Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,760
Så du kan godt lide Hvide Sande.
Sådan ægte eller hvad?
1
00:00:05,760 --> 00:00:06,080
Så du kan godt lide Hvide Sande.
Sådan ægte eller hvad?
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,920
Ja, her er hyggeligt.
Jeg var på loppemarked i dag.
3
00:00:10,040 --> 00:00:11,520
— 500 kroner.
— 300.
1
00:00:11,520 --> 00:00:12,120
— 500 kroner.
— 300.
2
00:00:12,240 --> 00:00:16,680
Det er jo latterligt.
Du skal flytte herop.
3
00:00:16,800 --> 00:00:17,280
— Og vi skal lege lykkelig familie.
— Giv mig en chance mere.
1
00:00:17,280 --> 00:00:20,560
— Og vi skal lege lykkelig familie.
— Giv mig en chance mere.
2
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Ej! Hvorfor tror jeg, jeg kommer
til at fortryde det?
1
00:00:23,040 --> 00:00:23,760
Ej! Hvorfor tror jeg, jeg kommer
til at fortryde det?
2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
— Du er på en sag.
— Jeg er ikke på nogen sag.
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,800
Hvornår ved vi med sikkerhed,
han er i live?
1
00:00:28,800 --> 00:00:29,120
Hvornår ved vi med sikkerhed,
han er i live?
2
00:00:29,240 --> 00:00:33,880
Han taler i mobil 17.31 med
en knægt fra hans skib i fængslet.
3
00:00:34,000 --> 00:00:34,560
— Strissersvin,
— Jeg har en insider på den sag.
1
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
— Strissersvin,
— Jeg har en insider på den sag.
1
00:00:41,160 --> 00:00:45,000
Prøv lige at komme herover.
Jeg ser alt, hvad du gør.
2
00:00:45,120 --> 00:00:46,080
Der mangler noget af g'et.
Der er en fejl i typografien.
1
00:00:46,080 --> 00:00:48,400
Der mangler noget af g'et.
Der er en fejl i typografien.
2
00:00:48,520 --> 00:00:51,840
"Den døde glemmer aldrig."
Er nogen omkring Greis omkommet?
1
00:00:51,840 --> 00:00:52,040
"Den døde glemmer aldrig."
Er nogen omkring Greis omkommet?
2
00:00:52,160 --> 00:00:57,280
Ham her Pelle. Han faldt over bord
og druknede for 19 år siden.
1
00:01:01,760 --> 00:01:03,360
— Det er Bjørn.
— Jeg har fundet noget.
1
00:01:03,360 --> 00:01:04,560
— Det er Bjørn.
— Jeg har fundet noget.
1
00:01:35,640 --> 00:01:37,920
— Hej, Jette.
— Godmorgen.
1
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
— Hej, Jette.
— Godmorgen.
2
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
Nå?
1
00:01:43,760 --> 00:01:46,640
Hvad kan jeg gøre for dig?
2
00:01:46,760 --> 00:01:49,440
Jeg tænkte på den skrivemaskine,
jeg købte af dig.
1
00:01:49,440 --> 00:01:52,720
Jeg tænkte på den skrivemaskine,
jeg købte af dig.
2
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
— Ja?
— Har du et ekstra farvebånd?
1
00:01:55,200 --> 00:01:55,680
— Ja?
— Har du et ekstra farvebånd?
2
00:01:55,800 --> 00:01:59,200
Nej, desværre. Det har jeg ikke.
3
00:01:59,320 --> 00:02:00,960
Hvad med den forrige ejer?
Kan du huske, hvor du fik den fra?
1
00:02:00,960 --> 00:02:03,080
Hvad med den forrige ejer?
Kan du huske, hvor du fik den fra?
2
00:02:03,200 --> 00:02:06,720
Typisk får vi ting, når folk rydder
op på loftsværelser eller pulterrum.
1
00:02:06,720 --> 00:02:08,240
Typisk får vi ting, når folk rydder
op på loftsværelser eller pulterrum.
2
00:02:08,360 --> 00:02:12,480
Nej, desværre, det kan jeg ikke, men
du skal se, hvad jeg har fået hjem.
1
00:02:12,480 --> 00:02:13,920
Nej, desværre, det kan jeg ikke, men
du skal se, hvad jeg har fået hjem.
2
00:02:14,040 --> 00:02:17,840
Se den her.
Var det ikke lige noget for dig?
3
00:02:17,960 --> 00:02:18,240
— Den er godt nok flot.
— Den passer lige til en husbåd.
1
00:02:18,240 --> 00:02:22,760
— Den er godt nok flot.
— Den passer lige til en husbåd.
2
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
— Du kan få den for 200 kroner.
— Ja.
1
00:02:24,000 --> 00:02:27,280
— Du kan få den for 200 kroner.
— Ja.
1
00:02:30,440 --> 00:02:35,520
Jette... Prøv lige at tænke dig
rigtig grundigt om en sidste gang.
1
00:02:35,520 --> 00:02:36,200
Jette... Prøv lige at tænke dig
rigtig grundigt om en sidste gang.
2
00:02:36,320 --> 00:02:40,680
Hvor har du fået
den skrivemaskine fra?
3
00:02:40,800 --> 00:02:41,280
Men altså...
1
00:02:41,280 --> 00:02:44,240
Men altså...
2
00:02:44,360 --> 00:02:47,040
Det kunne muligvis være en af de
ting, jeg overtog fra Camillas bod —
1
00:02:47,040 --> 00:02:49,120
Det kunne muligvis være en af de
ting, jeg overtog fra Camillas bod —
2
00:02:49,240 --> 00:02:51,440
— fra da hun boede her.
3
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
— Camilla?
— Camilla Hartvig.
1
00:02:52,800 --> 00:02:53,520
— Camilla?
— Camilla Hartvig.
2
00:02:53,640 --> 00:02:58,560
Hende, som er gift med borgmesteren.
Dem i den kæmpe kasse ved klitterne.
1
00:02:58,560 --> 00:02:58,840
Hende, som er gift med borgmesteren.
Dem i den kæmpe kasse ved klitterne.
2
00:02:58,960 --> 00:03:02,360
Hende, der fandt den døde mand
i swimmingpoolen.
3
00:03:02,480 --> 00:03:04,320
Ja. Ja, det var...
Ja, det tog hårdt på hende.
1
00:03:04,320 --> 00:03:07,040
Ja. Ja, det var...
Ja, det tog hårdt på hende.
2
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
— Tak.
— Velbekomme.
1
00:03:10,080 --> 00:03:10,720
— Tak.
— Velbekomme.
2
00:03:13,320 --> 00:03:15,840
Uha. Jamen tillykke, tillykke!
1
00:04:05,280 --> 00:04:07,680
— Vi skal lige op over her.
— Hej, Luna.
1
00:04:07,680 --> 00:04:08,240
— Vi skal lige op over her.
— Hej, Luna.
1
00:04:15,520 --> 00:04:17,840
— Ej.
— Lukkedag.
2
00:04:17,960 --> 00:04:19,200
— Nej!
— Lukkedag desværre.
1
00:04:19,200 --> 00:04:20,640
— Nej!
— Lukkedag desværre.
2
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Sikke noget lort.
3
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Kommer du med mor?
1
00:04:24,960 --> 00:04:25,560
Kommer du med mor?
2
00:04:25,680 --> 00:04:28,240
Kunne det være hyggeligt
at blive passet af Mathias?
3
00:04:28,360 --> 00:04:30,720
— Han er på fodboldskole.
— Er han det?
1
00:04:30,720 --> 00:04:32,800
— Han er på fodboldskole.
— Er han det?
2
00:04:35,560 --> 00:04:36,480
Kan jeg ikke bare være hjemme
og spille Minecraft?
1
00:04:36,480 --> 00:04:39,920
Kan jeg ikke bare være hjemme
og spille Minecraft?
2
00:04:40,040 --> 00:04:42,240
Det er en lidt vild ide.
1
00:04:42,240 --> 00:04:42,800
Det er en lidt vild ide.
1
00:05:12,160 --> 00:05:13,840
Hvad så?
2
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
— Hvad har du til mig?
— Jeg fandt Rickis mobil.
1
00:05:16,800 --> 00:05:17,440
— Hvad har du til mig?
— Jeg fandt Rickis mobil.
2
00:05:17,560 --> 00:05:21,400
— Hvorhenne?
— Bag en kontakt på badeværelset.
3
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Han er i værkstedet,
hvis I skal kopiere den.
1
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Han er i værkstedet,
hvis I skal kopiere den.
2
00:05:24,880 --> 00:05:28,320
Ricki selv er svær at få i tale. Jeg
kan ikke komme i nærheden af ham.
1
00:05:28,320 --> 00:05:29,360
Ricki selv er svær at få i tale. Jeg
kan ikke komme i nærheden af ham.
2
00:05:29,480 --> 00:05:33,400
Prøv. Der er dukket noget op,
vi vil vide mere om.
3
00:05:33,520 --> 00:05:34,080
— Ulykken på Albatrossen.
— Med ham, der druknede? Pelle.
1
00:05:34,080 --> 00:05:38,280
— Ulykken på Albatrossen.
— Med ham, der druknede? Pelle.
2
00:05:38,400 --> 00:05:39,840
Vi tror ikke, dem om bord
har fortalt hele sandheden.
1
00:05:39,840 --> 00:05:42,200
Vi tror ikke, dem om bord
har fortalt hele sandheden.
2
00:05:42,320 --> 00:05:45,600
Og jeg vil gerne vide, om Greis
var voldelig over for sine knægte.
1
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
Og jeg vil gerne vide, om Greis
var voldelig over for sine knægte.
2
00:05:47,280 --> 00:05:51,360
Okay. Og min forflyttelse
til Ringkøbing?
1
00:05:51,360 --> 00:05:52,320
Okay. Og min forflyttelse
til Ringkøbing?
2
00:05:52,440 --> 00:05:56,600
Jeg har styr på det.
Papirarbejdet er sat i gang.
1
00:06:00,120 --> 00:06:02,360
Min kone hader det her sted.
2
00:06:02,480 --> 00:06:02,880
Og det er solcreme over hele kroppen
også i nakken.
1
00:06:02,880 --> 00:06:06,840
Og det er solcreme over hele kroppen
også i nakken.
2
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
— Gentag, hvad jeg sagde om nødder.
— Nødder... no go.
1
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
— Gentag, hvad jeg sagde om nødder.
— Nødder... no go.
2
00:06:11,280 --> 00:06:14,160
Og det er ingen nødder.
Ingen slags overhovedet.
3
00:06:14,280 --> 00:06:14,400
Bare rolig.
Jeg har jo passet børn før.
1
00:06:14,400 --> 00:06:17,560
Bare rolig.
Jeg har jo passet børn før.
2
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
Ja.
1
00:06:20,240 --> 00:06:24,240
— Okay. Skat, så smutter jeg nu.
— Ja.
2
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Jeg skynder mig.
1
00:06:25,920 --> 00:06:26,160
Jeg skynder mig.
2
00:06:26,280 --> 00:06:30,480
Hvis der er noget, så kan I bare
ringe eller skrive en sms.
3
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Hej hej.
1
00:06:31,680 --> 00:06:32,360
Hej hej.
2
00:06:33,360 --> 00:06:36,200
Hej hej.
1
00:06:38,520 --> 00:06:42,120
Hvor har jeg bare glædet mig
til at møde dig, Villads.
1
00:06:43,640 --> 00:06:46,080
Vi skal have alletiders dag.
2
00:06:48,160 --> 00:06:48,960
Er du sikker på, du min mormor?
1
00:06:48,960 --> 00:06:51,200
Er du sikker på, du min mormor?
2
00:06:51,320 --> 00:06:53,680
Ja. Helt sikker.
3
00:06:53,800 --> 00:06:54,720
Jeg vidste ikke, jeg havde en.
1
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
Jeg vidste ikke, jeg havde en.
2
00:06:57,520 --> 00:07:00,480
Alle har jo en mormor, ikke?
Altså om de ved det eller ej.
1
00:07:00,480 --> 00:07:02,520
Alle har jo en mormor, ikke?
Altså om de ved det eller ej.
2
00:07:02,640 --> 00:07:06,240
— Hvad har du mest lyst til at lave?
— Kan vi tage på stranden?
1
00:07:06,240 --> 00:07:06,760
— Hvad har du mest lyst til at lave?
— Kan vi tage på stranden?
2
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
Stranden.
3
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
— Ja, det kan vi da.
— Henne ved bunkerne.
1
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
— Ja, det kan vi da.
— Henne ved bunkerne.
2
00:07:13,840 --> 00:07:16,680
— Det er det, vi gør.
— Yes!
1
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
— Kan du godt lide at være der?
— Ja.
2
00:07:23,480 --> 00:07:23,520
Det glæder jeg mig til.
Jeg har aldrig været dernede.
1
00:07:23,520 --> 00:07:27,200
Det glæder jeg mig til.
Jeg har aldrig været dernede.
2
00:07:27,320 --> 00:07:29,280
— Jeg har ikke været her ret længe.
— Det har jeg.
1
00:07:29,280 --> 00:07:31,480
— Jeg har ikke været her ret længe.
— Det har jeg.
1
00:07:35,520 --> 00:07:39,160
Batman er så meget mere O.P.
end Superman.
2
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
— Han er nederen.
— Hvorfor det?
1
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
— Han er nederen.
— Hvorfor det?
2
00:07:42,520 --> 00:07:46,040
— Fordi han kun kan flyve.
— Nå ja. Klart.
3
00:07:46,160 --> 00:07:46,560
— Hvem kan du bedst lide så?
— Spiderman!
1
00:07:46,560 --> 00:07:50,240
— Hvem kan du bedst lide så?
— Spiderman!
2
00:07:50,360 --> 00:07:52,320
På grund af hans seje spind,
han kan skyde med?
1
00:07:52,320 --> 00:07:54,080
På grund af hans seje spind,
han kan skyde med?
2
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Ja! Og så går jeg også til spejder.
1
00:07:58,080 --> 00:07:59,840
Ja! Og så går jeg også til spejder.
2
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
Klart.
1
00:08:10,640 --> 00:08:14,280
Villads.
Prøv lige at se deroppe.
1
00:08:15,920 --> 00:08:19,800
— Ser det ikke bare sjovt ud?
— Jo.
2
00:08:19,920 --> 00:08:21,120
Skal du prøve?
1
00:08:21,120 --> 00:08:22,280
Skal du prøve?
2
00:08:22,400 --> 00:08:26,880
Min mor søger,
det er dårligt for klitterne.
1
00:08:27,000 --> 00:08:31,840
Ah! Det synes jeg altså lyder
lidt overdrevet.
2
00:08:31,960 --> 00:08:32,640
Hvem bestemmer?
Mormor eller mor?
1
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
Hvem bestemmer?
Mormor eller mor?
2
00:08:35,560 --> 00:08:38,400
Når moren ikke er der, så er det
mormoren, der bestemmer.
1
00:08:38,400 --> 00:08:41,680
Når moren ikke er der, så er det
mormoren, der bestemmer.
1
00:08:46,320 --> 00:08:49,920
— Jeg tror ikke rigtig, jeg må.
— Nej, det er helt fint.
1
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
— Jeg tror ikke rigtig, jeg må.
— Nej, det er helt fint.
2
00:08:52,000 --> 00:08:55,360
Man skal ikke gøre noget,
man ikke har lyst til.
3
00:08:55,480 --> 00:08:55,680
Men min læge siger, jeg skal
motionere, så jeg må hellere til det.
1
00:08:55,680 --> 00:09:00,120
Men min læge siger, jeg skal
motionere, så jeg må hellere til det.
1
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
Så skal jeg også!
1
00:09:07,200 --> 00:09:09,480
Så skal jeg også!
2
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
... ti! Nu kommer jeg.
1
00:09:12,960 --> 00:09:14,440
... ti! Nu kommer jeg.
2
00:09:14,560 --> 00:09:18,160
Giv lyd!
3
00:09:18,280 --> 00:09:18,720
Bøh!
1
00:09:18,720 --> 00:09:19,600
Bøh!
1
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
Mormor, kom!
1
00:09:30,240 --> 00:09:30,560
Mormor, kom!
2
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Taget!
3
00:09:35,320 --> 00:09:36,000
Jeg kommer og fanger dig!
1
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
Jeg kommer og fanger dig!
1
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
Mormor, må jeg få en is?
2
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
— En is?
— Ja.
1
00:09:53,280 --> 00:09:53,320
— En is?
— Ja.
2
00:09:55,600 --> 00:09:59,000
Har I is også?
1
00:09:59,120 --> 00:10:03,640
Ja, det har vi faktisk.
Vi har en kæmpe vaffelis.
2
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
— Kan du spise det?
— Ja.
1
00:10:04,800 --> 00:10:06,520
— Kan du spise det?
— Ja.
2
00:10:06,640 --> 00:10:10,480
— En stor is til en stor dreng.
— Så vil jeg have lov til at betale.
1
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Nej, det skal du ikke.
Vi tager ikke imod penge her.
2
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
— Er du sikker?
— 100. Der lå en strandbar før.
1
00:10:16,320 --> 00:10:17,040
— Er du sikker?
— 100. Der lå en strandbar før.
2
00:10:17,160 --> 00:10:21,440
De var ret glade for at tage imod
penge, men de flyttede til Berlin —
3
00:10:21,560 --> 00:10:22,080
— og købte noget dernede. Jeg fik
faktisk tilbudt at overtage det.
1
00:10:22,080 --> 00:10:26,280
— og købte noget dernede. Jeg fik
faktisk tilbudt at overtage det.
2
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
— Det lyder da meget fedt.
— Mormor, jeg skal skal tisse.
1
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
— Det lyder da meget fedt.
— Mormor, jeg skal skal tisse.
2
00:10:30,640 --> 00:10:33,600
— Nå, for søren.
— Som i tisse bummelum.
1
00:10:33,600 --> 00:10:35,880
— Nå, for søren.
— Som i tisse bummelum.
2
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
— Er det kritisk?
— Mmm.
3
00:10:38,960 --> 00:10:39,360
Vi har jo ikke sindssygt
mange toiletter.
1
00:10:39,360 --> 00:10:41,880
Vi har jo ikke sindssygt
mange toiletter.
2
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
Hvad gør man så?
3
00:10:44,240 --> 00:10:45,120
Kan du se det hus?
Der kan I låne et.
1
00:10:45,120 --> 00:10:48,200
Kan du se det hus?
Der kan I låne et.
2
00:10:48,320 --> 00:10:50,880
— Kan vi godt det?
— Borgmesteren bor der.
1
00:10:50,880 --> 00:10:51,240
— Kan vi godt det?
— Borgmesteren bor der.
2
00:10:51,360 --> 00:10:55,480
Han er altid på jagt efter
nye vælgere. Han lukker jer ind.
1
00:11:09,720 --> 00:11:13,920
Hej! Mit barnebarn skal virkelig
tisse. Må vi låne dit toilet?
1
00:11:14,040 --> 00:11:16,920
— Hej, Villads.
— Hej, Camilla.
2
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
— I kender hinanden.
— Du ved, hvor du skal hen.
1
00:11:19,680 --> 00:11:20,440
— I kender hinanden.
— Du ved, hvor du skal hen.
2
00:11:20,560 --> 00:11:24,840
Jeg smutter lige med.
Skynd dig, Villads.
1
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
Ninna er en af mine bedste veninder.
Og du er hendes mor?
1
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
Ninna er en af mine bedste veninder.
Og du er hendes mor?
2
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
Ja, det er jeg.
3
00:11:36,640 --> 00:11:36,960
Kommer du til hendes fødselsdag
i morgen?
1
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
Kommer du til hendes fødselsdag
i morgen?
2
00:11:39,600 --> 00:11:42,720
Øh... Nej, det har vi ikke
sådan tradition for.
1
00:11:42,720 --> 00:11:43,840
Øh... Nej, det har vi ikke
sådan tradition for.
2
00:11:43,960 --> 00:11:48,120
Jeg vidste ikke, hun havde en mor.
Hun har aldrig talt om dig.
1
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
— Træner du meget?
— Jeg arbejder som personlig træner.
1
00:11:54,240 --> 00:11:55,200
— Træner du meget?
— Jeg arbejder som personlig træner.
2
00:11:55,320 --> 00:11:57,240
Jeg har base i centret.
3
00:11:57,360 --> 00:12:00,000
Min læge har anbefalet mig
at lave noget styrketræning.
1
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
Min læge har anbefalet mig
at lave noget styrketræning.
2
00:12:05,240 --> 00:12:05,760
Send mig en mail,
så skal jeg klemme dig ind.
1
00:12:05,760 --> 00:12:08,400
Send mig en mail,
så skal jeg klemme dig ind.
2
00:12:08,520 --> 00:12:11,520
— Ja. Er der gang i biksen?
— Det må man sige.
1
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
— Ja. Er der gang i biksen?
— Det må man sige.
2
00:12:12,720 --> 00:12:17,280
Teenagepiger, som vil slanke sig,
selvom de allerede er tynde som siv.
1
00:12:17,280 --> 00:12:18,080
Teenagepiger, som vil slanke sig,
selvom de allerede er tynde som siv.
2
00:12:18,200 --> 00:12:23,040
Og den klassiske mand med måne
og topmave, som jager en tabt ungdom.
1
00:12:23,040 --> 00:12:23,400
Og den klassiske mand med måne
og topmave, som jager en tabt ungdom.
2
00:12:23,520 --> 00:12:27,200
Så hører jeg nok mest
til de sidste.
1
00:12:28,840 --> 00:12:33,240
Hold da op!
Det er et flot hus, I har.
2
00:12:33,360 --> 00:12:34,560
Tak.
1
00:12:34,560 --> 00:12:35,160
Tak.
1
00:12:50,600 --> 00:12:51,840
Hvem er den unge flotte fyr
på billedet der?
1
00:12:51,840 --> 00:12:54,680
Hvem er den unge flotte fyr
på billedet der?
2
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
Det er min bror.
Pelle hed han.
1
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
Det er min bror.
Pelle hed han.
2
00:13:03,280 --> 00:13:03,360
Hed?
1
00:13:03,360 --> 00:13:05,520
Hed?
2
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
Ved du hvad?
Jeg har lidt travlt.
1
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Ved du hvad?
Jeg har lidt travlt.
2
00:13:10,240 --> 00:13:13,280
— Tusind tak.
— Mormor, jeg er klar!
3
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
— Jeg kommer, Villads.
— Vi ses.
1
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
— Jeg kommer, Villads.
— Vi ses.
1
00:13:26,360 --> 00:13:26,400
Mor! Mor! Kom, mor!
1
00:13:26,400 --> 00:13:28,920
Mor! Mor! Kom, mor!
2
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
Jeg kommer da.
3
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
— Hej.
— Hej.
1
00:13:32,160 --> 00:13:32,760
— Hej.
— Hej.
2
00:13:32,880 --> 00:13:35,520
— Har I hygget jer?
— Vi har været på stranden.
3
00:13:35,640 --> 00:13:37,920
Hvor dejligt. Og du er ikke blevet
skoldet? Har han fået solcreme på?
1
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
Hvor dejligt. Og du er ikke blevet
skoldet? Har han fået solcreme på?
2
00:13:40,040 --> 00:13:43,680
Ja, jeg fik det rigtig meget
over det hele. Også i øjnene.
1
00:13:43,680 --> 00:13:44,840
Ja, jeg fik det rigtig meget
over det hele. Også i øjnene.
2
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
— Ind i øjnene?
— Ja.
1
00:13:52,240 --> 00:13:55,200
Kan du komme
til min mors fødselsdag?
1
00:13:55,200 --> 00:13:55,480
Kan du komme
til min mors fødselsdag?
2
00:13:55,600 --> 00:14:00,480
— Mor skal hygge sig med sine venner.
— Du er jo også hendes ven.
3
00:14:00,600 --> 00:14:00,960
Ja. Det er jeg.
Men hendes unge venner.
1
00:14:00,960 --> 00:14:05,920
Ja. Det er jeg.
Men hendes unge venner.
2
00:14:06,040 --> 00:14:06,720
Øv altså.
1
00:14:06,720 --> 00:14:08,400
Øv altså.
2
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
Hold kæft, hvor er han bare
en fantastisk dreng. Virkelig sød.
1
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
Hold kæft, hvor er han bare
en fantastisk dreng. Virkelig sød.
2
00:14:14,040 --> 00:14:17,960
Ja... Tak, fordi du lige
gad passe ham.
1
00:14:19,360 --> 00:14:22,640
— Jamen selvfølgelig.
— Hvis det er...
2
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
Jeg holder fødselsdag i morgen,
og så er du velkommen til at komme.
1
00:14:24,000 --> 00:14:27,160
Jeg holder fødselsdag i morgen,
og så er du velkommen til at komme.
1
00:14:29,880 --> 00:14:33,320
Det skal du ikke føle dig
forpligtet til.
2
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
Men det føler jeg ikke.
Det er ikke derfor.
1
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
Men det føler jeg ikke.
Det er ikke derfor.
2
00:14:37,400 --> 00:14:41,280
Det er, fordi...
ja, hvis vi skal prøve, så...
1
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
Det er, fordi...
ja, hvis vi skal prøve, så...
2
00:14:43,640 --> 00:14:47,040
Klart.
Jamen det vil jeg meget gerne.
1
00:14:47,040 --> 00:14:47,520
Klart.
Jamen det vil jeg meget gerne.
2
00:14:47,640 --> 00:14:50,600
— Okay.
— Så ses vi i morgen.
3
00:14:50,720 --> 00:14:52,800
Vi ses i morgen.
1
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
— Klokken 17.
— Tjek.
1
00:15:11,360 --> 00:15:15,000
Hej, Maj. Jeg tror faktisk,
vi har fået et gennembrud.
2
00:15:15,120 --> 00:15:15,840
Jeg undersøgte Pelles familieforhold,
og gæt, hvad jeg fandt ud af.
1
00:15:15,840 --> 00:15:19,320
Jeg undersøgte Pelles familieforhold,
og gæt, hvad jeg fandt ud af.
2
00:15:19,440 --> 00:15:21,600
Han er Camillas bror.
1
00:15:21,600 --> 00:15:21,960
Han er Camillas bror.
2
00:15:22,080 --> 00:15:25,880
— Hvor helvede ved du det fra?
— Det kaldes efterforskning.
3
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Jeg har et vidne, der mener,
at skrivemaskinen er Camillas.
1
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
Jeg har et vidne, der mener,
at skrivemaskinen er Camillas.
2
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
— Jeg tager derud med det samme.
— Pres hende lidt.
1
00:15:33,120 --> 00:15:33,680
— Jeg tager derud med det samme.
— Pres hende lidt.
2
00:15:33,800 --> 00:15:36,800
Bor i, om hun kunne have
et hævnmotiv.
1
00:15:43,720 --> 00:15:44,640
Goddag, Camilla.
Har du lige fem minutter?
1
00:15:44,640 --> 00:15:46,520
Goddag, Camilla.
Har du lige fem minutter?
2
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
— Det passer ikke så godt. Senere?
— Nej. Det er lidt vigtigt.
1
00:15:50,400 --> 00:15:52,360
— Det passer ikke så godt. Senere?
— Nej. Det er lidt vigtigt.
2
00:15:54,720 --> 00:15:56,160
Perfekt. Tak.
To sekunder.
1
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
Perfekt. Tak.
To sekunder.
2
00:16:01,760 --> 00:16:01,920
Sådan der.
1
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Sådan der.
2
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Greis, hvis lig du fandt. Er det
rigtig, din bror var med på skibet?
1
00:16:07,680 --> 00:16:11,000
Greis, hvis lig du fandt. Er det
rigtig, din bror var med på skibet?
2
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Ja.
1
00:16:14,080 --> 00:16:17,760
Og at han omkom
under en af deres ture.
2
00:16:17,880 --> 00:16:19,200
Ja, han faldt i vandet, efter at
han havde fået for meget at drikke.
1
00:16:19,200 --> 00:16:22,800
Ja, han faldt i vandet, efter at
han havde fået for meget at drikke.
2
00:16:22,920 --> 00:16:24,960
— Det sagde du ikke noget om.
— Du spurgte mig ikke.
1
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
— Det sagde du ikke noget om.
— Du spurgte mig ikke.
2
00:16:26,120 --> 00:16:30,720
— Det er ikke nogen hemmelighed.
— Nej.
1
00:16:30,720 --> 00:16:30,760
— Det er ikke nogen hemmelighed.
— Nej.
2
00:16:31,760 --> 00:16:35,120
Jeg var nede og hente dit vagtskema.
3
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Du skulle være hos Greis
klokken 18.00.
1
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Du skulle være hos Greis
klokken 18.00.
2
00:16:38,440 --> 00:16:42,080
Men 112 modtog først dit opkald
klokken 18.32.
3
00:16:42,200 --> 00:16:42,240
Jeg kom sent ud af døren
fra min forrige klient.
1
00:16:42,240 --> 00:16:45,280
Jeg kom sent ud af døren
fra min forrige klient.
2
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
Og hvem var det?
3
00:16:47,880 --> 00:16:48,000
Maria. Maria Bartram.
Der var i øvrigt kø på vejen.
1
00:16:48,000 --> 00:16:52,640
Maria. Maria Bartram.
Der var i øvrigt kø på vejen.
2
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Altså på Klitvej?
1
00:16:53,760 --> 00:16:56,160
Altså på Klitvej?
1
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
Du havde trænet Greis
i et par måneder?
1
00:17:05,280 --> 00:17:08,520
Du havde trænet Greis
i et par måneder?
2
00:17:09,360 --> 00:17:11,040
Vil du prøve at beskrive
din relation til ham?
1
00:17:11,040 --> 00:17:12,720
Vil du prøve at beskrive
din relation til ham?
2
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Du mistænker vel for helvede ikke,
jeg har noget med hans død at gøre.
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,960
Du mistænker vel for helvede ikke,
jeg har noget med hans død at gøre.
2
00:17:20,080 --> 00:17:21,720
Hvem er det?
3
00:17:21,840 --> 00:17:22,560
Hvis jeg skal sige mere, så skal
der være en advokat til stede.
1
00:17:22,560 --> 00:17:26,240
Hvis jeg skal sige mere, så skal
der være en advokat til stede.
2
00:17:26,360 --> 00:17:28,160
Hvad foregår der?
3
00:17:28,280 --> 00:17:28,320
Der var bare nogle detaljer,
jeg skulle have afklaret, men...
1
00:17:28,320 --> 00:17:33,760
Der var bare nogle detaljer,
jeg skulle have afklaret, men...
2
00:17:33,880 --> 00:17:34,080
— Vi er færdige.
— Tak for din tid.
1
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
— Vi er færdige.
— Tak for din tid.
1
00:17:49,440 --> 00:17:51,360
Rystende hænder, panikangst,
koldsved.
1
00:17:51,360 --> 00:17:52,400
Rystende hænder, panikangst,
koldsved.
2
00:17:52,520 --> 00:17:57,120
Hvor mange har prøvet det, første
gang andre skulle læse ens tekst?
1
00:17:57,120 --> 00:17:57,840
Hvor mange har prøvet det, første
gang andre skulle læse ens tekst?
2
00:17:57,960 --> 00:18:00,440
Hænderne i vejret.
1
00:18:04,400 --> 00:18:06,480
Jeg har prøvet at blive slagtet —
2
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
— men et udefrakommende blik
er helt afgørende. Og hvorfor?
1
00:18:08,640 --> 00:18:11,880
— men et udefrakommende blik
er helt afgørende. Og hvorfor?
2
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Så man kan finde ud af,
om andre synes, det er spændende.
1
00:18:14,400 --> 00:18:15,720
Så man kan finde ud af,
om andre synes, det er spændende.
2
00:18:15,840 --> 00:18:19,480
Lige præcis. Så tag første side
af jeres personlige skriv.
3
00:18:19,600 --> 00:18:20,160
Så bytter I på tværs af grupperne
og giver hinanden respons.
1
00:18:20,160 --> 00:18:23,600
Så bytter I på tværs af grupperne
og giver hinanden respons.
2
00:18:23,720 --> 00:18:25,920
— I skal være opmærksomme på...
— Jeg kan torsdag.
1
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
— I skal være opmærksomme på...
— Jeg kan torsdag.
2
00:18:28,360 --> 00:18:31,560
Jeg har en flaske rødvin,
jeg gerne vil smage på.
1
00:18:31,680 --> 00:18:35,840
— Skal vi gøre det hos mig?
— Ja.
2
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
— Maj og Johannes.
— Undskyld.
1
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
— Maj og Johannes.
— Undskyld.
2
00:18:39,680 --> 00:18:43,200
I bytter med Ingeborg og Lonnie
og læser hinandens første side.
1
00:18:43,200 --> 00:18:44,000
I bytter med Ingeborg og Lonnie
og læser hinandens første side.
2
00:18:44,120 --> 00:18:48,080
Må det godt være lige lidt mere
end den første side?
1
00:19:01,360 --> 00:19:05,120
Godt. Der er sket nogle vilde ting.
2
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Rickis mobil. Peter fandt den!
1
00:19:06,240 --> 00:19:08,240
Rickis mobil. Peter fandt den!
2
00:19:08,360 --> 00:19:12,000
Så nu kan vi aflytte den og spore
alle hans samtaler.
1
00:19:12,000 --> 00:19:12,120
Så nu kan vi aflytte den og spore
alle hans samtaler.
2
00:19:12,240 --> 00:19:16,840
Vi har også adgang til hans beskeder.
Den sidste undrer mig dog.
3
00:19:16,960 --> 00:19:17,760
Det er hernede.
"Pakke Mavin OK. Pickup 9 sharp."
1
00:19:17,760 --> 00:19:21,760
Det er hernede.
"Pakke Mavin OK. Pickup 9 sharp."
2
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
Den er sendt i går.
Pakke Mavin.
1
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
Den er sendt i går.
Pakke Mavin.
2
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
Ved vi, hvad pakke mavin er?
3
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
Kan det være nogle stoffer,
han smugler?
1
00:19:29,280 --> 00:19:32,000
Kan det være nogle stoffer,
han smugler?
2
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
Det er det mest interessante?
3
00:19:34,640 --> 00:19:35,040
Anna, den sidste pige på båden...
Politiet har fundet hende.
1
00:19:35,040 --> 00:19:38,840
Anna, den sidste pige på båden...
Politiet har fundet hende.
2
00:19:38,960 --> 00:19:40,800
De har hendes adresse
og er ved at lokalisere hende.
1
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
De har hendes adresse
og er ved at lokalisere hende.
2
00:19:42,880 --> 00:19:46,560
De har fundet hende,
eller de ved at lokalisere hende?
1
00:19:46,560 --> 00:19:47,320
De har fundet hende,
eller de ved at lokalisere hende?
2
00:19:47,440 --> 00:19:50,480
Hvad er det, du laver
med de papirer?
3
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
Man skal jo kunne se,
hvad der hører til hvor.
1
00:19:52,320 --> 00:19:53,880
Man skal jo kunne se,
hvad der hører til hvor.
2
00:19:54,000 --> 00:19:57,280
Le grand finale... Camilla.
3
00:19:57,400 --> 00:19:58,080
Ifølge hende blev hun forsinket
hos sin forrige klient, en Maria —
1
00:19:58,080 --> 00:20:01,480
Ifølge hende blev hun forsinket
hos sin forrige klient, en Maria —
2
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
— og det er derfor, hun først
ringer 112 klokken 18.32.
1
00:20:03,840 --> 00:20:05,360
— og det er derfor, hun først
ringer 112 klokken 18.32.
2
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
Og?
3
00:20:09,080 --> 00:20:09,600
Jeg har snakket med Maria,
og det passer ikke.
1
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
Jeg har snakket med Maria,
og det passer ikke.
2
00:20:12,920 --> 00:20:15,360
Hun siger, Camilla havde travlt
og var ude af døren lidt i halv seks.
1
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
Hun siger, Camilla havde travlt
og var ude af døren lidt i halv seks.
2
00:20:17,080 --> 00:20:20,800
På det tidspunkt er der ikke noget
trafik, så hun har været hos Greis —
3
00:20:20,920 --> 00:20:21,120
— 17.35 cirka.
1
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
— 17.35 cirka.
2
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
Men først 18.32 ringer hun og
fortæller, at hendes klient er død.
1
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
Men først 18.32 ringer hun og
fortæller, at hendes klient er død.
2
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
Ja.
3
00:20:32,480 --> 00:20:32,640
Der mangler en time.
1
00:20:32,640 --> 00:20:34,800
Der mangler en time.
1
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
Det er der, du kunne sige:
"Pissegodt gået, Bjørn."
1
00:20:44,160 --> 00:20:45,840
Det er der, du kunne sige:
"Pissegodt gået, Bjørn."
2
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
Jeg har måske en chance i aften
for at gå hende på klingen.
1
00:20:49,920 --> 00:20:50,480
Jeg har måske en chance i aften
for at gå hende på klingen.
2
00:20:50,600 --> 00:20:54,360
Er det ikke lettere, hvis vi tage
hende ind til et forhør?
3
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Giv mig til i morgen,
før du gør mere.
1
00:20:55,680 --> 00:20:57,200
Giv mig til i morgen,
før du gør mere.
1
00:21:07,760 --> 00:21:10,080
— Hej, mor.
— Hej, skat.
2
00:21:10,200 --> 00:21:12,960
— Mormor!
— Villads, hej! Godt at se dig.
1
00:21:12,960 --> 00:21:13,600
— Mormor!
— Villads, hej! Godt at se dig.
2
00:21:13,720 --> 00:21:17,760
Jeg har tegnet en dinosaur,
der spiser en hval.
3
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
— Den er til dig.
— Tusind tak.
1
00:21:18,720 --> 00:21:20,320
— Den er til dig.
— Tusind tak.
2
00:21:20,440 --> 00:21:24,440
Jeg har også lige en lille gave
til dig. Håber, det er okay.
1
00:21:24,560 --> 00:21:27,800
Kom, mormor. Kom.
2
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Tillykke.
1
00:21:32,800 --> 00:21:35,640
Hej! Hej.
1
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Det er min mor.
2
00:21:38,360 --> 00:21:41,760
Hun hedder Maj. Det er Camilla.
Villads siger, I har mødt hinanden.
1
00:21:41,760 --> 00:21:42,280
Hun hedder Maj. Det er Camilla.
Villads siger, I har mødt hinanden.
2
00:21:42,400 --> 00:21:46,280
— Ja, det har vi. Hyggeligt.
— Ingeborg kender du jo...
3
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
— Vi kender jo hinanden.
— Hej.
1
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
— Vi kender jo hinanden.
— Hej.
2
00:21:48,800 --> 00:21:50,680
Kalle bor inde ved siden af.
1
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
Det er bare en lille ting.
1
00:22:01,080 --> 00:22:04,440
En anti—age creme?
Er den til mig?
2
00:22:04,560 --> 00:22:04,800
Jeg tænkte, at en lækker dyr creme
var noget, alle kunne bruge.
1
00:22:04,800 --> 00:22:09,240
Jeg tænkte, at en lækker dyr creme
var noget, alle kunne bruge.
2
00:22:09,360 --> 00:22:10,560
Hvis man er 52.
1
00:22:10,560 --> 00:22:12,760
Hvis man er 52.
2
00:22:12,880 --> 00:22:16,320
— Seks tallerkener, ikke?
— Syv. Der kommer en til.
1
00:22:16,440 --> 00:22:20,000
— Hvem er den sidste?
— Det er bare en ven.
2
00:22:20,120 --> 00:22:22,080
— En ven?
— En fyr.
1
00:22:22,080 --> 00:22:23,360
— En ven?
— En fyr.
2
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
Øh... ja.
3
00:22:25,640 --> 00:22:27,840
Men det er ikke sådan noget særligt.
1
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
Men det er ikke sådan noget særligt.
2
00:22:28,680 --> 00:22:32,960
Jeg er bare en, jeg taler godt med.
Det er ikke kærestepotentiale.
3
00:22:33,080 --> 00:22:33,600
Er han gift?
1
00:22:33,600 --> 00:22:36,240
Er han gift?
2
00:22:36,360 --> 00:22:39,360
Værre endnu.
1
00:22:39,360 --> 00:22:39,440
Værre endnu.
1
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
Vi sidder herinde.
Det er bare stille og roligt.
1
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Vi sidder herinde.
Det er bare stille og roligt.
2
00:22:52,800 --> 00:22:56,640
Det er Ingeborg, og det er Kalle
og min mor Maj og Camilla.
1
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
Det er Ingeborg, og det er Kalle
og min mor Maj og Camilla.
2
00:22:59,680 --> 00:23:02,400
Og Bjørn kender I jo.
1
00:23:02,400 --> 00:23:02,640
Og Bjørn kender I jo.
2
00:23:05,480 --> 00:23:08,160
Det er til dig. Jeg håber,
du kan lide at køre gokart.
1
00:23:08,160 --> 00:23:10,080
Det er til dig. Jeg håber,
du kan lide at køre gokart.
2
00:23:10,200 --> 00:23:12,680
Ej sjovt.
Det har jeg aldrig prøvet før.
3
00:23:12,800 --> 00:23:13,920
— Det er også til dig.
— Tusind tak.
1
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
— Det er også til dig.
— Tusind tak.
2
00:23:15,840 --> 00:23:18,760
— Jamen tillykke.
— Tak.
1
00:23:20,080 --> 00:23:23,720
— Skal du ikke have noget at spise?
— Ikke lige nu.
2
00:23:23,840 --> 00:23:25,440
— Bare en lille reje.
— Jeg er ved at træne.
1
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
— Bare en lille reje.
— Jeg er ved at træne.
2
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Nå, hvor dejligt, skat.
1
00:23:33,120 --> 00:23:36,960
Hvordan kan det være,
vi aldrig har mødt dig før?
1
00:23:36,960 --> 00:23:37,320
Hvordan kan det være,
vi aldrig har mødt dig før?
2
00:23:37,440 --> 00:23:42,080
Ja, altså jeg har boet i Aarhus
de sidste mange år.
3
00:23:42,200 --> 00:23:42,720
Haft super travlt.
Ja, indtil jeg gik ned med stress.
1
00:23:42,720 --> 00:23:45,640
Haft super travlt.
Ja, indtil jeg gik ned med stress.
2
00:23:45,760 --> 00:23:48,480
Maj har været konsulent,
Mergers and acquisitions, ikke?
1
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
Maj har været konsulent,
Mergers and acquisitions, ikke?
2
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
Jo, præcis.
1
00:23:54,480 --> 00:23:58,600
Det lyder da op ad bakke
at være konsulent.
2
00:23:58,720 --> 00:24:00,000
Der må være meget at se til.
1
00:24:00,000 --> 00:24:01,440
Der må være meget at se til.
2
00:24:01,560 --> 00:24:05,760
Ja, der har da været lidt at se til,
så...
1
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Ja, der har da været lidt at se til,
så...
2
00:24:07,560 --> 00:24:11,200
Jeg blev også skilt fra Ninnas far,
da hun var helt lille.
3
00:24:11,320 --> 00:24:11,520
Det var lidt svært jo, men...
1
00:24:11,520 --> 00:24:15,240
Det var lidt svært jo, men...
2
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
Ja, man må bare gøre sit bedste og
leve med et par smuttere i ny og næ.
1
00:24:17,280 --> 00:24:21,080
Ja, man må bare gøre sit bedste og
leve med et par smuttere i ny og næ.
2
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Et par smuttere?
1
00:24:23,080 --> 00:24:26,360
Hvor man sidder sent på arbejde
og pludselig opdager...
2
00:24:26,480 --> 00:24:28,800
Jeg skulle have hentet Ninna for tre
timer siden i Odder til badminton!
1
00:24:28,800 --> 00:24:32,360
Jeg skulle have hentet Ninna for tre
timer siden i Odder til badminton!
1
00:24:36,840 --> 00:24:39,120
Uha.
2
00:24:39,240 --> 00:24:40,320
— Der var også en studenterkørsel.
— Det behøver du ikke underholde med.
1
00:24:40,320 --> 00:24:44,760
— Der var også en studenterkørsel.
— Det behøver du ikke underholde med.
2
00:24:46,000 --> 00:24:46,080
— Skål.
— Tillykke, skat.
1
00:24:46,080 --> 00:24:50,120
— Skål.
— Tillykke, skat.
2
00:24:51,200 --> 00:24:51,840
Skål.
1
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
Skål.
2
00:24:55,480 --> 00:24:57,600
— Hvad med dig, Bjørn?
— Hvad med mig?!
1
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
— Hvad med dig, Bjørn?
— Hvad med mig?!
2
00:24:59,240 --> 00:25:01,880
Hvor kender du Ninna fra?
3
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Jamen altså...
1
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
Jamen altså...
2
00:25:04,480 --> 00:25:06,200
Tinder?
3
00:25:06,320 --> 00:25:09,120
— Øhm.. ja. Sådan lidt.
— Ja.
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,320
— Øhm.. ja. Sådan lidt.
— Ja.
2
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
Men ikke på den måde. Vi har ikke...
3
00:25:14,080 --> 00:25:14,880
Altså, vi kender hinanden fra Tinder.
1
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
Altså, vi kender hinanden fra Tinder.
2
00:25:16,680 --> 00:25:20,640
Vi har skrevet lidt frem og tilbage
og været ude at spise en enkelt gang.
1
00:25:20,640 --> 00:25:21,040
Vi har skrevet lidt frem og tilbage
og været ude at spise en enkelt gang.
2
00:25:21,160 --> 00:25:24,880
— Og det var rigtig hyggeligt.
— Det var det.
3
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
I dag er det Ninnas fødselsdag,
hurra, hurra, hurra.
1
00:25:26,400 --> 00:25:32,120
I dag er det Ninnas fødselsdag,
hurra, hurra, hurra.
1
00:25:32,240 --> 00:25:36,000
Hun sikkert sig en gave får
2
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
som hun har ønsket sig i år
med dejlig...
1
00:25:37,920 --> 00:25:40,080
som hun har ønsket sig i år
med dejlig...
1
00:25:50,160 --> 00:25:51,400
Hej.
2
00:25:51,520 --> 00:25:55,000
Kender du den unge mand,
min datter har inviteret?
3
00:25:55,120 --> 00:25:55,200
— Ja, den lokale københavnerbetjent.
— Du lyder lidt skeptisk?
1
00:25:55,200 --> 00:26:00,960
— Ja, den lokale københavnerbetjent.
— Du lyder lidt skeptisk?
1
00:26:00,960 --> 00:26:01,240
— Ja, den lokale københavnerbetjent.
— Du lyder lidt skeptisk?
2
00:26:01,360 --> 00:26:05,320
Nej. Ninna vil have godt af sådan
insisterende type.
3
00:26:06,600 --> 00:26:06,720
Hvordan insisterende?
1
00:26:06,720 --> 00:26:08,760
Hvordan insisterende?
2
00:26:08,880 --> 00:26:12,480
For en måneds tid siden
fandt jeg en klient død —
1
00:26:12,480 --> 00:26:12,560
For en måneds tid siden
fandt jeg en klient død —
2
00:26:12,680 --> 00:26:17,240
— og jeg synes, han bliver ved
med at stille de samme spørgsmål.
3
00:26:17,360 --> 00:26:18,240
Om hvad?
1
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
Om hvad?
2
00:26:19,840 --> 00:26:24,000
Hvornår jeg ringede til 112
og sådan noget.
1
00:26:24,000 --> 00:26:24,440
Hvornår jeg ringede til 112
og sådan noget.
2
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Men du ringede vel med det samme?
3
00:26:27,960 --> 00:26:29,760
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg stod med en død mand.
1
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg stod med en død mand.
2
00:26:33,120 --> 00:26:35,520
— Mor, kan du hjælpe mig ind?
— Selvfølgelig.
1
00:26:35,520 --> 00:26:37,080
— Mor, kan du hjælpe mig ind?
— Selvfølgelig.
2
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
— Skal give en hånd med?
— Nej, det er fint.
1
00:26:41,280 --> 00:26:41,920
— Skal give en hånd med?
— Nej, det er fint.
1
00:26:50,160 --> 00:26:52,800
— Hvad er det, der sker, mor?
— Hvad mener du?
1
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
— Hvad er det, der sker, mor?
— Hvad mener du?
2
00:26:53,920 --> 00:26:57,040
Hvorfor udspørger du Camilla
på den måde?
3
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Jeg prøver bare at lære dine venner
at kende. Det er vel ikke forbudt.
1
00:26:58,560 --> 00:27:03,280
Jeg prøver bare at lære dine venner
at kende. Det er vel ikke forbudt.
1
00:27:05,480 --> 00:27:08,720
Du har også den der tic ved øjet.
2
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
Er det, fordi hun fandt ham,
der døde?
1
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
Er det, fordi hun fandt ham,
der døde?
2
00:27:11,920 --> 00:27:15,840
Jeg er ikke på nogen sag.
Det har jeg også sagt til dig.
1
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
Jeg er ikke på nogen sag.
Det har jeg også sagt til dig.
2
00:27:17,200 --> 00:27:21,600
Nå nej. Fordi du arbejder med
mergers and acquisitions.
1
00:27:21,600 --> 00:27:22,920
Nå nej. Fordi du arbejder med
mergers and acquisitions.
2
00:27:23,040 --> 00:27:25,200
Villads siger, han vil puttes nu.
3
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Skal jeg?
Så kan du hygge dig med dine venner.
1
00:27:27,360 --> 00:27:28,440
Skal jeg?
Så kan du hygge dig med dine venner.
2
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
Så skal vi læse godnathistorie.
3
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
— Det vil jeg gerne. Godnat.
— Godnat, skat.
1
00:27:33,120 --> 00:27:36,920
— Det vil jeg gerne. Godnat.
— Godnat, skat.
2
00:27:38,760 --> 00:27:38,880
— Skal jeg hjælpe med det sidste?
— Det må du meget gerne.
1
00:27:38,880 --> 00:27:42,160
— Skal jeg hjælpe med det sidste?
— Det må du meget gerne.
2
00:27:42,280 --> 00:27:44,400
— Er du okay?
— Ja.
1
00:28:01,040 --> 00:28:01,920
Hvad så, strissersvin?
1
00:28:01,920 --> 00:28:03,840
Hvad så, strissersvin?
1
00:28:19,920 --> 00:28:21,680
Her.
1
00:28:37,840 --> 00:28:41,520
De siger, du har nakket to.
Passer det?
2
00:28:41,640 --> 00:28:42,240
Nakket og nakket.
Den ene afpressede min far.
1
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
Nakket og nakket.
Den ene afpressede min far.
2
00:28:44,800 --> 00:28:48,000
Så kom vi i håndgemæng
oppe i fyrtårnet.
1
00:28:48,000 --> 00:28:48,080
Så kom vi i håndgemæng
oppe i fyrtårnet.
2
00:28:49,080 --> 00:28:51,360
Hvide Sande er et farligt sted.
1
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
Så du, at Greis blev myrdet?
Bundet og druknet i sin egen pool.
1
00:28:59,520 --> 00:29:02,160
Så du, at Greis blev myrdet?
Bundet og druknet i sin egen pool.
2
00:29:02,280 --> 00:29:05,280
Ja. Jeg sagde, han skulle
passe bedre på sig.
1
00:29:05,280 --> 00:29:06,200
Ja. Jeg sagde, han skulle
passe bedre på sig.
2
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
Greis var sgu god nok.
3
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Så havde du stadig kontakt med ham?
1
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Så havde du stadig kontakt med ham?
2
00:29:12,360 --> 00:29:16,480
Ah. Ikke sådan rigtig.
3
00:29:16,600 --> 00:29:16,800
Der gik jo historier om,
at han kunne være en hidsig satan.
1
00:29:16,800 --> 00:29:20,760
Der gik jo historier om,
at han kunne være en hidsig satan.
2
00:29:20,880 --> 00:29:22,560
Ja, han satte sig i respekt. Vi var
jo nogle hårde rødder hele bundtet.
1
00:29:22,560 --> 00:29:26,240
Ja, han satte sig i respekt. Vi var
jo nogle hårde rødder hele bundtet.
2
00:29:26,360 --> 00:29:28,320
Så du syntes ikke,
han var for voldelig?
1
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
Så du syntes ikke,
han var for voldelig?
2
00:29:29,920 --> 00:29:32,680
Måske skulle han have slået
endnu hårdere.
3
00:29:32,800 --> 00:29:34,080
Så var jeg ikke endt her.
1
00:29:34,080 --> 00:29:35,160
Så var jeg ikke endt her.
1
00:29:43,040 --> 00:29:45,600
Hvad med ham knægten,
der druknede?
1
00:29:45,600 --> 00:29:46,120
Hvad med ham knægten,
der druknede?
2
00:29:46,240 --> 00:29:49,520
— Fik han også med tampen?
— Pelle?
3
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
Han var sgu selv ude om det.
Han var en smartass.
1
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
Han var sgu selv ude om det.
Han var en smartass.
2
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
Hvordan det?
3
00:29:54,640 --> 00:29:57,040
En dag kom en fyr fra kommunen —
1
00:29:57,160 --> 00:30:00,240
— og stillede spørgsmålstegn
ved Greis' metoder.
2
00:30:00,360 --> 00:30:02,880
Det var Pelle, der havde sladret.
1
00:30:02,880 --> 00:30:03,240
Det var Pelle, der havde sladret.
2
00:30:03,360 --> 00:30:07,720
Det var Greis vel ikke
så begejstret for?
1
00:30:09,920 --> 00:30:14,400
Prøv at høre... Jeg hænger lidt på
en tjans i fængselskirken i morgen.
1
00:30:14,400 --> 00:30:15,080
Prøv at høre... Jeg hænger lidt på
en tjans i fængselskirken i morgen.
2
00:30:15,200 --> 00:30:18,960
— Giver du ikke en hånd med?
— Det kan da godt være.
3
00:30:19,080 --> 00:30:20,160
Jeg tror ikke lige,
jeg har andet i kalenderen.
1
00:30:20,160 --> 00:30:22,760
Jeg tror ikke lige,
jeg har andet i kalenderen.
2
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Så ses vi... strissersvin.
1
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Så ses vi... strissersvin.
1
00:30:42,080 --> 00:30:43,200
— Han virker virkelig sød.
— Han er interesseret i dig.
1
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
— Han virker virkelig sød.
— Han er interesseret i dig.
2
00:30:46,320 --> 00:30:48,960
Han vil have en oplevelse med dig,
og han er single.
1
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
Han vil have en oplevelse med dig,
og han er single.
2
00:30:49,600 --> 00:30:54,040
Han er også politimand,
og så er man på vagt hele tiden.
3
00:30:54,160 --> 00:30:54,720
Når de ikke er på vagt, tænker de
ikke på andet end deres arbejde.
1
00:30:54,720 --> 00:30:59,040
Når de ikke er på vagt, tænker de
ikke på andet end deres arbejde.
2
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Han skulle ikke løbe meget
om min seng.
1
00:31:00,480 --> 00:31:01,680
Han skulle ikke løbe meget
om min seng.
2
00:31:01,800 --> 00:31:05,720
— Du har jo Eske.
— Han får lov til at løbe lidt.
3
00:31:05,840 --> 00:31:06,240
En lille halvmaraton måske.
1
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
En lille halvmaraton måske.
2
00:31:08,360 --> 00:31:12,000
Nu stopper I. Få jer noget sex,
inden I bliver helt slatne og blege.
1
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Nu stopper I. Få jer noget sex,
inden I bliver helt slatne og blege.
2
00:31:13,720 --> 00:31:17,760
— Sorry, vi ikke har din lækre kulør.
— De der dybrøde æblekinder.
1
00:31:17,760 --> 00:31:19,600
— Sorry, vi ikke har din lækre kulør.
— De der dybrøde æblekinder.
2
00:31:19,720 --> 00:31:23,520
Og det er ikke engang torsdag.
Torsdag, torsdag, torsdag.
1
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
Og det er ikke engang torsdag.
Torsdag, torsdag, torsdag.
1
00:31:41,480 --> 00:31:46,560
Vil du fortælle, hvorfor vi sidder
her en højhellig torsdag og glor?
1
00:31:46,560 --> 00:31:46,600
Vil du fortælle, hvorfor vi sidder
her en højhellig torsdag og glor?
2
00:31:51,640 --> 00:31:52,320
Vi kan også bare lege stilleleg.
Skal vi gøre det?
1
00:31:52,320 --> 00:31:56,040
Vi kan også bare lege stilleleg.
Skal vi gøre det?
1
00:32:01,640 --> 00:32:03,840
Kan vi ikke lige snakke om det her?
1
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Kan vi ikke lige snakke om det her?
2
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Med Ninna?
3
00:32:07,120 --> 00:32:09,600
Vi matcher på Tinder og skriver
lidt frem og tilbage.
1
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Vi matcher på Tinder og skriver
lidt frem og tilbage.
2
00:32:10,960 --> 00:32:14,560
Endelig var der en interessant
singlepige i Hvide Sande.
3
00:32:14,680 --> 00:32:15,360
Det var så lige min datter,
du fik gaflet der.
1
00:32:15,360 --> 00:32:18,600
Det var så lige min datter,
du fik gaflet der.
2
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Du kunne have fortalt,
du havde en datter.
3
00:32:21,080 --> 00:32:21,120
Vi har samme efternavn,
men det tænkte du ikke over.
1
00:32:21,120 --> 00:32:24,640
Vi har samme efternavn,
men det tænkte du ikke over.
2
00:32:24,760 --> 00:32:26,880
Maj, hun er sød og sjov og frisk
og virkelig grineren.
1
00:32:26,880 --> 00:32:29,240
Maj, hun er sød og sjov og frisk
og virkelig grineren.
2
00:32:29,360 --> 00:32:32,640
Hvordan i alverden skulle jeg få
den ide, at du er hendes mor?
1
00:32:32,640 --> 00:32:33,800
Hvordan i alverden skulle jeg få
den ide, at du er hendes mor?
2
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
Det var en joke.
3
00:32:37,760 --> 00:32:38,400
Jeg har lovet højt og helligt,
at jeg ikke er på nogen sag.
1
00:32:38,400 --> 00:32:41,280
Jeg har lovet højt og helligt,
at jeg ikke er på nogen sag.
2
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
Hun må ikke vide, jeg hjælper dig.
1
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Hun må ikke vide, jeg hjælper dig.
2
00:32:45,480 --> 00:32:47,680
Nu kommer hun.
3
00:32:49,000 --> 00:32:49,920
Det er Camilla, vi holder øje med.
1
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Det er Camilla, vi holder øje med.
2
00:32:51,440 --> 00:32:54,640
Hun har gang i et eller andet
om torsdagen.
1
00:33:44,080 --> 00:33:47,520
— Skal jeg følge efter hende?
— Jeg tager den.
1
00:33:47,520 --> 00:33:48,120
— Skal jeg følge efter hende?
— Jeg tager den.
1
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Tak for sidst.
2
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Jeg siger ikke noget
uden en advokat til stede.
1
00:34:39,360 --> 00:34:41,320
Jeg siger ikke noget
uden en advokat til stede.
2
00:34:41,440 --> 00:34:44,080
— Så gør vi det bare sådan.
— Ja tak.
3
00:34:45,080 --> 00:34:45,120
Men jeg kender til din færden hver
torsdag mellem halv 6 og halv 7 —
1
00:34:45,120 --> 00:34:49,240
Men jeg kender til din færden hver
torsdag mellem halv 6 og halv 7 —
2
00:34:49,360 --> 00:34:50,880
— mens din mand
er til byrådsmøde.
1
00:34:50,880 --> 00:34:51,920
— mens din mand
er til byrådsmøde.
2
00:34:52,040 --> 00:34:55,360
Men hvis du vil have,
vi fører alt til rapport —
3
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
— kan vi godt gøre det
på den måde.
1
00:34:56,640 --> 00:34:57,480
— kan vi godt gøre det
på den måde.
2
00:34:57,600 --> 00:35:00,960
Eller du kan vælge at svare
på et par spørgsmål.
3
00:35:02,280 --> 00:35:02,400
De ting, du solgte på loppemarkedet,
hvor fik du dem fra?
1
00:35:02,400 --> 00:35:07,800
De ting, du solgte på loppemarkedet,
hvor fik du dem fra?
2
00:35:07,920 --> 00:35:08,160
Det var for at hygge med de andre
med boder.
1
00:35:08,160 --> 00:35:10,760
Det var for at hygge med de andre
med boder.
2
00:35:10,880 --> 00:35:13,920
Hvis der var stillet noget ud til
storskrald, smed jeg det i bilen.
1
00:35:13,920 --> 00:35:15,040
Hvis der var stillet noget ud til
storskrald, smed jeg det i bilen.
2
00:35:15,160 --> 00:35:19,280
Det var en gammel skrivemaskine.
Hvor kom den fra?
3
00:35:19,400 --> 00:35:19,680
— En skrivemaskine?
— Ja. En skrivemaskine.
1
00:35:19,680 --> 00:35:22,720
— En skrivemaskine?
— Ja. En skrivemaskine.
2
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
Ingen anelse. Alt det skrammel
har jeg samlet gennem mange år.
1
00:35:25,440 --> 00:35:27,360
Ingen anelse. Alt det skrammel
har jeg samlet gennem mange år.
2
00:35:27,480 --> 00:35:31,200
Jeg kan ikke huske
en skrivemaskine.
1
00:35:31,200 --> 00:35:31,640
Jeg kan ikke huske
en skrivemaskine.
2
00:35:33,640 --> 00:35:35,440
Din bror Pelle?
3
00:35:35,560 --> 00:35:36,960
Kan du beskrive ham
i tiden op til ulykken?
1
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Kan du beskrive ham
i tiden op til ulykken?
2
00:35:39,480 --> 00:35:42,520
Hvorfor er I pludselig
interesseret i Pelle?
3
00:35:42,640 --> 00:35:42,720
Vi er bare ved at afklare nogle ting
omkring hans død.
1
00:35:42,720 --> 00:35:46,640
Vi er bare ved at afklare nogle ting
omkring hans død.
2
00:35:46,760 --> 00:35:48,480
Jamen det var en ulykke. Jeg så ham
smugle en flaske med ombord.
1
00:35:48,480 --> 00:35:51,400
Jamen det var en ulykke. Jeg så ham
smugle en flaske med ombord.
2
00:35:51,520 --> 00:35:54,240
Så du kender ikke til noget,
der afviger fra søforklaringer?
1
00:35:54,240 --> 00:35:55,800
Så du kender ikke til noget,
der afviger fra søforklaringer?
2
00:35:55,920 --> 00:35:59,440
Var der noget anderledes ved ham
op til ulykken?
3
00:35:59,560 --> 00:36:00,000
Nej. Ikke.... Bortset fra, at han
virkede faktisk ret forelsket.
1
00:36:00,000 --> 00:36:05,200
Nej. Ikke.... Bortset fra, at han
virkede faktisk ret forelsket.
2
00:36:05,320 --> 00:36:05,760
Hvem var han forelsket i?
1
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
Hvem var han forelsket i?
2
00:36:07,480 --> 00:36:10,640
Det kunne jeg ikke få ud af ham.
3
00:36:10,760 --> 00:36:11,520
Men hvis du skulle komme
med et bud?
1
00:36:11,520 --> 00:36:13,000
Men hvis du skulle komme
med et bud?
2
00:36:13,120 --> 00:36:16,480
En af pigerne, han sejlede med,
hedder Anna.
3
00:36:16,600 --> 00:36:17,280
Hun virkede ret interesseret.
1
00:36:17,280 --> 00:36:19,520
Hun virkede ret interesseret.
2
00:36:19,640 --> 00:36:23,000
Hende er vi ved at opspore.
1
00:36:23,120 --> 00:36:26,440
Jeg kan godt hjælpe dig.
Jeg ved godt, hvor hun er.
2
00:36:27,680 --> 00:36:28,800
Hvis du kan gå lidt stille
med min færden om torsdagen.
1
00:36:28,800 --> 00:36:32,800
Hvis du kan gå lidt stille
med min færden om torsdagen.
1
00:36:40,680 --> 00:36:46,080
Så mindre teenageslang i Ingeborgs
ungdomsroman er vores pointe?
1
00:36:46,080 --> 00:36:46,320
Så mindre teenageslang i Ingeborgs
ungdomsroman er vores pointe?
2
00:36:46,440 --> 00:36:49,720
Ja, helt klart.
En god note.
3
00:36:51,360 --> 00:36:51,840
Det der lækre hus... Er der så mange
penge i at være bådebygger?
1
00:36:51,840 --> 00:36:55,000
Det der lækre hus... Er der så mange
penge i at være bådebygger?
2
00:36:55,120 --> 00:36:57,600
Det er gået i arv. At bygge træskibe
er ren underskudsforretning.
1
00:36:57,600 --> 00:37:01,000
Det er gået i arv. At bygge træskibe
er ren underskudsforretning.
2
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
Har du stadig lærlinge?
1
00:37:03,360 --> 00:37:03,960
Har du stadig lærlinge?
2
00:37:04,080 --> 00:37:07,480
Nej, det var kun i gamle dage.
3
00:37:07,600 --> 00:37:09,120
Havde du egentlig ham drengen,
der døde? Ham, der druknede?
1
00:37:09,120 --> 00:37:13,080
Havde du egentlig ham drengen,
der døde? Ham, der druknede?
2
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Ja, det havde jeg faktisk. Pelle.
1
00:37:14,880 --> 00:37:17,160
Ja, det havde jeg faktisk. Pelle.
2
00:37:17,280 --> 00:37:20,640
Det er den bedste lærling,
jeg nogensinde har haft.
1
00:37:20,640 --> 00:37:20,960
Det er den bedste lærling,
jeg nogensinde har haft.
2
00:37:22,440 --> 00:37:26,400
Nå, Lonnies bestseller.
Den er jeg spændt på.
1
00:37:26,400 --> 00:37:26,920
Nå, Lonnies bestseller.
Den er jeg spændt på.
2
00:37:27,040 --> 00:37:30,200
Det kan jeg godt forstå.
Det er lidt af et værk.
3
00:37:30,320 --> 00:37:32,160
Hvor mange sider er der?!
1
00:37:32,160 --> 00:37:34,480
Hvor mange sider er der?!
2
00:37:34,600 --> 00:37:37,200
Jeg synes, du skal læse højt.
3
00:37:37,320 --> 00:37:37,920
Okay.
1
00:37:37,920 --> 00:37:39,080
Okay.
2
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Skål.
1
00:37:45,760 --> 00:37:48,000
Okay.
2
00:37:49,120 --> 00:37:49,440
Kapitel et. Kutterens stævn gled
ind mellem de to landgangsbroer.
1
00:37:49,440 --> 00:37:54,320
Kapitel et. Kutterens stævn gled
ind mellem de to landgangsbroer.
2
00:37:54,440 --> 00:37:55,200
På kajen stod hun,
fiskerens unge hustru, og ventede.
1
00:37:55,200 --> 00:37:58,440
På kajen stod hun,
fiskerens unge hustru, og ventede.
2
00:37:58,560 --> 00:38:00,960
Vinden tog i hendes lange nederdel,
som hun havde valgt —
1
00:38:00,960 --> 00:38:02,040
Vinden tog i hendes lange nederdel,
som hun havde valgt —
2
00:38:02,160 --> 00:38:06,360
— fordi den blottede hendes
fyldige hvide lår.
3
00:38:06,480 --> 00:38:06,720
Hendes tanker sprang frem. Hun
vidste, de kun lige ville nå ind —
1
00:38:06,720 --> 00:38:10,600
Hendes tanker sprang frem. Hun
vidste, de kun lige ville nå ind —
2
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
— før de hede blikke, de udvekslede,
ville blive til mere end det.
1
00:38:12,480 --> 00:38:15,680
— før de hede blikke, de udvekslede,
ville blive til mere end det.
2
00:38:17,280 --> 00:38:18,240
Han ville flå hendes skjortebluse op,
så knapperne fløj omkring dem —
1
00:38:18,240 --> 00:38:22,240
Han ville flå hendes skjortebluse op,
så knapperne fløj omkring dem —
2
00:38:22,360 --> 00:38:24,000
— og hans tunge ville lære
hendes krop at kende på ny —
1
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
— og hans tunge ville lære
hendes krop at kende på ny —
2
00:38:26,120 --> 00:38:28,920
— efter så lang tid til søs.
1
00:38:32,160 --> 00:38:35,080
Skulle det ikke være
en historisk roman?
2
00:38:35,200 --> 00:38:35,520
Hun har besluttet sig for
at skifte genre.
1
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
Hun har besluttet sig for
at skifte genre.
2
00:38:38,440 --> 00:38:41,280
"Dybhavsfiskeren" en erotisk thriller
af Lonnie Petersen.
1
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
"Dybhavsfiskeren" en erotisk thriller
af Lonnie Petersen.
2
00:38:43,800 --> 00:38:47,040
Nej! Vi kan da ikke give
seriøs respons på det her.
1
00:38:47,040 --> 00:38:48,640
Nej! Vi kan da ikke give
seriøs respons på det her.
2
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Hold da op. Live a little, træmand.
3
00:38:52,400 --> 00:38:52,800
Der kommer nogle rigtig vilde
plottwists, du ikke vil gå glip af.
1
00:38:52,800 --> 00:38:57,240
Der kommer nogle rigtig vilde
plottwists, du ikke vil gå glip af.
2
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
— Skal jeg læse videre?
— Ja, det skal du da.
1
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
— Skal jeg læse videre?
— Ja, det skal du da.
1
00:39:28,800 --> 00:39:32,760
Hvorfor kalder I det en midnatsmesse?
Klokken er jo kun ni.
2
00:39:32,880 --> 00:39:33,120
Fangerne skal i seng i ordentlig tid.
Ellers bliver de umulige.
1
00:39:33,120 --> 00:39:38,080
Fangerne skal i seng i ordentlig tid.
Ellers bliver de umulige.
1
00:39:51,720 --> 00:39:56,120
— Hvad laver du?
— Hvorfor tror du, du skulle herover?
1
00:39:56,920 --> 00:40:01,360
— Ricki, stop det.
— Du bliver der. Åbn døren.
2
00:40:01,480 --> 00:40:01,920
Åbn døren, for helvede!
1
00:40:01,920 --> 00:40:04,760
Åbn døren, for helvede!
2
00:40:07,360 --> 00:40:07,680
Åbn døren!
Nu! Kom nu, for helvede!
1
00:40:07,680 --> 00:40:11,000
Åbn døren!
Nu! Kom nu, for helvede!
2
00:40:11,120 --> 00:40:13,440
Nu åbner I døren nu!
Åbn, for helvede!
1
00:40:13,440 --> 00:40:14,560
Nu åbner I døren nu!
Åbn, for helvede!
2
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Ind i bilen med dig!
1
00:40:25,400 --> 00:40:30,080
— Eller rebslagningsscenen.
— Med lureren, der står og...
2
00:40:30,200 --> 00:40:30,720
Rent skibsteknisk sad den sgu ikke
lige i skabet.
1
00:40:30,720 --> 00:40:33,920
Rent skibsteknisk sad den sgu ikke
lige i skabet.
2
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
Du må da indrømme,
at man blev lidt opstemt af det.
1
00:40:36,480 --> 00:40:37,560
Du må da indrømme,
at man blev lidt opstemt af det.
1
00:41:02,920 --> 00:41:04,840
Hvad?
1
00:41:11,600 --> 00:41:13,840
Undskyld.
2
00:41:14,760 --> 00:41:16,800
Det var dumt af mig.
1
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
Det var dumt af mig.
2
00:41:17,760 --> 00:41:20,760
Jeg ved ikke lige,
hvad jeg tænkte på. Undskyld.
3
00:41:20,880 --> 00:41:22,560
— Det er helt okay.
— Jeg ville ikke ødelægge aftenen.
1
00:41:22,560 --> 00:41:26,560
— Det er helt okay.
— Jeg ville ikke ødelægge aftenen.
2
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Undskyld.
1
00:41:28,320 --> 00:41:28,960
Undskyld.
1
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
— Hurtigere.
— Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
1
00:42:02,880 --> 00:42:04,280
— Hurtigere.
— Jeg kører så hurtigt, jeg kan.
1
00:42:11,320 --> 00:42:14,400
Ind til siden nu!
Her, for helvede!
1
00:42:14,400 --> 00:42:14,920
Ind til siden nu!
Her, for helvede!
2
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
— Pas på med den der!
— Hold din fucking kæft, mand!
1
00:42:23,080 --> 00:42:24,440
Ha?
1
00:42:32,720 --> 00:42:35,040
Kør, for helvede. Kør!
1
00:43:21,480 --> 00:43:23,320
Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst
63734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof