuatro, uno está arriba.

¿Arriba? ¿Es piloto?

- Arriba significa... - Pobrecito. Lo siento mucho.

No importa.

¿Qué pasó?

- Mamá y papá... - Papá...

- …viven en Connecticut. - Connecticut.

- Y vivo solo en Manhattan. - Manhattan.

Hablas demasiado. Solo mírame a los ojos.

¿Qué ves?

- El baño. - ¿El baño?

- El baño es por ahí. - ¿Dónde?

¡Por ahí!

¡Está bien!

Está bien, Rohit.

Todo va a estar bien.

La madre está medio loca, pero todo estará bien.

- Hola. - Hola.

¿Por qué gritan?

¡Sí!

Oye, mami.

Vieja bruja, me largo.

Esto no es para mí.

Y la de las gafas es una amargada.

¿Qué tiene de dulce Sweetu?

- ¿Tú eres Sweetu? - ¿Quién eres tú?

- Eres mío. - Me equivoqué de casa.

- Vine a ver a Naina. Debo irme. - No.

- Me voy, ¿sí? - No, no te vayas.

Me voy. Si necesitan DVD o videos, acuérdense de mí.

- Vayan a verme. - ¡Sí!

- ¡No te vayas, por favor! - ¡Tengo que irme!

- ¡Quédate! - Por favor, déjenme ir.

¡No te vayas!

- Hermano menor. - Hermano mayor.

- Fue un malentendido. - Maldito...

- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?

¡Taxi!

- Rohit. - Te llamaré luego.

¡Y yo también!

¿Kapoor 29?

¡Vamos, deprisa!

- No queremos ir ahí. - ¡Deprisa!

¡Oye!

Increíble.

¿Te parece gracioso?

A la gente normal, eso le causa gracia.

¿Acaso insinúas que no soy normal?

Si eres normal, yo soy Sridevi.

El anormal eres tú. Actúas como si nos conocieras de años.

De años, no. Una eternidad.

Siento que estamos unidos desde hace varias vidas.

Eres nuestro vecino. Compórtate como tal.

Bien. ¡Ring! Abre la puerta.

Perdón, ¿me das una taza de leche?

- ¿Qué haces? - Actúo como un vecino.

¿Me das una taza de leche?

- Qué gracioso. - Sí.

Déjate de hacerte el tipo feliz y tócale la puerta a otros.

- Bueno. - A nosotros, no nos interesa.

Y te advierto...

- ¿Qué? - ¿Qué problema tienes?

- ¿Problema? - Sí.

¿Por qué crees que debes cargar con el mundo sobre tus hombros?

¿Quién eres?

Silencio, gafitas.

¿De qué sirve rezarle a Dios si no aprecias la vida que te dio?

Perdón, ¿y tú qué sabes de mi vida?

No mucho, pero lo suficiente para decir que no eres feliz con lo que tienes.

Observa tu vida a través de otros y verás lo que tienes.

No me sermonees.

Oye, vive, sé feliz, sonríe...

¿Quién sabe? Quizá no haya un mañana.

Qué gran pensamiento.

"Quizá no haya un mañana". Muy buena.

En fin, te enseñaré a sonreír. Es un proceso de tres partes.

Uno, dos, tres...

Inténtalo. Uno, dos, tres...

Vamos, inténtalo. Uno, dos, tres...

- ¡No me toques! - ¡Dios mío! Olvidó cómo sonreír.

Tranquila, practica y volverás a sonreír, ¿sabes?

El problema es que tú crees...

Sí, ya sé, soy muy sexi.

Pero no eres mi tipo. Lo siento.

Pero practica.

Practica.

- Olvídalo. Lo siento. - Una vez más.

Me pasé la noche pensando...

¿Y si el idiota de Aman tenía razón?

¿Y si me había olvidado de sonreír?

Claro que sonríe.

La última vez que sonrió fue…

Ahora sonreirá en su boda.

Cuando estaba con su padre…

…ella sonreía.

Sonreirá cuando la llame mi hermano mayor.

Qué hermosa sonrisa.

¿La de quién?

Hablo de Priya.

Una foto de la boda.

¿Dónde la encontraste?

Lo encontré entre tus cosas.

Hablé con Priya esta mañana.

Dijo que hoy la verás.

Sí, ya me iba.

¿Te acompaño?

¿Qué harás ahí?

Quiero hablar con Priya a solas.

¿No tienes miedo?

No tengo miedo.

Te preocupas innecesariamente. No hay ningún motivo. Ven.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Nada estará bien.

No hallarás a ningún hombre hasta que adelgaces.

- Lo intento, Naina. - Sí, ya lo veo.

Mira qué guapo, Naina.

- ¿Te parece guapo? - A ti no te gusta nadie.

Mentira.

No escucho nada.

¿Qué? ¿Escuchabas nuestra conversación?

No, pero lo intentaba.

Pero hablan demasiado bajo para poder oír.

Permiso, vamos, vamos, muevan el culito.

No nos presentamos.

Soy Aman, el nuevo vecino.

Hola, soy Sweetu, su vecina de hace mucho.

Ah, Sweetu.

- Basta, hablábamos nosotras. - Ahora hablamos nosotros.

Mira, Sweetu, el que te ame por tu figura…

- Es un ciego. - …se equivoca. Ignórala.

Debería ver en tu corazón.

- Tienes razón. - Como siempre.

- Dime, ¿te gusta algún hombre? - ¡Ese!

¡Puaj! Quiero decir, sí.

¡Ramdayal!

¡Ramdayal!

¿Se llama Ramdayal? ¿Lo conoces?

No, pero tiene cara de Ramdayal. ¡Oye, Ramdayal!

¡Oye, Ramdayal!

- ¿Me hablas a mí? - Sí, RamdayaI.

- Me llamo Frankie. - Frankie RamdayaI.

Frankie Ramdayal, mi novia quiere dejarme por ti.

Siempre dice que eres muy cool, que tu peinado es genial.

¿Qué hago, Sweetu, si no he visto a Dil Chahta Hai?

¿Qué importa que no sepa nada de peinados?

- ¿Me dejarás por ese idiota? - ¿Qué?

Perdón, Ramdayal.

¿Cómo te sentirías si te dejara por gafitas?

- ¿Qué? - Tienes suerte, Ramdayal.

Ve, Sweetu. Vive tu vida, sé feliz. Mucha prosperidad.

- Y sé feliz con Ramu. - ¿Ramu?

¿Viene?

Ven rápido.

Hola, soy Frankie.

- Hola, soy Jaspreet. - ¿Cómo?

- Sweetu. - Sweetu, qué dulce nombre.

Soy DJ en el Club Nirvana.

Hoy es la noche "retro". ¿Quieren venir?

Puedes llevar a tu madre.

Bueno, cuídate, viejo. Que estés bien. Todo saldrá bien.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué tal actué?

- ¡Estupendo! - ¡Espantoso!

Estás celosa porque Sweetu tiene novio y tú no, "mamita".

- Sí que tengo. - ¿Ah, sí?

¿Sí? ¿Y quién es?

Rohit.

Dijiste que Rohit era un amigo.

Lo dije porque no le cuento mis cosas a cualquiera.

Al menos debiste decírmelo a mí.

Ay, Sweetu, no importa.

Iremos a la discoteca sin tu malhumorada mami.

Claro que iré, y con Rohit.

- No iremos. - ¿Por qué?

- Porque no. - ¡Rohit!

Geeta viene a cenar.

Puedes hacer todo eso, pero no acompañarme.

Naina, trata de entender.

Geeta dijo que le gusto.

¿Y cómo no? Encontró papá para sus niñas, bobo.

- Mentirosa. - ¿Mentirosa? ¿Y tú qué?

Mentí porque Aman me irrita.

Lo conociste ayer. ¿Por qué te irrita?

- ¿Sabes qué decía? - ¿Qué?

Dice que no me río ni sonrío.

- Que no tengo vida ni sé vivir. - Naina...

Es verdad.

Ya lo sé, pero ¿por qué tiene que decirmelo?

- Dos bageIs con crema, bajas en grasa. - Sí.

Quiero mostrarle que hasta yo puedo tener novio.

Alguien cool, sexi, guapo...

- ¿Cuánto es? - Tres dólares.

- Gracias. - ¿Qué dijiste?

- "¿Cuánto es?". - Tres dólares.

- No, antes. - ¿Antes de qué?

- Antes de "¿Cuánto es". - ¡Tres dólares!

Bueno, espere.

Ah, eso...

- Que eres cool, sexi y guapo. - ¿En serio?

¿De verdad crees que soy sexi?

Claro que si.

Pero tienes razón.

- Por Aman no tenemos que... - No, sí lo haremos.

¿Qué haremos?

Ya sabes... Yo, novio. Tú, novia.

- ¿Y Geeta? - ¿Quién es Geeta?

¡Muy bien! Te espero en Niirvana hoy a las 9:00 p. m.

Deja que la música tome el control

Deja que la música inunde tu alma

Deja que la música tome el control

- ¿Qué tal, chicos? ¿Se divierten? - ¡Sí!

- Sweetu, ¿vienes a la cabina conmigo? - Sí, claro.

Aman, me dijo "nena". Te amo, Aman.

Ahora ámalo a él.

Dime, ¿dónde se conocieron?

- En un parque. - ¿En un parque?

¿En un parque?

¿No estaban haciendo juntos una maestría?

¿Y qué? ¿No podemos conocernos en un parque?

Claro, pero ¿qué hacían en el parque?

Muy buena pregunta y...

Había sacado a pasear a mi perrito

y ella habia sacado al suyo.

¡Qué raro! Naina no tiene perrito.

- No... - Sí, había sacado al de mi vecino.

Eso es más raro. Yo soy tu vecino y no tengo perro.

Naina, qué tontita eres. Eres muy olvidadiza.

Llevaste a pasear a mi perrito ese día.

Rohit, qué tontito eres.

Si ella sacó a pasear al tuyo, ¿al perrito de quién sacaste a pasear?

Tengo dos perritos.

De hecho, tengo varios.

A veces, incluso yo me siento uno.

Y nos encontramos en la casa de una amiga.

¿Y cómo se llama?

- Geeta. - ¿Geeta?

¡Hola!

Geeta, la de esas sucias niñas, está aquí.

- Hola, Geeta. - ¡Hola!

Rohit, ¿qué haces aquí?

- ¿No ibas a salir con tu familia? - Sí, sí.

- Te presento a mi mamá y a mi papá. - ¡Qué gracioso es!

Geeta, hija mía.

Me acabo de enterar que iniciaron su romance en tu casa.

- ¿En mi casa? - ¿No era en la tuya?

¿No eres la Geeta que tiene dos niñas sucias?

- ¿Niñas sucias? ¿Cómo te atreves? - No te enojes. Son dos angelitos.

Cállate, mentiroso. No me dijiste que tenías novia.

Yo tampoco lo sabía. No es mi novia.

- ¿No es tu novia? - Yo me voy de aquí.

Nos vemos, Adiós. Rohit, estoy confundido.

- ¿Qué pasa? - Nada.

- Naina, ¿qué pasa? Estoy confundido. - Cállate.

Siempre supiste que Rohit y yo no estamos juntos.

- ¿Por qué todo este teatro? - Tú comenzaste todo.

- Fuiste tú. - Es culpa tuya.

Tú me dijiste que riera, cantara, sonriera.

No, yo dije así...

- A ver, Rohit. - Cállense.

¿Crees que venir aquí a bailar, cantar y beber es vivir?

Eso lo hace cualquiera, pero a mí no me gusta.

- Porque no sabes y eres aburrida. - Muy aburrida.

- Oye, Geeta me pareció muy sexi. - Si, muy sexi.

- No le harás de padre a sus hijas, ¿no? - ¿Estás loco?

- Dame el teléfono. - Ya te lo doy.

Qué bien, sigue.

¡Sí, vamos, eso es!

- Naina, basta. - ¡Muy bien!

¡Vamos!

¡Maravilloso! ¡Baja, chica desnuda!

- ¿A mí me hablas? - Sí, cariño, a ti.

¡Abajo, vamos!

¡Abajo, estúpida!

¡Paren la música!

Vamos a bailar

Oye, mi vida

Vamos a bailar toda la noche

Se está desnudando.

No importa. Mira, aquí están todos desnudos.

¡Vamos, Naina!

¿Mi corazón se ha vuelto loco?

Me pregunta qué necesidad hay de temer

Cuando tu cuerpo baila al ritmo,

¿Por qué dudar o sentir timidez?

Ábrete y baila Ábrete y canta

Ven y dilo en voz alta

Vamos a bailar disco

Vamos a bailar disco

¿Quién sabe a quién conocerás?

Vamos a bailar disco

¿Mi corazón se ha vuelto loco?

Me pregunta qué necesidad hay de temer

Cuando tu cuerpo baila al ritmo

¿Por qué dudar o sentir timidez?

Ven y dilo en voz alta

Vamos a bailar disco

¿Quién sabe a quién conocerás?

Vamos a bailar disco

Nos movemos a este ritmo enloquecedor

Mi respiración se agita

Nos ha hipnotizado

Nos ha trastornado

Déjate llevar y disfruta el momento

Si alguien te detiene Dilo en voz alta

Vamos a bailar disco

Vamos a bailar disco

Díselo a todo el mundo

Vamos a bailar disco

Vamos a bailar

Oye, mi vida, vamos a bailar

Vamos a bailar toda la noche

Toda la noche

Vamos a bailar

Oye, mi vida

Vamos a bailar toda la noche

Esta noche rebasa de ritmo y color

Todo el ambiente está embelesado

No necesitas guardar cordura aquí

El corazón late, rebosa de alegría

¿Está bien que sigamos así?

Si tienes algo que decir, dilo ya

Vamos a bailar disco

Vamos a bailar disco

Trata de entenderla

Vamos a bailar disco

¿Mi corazón se ha vuelto loco?

Me pregunta qué necesidad hay de temer

Cuando tu cuerpo baila al ritmo

¿Por qué dudar o sentir timidez?

Ábrete y baila Ábrete y canta

Ven y dilo en voz alta

Vamos a bailar disco

Vamos a bailar disco

¿Quién sabe a quién conocerás?

Vamos a bailar disco

Vamos a bailar disco

- Sí, ¿qué? - Oye, te lo aseguro.

Sí, Naina.

Está borracha.

Rohit, espera. Naina se cayó.

¿Quién sabe a quién conocerás?

Bueno, muy bien.

¡Disco!

- Oye, Mohamed AIi. - Naina.

¿Cómo se atreve?

¿Que pasa? Vamos a casa.

¿Y tú quién eres?

- Dime quién eres. - ¿Quién soy?

Soy Aman y tú eres Naina, ¿sí?

- Él es Muhammed Ali. - Sí.

Cállate. Me voy.

Oye, Naina, ¿qué pasa?

¿No dijiste reír, sonreír, vivir?

Bueno, ahora lo estoy disfrutando.

¿Ahora quieres que me vaya?

- Estás muy confundido. - Y yo también.

¿En serio es Muhammed Ali?

Cállate. Me voy.

Escucha, Naina. Escúchame.

- Oye, escúchame. - No, déjame.

- ¡Vete! - ¡Cállate!

Deja de comportarte así o te abofetearé.

- ¿Por qué gritas? - No estoy gritando.

- Perdón... - Cállate.

Ustedes dos.

Denme la mano y a caminar.

Idiotas, no entre ustedes. Denme la mano a mí. Vamos.

Vamos a bailar disco

Por favor, cállense la boca.

- Bien. - Y especialmente tú.

- ¿Qué es? - ¿Puedo decir algo?

Sí.

- Parece que fuéramos a la escuela. - Sí.

Papá me tomaba de la mano para llevarme a la escuela.

- ¿Qué te pasa? - Extraño a papá.

Lo siento. ¿Cuándo murió?

Está vivo. ¿No puedo extrañarlo cuando está vivo?

Por supuesto.

Extraño mucho a mi papá.

¿Por qué nos dejó?

Lo extraño.

Sí.

Gracias, señor.

Oye, Naina.

No te ves bien cuando lloras.

Te ves mejor enojada.

Cuando extrañes a tu papá,

acuérate de mí así te enojas.

Me gustas mucho, Naina.

Me gustas mucho.

Siento que me falta algo cuando no te veo.

- Rohit... - Sí, ¿qué dije?

¡Eres muy guapo!

No, no soy guapo. Soy Mohammed AIi.

- No, eres guapo... - Te daré un golpe si...

- Buenos días, Laila. - Buenos días, Rohit.

- Laila. - Rohit.

- Laila, ¿puedes hablar? - Sí, yo...

¿Qué?

¿Cómo si puedo hablar?

Anoche se volvieron locos. Te traje. Era tarde y dormí aquí.

- No hay problema. - Bien.

- ¿Me traes agua? - Sírvete tú.

Dios mío, anoche...

- Buenos días, Kantaben. - Kanta.

Aquí está el periódico y el desayuno.

¿Qué le sirvo a su invitado?

Banana y manzanas.

Rohit, ¿me presentas?

- Él es... - Aman.

- Y ella es... - Kantaben.

¿Cómo estás, Kantaben?

Rohit, ¿algo más?

- No, nada más. - Kantaben.

Kantaben

¿No conociste a Naina en un parque?

- ¿En un parque? - Sí.

No, nos conocimos durante la maestría.

No me cayo bien cuando la conocí, ¿sabes?

- Pero ahora... - Lo sé.

Me resulta raro que sean tan unidos.

Hacen todo juntos.

Incluso pasean juntos a sus perros.

Me pregunto...

- ¿No quieres más? - No.

¿Con Naina? No, me basta con ser su amigo.

Naina no. Hablaba de leche. ¿Quieres más?

- Sí, por favor. - Toma. Que tengas buen día.

- Gracias, nos vemos. - Hasta luego.

Perdón.

Olvidé decírtelo.

No sabía mucho sobre Naina. Pero ahora sé todo.

Gracias a tu diario.

- Oye, ¿leíste mi diario? - No todo.

Solo leí donde dices que usas ropa interior roja.

- Usas calzones rojos. - ¡Aman!

Eso está mal. No puedes leer mi diario.

- Jenny, hola. - Hola.

¿Qué tal el servicio?

Me gustó. En especial...

- ¡Amén! Vendré siempre. - Jennifer.

- Ya voy, padre. Adiós. - Nos vemos. Adiós.

- ¡Tú! - ¿Tú? ¿Qué haces aquí?

Me sigues a todas partes. Por favor, no me sigas más.

- ¿Sabes...? - Otra vez lo mismo. ¡Vete!

¡Naina!

Por favor, es una broma.

- Oye, tengo algo que decirte. - No quiero oírte.

No digas eso frente a Dios.

- Yo... - Silencio.

Naina...

Anoche, sentí por primera vez que eres como todas las chicas.

Pero, por alguna razón, ocultas a esa chica dentro de ti.

Y una cosa más.

Donde sea que esté tu papá, te está mirando.

Tu enojo, tu tristeza... Él ve todo.

Y, tal vez, hasta esté llorando contigo.

Pero tú no puedes secar sus lágrimas.

Pero puedes evitar que llore si eres feliz y sonríes.

Con tu hoyuelo... Uy, no es aquí. Es de este lado.

Y suéltame la mano.

¿Qué dirá la gente?

Hoyuelo...

¡Amén! ¿Me permite?

La magia de Aman Mathur estaba surtiendo efecto.

Créase o no, todos lo escuchaban.

Abuela, Kammo y Vimmo dejaron de cantar

y se dedicaron a una nueva tortura. Y quedamos todos...

Abatidos

- Oh, Señor - Abatidos

Es maravilloso.

Así era arriba.

Abajo, cocinaban.

- Una cucharada. - No, media.

Ponle una.

Por favor, ponle una.

¿Le pusiste todo?

¡Pásamela!

¡Bravo!

Aman podía hacer cualquier cosa.

La familia perfecta de Gia tenía un nuevo invitado.

Aman, te amo.

Y en cuanto a mí,

no van a creerlo.

Me reía. Había aprendido a reir.

Pero aún tenía miedo.

¿Tanta felicidad?

¿Y si el sufrimiento estaba cerca?

¿Qué?

¿Qué pasó?

¿Por qué estás callada? ¿Alguien murió?

Cállate y escucha, Aman.

Necesito más tiempo.

No, el restaurante va a cerrar. Pide ahora.

No hablo del restaurante.

Es una broma, Priya.

- No es momento de bromas. Es grave. - Está bien.

Te dije antes de que vinieras.

¿Insinúas que no debí venir?

- ¿Cuándo dije eso? - ¿No debí venir a Nueva York?

- Me rindo. - Tú me dijiste que viniera.

- ¿Qué? - No entiendes.

- Necesito tiempo mío y tuyo. - Está bien.

No más bromas. Entiendo, Priya.

Vine a Nueva York por ti.

Ahora haré lo que me pidas.

En cuanto al tiempo…

…cada momento que tengo es tuyo.

- ¿Cuánto tiempo? - Dos meses.

En dos meses, debemos dejar este lugar.

Si no te importa, ¿puedo decirte algo?

¿Tan mal estamos que debemos depender de un gujarati?

¿Quién nos habrá traído mala suerte?

- Debes ser tú. - ¡Nuera!

¿Alguna vez me ayudate para que te sientas tan mal?

Por favor, no empiecen ahora.

El problema es grave.

Pero tiene solución.

- Cállate. Es un asunto de familia. - De eso se trata.

- Pero no... - Silencio, gafitas.

Escucha, Jenny, tu restaurante no funciona.

¿Cómo y por qué va a funcionar?

¿Hay algo que tu restaurante sirva que sea exclusivo? ¡No!

Nada, cero, absolutamente nada. Ven.

¿Por qué le va tan bien a ese restaurante chino?

¿Cómo están?

Porque incorporaron su cultura y su país al lugar.

- ¿Me equivoco? - Para nada.

Deberíamos imitarlos.

Tenemos un poder enorme en nuestras manos: India.

Traeremos la India a Nueva York.

- Sí, gujarat también. - Estoy contigo.

¡Bien!

Debemos llevar la India a las calles, a todas partes.

- Es una tontería. - Dije que te callaras.

Porque la India puede hacer cualquier cosa en cualquier momento y lugar.

- ¿Qué son ellos? - Chinos.

Chinos, japoneses, coreanos, lo que sea.

- Pero Aman... - No, Jenny, inténtenlo.

Con intentarlo, no se pierde nada.

Porque los que lo intentan, nunca pierden.

¡Arriba el ánimo! Todos a la India.

Todos conmigo. Vamos, punjab.

El que lo intenta, lo logra.

- Dios es único. - ¡Así se habla!

¡Vamos, Jenny, Sweetu, Frankie!

¡Vamos!

En todo momento

Repite conmigo

Nosotros triunfaremos

Ellos morderán el polvo

En todo momento

Repite conmigo

Nosotros triunfaremos Ellos morderán el polvo

El miedo no nos invadirá

Vamos, adelante

- Libérate de los grilletes - Vamos, adelante

Un dedo solo puede quebrarse

Pero cinco hacen un puño

- Nadie nos ganará - Vamos, adelante

- El que nos enfrente será aniquilado - Vamos, adelante

Agitaremos la Tierra

Todos verán nuestro poder

¿Quién es rey y quién, mendigo?

- Que pase lo que deba pasar - Vamos, adelante

- Nadie baje la cabeza - Vamos, adelante

- Nadie nos ganará - Vamos, adelante

- El que nos enfrente será aniquilado - Vamos, adelante

TOME ASIENTO

ESPERE A SER UBICADO

CERRADO

ABIERTO

CAFÉ NUEVA DELHI

COMIDA DE CALIDAD/DELIVERY GRATIS

EMPUJE

Disculpen.

¿Está abierto?

¡Sí!

¡Bien, Jenny!

¿Por qué?

Sí, ¿por qué?

¿Qué cosa?

Llegaste de repente a nuestra vida y cambiaste todo.

Ni siquiera nos conoces.

No entiendo por qué.

Hice todo esto por ti.

Hice todo esto por ti, Naina.

¿No es lo que querías escuchar?

- No. - Bien. No, estoy bromeando.

- Aman. - Naina.

Naina, los ojos.

¿Viste los ojos de tu madre?

Hay dolor en ellos.

Lo que hice, lo hice por esos ojos.

Mira, tengo un problema.

No soporto el dolor de una madre.

Porque las madres son muy extrañas.

Cuando Dios las hizo,

puso todo lo que debía estar aquí en sus corazones.

Por eso, son tan sentimentales.

Y el amor sale de aquí.

Y tienen otro problema. Escuchan la conversación de los demás.

Y lloran por pequeñeces.

Y la mía debe estar llorando ahora.

Loquito.

¿Qué?

Hice mucho por ti. Cuanto menos, agradéceme.

Gracias.

Oye, gafitas.

Naina.

Naina.

¿Qué pasó, Naina?

No veo nada.

¿Ahora?

¿Qué sucede?

No usas tus gafas.

Estás muy bonita.

Y te estás riendo.

- ¿Qué pasó con Naina? - ¡Cállate!

Siempre estoy feliz a tu lado.

Qué amable.

Rohit, ¿puedo preguntarte algo?

- No hace falta. La respuesta es sí. - ¿Qué?

- Dime. - ¿Te ha pasado esto?

Al principio, odias a alguien

y, de repente, te gusta un poco.

- Y luego... - ¿Luego?

Luego, bueno, ya sabes.

¿Por qué me preguntas todo esto?

Por nada.

- ¿Por nada? - Sí, por nada.

- Naina, por favor. - Me voy.

No, escucha. Anda, dime.

Rohit, me voy.

Al menos escucha mi respuesta.

Algo ha pasado

Sin duda, algo ha pasado

¿Está enamorada? El amor no existe.

Si se casa, será arreglado.

¿Amor? El cuerpo no conoce el amor. Solo conoce el hambre.

Hambre de lujuria.

El amor son canciones de las películas de Yash Chopra.

El amor es relajarse.

El amor es...

Ya te digo.

Algo ha pasado Sin duda, algo ha pasado

Algo ha pasado Sin duda, algo ha pasado

Desde hace unos días

Todo es diferente Todo es nuevo

Algo ha pasado

Sin duda, algo ha pasado

Olvido cosas

Tarareo sin darme cuenta

Ahora también sonrío sola

Mi estilo ha cambiado

Hay algo diferente

Algo ha pasado

Sin duda, algo ha pasado

Mi corazón se derritió

Incluso mi humor cambió

Recibo a todos con una sonrisa

El que me conoce desborda de felicidad

Algo ha pasado

Sin duda, algo ha pasado

Todos los colores parecen brillar

Siento que camino entre estrellas

Hasta las flores son más bonitas Su fragancia inunda la brisa

Algo ha pasado

Algo ha pasado

Sí, algo ha pasado

Me ocupo más de mí

Siempre me pregunto cómo me veo

Me miro en cada espejo que veo

Qué rostro más resplandeciente

Algo ha pasado Sin duda, algo ha pasado

Sin duda, algo ha pasado

Sin duda, algo ha pasado

Ambos nos sentimos embriagados

Ambos somos transportados Por esta corriente

Quizá esto sea lo que llaman amor

- Cuando encuentras el amor - Pierdes el corazón

Algo ha pasado Sin duda, algo ha pasado

El amor...

Con amor, la vida parece hermosa.

Los sueños parecen posibles.

Encuentras nuevos destinos.

Hasta el viento cambia su curso.

Notas los colores.

Y ahora...

…hasta el rojo parece bonito.

En cada momento, en cada segundo…

…piensas en un nombre.

- Naina. - Aman.

Sweetu.

Sweetu.

¿Lo amas?

Amo a Frankie.

Amo a Aman.

¿Qué?

¿Estás sordo?

Amo a Naina.

- ¿Donde estás? - Aquí en casa.

Bien, enseguida voy.

- Priya, debo irme. - ¿Adónde?

Es algo importante.

¿Qué puede ser más importante que esto?

Luego te cuento. Disculpa.

- Aman... - Te quiero.

Lo amo, Sweetu.

Nunca pensé que me pasaría esto.

¿Puedes creer que sea Aman?

Antes todo lo suyo me enfurecía.

Pero ahora amo todas esas cosas.

Pienso en él noche y día.

Siento que está conmigo todo el tiempo.

- Oye, Naina. - Dios mío.

- ¿Crees que estoy loca? - No estás loca. Eso es amor.

¡Estoy tan feliz! ¡Las dos nos enamoramos!

Pero ¿qué debo hacer ahora?

¿Cómo que no sabes qué hacer? Ve a decírselo.

No es tan fácil, Sweetu.

Es decir, no sé qué siente por mí.

¿Cómo puedes saberlo si no le preguntas?

Anda, ve y díselo.

¡Sé hombre!

Sí, Naina, díselo.

Hoy le diré a Frankie que lo amo. Haz lo mismo.

- Hazlo. - Hazlo.

- ¡Hazlo! - Vamos, Naina, hazlo.

Hazlo.

- ¿Hola? - Hola, Rohit.

¡Naina!

- ¿Por qué llamaste? - Deberías haberla llamado primero.

- Tú primero. - Rohit, quiero preguntarte algo.

Y quiero contarte algo.

Yo también quiero preguntarte algo.

- Sí, dime. - No, así no.

Te veo en Water's Edge a las 4:00.

- Genial. - Bien, nos vemos ahí.

¡Sí!

- Le confesaré mi amor. - Muy bien.

- Te amo, Aman. - Yo también.

- Te amo, viejo. - Yo igual.

- Gracias, eres el mejor. - Te adoro.

Gracias, estoy muy entusiasmado.

Muchísimas gracias.

- ¿Oíste algo? - No, nada.

Gracias, viejo.

Kantaben

Guarde el cambio.

Ahí viene. Comiencen.

- Hola. - Hola.

Bonito lugar.

- Bonito vestido. - Bonita corbata.

- Bueno, basta. - Bien.

Amo a Aman.

Amas a Aman.

Amas a Aman.

Dios mío, amas a Aman.

Sí, lo sabía.

Sabía que me ocultabas algo.

Qué pícara eres, Naina.

Sabía que te impactaría la noticia.

¡Me impactó!

No sabes cómo me impactó.

Dios mío, Rohit, estoy nerviosa.

¿Crees que me ama?

Hay que estar loco para no amarte, Naina.

Anda, Rohit, en serio.

¿Debería decírselo?

- No. - ¿Qué?

Sí, claro, ve ahora, por favor. Por supuesto.

Bien, ahora voy.

- Naina. - ¿Qué?

Cuando le digas, por favor, dale estas flores.

Rohit, son preciosas. Te quiero mucho.

Gracias, adiós.

Yo también te quiero.

Mamá.

Ya llegué.

Hola, Aman. Soy yo.

Sin duda, algo ha pasado

Sin duda, algo ha pasado

- Hola. - No, gracias. No queremos nada.

Bromeaba. Pasa.

- Gracias. - No, ahora no.

¿Más tarde? Qué bueno que viniste.

Hice té. ¿Quieres un poco?

Dios mío, mira tu cabello.

- Ven, te lo secaré. - No, déjame.

- Te resfriarás... - Aman.

Sí, mucho mejor. Siéntate.

Siéntate.

Dime, ¿quieres comer algo?

- No, gracias. - Mejor, porque no hay nada.

Un vestido nuevo.

Gracias. ¿Te gusta?

- La compré hoy. - No me gusta. ¿Por qué lo compraste?

Está lloviendo afuera.

Y estoy dentro de casa.

Lo sé.

Ya sé, Naina, que llueve afuera. Puedo verlo.

Aman...

Aman, yo…

- Yo... - Tengo un sofá.

- Yo... - No tartamudees. Habla.

- Me voy. - No, está bien. Disculpa.

Está lloviendo, sí. Y tu vestido es bonito. Dime.

¿Dónde quedamos? "Yo...".

Yo...

- ¿Quién es? - ¿Quién?

¿Eso?

Soy yo.

Lo sé. Pero ¿quién es ella?

Es Priya.

¿Priya?

Priya, mi esposa.

Es por ella que vine con mamá a Nueva York.

Sí, nunca te lo dije. Qué tonto soy.

Me la paso hablando,

pero no te conté lo importante.

Escucha. Priya y yo nos casamos hace tres años.

Todo estaba bien.

Solo las riñas habituales de casados.

Pero, un día, me excedí.

Ya sabes, a veces, soy algo grosero.

Entonces se enojó, se fue de casa y vino a Nueva York.

Sus padres viven aquí.

Mamá y yo la seguimos hasta aquí.

Vine a llevarme a Priya a casa.

Pero sigue enojada conmigo.

Dijo que necesitaba más tiempo.

Si, claro.

Pero sé que todo estará bien.

Ya sabes cómo es. ¿No es bonita?

Sí.

Oye, ¿por qué lloras?

Todas las mujeres son iguales.

No te preocupes.

Todo estará bien.

Te aseguro que todo se solucionará.

- ¿Puedo irme? - Quédate, Priya.

Digo, Naina.

Estoy triste.

Yo también.

Me voy.

¿Las flores?

No son para ti.

Son para el tío Chaddha.

Si no fuera por ti, nunca los habríamos conocido.

Bendiciones, hija.

¿No quieres quedarte más?

No, tía. Está bien.

Está lloviendo. Te mojarás. Toma esta toalla.

- Adiós, Aman. - Adiós.

Adiós.

La amas, ¿no?

¿A quién, mamá?

No, mamá. No es así. No amo a Naina.

Yo no mencioné a Naina.

No la amo.

Soy tu madre. No puedes mentirme.

¿Qué quieres que haga?

¿Que le diga la verdad?

Si no puedes oír la verdad, a pesar de saberlo todo…

…¿cómo podrá soportarlo Naina?

¿Qué hago, mamá? ¿Qué digo?

¿Cómo digo que, por primera vez...

…este corazón siente algo por alguien?

Por primera vez, este corazón late por alguien.

Por primera vez, este corazón ha amado a alguien.

Naina, el amor que hay en mi corazón tiene toda la fuerza...

...pero el corazón no es fuerte.

¿Cómo le doy mi corazón débil, mamá?

¿Cómo le digo...

...que la chica de la foto no es mi esposa

sino mi amiga, mi doctora?

Y que se esfuerza noche y día…

…por mantenerme vivo más días.

¡Maldición!

Que me estoy muriendo, mamá.

No es cierto.

No es verdad.

Priya dijo que el trasplante es posible.

Luego todo estará bien.

Todo saldrá bien. Ya lo verás.

Yo...

...soy tu hijo, mamá.

No puedes mentirme.

No, mamá, por favor.

¿Qué haré si tú no eres fuerte? Por favor, mamá.

Esconderé mis lágrimas y mi dolor.

Pero ¿podrás ocultar tu amor?

Ya no es mi amor.

Tiene dueño.

Y tengo que ayudarlo a llegar a su destino.

Es mi único sueño.

Es lo menos que Él puede hacer por mí.

Tiene que cumplírmelo.

Priya, quiero preguntarte algo.

Dime la verdad. ¿Me queda muy poco tiempo?

- Bueno, Aman... - Sí, con esa cara de tonta...

¿Cómo haces esa cara? ¿Es típica de médico?

- Sé serio. - Está bien.

- ¿Qué le dijiste a Naina? - ¿Qué le dije? Vaya.

Naina tiene un problema mental.

Cree que quien la ama la dejará.

Si la dejo también, se volverá loca. Ya está medio loca.

Pero, ya sabes, enloquezco a las chicas.

- Enloquezco a las chicas. - Sí, claro.

- Salvo a mí. - Porque eres más alta.

Tomará tiempo, pero ya te gustaré.

- La amas en serio, ¿no? - Sí.

No puedo creerlo.

Te conozco de hace años, pero nunca te había visto así.

¿Cómo puedes amarla tanto?

Es extraño.

Toda mi vida evité el amor.

Y ahora que mi vida quiere abandonarme, encuentro el amor.

Dime la verdad, Priya.

¿Me queda poco tiempo?

¿Se puede hacer algo?

Dime la verdad, por favor.

No, Aman, ya sabes...

- En cuanto haya un donante... - Sin cara de tonta.

- Aman, no es gracioso. - Claro que no. Abrázame, por favor.

Así no te gustaré nunca. Vamos, dame un abrazo largo.

Vamos, dame un abrazo.

¿Funciona?

¿Oyes el latido?

¿Sí?

Por un lado, los corazones latían.

Pero por otro, había desencantos.

Uno era mi corazón, y el otro el de Gia.

Su Aman resultó ser infiel.

Te amo, Aman.

Y pobrecito Rohit. Hasta Laila encontró a alguien.

Pero Rohit, bueno...

El mayor desencanto de todos era...

No me ama, Naina.

Sweetu, no llores. Tranquila. Ya pasará.

¿Que me tranquilice? No me ama.

Dice que está confundido.

- Tonto. - No lo culpo.

¡Qué grosera!

Quiere ir a Londres para unirse a un grupo bhangra.

- ¿Grupo bhangra? - Sí.

¿Sabes el nombre del grupo? "Olvida al dealer. Míranos".

¿Qué clase de nombre es ese?

¡Un pañuelo!

Gracias.

Y mientras los jóvenes tratábamos de consolarnos...

…los mayores encontraban pareja.

¿Y pueden creerlo?

Esas estúpidas rosas rojas terminaron en mi casa.

Se acabó.

Si entran las rosas rojas, sale el vestido rojo.

Hola, quiero devolverlo. No es mi color.

- Hola. - Tampoco el mío.

Hola.

- ¿No te gustó? - No.

- ¿Y a ti? - No.

- Bonito vestido. - Bonita corbata.

¿Qué pasó con Aman?

¿Qué?

¿Está casado? ¿Por qué no te dijo antes?

¿Crees que me habría enamorado de haberlo sabido?

- ¿Ahora? - ¿Y ahora qué?

Antes no sabía enamorarme.

Ahora no puedo olvidarlo.

Pero debo hacerlo.

Si no, mi corazón y yo terminaremos solos.

Oye...

Nunca estarás sola.

Siempre estaré.

¿Por qué eres bueno conmigo?

Porque soy un buen tipo.

Si me amaras a mí, no sufrirías.

¡Rohit!

¿Ves? Ese es el problema.

Nunca me tomas en serio.

¿Y cuándo hablas en serio?

Ahora.

No lo dices en serio.

Claro que no.

¿Volverás a amar a alguien?

Mi silencio lo decía todo.

Y Rohit se dio cuenta de que debía olvidar a su primer amor.

Debo olvidarla.

Debo olvidar a mi primer amor.

Debo olvidar a mi primer amor.

No es tan fácil.

¿El primer amor?

No es nada fácil.

No es tan fácil olvidar a tu primer amor.

Mi primer amor fue Dev Anand.

Mi primer y último amor es la Sra. Lajo.

Mi primer amor es...

- Lovechand. - Kukreja

- ¿En serio? - ¿En serio?

Mi primer amor.

Basanti de Borivali. Ella se negó, así que la rechacé.

Rohit, no puedes olvidar a tu primer amor.

No puedes.

No te lo permitiré.

Escucha, Rohit, si no me llamas, haré algo.

Rohit, llámame, por favor.

Llámame, por favor.

Kantaben

¡Eso es!

¿Qué es todo esto, papá?

Chicas desnudas. Disfrútalo.

No quiero disfrutarlo.

¿No quieres disfrutar?

¿Está todonormal?

¿Normal cómo?

Kantaben me dijo algo.

- ¿Qué dijo? - Que...

Que estás enamorado de alguien.

¿Cómo lo sabe?

Te conoce desde niño. Claro que lo sabría.

Bueno, no importa.

Ella no me corresponde, así que...

¡Gracias a Dios!

¿Gracias a Dios?

Te digo que estoy enamorado. Quiero casarme.

Quiero tener hijos con mi amor y tú…

¿Hijos? ¿Es eso posible?

Claro que sí. ¿Por qué no habría de serlo?

Sí, en EE. UU. todo es posible.

Mírame a mí.

Pedí una nuera y tendré un yerno.

¿Qué?

Sí, Kantaben me dijo que tú...

El closet... Olvídalo.

¡Dios mío! ¡No!

Estoy enamorado de una chica, de Naina.

Todo normal.

- Sí, normal. - Todo normal.

- ¿Todo normal? - Sí.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Es largo de contar.

Luego me contarás.

Ven comino a casa. Tu madre te extraña.

Mi Rohit está en casa, señor Ram

Mi Rohit está en casa, señor Ram

Rohit ha vuelto, señor Ram

Mi Rohit está en casa, señor Ram

¿Qué es todo esto, mamá?

Esto es jugo de mango y esto es khus.

Sí.

No, me refiero al baile y a la música.

Son los ensayos por nuestras bodas de plata.

Vamos a actuar ese día. ¿Qué harás tú?

No quiero hacer nada. ¡Por favor!

Y por cierto, ¿cómo pueden cumplir 25 años de casados

si yo tengo 28 años?

No, no.

No queremos que la comunidad gujarati sepa nuestra edad.

Ocultarlo un poco no está mal.

- Aún somos jóvenes. - ¡Mamá!

¿Y quiénes son ellas?

- Ahora eres un BPCG. - ¿BPCG?

- Buen partido de la comunidad gujarati. - ¡Papá!

- Descuida. Ya encontramos una joven. - ¿Ves?

- Arreglamos un matrimonio con Navratri. - ¿Qué?

- Mira la foto. Es la pareja perfecta. - Si.

Toma folletos para la luna de miel.

Me consiguió folletos.

Y si tienes un niño, lo llamaremos Jignesh.

- Si es una niña... - Jigisa.

Un apodo muy común.

- Jiggi. - Jiggi.

- ¿De acuerdo? - No, de acuerdo no.

No me casaré con ella.

No me casaré con nadie.

Todo normal, ¿no?

¡Sí, todo normal! No es eso.

¿Acaso no entiendes?

No me quiero casar. Entiéndelo.

¿Estás seguro?

- Bueno mozo y rico. ¡Bingo! - ¡Bingo!

- ¿Cómo dices? - Hola, soy Camilla.

Bonito nombre.

- Mi teléfono lo es más. - Anótalo.

¿Qué?

Anota el teléfono.

Si la comunidad gujarati forjaba nuevas relaciones,

¿por que nosotros no lo hacíamos?

Mamá, ¿por que siguen llegando cartas que dicen "confidencial"?

Mucha suerte.

Ella es Naina.

Es muy hermosa.

Naina, es el hermano de Kammo y su familia. Ella es...

- Es mi vida, mi esposa Pammi. - Hola.

- Él es mi hijo mayor, Montu. - Hola.

- Y su esposa, Jassi. - Hola.

Y mi tímido hijo Bantu.

- Hola. - Y yo soy la mayor, su tía.

Haz "pipi".

- ¿Cómo? - Pairi paina, la reverencia.

Casi lo olvido: ellos son mis nietos.

Bhagat Singh and Bhagat Singh.

- Saludos. - ¿Dos Bhagat Singh?

Si hay dos películas,

¿por qué no dos nietos que se llamen igual?

Tiene razón.

Abuela, tenemos que hablar.

- ¿Vamos a la cocina? - Por supuesto.

Me quiere mucho.

- Por favor, coman. - Sí, por favor coman.

¿Qué es esto?

El hermano de Kammo y su familia. Han venido de India para conocernos.

- ¿Y qué hacen aquí? - Vinieron por una propuesta matrimonial.

- ¡Felicitaciones! ¡Cásate tú! - Naina.

- Escuchan todo. - Pues que se vayan.

¿Y por qué?

Oye, tienes 23 años.

¿Qué dirá la comunidad si no te casas?

A mí no me importa la comunidad.

- No quiero casarme. - ¿Por qué?

Si tanto te interesa, cásate tú.

- El Sr. Chaddha está listo. - ¡Naina!

Pueden oírte. Mira cómo se comporta.

Es culpa tuya.

Debiste ser una madre responsable en vez de ocuparte del restaurante.

Fui madre responsable.

He tenido que ser madre y padre de mis hijos.

- ¿Alguien tiene la culpa? - ¡Basta!

El deber de una familia es enseñar amor.

Los niños aprenden de sus mayores.

Y yo solo he visto cómo se odian.

Tras la muerte de papá,

no ha pasado ni un día en que no pelearan.

¿Quién querrá unirse con estas relaciones tan amargas?

¿Quién querrá casarse conmigo?

Dime quién querrá casarse.

- Hola. - Hola.

¿Ustedes quieren unirse a esta familia? ¡Mala idea!

Estamos todos locos y enloquecerán también.

Adiós.

Por favor, coman dulces.

Amas a Aman y está casado.

¿Por qué te enamoraste?

No seas tonta, mamá.

¿Crees que me hubiera enamorado de haberlo sabido?

No.

¿Por qué lloras?

Porque te conozco.

No soportarás tanto dolor.

Jamás serás feliz.

No volverás a enamorarte.

Jamás te casarás.

Te quedarás sola, como yo.

¿Qué dices? ¿Por qué asientes?

Deberías contradecirme:

"No, mamá. Seré feliz. Volveré a amar y me casaré".

- ¿Por qué dices que sí? - No puedo contradecirte.

Lo amo, mamá. Lo amo mucho.

No llores.

Me fastidia. Se burla de mí.

Me sigue por todas partes.

Escucha las conversaciones de todos.

Pero igualmente lo amo.

Dime por qué lo amo, mamá.

¿Por qué me pasa esto? ¿Qué hago?

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Ya lo sé.

Nuestro ángel nos está mirando.

Él volverá a llenar tu vida de amor.

Él te enseñará a amar otra vez.

Volverás a enamorarte, Naina.

Claro que te enamorarás.

Vamos, hija. Vamos a casa.

Aman quería volver a llenar mi vida de amor.

Con el amor de Rohit.

Pero, ¿y Rohit?

Ella quiere tu dinero

Cariño

Ella quiere to dinero

Cariño

La dama se llama Camilla. C-A-M-I-L-L-A.

Camilla. Hermoso nombre.

Debe amar mucho a Camilla. Este collar es muy caro.

Cuesta 20 000 dólares.

¿Cuánto?

Cinco dólares.

Muy bien, pero no las rojas. Me molestan.

¿Y las amarillas?

Sí, mucho mejor.

Gracias, gusto en conocerlo. Adiós y cuídese.

Hola, Camilla.

Hola, Ro.

Iba a llamarte.

- ¿Dónde estás? - ¿Yo?

Estoy en un templo.

- Ella quiere tu dinero - Rezo para que tengas una larga vida.

¿En serio? Qué bien.

Veámonos esta noche.

Por supuesto. No puedo esperar.

¿A las 9:00 p. m.?

¿En el Water's Edge?

- Su mesa para dos está lista. - Bien.

Discúlpame.

Hola, Jerry.

- Ya sabes qué hacer. - Por supuesto.

- ¿Y Rohit? - No sé.

- Dime. - No sé.

- ¿Dónde está? - No le diré.

- ¡Rohit! - No, él...

Salió con una chica.

- ¿Con una chica? - Sí, una chica.

¿Adónde fue?

- No le diré. - ¿Por qué no?

- No le diré nada. - Suélteme.

- No le diré. - Ro...

Water's Edge, a las 9:00 p. m. ¿Con una chica?

No lo siga.

- ¿Seguirlo? - No le arruine la vida.

¡Kanta!

Ni muerto dejaría a Rohit.

Ninguna chica puede amarlo.

Kantaben

Dios mío...

- ¡Sí! - ¿Sí?

¡Sí!

Sí, me casaré contigo.

Damas y caballeros, acaba de pedirme matrimonio.

Me casaré.

Estoy muy emocionada. Ponte de pie, Rohit. Saluda.

Estoy feliz, ¿y tú?

- Yo... - "Yo...".

Yo ya vuelvo.

Ella quiere tu dinero

Hola, mamá.

Sí, ya está.

Ningún problema.

Yo no cometo errores.

Dios, aleja al diablo.

Aman, olvida a Rohit y busca a otro.

Rohit se casa con Camilla.

Felicidades.

- Oí que te casas. - Sí.

Pamilla me ama.

Se llama Camilla y quiere tu dinero.

¿Mi dinero? Ella no busca dinero.

Eres un tonto.

- No seguiré tu consejo. - No lo sigas.

Pero ve a decirle:

Maldita querida... Uy, perdón.

"Camilla querida, no quiero el dinero de mi padre.

Quiero ganarme la vida solo y ser independiente.

¿Te quedarás a mi lado?".

- Eso es perverso y miserable. - Si, ya lo sé.

Jamás se lo diré.

Camila querida, no quiero el dinero de mi padre.

Quiero ganarme la vida solo y ser independiente.

¿Te quedarás a mi lado?

Ella quiere tu dinero

Me casaré contigo.

- ¿Un trago? - Maldición.

- ¡No quiero escucharte! - ¡Escúchame! ¿Qué haces?

No entiendo cómo renuncias a Naina tan fácilmente.

¡Mírate!

Damas y caballeros, bienvenidos a Lalaland.

Rohit ama a Naina. Naina no ama a Rohit.

Ella ama a Aman.

Pero Aman le pregunta a Rohit

por qué renuncia a Naina. Básicamente, está loco.

¿A quién le hablas? No estoy loco.

Estás totalmente demente.

Naina no me ama.

Solo cree que me ama.

- Ah, ¿solo cree? - Sí.

¿Y eso qué significa?

Solo soy nuevo en su vida.

Me río un poco, la hago sonreír y cree que me ama.

Hace años que la conoces.

Te subestima.

Ni se imagina que la amas.

Termina con esa tontería de la amistad.

Demuéstrale tu amor.

Déjale el resto a ella.

Pero déjala elegir. Sigues tras esa Chamelli.

- Lilly... Camilla. - Camilla.

Camilla tienen buenas piernas.

- Qué piernas... - Cállate.

- Hablamos de Naina. - Concentrémonos en ella.

Naina tiene hermosos ojos.

Naina tiene un bonito rostro.

- Naina es furia. - Naina es amor.

Naina es pura sonrisa.

Cuando sonríe.

La forma en que recoge su cabello.

Me gusta más suelto.

- Naina... - Naina...

Naina...

¿Por qué sigues diciendo Naina?

Por ti. Yo estoy casado.

¿Y si no estuvieras casado?

No la hubiera dejado ir. No soy bobo como tú.

- Estoy hablando de Naina. - Sí, tienes razón.

- ¿Y qué hago? - No hagas nada.

Haré lo que haya que hacer.

Haz lo que yo te diga. Tengo un plan.

En seis días, la chica caerá rendida ante ti.

¡Genial!

¿Por qué en seis días?

Porque los domingos no trabajo.

Día uno.

Naina me espera aquí todos los días a las 6:00 p. m.

Luego vamos juntos a clase.

¡Qué tierno!

- Pero hoy no irás. - ¿Por qué?

Porque yo lo digo.

¿Nos vas a juntar o separar?

Tengo una teoría sobre las chicas. Cuanto más las persigues, más se alejan.

Pero si te alejas, se sienten confundidas.

Y es entonces cuando van tras de ti.

Y debemos aprovechar esa confusión.

Ya estoy confundido.

Sí, desde niño. No tiene solución.

Confía en mí, haz lo que digo.

Ponte esto en el oído.

- ¿Dónde? - En el oído.

- Perdón. - Pensaste...

Eso se conecta al teléfono.

Puedo hablarte todo el tiempo.

Haz lo que te diga o haga.

- Entendido. - Sí.

- ¿Qué? - Idiota.

- Rohit a Aman. Adelante. - Alfa Bravo Charlie, te copio.

Sí, bien. Estoy en la universidad.

Bien, soldado. Relájese.

Descanso. Sí.

Aflójate la corbata.

Por Dios, camina de otra forma.

- ¿Qué? - Sí, bobo, cómo caminas.

Camina con estilo. Sí, está bien, lo haré yo.

Staying alive, Staying alive

Staying alive, Staying alive

- Bien, ¿llegaste a clase? - Sí.

Deja de bailar. Sí.

¿La ves a Naina?

- Sí. - Cállate, tonto.

Siéntate junto a ella, pero no le hables.

¿Dónde estabas? Te esperé media hora.

Siempre llegas tarde. No entiendo por qué.

- Rohit, dime algo. - No la mires.

Mira arriba, mira abajo.

Mira a un costado. No, al otro. Y oculta el rostro.

Te estoy hablando. ¿Qué te pasa? ¿Está bien?

Basta...

- Mírala enojado. - Rohit, mírame.

Sobreactúa. Mírala con furia.

- Uno, dos, tres, ¡ya! - Rohit, mírame.

Eso, muy bien.

Ahora escárbate la nariz.

Era una broma, soldado. Nos vemos en la base. Adiós.

Día dos.

- Recuerda caminar con estilo. - Eso hago.

Staying alive

No te sientes junto a Naina.

¿Dónde me siento?

Siéntate junto a una chica sexi.

Por Dios, es Geeta.

Bien, hola.

- Es mi cumpleaños. - Felicidades.

A mí no. Díselo a ella.

- Hola, es mi cumpleaños. - Hola, felicidades.

- Muchas gracias. - Hola, es mi cumpleaños.

Acércale la mejilla.

Mi cumpleaños...

- ¿Te vio Naina? - ¡Sí!

Abrázala.

Fuerte, eso es. No la sueltes.

Con fuerza.

Perdón.

Cambio y fuera.

- Día tres. - Hola, Rohit.

- Adelante, Aman. sí. - Rohit, idiota.

¡Oye!

¿Quieres decir algo?

- Hoy no irás a clase. - Bien.

No, yo quiero ir.

Está bien. Cállate.

Tu plan es una basura. Hace tres días que no le hablo a Naina.

Igual que yo.

Pero tú no la amas, estúpido.

Es cierto.

Descuida, cuando Naina te llame,

no le contestarás.

- Sí que le contestaré. - No.

- Claro que sí. - Claro que no.

- Que sí. - Que no.

¡Naina, te amo!

¡Mierda!

Perdón.

Es tu madre.

Mi mamá, al rescate.

¡Mami, te amo!

Perdón. Sí, tomé mi medicina.

¿Por qué te mentiría? Adiós, mamá.

- ¿Qué es esto? - Dos dedos.

No debí preguntar.

¿Ves? Naina no llamó.

No te preocupes. Conozco a Naina.

Se levantará, tomará el teléfono,

pero su ego la detendrá.

- Olvídalo. - Olvídalo. Sé cómo es.

Pero es tu amiga y debe extrañarte.

Se levantará otra vez, te insultará dos veces.

- ¡Bobo! ¡Idiota! - Pero te llamará.

No lo creo. Debe ser tu madre.

- No te burles de ella. - ¿Qué dije?

- Aman, dámelo. - No, jamás.

¡Quiero! ¡Quiero!

- ¡Dios mío! - Kantaben

- ¿Qué le pasó? - Ni idea.

¡Rayos!

Hoy le hablarás a Naina.

Y le dirás lo que hablamos, ¿entendido?

- Hola, Naina. - Hola, Lee.

- Gracias por tus notas. - De nada.

Día cuatro.

- Hola, Naina. - ¡"Hola, Naina", nada!

Espera, no podrás huir de mí.

Suéltame la mano.

No sé que te pasa. Te volviste loco. Hace tres día que...

¿Dónde estabas, Rohit, cuando necesito un amigo?

Me cansé, ¿sabes? Me harté de ser tu amigo.

- ¿Qué? - ¿Qué qué?

Para reír, Rohit, para llorar Rohit.

Pero para amar, otro.

Ya no será así, Naina.

- Rohit, ¿qué te pasa? - No, escúchame.

- Somos amigos, ¿no? - Sí.

Mira, un hombre muy inteligente me dijo

que el primer y último paso para el amor es la amistad.

Solo los separa la distancia.

Da un paso, Naina, y el camino se abrirá.

Piénsalo. Piénsalo bien.

Y para pensarlo...

...te doy toda mi vida.

No sé qué quiso decir Rohit.

Pero sentí que Rohit había dejado de ser mi amigo.

Era más importante para mí.

¿Exactamente qué?

No lo sé.

Día cinco.

Hola, Naina.

- Hola. - Hola, Rohit.

Hola, muñeca. ¿Cómo estás?

Esto es para ti.

¿Qué es?

Mi corazón.

Es una broma, preciosa.

Bonito vestido.

Rojo es el color de mi corazón.

Lúcelo con pasión.

No es un regalo, esa es la cuestión.

¿Una película de Taal o Subhash Ghai?

Perdón, pero en el último no me salió la rima.

Te amo, Rohit.

Día seis.

¿Qué es esto?

"Poeta, no seré. Pero mi damisela...".

No sé cómo sigue.

Rohit, ¿qué pasa?

- Necesito algo de ti. - ¿Qué?

Esto. Clases de baile, salsa. Quiero anotarme.

¿Clases de baile?

Sí, es el aniversario de bodas de mis padres y debo hacer algo.

No me preguntes nada, pero no me salen los bailes típicos.

Entonces se me ocurrió bailar salsa.

Pero necesito anotarme con una compañera.

Y como serás mi compañera de vida, ¿por qué no empezamos ahora?

- Preciosa. - No.

- Te pido que bailes, no ligar conmigo. - No, Rohit.

- Por favor. - Cállate.

Es el último favor que te hago, ¿sí?

Mi muchacho, muy buenas palabras.

Porque salieron de aquí, viejo.

- Dios, la amo muchísimo. - Yo también.

- Es una broma. - Amigo.

- Amigo. - Nos vemos luego.

"No soy poeta. Pero, mi damisela, desde que te vi, empecé a...".

¡Salsa!

La vida cambia a cada momento

A veces estás bajo la sombra serena, A veces, al rayo del sol

Vive al máximo cada momento

Quizá mañana no se repetirá

La vida cambia a cada momento

A veces estás bajo la sombra serena, A veces, al rayo del sol

Vive al máximo cada momento

Quizá mañana no se repetirá

Alguien que realmente te ama

No es fácil de encontrar

Si hallas a esa persona

No la dejes escapar

Sostén fuerte su mano

Quizá mañana allí no estará

Vive al máximo cada momento

Quizá mañana no se repetirá

¡Julia!

- ¿Cenamos a las 8:00? - Esta noche, no. Michael.

No. Estamos casados.

Está bien, no importa.

¿Qué dices? Hagámoslo esta noche.

Mira adelante.

¿Qué te parece?

Con el amor en esos ojos

Cuando esa persona se acerca

No importa cuánto restrinjas tu corazón

Igual seguirá fuerte latiendo

Ahora es tu momento

Quizá no exista mañana

La vida cambia a cada momento

A veces estás bajo la sombra serena, A veces, al rayo del sol

Vive al máximo cada momento

Quizá mañana no se repetirá

Vive al máximo cada momento

Quizá mañana no se repetirá

Quizá mañana no se repetirá

Bonita corbata.

Corbata roja, azul el traje. Lucirás un nuevo linaje.

A la página dos.

¡Te distraje!

Perdón, pero en el último no se me ocurrió una rima.

Naina...

¡Dios mío, Naina! Aman...

Rohit...

Te amo.

- No, te amo en serio, Aman. - Gracias, Rohit.

- Mírame. - ¿Por qué?

- ¿Qué ves? - Nada.

Mira esto.

¿Por qué? No quiero mirar.

Mira mi corbata.

Te referías a esto. Pensé que...

- Me la regaló Naina. - ¿Listo?

Con una encantadora carta de amor.

Encantadora carta de amor, bien.

Eres muy especial.

- Sin ti, no habría nada. - Lo sé.

Eres un genio.

- De nacimiento. - Eres listo, brillante...

Deberías escribir un libro.

"Seis días y la chica se enamorará".

Sí, se me ocurrió.

Todo lo que hice por ti estuvo bien.

Pero tuviste suerte, porque tú...

¿Qué hice? No hice nada.

Fue todo gracias a ti mismo, a tu amor.

Tú...

- Eres genial. - Yo no, tú.

No reconoces tu mérito.

- Yo no sé nada de nada... - No, fuiste tú.

- Tú... - Escúchame una vez.

Gracias a ti, Naina está en mi corazón,

en cada latido, en mi respiración...

- En mi cuarto. - En mi cuarto.

Con permiso, por favor. ¡Naina!

- Déjame. - Espera, Naina.

¿Qué?

Fue divertido, ¿no?

Fue divertido romperme el corazón, ¿no?

"Seis días y la chica se enamorará".

Los dos se merecen un premio.

- Fantástico, Rohit. - Por favor, escúchame.

No, escúchame tú.

Te consideré un amigo y te entregué mi corazón.

¿Y qué hiciste? Le contaste todo.

Y él, que se cree Dios, decidió

que, como no podía amarme, me buscaría un amor.

Y fue a golpearte la puerta.

Y te dijo que tu amistad no era tal, sino amor.

Y te convenció.

Rohit, ¿qué clase de persona eres que no sabes lo que sientes?

Te amo, Naina y es la verdad.

Esa no es la verdad.

La verdad es que me heriste, me rompiste el corazón.

Yo sé que no había alegría en mi vida.

No tenía felicidad, pero tenía un amigo.

Pero me has quitado eso.

Los dos me lo quitaron.

- Escúchame, Naina. - No.

- Escúchame... - ¡No!

No quiero oír nada.

No quiero saber nada.

Por favor, por Dios, déjame en paz.

- Dame. - ¿Qué haces?

Espera.

"Naina, ojalá pudiera decirte cuánto te amo".

Un momento. Espera.

"Te amo.

Te amo muchísimo, Naina".

Y luego dice...

"Te amo y...

...y...

...cuando cierro los ojos, te veo.

Cuando los abro, deseo verte.

Aunque no estás cerca, siento tu presencia,

a cada segundo, a cada minuto, siempre.

Mis ojos buscan a mi querida Naina.

Quizá sea amor, locura o mis sentimientos.

Es lo mismo para mí.

Muchos han amado antes,

pero mi amor se diferencia

porque no te tienen a ti.

No pudo olvidarte, Naina.

No quiero olvidarte.

Eres mía.

Y te amaré para siempre.

Te amaré hasta morir y por la eternidad.

Con amor...".

Todo eso está escrito en el diario.

Rohit lo escribió. ¿Cómo puede lastimar...?

Y qué fea letra tienes.

- Aman... - Hola, solo...

Eso yo no lo...

No lo escribiste, pero lo dije.

Vamos.

Bien podrías haberlo escrito tú.

Dije lo que había en tu corazón. ¿Qué más da? ¿No?

A las chicas, les gusta. Lo hice muchas veces.

¿Estás bien?

Solo haré una llamada. Disculpa.

Naina.

Lo siento, mamá. Es tarde. Vamos.

Quiero decirte algo. Escúchame.

- No. - Naina.

Hija, para sostener una relación…

…hay que tener fuerza y amor.

Tu padre nos amaba mucho.

Pero fue débil.

Nos abandonó.

Ni siquiera pensó en nosotros.

Pero Rohit...

Rohit no es débil.

Y te ama mucho.

Con qué facilidad dices que papá fue débil.

¿Y Rohit?

¿No es debilidad que otro te ayude a ganar un amor?

Dime mamá...

Lo ayudaron a conquistarte. ¿Qué tiene de malo?

Naina, te lo repito.

Rohit no es débil.

Sabe que amas a otro...

...pero te quiere para él.

Eso es ser fuerte.

Eso es amor de verdad, Naina.

Si hoy rechazas su amor...

...será la decisión de una joven.

Pero el día de mañana...

- ...lo lamentará una mujer. - Mamá.

- Hola. - Hola, Rohit.

- Hola, Naina. - ¿Dónde estás?

En la oficina.

Quería hablar contigo.

En realidad, es privado.

¿Privado y confidencial?

¿J. Kapoor?

¡Ay, Dios mío!

Es una carta de Frankie.

¡Hermana!

- Hermanita, ¿adivina qué? - ¿Y ahora qué?

Felicitaciones y...

- Fantástico. - Gracias, Aman.

¿Cómo lo supiste?

- No la abrí. - ¿Qué?

- Yo la abro y Aman se irá corriendo. - No me iré.

- No, mira, es de Frankie. - Sí.

- Genial. - ¿Qué pasó?

Naina quiere salir con Rohit.

Al fin, y será la primera salida.

Y tengo la carta de Frankie.

Sí, es una noticia fantástica.

Yo la ayudaré a vestirse.

Tengo un vestido blanco perfecto.

- ¿Y saben qué? - Sí, tienes la carta de Frankie.

Ahora ve a comer algo, querida.

¿Y cómo pasó?

- Soy un genio sexi. - Claro que sí.

- Aman, dámela. - Es la carta de Frankie.

- Es mía. - Silencio, Sweetu.

Déjame ver qué escribió.

No es de Frankie.

Oigan, ya viene.

- Ya baja. - ¿La bandeja de ofrendas?

Trae las flores, Lajo.

- Dios mío. - Está preciosa.

¡Qué hermoso vestido!

Silencio todos. Está preciosa.

- Súbetelo. - Abuela.

Que nadie te eche el mal de ojo.

Ya basta. ¿Vamos?

Que te vaya fantástico.

Naina.

Tú...

Me gusta más con cabello suelto.

Tu cabello.

¿Qué?

Te queda mejor así.

Ve.

- Rohit, ¿qué es esto? - Por favor.

Permíteme.

Yo sé que hoy no me amas.

Pero sé que, algún día, me amarás.

Y estaré esperando ese día,

porque estoy seguro de que ese día llegará.

Pero, por ahora, por favor, ten fe en mi amor.

Porque sé que alcanza para los dos.

Es suficiente para los dos.

Quise darte estas flores antes, pero no pude.

Por favor, no me las rechaces…

…o se desilusionarán.

Naina...

Cásate conmigo.

¿Quieres casarte conmigo?

¿Hola? Sí.

Dijo que sí.

¡Bravo!

Vamos, todos, necesito un abrazo.

Ahora había que convencer al Sr. Karsan y a la Sra. Sarla.

Pero no fue tan difícil.

Después de todo...

¡Solo es geografía!

- Vamos, Julieben. - Jenny.

- Jennifer. - ¿Jennifer?

No importa.

- Por favor, sírvase. - Por supuesto.

Querido, dame "caca".

- Coca, papá, por favor. - Sí, Coca.

- Bueno sí... - Todo está arreglado.

El compromiso y nuestro aniversario será el mismo día.

Y dos días después será la boda, ¿sí?

Está bien.

- ¿Qué? - Ellos quieren...

Como les parezca.

Jamuna, ¿te cuento algo?

- Jennifer. - Jennifer, sí.

Hay un famoso planificador de bodas de París.

Vendrá a mi fiesta y también decorará mi "bala".

Tengo una bala enorme, ¿no?

- Muy grande. - Sala.

Mire, Sr. Patel.

La boda será donde ustedes deseen.

Estoy feliz que hayamos encontrado un joven tan apuesto.

Pero me recuerda a mi hijo.

Muy triste.

Rohit nos contó.

- ¿Qué pasó? - Un infarto.

Un infarto.

Esperaba que Naina y Shiv crecieran,

y dejaré todo para ir a Chandigarh.

¿Y Gia?

- No es nuestra. - Abuela.

No, Gia es tan nuestra como Naina.

Mi esposo no murió de un infarto.

Se suicidó.

¿Por qué les dijiste la verdad?

No construiremos una nueva relación sobre una mentira.

No pudiste manejar otras relaciones. ¿Cómo podrás con una nueva?

Las relaciones no se manejan. Se establecen.

- ¿Qué sabes de ellas? - Mira, nuera.

Seré tu nuera el día que Gia sea tu nieta.

Gia jamás fue ni será mi nieta.

- La sangre es lo que vale. - Se acabó.

No quiero oírte más.

¿Por qué?

Ya que te gusta tanto la verdad, aprende a escucharla.

Gia no es mi nieta.

No es parte de esta familia.

Es una carga

que le echaste a esta familia cuando la adoptaste.

Una carga que le robó la felicidad a esta familia,

le robó la paz, me robó a mi hijo.

La odio.

¡La odio!

- Odio a esa desdichada. - ¡No!

¡Aman!

¡Aman!

Seguimos pagando los errores de mi hijo.

El primero fue casarse contigo.

El segundo, adoptar a esa niña.

- Y cometió un tercer error. - ¿Tú?

¿Quién eres para interferir en asuntos familiares?

Nadie.

Solo una voz que debió haber llegado a usted hace tiempo.

Una verdad que debió haber sabido hace mucho.

- Por favor... - Jenny, déjame, por favor.

Hablando de verdades, me gustaría decirle una.

Sobre la infidelidad de su hijo...

...que les ocultó a todos.

Pero no pudo ocultar el resultado.

¿Sabe cómo se llama el resultado?

- Aman, por favor. - Jenny, tranquila.

El resultado fue Gia.

Gia, cuya propia madre no la aceptó,

pero fue aceptada por Jenny, su nuera.

Jenny la trajo a esta casa.

Jenny, que veía el rostro de la otra mujer en el de Gia...

...y que veía los errores de su esposo en ese rostro.

Pero, en cambio, eligió ver esos ojos vacíos...

...y decidió llenarlos de amor.

Eso hizo Jenny.

Su hijo hubiera entendido su dolor y su enojo.

Pero no pudo comprender ese amor de madre.

La fuerza de Jenny le hacía notar su propia debilidad a cada minuto.

Y ese sentimiento le costó la vida.

No fue Gia.

Querida Jennifer:

Sé que en estos últimos seis años solo pregunté por Gia.

Jamás pregunté por ti.

Pero hoy, en esta última carta, quiero agradecerte.

Gracias, Jennifer.

Gracias.

Está en las mujeres perdonar los errores de sus esposos, Jennifer.

Pero pocas tienen el coraje de aceptar el error

y brindarle un amor enorme

haciendo, así, que deje de serlo.

Aceptaste a Gia cuando yo, su madre, no pude aceptarla.

Y, por ello, siempre estaré en deuda contigo.

Dicen que cuando un hombre comete un error,

también puede pagar un precio por él.

Pero estos años tú has pagado el precio de un error

que te era ajeno.

Que era mío.

Si puedes, perdóname.

Perdóname, Jennifer. Lo siento mucho.

Te causé un gran dolor.

Perdóname.

Era un buen hombre.

Solo cometió un error.

Solo un error.

Sí, hija mía.

Era un buen hombre, madre.

Era un buen hombre.

Sí, era un buen hombre.

Al fin, la familia perfecta de Gia estaba completa.

Se salvaron las distancias

y comenzamos a orar juntos...

...como una gran y feliz familia.

Los preparativos del compromiso estaban en marcha.

Jean de Bon, el famoso decorador francés, había llegado

para decorar la mansión Patel.

Cortinados

Desde el principio.

Debo dejar el amor de mi familia

para ir a la casa de mi amado

Y en la mansión de Aman...

¡Alto!

...todo era un caos. Dios mío.

¡Dios mío!

Dios había escuchado a Kantaben.

Rohit se casaba con una chica.

Una chica.

¡Fuera!

Al fin, llegó el día del compromiso.

¡Quedó fantástico! Voilà!

Los gujarat abrieron sus opulentas puertas

a los punjab con su esplendor característico.

¡Bravo!

Uno, dos y tres Qué comunidad

Los Shah, los Patel, los Mehta Con sus mejores joyas

- Pero ¿quiénes somos? - Sí, ¿quiénes somos?

¿Quiénes somos?

G-U-J-J-U

G-U-J-J-U

- G… - Gathiya.

- U… - Undhiyu

- J… - Jamva

- J… - Jamnagar

U…

G-U-J-J-U

G-U-J-J-U

¡Gujju!

Rohit y Naina, orgullosos estamos

Gujju

Está bien.

¿Llamamos a Kuwari Kudi?

- ¿Quién? - Cállate.

¡Excelente interpretación!

Sí, increíble interpretación.

Muy bien hecho.

Si ese era el talento de gujarati, observen el de los punjabis.

¡Vamos, Frankie!

¡A rocanrolear!

Mi querida

Mi querida

Así se hace, mi querida

Los adornos brillan en tu frente Los aretes, en tus orejas

Mi querida

Brazaletes tintinean en tus muñecas Tobilleras, en tus pies

Mi querida

Ella habla con sus ojos Vive en nuestros corazones

Rebosa de néctar ¡Dios mío!

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Amor de mi vida

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Así se hace, mi querida

Tu cabello azabache Tu rostro bello

Mi querida

Resplandeces como el oro Pareces un rayo de luna

Mi querida

Tus mejillas rosadas Tu caminar me embriaga

Rompes corazones Eres un encanto

Amor de mi vida

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Amor de mi vida

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Ven a mí, amor de mi vida

Ven a mí, amor de mi vida

Una profusion de colores Pimpollos fragantes

Las campanas de la boda Tañen en mi mente

Las estrellas, sobre mi regazo, cayeron

Mi corazón rebosa

Has llegado, adornada, Con mirto en tus palmas

Ten cuidado, amor de mi vida

Has robado corazones

Amor de mi vida

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Amor de mi vida

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Luna mía, no sé cómo explicarte

Cuánto te amo

Cuánto te amo

Siento ganas de ir En pos de la felicidad del mundo

Para traértela a ti

Para traértela a ti

Te amo.

Has llegado, adornada, Con mirto en tus palmas

Ten cuidado, amor de mi vida

Has robado muchos corazones

Amor de mi vida

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Los adornos brillan en tu frente Los aretes, en tus orejas

Mi querida

Brazaletes tintinean en tus muñecas Tobilleras, en tus pies

Mi querida

Ella habla con sus ojos Vive en nuestros corazones

Rebosa de néctar ¡Dios mío!

Mi querida

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Amor de mi vida

Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

- Todos juntos - Ven a mí, ven a mí, amor de mi vida

Sr. Mathur, se da cuenta de que con otro episodio así podría...

Sí, me doy cuenta.

Aman, llamemos a Priya.

Estoy bien, mamá. ¿Para qué molestar a Priya?

Es su aniversario de bodas.

No se preocupe, Sra. Mathur. Le envié un mensaje.

Hoy no quiero mensajes. Me lo prometiste.

Podría ser urgente.

Hay otros médicos.

¡Abhay!

Priya, siempre lo mismo.

- ¿Para qué vinimos? - Está bien. Vamos.

Hoy gastaré todo tu dinero.

Jamás te lo he impedido.

No, es demasiado caro.

Por favor, Naina. Es bonito.

Además, lo pagará papá.

- Te queda precioso. - Sí, te queda precioso, Camilla.

- ¿CamiIIa? - Ve a verlo mejor.

Te queda hermoso. Ve a verte.

- ¡CamiIIa! - CamiIIa se murió.

Es largo de contar.

Hola. Priya, ¿verdad?

- Sí. - Soy Naina.

- ¿Naina? - La amiga de Aman.

¡Dios mío! Naina.

Aman habla mucho de ti.

- Espero que hable bien. - Por supuesto.

Te presento a Rohit, mi novio.

Rohit, ella es Priya, es la...

- Sí, claro. Hola. - Mucho gusto.

- Igualmente. - Sí.

- ¿Vinieron de compras? - En eso estamos.

Yo también.

Hoy es nuestro aniversario. Vine a gastar el dinero de mi esposo.

¿Aman está aquí?

¿Por qué debería estar aquí Aman?

¡Abhay!

Abhay, son amigos de Aman. Naina y Rohit.

- Hola. - Hola.

Él es Abhay, mi esposo.

- ¿Esposo? - ¿Esposo?

¿Te volviste a casar?

Priya, ¿estuviste casada antes? ¿Cómo no me invitaste?

Abhay, cállate. Con una vez, basta.

Nos conocimos gracias a Aman.

Es un buen hombre, lleno de vida.

Quiere ver a todos felices.

- Pero ahora... - Abhay.

- Cuando lo veo... - Abhay.

En serio, Priya, cuando lo miro a Aman...

No puedo creer que le quede poco tiempo.

Es bueno saber que, en sus últimos días, están a su lado.

No le queda mucho tiempo a Aman.

No le queda mucho tiempo a Aman.

Oye, vive, sé feliz, sonríe. ¿Quién sabe? Quizá no haya un mañana.

Priya es mi esposa.

Te amo muchísimo, Naina.

Y te amaré para siempre.

Te amaré hasta morir

y por la eternidad.

Hola, Aman.

Aman, ¿qué haces?

Mamá, debo irme, por favor.

Te amo muchísimo, Naina.

Me mentiste.

Amas a Naina. Mentiste.

No amo a Naina.

No digas más eso. ¡Basta!

Eso no cambia la verdad.

Naina te ama y tú la amas.

¿Cómo encajo yo en esta historia?

Hacen falta dos corazones para amar.

Y, en unos meses, mi corazón ya no existirá.

Solo será un recuerdo.

- Tú eres la realidad. - Puedo hacerle frente a eso.

- No puedo luchar contra un recuerdo. - ¿No? ¿Cómo puedes decir eso?

Basta.

Significa que no amas a Naina como yo pensé.

No sabes amar.

¿Qué sabes de mi amor?

No sabes nada.

Naina es mi vida, mi amor, mi todo.

¿Y entregarás tu vida tan fácilmente?

Trata de entender, Rohit.

Naina me va a perder. Si te pierde a ti, no tendrá nada.

Ni amor ni amistad.

Su amor te pertenece. Solo te pertenece a ti.

Solo necesita tiempo, el que yo no tengo.

No me queda tiempo.

Naina te pertenece. No puedes dejarla.

No lo hagas por ti, hazlo por Naina. Al menos cumple mi ultimo deseo.

Cúmpleme este último deseo.

No puedes dejar a Naina. ¡No puedes!

¿Qué hubieras hecho en mi lugar?

Ojalá estuviera en tu lugar.

Ojalá.

¿Tanto me amas...

...que quieres renunciar a tu amor por mi incluso luego de que te vayas...

...aunque le pertenezca a otro?

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué me amas tanto?

¿Por qué me amas tanto?

No te amo.

No te amo.

No te amo, Naina.

No te amo.

No te amo.

No te amo.

No amo a nadie.

No te amo.

No te amo.

No te amo.

¿Por qué me amas tanto?

La novia resplandece como la luna

Toda cubierta de joyas

Levanta la mirada lenta y tímidamente

Santo cielo

La novia resplandece como la luna

Toda cubierta de joyas

Levanta la mirada lenta y tímidamente

Santo cielo

Nuestros corazones rebosan de alegría

Pronto nos dejarás

Dios te otorgue plena felicidad

Que se cumplan tus deseos

Dios te otorgue plena felicidad

Que se cumplan tus deseos

Dios te otorgue plena felicidad

Que se cumplan tus deseos

Nuestros corazones rebosan de alegría

Pronto nos dejarás

Ocultas tu dolor

He agachado la cabeza

Ambos callamos

¿Cómo nos conformaremos?

Nos separa la distancia

Quizá el mañana nunca llegue

Nos separa la distancia

Quizá el mañana nunca llegue

Querida hija

Traviesa

¿Quién la ha dado a luz, Señor?

¿Quién se la llevará?

Es cierto, te he lastimado

Pero pensé

¿Por qué sufre mi corazón?

¿Por qué se asoman mis lágrimas?

¿Ha sucedido lo que debía acontecer?

Olvidemos

Lo que mañana no recordarás

Vive al máximo cada momento

Quizá mañana no se repetirá

Aman.

Aman.

Todos han venido a verte.

¿Te casarás conmigo?

Por favor.

Gracias.

Gia, deja descansar a Aman.

Regresaremos mañana.

- Vamos. - No.

Jenny.

"Sra. Lata".

Déjalo así.

Buenas noches, mi amor.

Gracias, sexi.

Has engordado luego de la boda.

- ¿Cómo te sientes? - Fantástico.

Perdón...

- Yo... - Yo...

- Después de ti. - Sí.

Rohit.

Naina será tuya en esta vida.

Pero en la próxima...

...vida...

...será mía.

Prométemelo.

Promételo.

Lo prometo.

¡Amigo!

Te lo prometo.

Gracias.

Quiero dormir.

Despiértame antes de que te vayas.

Aman.

Aún no, idiota.

VEINTE AÑOS DESPUÉS

Y se fue...

...y nos dejó a todos.

Pasó a ser un recuerdo.

Un recuerdo que forjó todas mis relaciones.

Fue mi primer amor.

Y también el tuyo, ¿verdad, Gia?

Jamás lo olvidaré.

Me enseñó a amar.

A amar la vida, a amarme a mí misma...

…y a amar a Rohit.

Jamás lo olvidaré.

Ninguno.

Ninguno lo olvidará.

- Hola. - Hola.

¡Mamá!

Hace frío. ¿Podemos entrar, por favor?

Ya voy, amor.

¡Vamos!

Espera, Ria.

A propósito, no te he dicho algo.

¿Qué?

Te amo.

El sueño de toda joven es encontrar un amigo en su esposo.

Pero yo tuve la suerte de encontrar un esposo en un amigo.

Soy Naina Catherine Kapoor Patel.

Y esta fue mi historia.

NUESTRO AGRADECIMIENTO A SANJAY KAPOOR

NUESTRO AGRADECIMIENTO A KAJOL

NUESTRO AGRADECIMIENTO A RANI MUKERJI

PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE SONALI BENDRE

Subtítulos: Adriana Sica