Original subtitles

Komm schon.

Oh Mann, bist du ein Angsthase.

Komm zurück, es wird dunkel!

Jacob!

Jacob!

Siehst du? Du bist ein richtiger Angsthase!

Ich zeige es dir, Samuel.

Ich habe vor nichts Angst!

Ich sags euch, wir haben uns verfahren.

Haben wir nicht!

Süße, wir haben seit einer Stunde kein Auto mehr gesehen!

Wir haben uns nicht verfahren!

Ich bin nur gerade nicht sicher, wo wir sind.

Also, ich weiß, wo ich grade bin.

Wir sind mitten in der langweiligen Pampa wo kein Schwanz sein will.

Habe ich Recht?

Was? Ich dachte, du mochtest die letzte Raststelle?

Ein Wort:

Ärger dich nicht, Stacey.

Du weißt doch, Brian hat keinen Sinn für die Geschichte dieses schönen Landes.

Geschichte ist gut, Wir haben ein ganzes Wochenende,

und was haben wir bisher gemacht? Wir haben gearbeitet.

Und an was hast du gedacht? - Keine Ahnung.

Ich sterbe vor Langeweile, lasst uns was unternehmen, egal was!

Irgendwas.

Okay, ich denke, Brian hat recht. - Was?

Stacey, wie viele alte Mühlen kann man auf so einem Trip eigentlich besichtigen?

Unsere Hausaufgabe ist die Geschichte dieser Gegend zu dokumentieren.

Yeah, aber wir konnten doch nicht wissen, das es hier so langweilig sein würde.

Lass mich mal hier ein bisschen für Stimmung sorgen.

Lass das!

Also, wir sehen uns die nächste Sehenswürdigkeit noch an,

und dann haben wir noch ein bisschen Spaß. Und?

Okay, mir egal.

Was ist mit unserem Projekt?

Hört her, unsere Streberin hat gesprochen!

Spiel jetzt bloß nicht die Zicke! Verdirb uns nicht den Trip!

Okay, okay, gib mir einen Moment, ich muss mal sehen, wo wir sind.

Scheiße, Stacey, du hast den Jungen fast überfahren!

Aber was macht er da mitten auf der Straße?

Hey, Junge, was machst du da?

Geht von der Straße weg, Mann!

Der Idiot wird noch überfahren!

Hey, Kleiner, was machst du denn hier, hä?

Hey, Junge, was tust du da?

Meins!

Was, zum Teufel, war das? - Ja, was war das?

Ich dachte, das wäre ein kleiner Junge!

Das ist doch jetzt nicht wahr?

Jetzt hast du deine Action, Brian!

Also, Jungs, jetzt zeigt mal, dass ihr wahre Männer seid

und wechselt den Reifen.

Oh, das könnte ein Problem sein.

Was meinst du damit?

Um all eure Sachen mitnehmen zu können, musste der Reservereifen raus.

Was? Warum?

Naja, ihr habt soviel eingepackt, wir mussten Gewicht sparen.

Wir mussten noch an die Kühltasche für das Bier denken.

Du machst wohl Witze!

Das Bier war nicht so wild. - Stimmt.

Und, was machen wir jetzt hier draußen ohne Reservereifen?

Scheiße, kein Empfang! Und jetzt?

Da hinten das Schild, da ist in zwei Meilen eine Tankstelle.

Das ist doch gar nicht weit.

Denkst du, die hat offen?

Das müssen wir wohl raus finden, kommt schon!

Warte mal einen kleinen Moment!

Das sind zwei Meilen hin und zwei Meilen zurück, wenn es den Laden überhaupt gibt.

Das ist weit! - Ja, und wir können unseren Wagen

mit allen Klamotten doch nicht einfach hier stehen lassen.

Wenn wir langsam fahren, können wir auch mit dem Platten fahren.

Na, dann los.

Rein in den Wagen!

Das ist komisch, ich kann das hier gar nicht auf der Karte finden.

Howdie! Und willkommen zu einer weiteren Episode von Redneck-TV!

In der heutigen Show zeigen wir Ihnen die eigenartigen Eingeborenen dieser Gegend!

Und was sehen wir?

Unsere erste Sichtung war ein paar Meilen vorher.

Ein Wesen, das zermatschte Tiere von der Straße kratzte

und schneller weglief, als man filmen konnte.

Aber nun ist die Kamera bereit. - Hey!

Macht euch doch mal nützlich und fragt den Typen nach einem Reifen.

Hey, lass mich doch mal ein bisschen Spaß haben.

Also, wir wurden gerade von einem rothaarigen Plappermaul angegriffen.

Mann, ist die ne heiße Nummer. - Brian!

Sind Sie wach, Alter?

Hier wohnt das Böse, Junge.

Die Feinde des Guten sind auf dem Weg.

Entschuldigung Sir, können Sie uns vielleicht helfen?

Wir haben einen Platten. Ein paar Meilen von hier.

Ich weiß, warum ihr hier seid, ihr seid wie die anderen.

Sir, wir hatten gehofft, dass Sie uns vielleicht mit dem Platten helfen können.

Die Vergangenheit. Ihr müsst hier bleiben oder ihr müsst gehen.

Entschuldigung, aber ich glaube, Sie wissen nicht, worüber Sie reden.

Ich sage euch, was ihr tun solltet. Dreht um und verschwindet von hier.

Geht dahin, wo ihr herkommt.

Ich sage es euch, Leute.

Ihr solltet hier nicht rumschnüffeln,

um herauszufinden, was an der Legende dran ist.

Legende?

Eigentlich ist hier alles in Ordnung,

aber die Stadt hier hat einen schlechten Ruf.

Die Stadt? - Shallow.

Wisst ihr, manche Dinge sollte man nicht anrühren, wenn man wieder weggeht.

Wieder weggeht.

Das sage ich allen, aber keiner will mir zuhören.

Alter, wir haben einen Platten, etwa zwei Meilen die Straße zurück.

Stacey, lass mich mal.

Wir wollen wissen: Haben Sie einen neuen Reifen, den wir Ihnen abkaufen können?

Ja, ich habe da hinten einen ganzen Stapel Reifen.

Jeder Reifen 20 Dollar das Stück.

Kannst dir auch einen aussuchen. - Danke.

Komm schon, Sanjay.

Hey, Brian, beeil dich bitte, okay?

Hast du gehört, was der Typ gesagt hat?

Das liegt doch auf der Hand.

Der Typ erzählt etwas von einer Legende, damit die Leute in der Stadt bleiben

und ihr Geld da lassen. Das ist alles nur erfunden.

Sieh dir das an!

Also, Sir, es tut mir wirklich leid, was Ihnen zugestoßen ist.

Aber es wird langsam spät

und wir sind nicht sicher, in welcher Richtung die Hauptstraße liegt.

Ihr habt euch verfahren? - Ja.

Der Weg ins Leben ist dort, wo die Weisen sind.

Das Böse wird aus der Unterwelt kommen.

Ja, danke, das hilft uns weiter. Vielen Dank, das ist gut.

Das macht 20 Dollar in bar. - Da hinten sind echt viele Reifen.

Ja, weißt du, manchmal kommen Leute hier vorbei und lassen alles Mögliche hier.

So sieht es aus.

Für den einen ist es Abfall...

Was war das noch mal mit dieser Legende?

Naja, ihr müsst mir eben zuhören.

Manche Steine sollte man nicht umdrehen.

Lass uns fahren. - Er verarscht uns doch nur.

Komm schon, wir müssen weg. - Das ist doch eine Touristenfalle.

Die Leute aus der Stadt kommen hierher, fürchten sich ein bisschen

und dann verkaufen Sie ihnen T-Shirts und Postkarten, oder nicht?

Es gibt gar keine Legende, oder?

Brian, wir fahren jetzt!

Wenn ihr es wirklich wissen wollt...

Ja, will ich.

Die Wahrheit liegt im Wort.

Was soll das wieder?

Die Wahrheit liegt im Wort.

Danke für den Reifen, Sir!

Du musst die Bibel lesen, Junge!

Lukas, 16: 21: Die Wahrheit liegt im Wort.

Danke!

Die Wahrheit liegt im Wort. Die Wahrheit liegt im Wort.

Warum hast du mich weggezogen? - Du hast ihn provoziert, Brian.

Nein, habe ich nicht. Ich habe versucht, was rauszufinden.

Was rauszufinden? - Unseren nächsten Stop.

Nein, Brian, wir fahren zurück zur Hauptstraße. Bitte.

Tun wir ja auch. Nach einem kleinen Zwischenstop.

Weißt du was? Du redest mal wieder richtigen Blödsinn.

Okay, wahr oder nicht, die Legende ist ein Teil dieser Gegend hier, oder?

Und damit genau das Richtige für unseren Bericht.

Außerdem wäre es doch cool,

wenn wir herausfinden würden, worüber der Alte geredet hat.

Amen. - Was?

Komm schon, Stacey. Vielleicht finden wir ja wirklich was ganz Verrücktes!

Komm schon, das macht bestimmt viel Spaß!

Ein kleines Abenteuer?

Sanjay? Deine Stimme entscheidet.

Nein, tut sie nicht. - Sanjay, komm schon.

Okay, aus der Sicht unseres Projekts betrachtet,

kann es nicht schaden, einer kleinen Legende hier nachzugehen.

Sieh doch mal so, es kann doch ganz lustig werden.

Klasse, aber nur ganz kurz, ja, und dann fahren wir weiter, okay?

Großartig! - Okay.

Danke.

Hilf mir mal, Sanjay. - Bei was?

Sieht so aus, als ob es wirklich was zu erkunden gibt.

Komm schon, lass uns fahren.

Lass mich.

Ich wette um fünf Dollar, das wir Spaß haben werden.

HAB KEINE ANGST VOR DEM LEID DAS DICH ERWARTET

Hey, was ist das?

Sieht aus wie ein großes Feld, Brian.

Hey, hey, hey, halt mal an.

Meinst du das ernst?

Fahr ran.

Na prima.

Was ist das?

Sieht aus wie ein Festzelt.

Ein Festzelt?

Meine Großeltern haben mich mal zu einem Festival mitgenommen,

das ging die ganze Nacht.

Das ist die einzige Möglichkeit für die Landbevölkerung,

mal richtig zusammen zu feiern.

Genau, sieht nach einer Gelegenheit für uns aus, mal richtig abzufeiern.

Wer kommt mit?

Macht was ihr wollt. Dann geh ich alleine!

Das war aber nicht abgemacht.

Ich glaube, da gehe ich mit. Ich habe etwas Durst.

Bleibt nicht so lange weg, okay?

Ernsthaft, ich fahre sonst!

Schläfst du? - Nein.

Doch. - Tu ich nicht.

Brian!

Shit...

Brian?

Ich hab dich!

Hey, du hast mich zu Tode erschreckt, Brian!

Sieht aus, als gäbe es hier heute ein wenig Wunderheilung.

Lass das, hör auf mit dem Blödsinn. Wir gehen.

Ja, hier haben wir wirklich nichts verloren.

Heilige Scheiße!

Lass das, Mann.

Du weißt, die Tür des Herrn steht für dich immer offen!

Noch so ein Verrückter. - Lass uns gehen. Danke.

Wir haben hier draußen nicht oft Besuch von Fremden.

Hast du ein Problem, Freund?

Nein, kein Problem, Freund. Ich wollte nur wissen, was ihr hier wollt.

Das geht dich nichts an.

Wir machen eine kleine Entdeckungsreise von der Schule aus. Das ist alles.

Entdeckungsreise? - Ja.

Wir versuchen herauszufinden, was es in dieser Gegend hier an Kultur gibt.

Wie die Geschichte ist, welche Bräuche man hat...

Hier haben wir also echte, kleine Forscher bei uns!

Seid ihr gekommen, um was über die Legende zu hören?

Kennen Sie die?

Klar, ihr redet doch von der Albino Farm, oder?

Haben Sie Albino Farm gesagt?

Für Typen mit schneeweißer Haut?

Vertraut mir, ich mache keine Witze.

Das ist ein Name, der vor langer Zeit eine wichtige Bedeutung hatte.

Aber die Wahrheit ist, es gibt ständig Gerüchte, immer wieder.

Das glaub ich.

Ja, okay, Albinos, was bedeutet das?

Verdammte Seelen.

Ich befürchte, ihr werdet nichts herausfinden.

Da ist nichts außer Wäldern, immer nur Wälder.

Das ist eine Geschichte,

die man dann Kindern hier schon seit vielen Jahren erzählt, versteht ihr?

Damit sie zu Gott kommen.

So ein Quatsch.

Das ist die letzte Chance für deine Erlösung, Freund.

Wir gehen wieder zu unserem Wagen. Danke.

Jesus liebt euch.

Danke für den Hinweis!

Was für ein Typ!

Ernsthaft, in zwei Minuten fahre ich.

Das hast du vor 2 Minuten schon gesagt.

Ich wollte gerade abfahren und euch hier lassen!

Was haben wir verpasst?

Eine Gruppe von verrückten Jesus-Anbetern.

Jetzt wissen wir, wonach wir suchen müssen.

Ach ja, und das wäre?

Also, wir haben einen Blinden, einen Zwerg

und einen Typen mit Hasenscharte.

Ich muss also nur meinen Cousin heiraten um Bürger von Shiloh zu werden.

War das bei deinen Eltern nicht so, Brian?

Ja, etwas ist komisch, etwas stimmt nicht.

Stacey, am besten heiratest du Sanjay. - Okay.

Das ist lächerlich, danke! Danke, das brauche ich jetzt nicht.

Du wärst ein guter Ehemann, glaube ich.

Brian, warum nennen sie es Albino Farm? Warum Albino?

Ich weiß es nicht, aber der Verrückte am Zelt hat es so genannt.

Es muss wohl da draußen in den Wäldern sein.

Er hat von allen möglichen Gerüchten gesprochen.

Alle möglichen Gerüchte worüber?

Ich weiß nicht. Aber das werden wir ja herausfinden!

Ja. Aber er sagte auch, dass das erzählt wird, um den Kindern Angst zu machen.

Das ist alles nicht wahr.

Sanjay, hilf mir mal.

Also, die meisten Fabeln oder Legenden haben irgendwo einen wahren Kern.

Man muss eben herausfinden, wie viel Wahrheit da drin ist, nach all der Zeit.

Also, ich möchte eigentlich eher herausfinden,

wo ich eine Dusche und was zu essen finde, bitte.

Ist wirklich eine tolle Stadt.

Pass doch auf, Arschloch!

Wir sollten vielleicht besser reingehen. Jungs, kommt.

Hey, er hat mich mit einer brennenden Zigarette beworfen.

Hi. - Hi.

Können wir die Karte haben, bitte?

Danke. - Danke.

Das ist also die berühmte südländische Freundlichkeit.

Also, was ist hier los?

Lasst uns das mit dem Essen vergessen und weiter fahren.

Nein, ich bin am Verhungern.

Wir haben uns doch noch gar nicht umgesehen.

Wir müssen nur jemanden finden, der freundlich ist.

Viel Glück.

Hey, wie geht es euch allen?

Ich heiße Shelby.

Hi Shelby. - Hi Shelby.

Was kann ich für euch tun?

Burger, wir möchten ein paar Burger.

Möchtet ihr auch Pommes dazu? - Ja, das wäre toll.

Für mich auch, bitte.

Zweimal Burger mit Pommes.

Und ihr, Jungs?

Hallo? - Hallo? Erde an Brian und Sanjay.

Für uns keine Burger, wir nehmen die Melonen.

Nein, nein, hören Sie nicht auf die. Die nehmen dasselbe wie wir.

Äh, nein, ich möchte kein Fleisch. Kann ich überbackenen Käse haben?

Es wird nur einen Moment dauern.

Danke.

Warum hast du das gemacht? - Du bist ein Neandertaler.

Die sind riesig.

Möchtet ihr noch etwas?

Können Sie uns sagen, wo die nächste Kirche ist?

Kirche? - Für die Dokumentation.

Ich verstehe.

Lukas, 16: 21: Die Wahrheit liegt im Wort.

Ihr geht raus bis zur Ecke und dann drei Blocks links rum.

Es ist das größte Haus hier, kaum zu verfehlen.

Danke, Shelby.

Ist dort noch geöffnet?

Oh sicher ist noch offen, Süßer.

Das Haus des Herrn ist immer geöffnet für die, die es brauchen.

Haben wir auch schon gehört.

Also, Shelby, wie lange wohnen Sie schon hier?

Oh, schon mein ganzes Leben lang. Meine ganze Familie stammt von hier.

Es gibt uns schon sehr lange.

Also haben Sie auch von komischen Geschichten über diese Stadt gehört?

Komische Geschichten?

Nein, hier gibt es nichts Komisches.

Hier ist sowieso nichts los.

Nur das, was ihr hier seht.

Also, wenn das alles ist.

Ich lasse euch die Rechnung hier, ihr könnt bezahlen, wenn ihr fertig seid.

Okay, habt ihr das gesehen?

Die Hand von der Kellnerin? - Ja!

Ich habe so was schon mal im Fernsehen gesehen.

Die Geschichte von einem Typen, den sie Schildkrötenjunge genannt haben.

Hey, Jungs. Das Auto ist hier drüben!

Der ist im Zirkus aufgetreten. Seine Hände sahen aus wie die von Shelby.

Ihr wisst schon, wie eine Schildkröte.

Er hat eine Trapezkünstlerin geheiratet, sie hatten ein paar Kinder,

und ratet mal?

Die Kinder hatten auch solche Hände wie er.

Das ist auch ganz normal, Brian.

Wenn man eine angeborene Behinderung hat, wird das vererbt.

Was willst du damit sagen?

Ich sage nur, dass in dieser Stadt was nicht stimmt.

Wir müssen diese Albino Farm finden! - Ja, und wie machen wir das?

Na ja, wir fragen ihn! Kinder wissen so was immer am besten!

Melody, kommst du mit?

Hey, was ist mit uns?

Sucht ihr doch die Kirche! Wir treffen uns in einer halben Stunde.

Was meinst du? - Was ist meine?

Ich denke, wir werden nie wieder zurückfinden.

Genau das denke ich.

Also los.

Komm schon.

Komm schon. - Okay.

Warte mal.

Okay, es ist alles klar, er ist kein Zwerg.

Sprich mit ihm.

Rede du mit ihm. Du kannst besser mit Kindern.

Genau.

Hi.

Wir suchen was bestimmtes, und du kannst uns vielleicht helfen.

Ja? Gut.

Kannst du mir irgendetwas über eine Albino Farm sagen?

"Sie wissen es."

Wer sind Sie?

Du machst wohl Witze?

Brian!

Okay, ich mache ja gern Witze, aber das meinst du doch wohl nicht ernst, oder?

Wir sind jetzt so weit, da können wir doch wenigstens mal fragen.

Nein!

Kopf hoch. So schlimm ist es doch gar nicht.

Brian läuft ein bisschen rum, nervt die Leute, wird nichts finden.

Und schon sind wir hier weg. - Ja, ich weiß. Es ist nur so...

Ich habe das Gefühl, er würde alles tun, nur damit wir die Arbeit haben.

Ich weiß, er kann manchmal ein bisschen nervig sein.

Das kannst du laut sagen. - Aber wie sagt das Sprichwort?

Hunde die gebissen werden, bellen nicht?

Ich glaube, du meinst: "Hunde, die bellen, beißen nicht".

Hallo, ist das ein Lächeln?

Ich glaube, ich sehe ein Lächeln. - Nein.

Ist doch gar nicht so schlimm.

Ich denke, wir sind da.

Nach dir.

Danke, Sir. - Ja, Madame.

Kann ich dir helfen?

Der kleine Junge da drüben sagt, ihr wisst, wo die Albino Farm ist.

Man sollte nicht nach was suchen, was man nicht finden möchte.

Du weißt also, wo sie ist?

Ja sicher.

Und, wirst du es uns sagen?

Nein.

Aber ich kann es euch zeigen.

Kostet aber was.

Nein. - Ja.

Auf keinen Fall, verdammt. Brian.

Ich steige auf keinen Fall in das Auto von dem Widerling mit seinen Kumpels,

die nicht mal so aussehen, als ob sie einen Führerschein hätten!

Wir lassen uns zeigen, wo es ist.

.Und dann fahren wir noch mal mit Stacey und Sanjay hin und zeigen es denen.

Nein! - Komm schon.

Die Jungs sind harmlos. Es sind nur Jungs aus der Stadt hier.

Hab keine Angst.

Das waren dann deine berühmten letzten Worte?

Wie viel?

25 Dollar.

Und meine Jungs hier wollen mal deine Frau betatschen.

Was? Nein, nein, auf keinen Fall!

Okay, dann eben nicht.

Und viel Glück, wenn ihr selbst hinfinden wollt!

Komm schon, Melody. - Meinst du das ernst?

Sie wollen doch nur mal deine Titten fühlen, was ist dabei?

Nein, nein, nein Brian, das mache ich nicht.

Scheiß drauf!

Ich weiß doch, wie das läuft, okay?

Die begrapschen mich, fahren uns zu irgendeiner Hühnerfarm,

und sagen, es wäre die Albino Farm. Nein!

Oh nein, Fräulein, ich verspreche es.

Wir werden dich bestimmt nicht enttäuschen.

20 Dollar und ein Tittenblitzer. Letztes Angebot!

Okay, also abgemacht.

Das ist doch nicht so schlimm. Du machst sie eben an!

Fick dich, Brian.

Nein, Stopp.

Halt einfach deinen Mund.

Das Fräulein hat tolle Knospen!

Sieht gut aus.

War doch nicht so schlimm. - Ja ja, alles klar.

Nächstes Mal bist du die Wichsvorlage.

Hier herein. Die Kutsche steht bereit.

Die Kirche gibt es schon so lange wie es diese Stadt hier gibt.

Sie bildet die Grundlage für unsere Gemeinschaft.

Oh, das ist aber schlimm. - Was denn, meine Liebe?

Dass dieses wunderbare Gemälde da so beschädigt wurde.

Nein, Maam. Das hat der Künstler so beabsichtigt.

Wir glauben, dass das Bild Christi

für alle möglichen Interpretationen offen ist.

Jede ist auf ihre Art schön.

Oh hier, bitte. - Danke.

Ich muss gestehen, dass wir nicht sehr oft Besucher haben.

Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie uns so spät noch herein gelassen haben.

Oh, das Haus des Herrn ist immer offen für die Gläubigen.

Wissen Sie, ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.

Habe mich in dieser Zeit bestimmt

um die Hälfte der Jugendlichen der Stadt gekümmert.

Wenn Sie nach jemand Bestimmten suchen, kann ich Ihnen sicher helfen.

Naja, wir suchen nicht nach einer Person...

Es hört sich verrückt an,

aber haben Sie jemals von einem Ort gehört, mit dem Namen Albino Farm?

Nein. Hören Sie Liebes.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen,

aber hier gibt es nichts mit diesem Namen.

Es ist eine alte Legende, die ihre Wurzeln hier in dieser Gegend haben soll.

Wie ich schon sagte, Junge,

es gibt hier keinen Ort, der sich so nennt.

Neugierige Kinder.

Jungs!

Geht das vielleicht auch leiser?

Hey, Jungs, geht das auch leiser.

Habt ihr mich verstanden?

Hey, macht die verdammte Musik leiser und fahrt langsam.

Sie fühlt sich nicht gut.

Hey, ich rede mit euch beiden. Was seid ihr, taub?

Die beiden sind beide total taub.

Deshalb haben wir die Musik so laut.

Sie mögen die Bässe.

Ich hab doch recht Jungs, oder?

Ihr schnallt euch besser an. Ganz schön holprig.

Lass die Scheiße raus, mein Schätzchen.

Künstlerische Interpretation?

Da ist definitiv was faul in dieser Stadt.

Wo wir gerade von faul sprechen. Das musst du dir anhören.

Ich habe gerade ein Zitat gefunden, du erinnerst dich an den Alten?

Lukas 21:16: Und der Herr sprach zu Moses:

Dass alle Nachkommen dieser Linie körperliche Gebrechen haben werden,

und sie dürfen dem Herrn kein Essen anbieten.

Körperliche Gebrechen?

Warte. Niemand, der ein körperliches Gebrechen hat,

darf sich mir nähern, ob er blind oder lahm ist oder verkrüppelt.

Ob er einen gebrochen Fuß hat, oder zwergwüchsig ist, oder eine Buckel hat.

Da steht da ernsthaft? - Ja, schwarz auf weiß.

Oh: Wegen der körperlichen Gebrechen

darf er das Innere der Kirche nicht betreten und auch den Altar berühren,

denn dann würde der gesamte heilige Ort verunreinigt.

Ich weiß nicht, was das mit einer Legende zu tun haben soll.

Ich auch nicht.

Die Leute hier sind nicht sehr redselig. - Ja, das sehe ich auch.

Niemand gibt uns Antworten, und das geht mir langsam auf die Nerven.

Komm schon.

Wir haben noch ein paar Fragen an Sie!

Äh, Mam, wir haben noch ein paar Fragen, bevor wir gehen.

Was macht ihr denn hier? Verschwindet von hier.

Kommt da raus, Ihr Bekloppten!

Ich trete euch gleich in eure Ärsche.

Bleib cool, Junge!

Sie haben nur ein bisschen Spaß.

Und außerdem sind wir jetzt da, wo ihr hin wolltet.

Da drüben ist die Farm!

Ihr verrückten Arschlöcher! Was glaubt ihr...?

Wart ihr schon mal drin?

Ihr wisst was da drin abgeht?

Ich hoffe für dich, es ist gut!

Das Lustige an so einem Ort ist,

auch, wenn alles verschlossen ist,

bleibt immer etwas von der bösen Vergangenheit erhalten.

Was meinst du damit?

Das heißt, dass man die Vergangenheit ruhig begraben kann.

Trotzdem kommen sie irgendwann zurück und beißen dich in den Arsch.

Aber euch kann man nichts erzählen, ihr wisst schon alles.

Genug mit dem Scheiß! Was zum Teufel ist da drin?

Du willst es also genau wissen? Hm?

Wirklich?

Ich möchte hier nicht bleiben. Ich will fahren, okay?

Willst du mit ihm wieder ins Auto steigen?

Und wie zum Teufel sollen wir von hier wegkommen?

Dann haut mal...

rein.

Was machst du? - Komm einfach mit.

Wir können nicht wieder in den Wagen steigen, wo wir schon mal hier sind.

Na toll!

Und was machen wir nun?

Nimm die. Und leichte mal auf das Schloss.

Weißt du eigentlich, wie weit wir gefahren sind?

Was sollen wir tun? Was machen wir jetzt, he?

Ich sage dir was.

Wenn wir schon mindestens vier Stunden zu Fuß zurücklaufen müssen,

möchte ich wenigstens noch vorher hier rein.

Ich bringe dich um!

Ich bring dich um, das schwöre ich. Mach schon.

Okay, ich weiß ja nicht, wieder das bei euch läuft,

aber in unserer Kultur wäre sie viel zu alt für sowas.

Und hast du das Baby gesehen?

Nein, Hier ist auf jeden Fall schwer was faul!

Und wo sind Brian und Melody? - Keine Ahnung.

Sie haben doch gesagt, dass wir uns hier wieder treffen.

Woher bist du denn so plötzlich gekommen?

Weißt du, wo unsere Freunde sind?

Wo sind sie?

Albino Farm?

Du denkst unsere Freunde sind dort?

Kannst du uns sagen, wo das ist?

ICH KANN ES EUCH ZEIGEN.

Hier ist es.

Das hier ist wirklich alt. Aus dem Bürgerkrieg oder so.

Das ist bestimmt einsturzgefährdet.

Keine Angst. Diese alten Gebäude sind sicherer als man denkt.

Ich hab es doch gesagt.

Was war das? Ich hab da hinten was gesehen.

Brian, Brian, lass uns gehen! - Ich meine es ernst.

Ich wette, es ist einer von den Verrückten.

Sie haben umgedreht und wollen uns Angst machen!

Ich habe euch gesehen!

Warte, warte!

Wenn ich diesen Wichser kriege, kann der was erleben!

Okay, willst du spielen?

Mach es ab, mach es ab!

Mach es ab!

Ich bringe die um!

Sind wir da?

Da hinten?

Ist das die Farm?

Soviel zu unserm Helfer.

Denkst du, sie sind da drin, Sanjay?

Sollen wir reingehen?

Versuch es!

Zieh fester!

Ich kriege sie nicht auf!

Was war das?

Das sind Stacey und Sanjay.

Ich hole sie! - Hol sie her!

Schnell.

Was denkst du, soll ich noch mal hupen?

Ich weiß nicht.

Ist das nicht Melody?

Was geht da vor? Wo ist Brian denn?

Sein Bein steckt in so einer Falle. Ihr müsst kommen!

Bist du das?

Wo ist er?

Scheiße! Ich weiß nicht, es sieht alles so gleich aus!

Brian, Kumpel, wo bist du?

Das ist die Alarmanlage des Wagens. Brian muss es zum Tor geschafft haben.

Gehen wir zurück.

Was ist das?

Oh mein Gott.

Oh Gott. Das waren diese verrückten Typen.

Ich sage es euch. Diese bekloppten Typen, die uns gefahren haben.

Sie sind wieder weggefahren. Ich sage euch, sie waren das.

Wo ist Brian, Melody?

Wie kommen wir hier raus?

Seht euch das an.

Hier ist auf jeden Fall etwas nicht in Ordnung.

Wir müssen uns Hilfe holen.

Scheiße, kein Empfang!

Hätte ich dir auch sagen können, Stacey. - Was machen wir?

Okay, hört mir zu. Ihr bleibt hier.

Ich gehe rein, finde Brian, und dann hauen wir alle von hier ab!

Wir bleiben zusammen.

Nein, nein. Ich gehe da nicht noch mal hin!

Und was ist mit Brian, Mel?

Scheiß auf ihn! - Was?

Ohne ihn wären wir gar nicht hier. Ich sagte, Scheiß auf ihn.

Hör auf, Ruhe jetzt!

Tatsache ist, Brian ist immer noch da drin,

und wir können ihn nicht allein lassen.

Ist schon gut, alles ist gut. - Nein, ich gehe da nicht noch mal rein.

Hör mal einen Moment zu. Hör auf zu weinen.

Wir gehen da rein, es ist schon gut.

Wofür ist das? - Schutz.

Ich gehe da nicht noch mal rein, nicht für eine Million Dollar!

Wartet, Stacey! Wartet!

Was geht hier vor, Mann?

Wo bin ich?

Wer bist du?

Weg von mir!

Bist du total verrückt? Du bist hässlich! Geh weg von mir.

Was willst du mit dem Ding da?

Was sind das für Hütten?

Sind das Ställe für Tiere?

Das sind ja unendlich viele!

Ist das ein Wachturm? Warum brauchen Tiere einen Wachturm?

Was ist das?

Warum geben wir es nicht endlich zu? Hier ist was faul, verdammt.

Wir sind verrückt, wenn wir weiter gehen.

Was auch immer wir da auf der Kamera gesehen haben, ist hier in der Nähe.

Versteht doch, was auch immer es ist, es ist hier.

Seht doch!

War das Brian? - Sah aus wie sein T-Shirt.

Nein, ich habe seinen Fuß gesehen. Brian kann nicht laufen.

Hey, das ist mein Laptop!

Das war mein Laptop!

Wartet, wartet.

Nein! Nein! Nein! Nein!

Nein, das ist doch verrückt, wir müssen hier weg. Wir müssen schnell hier weg!

Er ist in dem Wagen, er hat es in den Wagen geschafft.

Lasst mich nicht allein! Nein! Stacey, warte!

Oh, mein Gott. Was ist das?

Die sind menschlich.

Sind die echt?

So ein Mist!

Ich weiß nicht, sie sehen echt aus.

So ein verfluchter Mist.

Sieht aus wie eine Art Friedhof in den Bäumen. Scheiße.

Ich denke, jemand aus der Stadt hat das aufgebaut, um Leute abzuschrecken.

Okay, das war's. Das war's. Ich gehe nicht einen Schritt weiter!

Ihr seid verrückt, wenn ihr hierbleibt.

Macht was ihr wollt, ich gehe zurück zur Stadt. Das war's.

Melody, warte! - Nein, sie spielen nur mit uns.

Man beobachtet uns. Ich kann es spüren.

Ihr spürt es doch auch! Ihr seid nur zu blöd, es zuzugeben.

Ich gehe nicht mehr weiter, denn das ist es, was sie wollen.

Ich warte nicht, bis mich so ein Bekloppter umbringt

und in dem Baum aufhängt. Nein!

Was jetzt?

Oh, wir hauen ab! Los, wir hauen ab!

Warte auf mich!

Bleibt ruhig hier, mir ist das egal.

Passt doch selbst auf euch auf.

Ich werde mir ein Auto schnappen, und abhauen, genau.

Scheiße. Wer ist das? Ist da jemand?

Nein, nein, nein, bleib an!

Okay, okay, okay.

Reiß dich zusammen. Reiß dich zusammen.

Es ist alles nur ein böser Traum.

Ich wache gleich wieder auf.

Es wird alles gut.

Was mache ich jetzt?

Ich gehe zurück zur Straße.

Okay, ich gehe auf der Landstraße zurück in die Stadt.

Dann wird alles gut.

Alles wird gut. Alles wird gut. Alles wird gut.

Lass los!

Du Schweinefresse! Lass los.

Lass los.

Ist jemand da drin?

Hallo?

Das ist die Bibel aus der Kirche.

Was haben sie mit ihm gemacht? Was haben sie nur mit ihm gemacht?

Ich glaube, er ist tot.

Oh min Gott, nein.

Nein, nein!

Oh mein Gott...

Hilf mir, hilf mir!

Verschwinde! Komm schon!

Komm schon! Wir müssen weiter.

Nein, nein, nein.

Wir müssen weiter, wir müssen weiter!

Ist alles klar?

Oh Gott, bist du okay, kannst du laufen?

Nein... Nein.

Was haben die mit uns gemacht? - Ich weiß nicht.

Sie haben uns zusammengenäht. Oh mein Gott.

Sie spielen mit uns.

Man hat uns hierher gelockt.

Die Legende, sie ist wahr.

Das sind die Nachkommen der Gefangenen, die hier eingesperrt waren.

Und sie waren die ganze Zeit hier.

Sie lauern auf Leute, die ihnen zu nah kommen.

Wir müssen hier wegkommen. - Nein, warte.

Wir müssen weg! - Nein!

Es ist gut, alles ist gut.

Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.

Okay, okay, okay komm...

Ein Bein, ein Bein, noch ein Bein.

Ich kann nicht

Bitte!

Wir wollen dir nicht weh tun, ja?

Wir wollen nur hier weg.

Versprochen, wir wollen nur hier raus!

Scheiße! Ist das eine Sackgasse?

Vielleicht, so geht es nicht...

Stacey, fühl mal in meiner Tasche.

Hier ist es... - Beeil dich, Sanjay!

Lass uns hierher gehen.

Komm hier entlang!

Es ist zu weit oben, das klappt so nicht.

Wir müssen uns voneinander befreien!

Nein, nein, so geht es nicht.

Oh Gott!

Komm schon, Sanjay! Komm schon!

Komm schon.

Mach, mach, mach weiter.

Geh, geh, geh.

Los geh weiter, los geh!

Etwas hält mich fest.

Weg da, lass mich los!

Weg da, du Scheißkerl!

Geht es dir gut?

Ich schaff es wohl nicht.

Ich hol dich hier raus. Warte einfach.

Wir sind auf der anderen Seite raus gekommen, Sanjay.

Sanjay, hör mir zu, ja?

Wir schaffen es, wir kommen hier raus!

Hör zu, Sanjay, sie kommen.

Du musst weitergehen.

Komm schon!

Äh, was ist das? Was ist das?

Das sind Tanks, glaube ich.

Flüssiggas, Propan.

Dreh sie auf! Dreh sie alle auf.

Mach schon.

Jetzt hör zu.

Hau ab.

Nein, nicht du. Hör mir zu.

Ich schaff dich hier raus. Hör mir zu.

Komm her.

Lauf weg. Lauf weg.

Mein Job.

Der Zorn Gottes wird über uns alle kommen.

Er wird alle Gottlosen und all diejenigen treffen,

die die Wahrheit unterdrücken.

Ich wiederhole:

Der Zorn Gottes wird über alle kommen,

die gottlos und schlecht sind

und die Wahrheit unterdrücken.

Ich sage: "Wow!"

"Wow" zu dem Verdammten.

Die Verderbnis schwebt über ihnen.

Sie sollen für ihre Untaten büßen.

Helft mir! Helft mir!

Helft mir! Helft mir!

Helft mir! Helft mir!

Helft mir!

Helft mir! Helft mir!

Meine Freunde sind alle tot.

Die Albino Farm. Die Menschen dort.

Die Legende, die Nachkommen... Bitte helft mir.

Und der Herr sprach die Worte:

Denn ich bin der Herr, euer Gott.

Und ich bin ein böser Gott.

Ich bestrafe die Kinder für die Sünden der Väter.

Oh nein! Nein!

Ich bestrafe die Kinder für die Sünden ihrer Vorfahren.

Die Stadt...

Es ist die ganze Stadt...

Es ist die ganze Stadt...

Es ist die ganze Stadt...

Es ist die ganze Stadt...

DAS BÖSE IST HERAUSGESCHNITTEN