Original subtitles

ON-LINE ONTEM �S 22H23

OI, LENNY.

LENNY, O QUE HOUVE? ONDE EST�? ME AVISE.

MENSAGEM DE VOZ

Oi, Mo.

Sobre ontem,

tentei te achar, mas Gerda disse que j� tinha ido e...

Sei l�. Foi uma noite complicada. Gerda est� no hospital.

Olha que hist�ria estranha. Parece que ela comprou ecstasy on-line

e tomou uma dose grande.

Mas ela teve sorte. J� est� melhor.

E, sobre Dan...

N�o � o que est� pensando. Eu estava... Sei l�.

N�o � uma boa ideia falar disso por mensagem de voz.

-Vamos conversar pessoalmente? -Merda!

Me ligue quando puder. Tchau!

J� sei o que quer que eu diga.

Sinto muito pelo que aconteceu com a Gerda.

Foi culpa minha.

Primeiro, ningu�m imaginaria que Gerda compraria drogas de mim.

Segundo, era o Lenny que checava os endere�os.

E eu nunca disse que usar drogas n�o era perigoso.

Se compra algo pela darknet ,

devia pesquisar on-line como se usa.

Afinal, n�o � t�o complicado assim.

Se tomar MDMA, n�o deve ultrapassar a dose m�xima

de 1,5 mg de MDMA por quilo se for homem

e 1,3 mg de MDMA por quilo se for mulher.

Em geral, n�o se deve tomar mais que 120 mg.

Depois de ingerir, deve se manter hidratado.

Adquira MDMA apenas de fontes confi�veis.

AMOR

ERRO OVERDOSE

Legendei.com

Oi, Lenny. Me ligue. N�o consigo falar com voc�.

Abri a loja on-line e est� bombando.

Tudo est� �timo, mas... Deixe pra l�. Depois eu digo.

Tenho de resolver algo, da� vou � sua casa.

Desculpa de novo sobre ontem. At� mais.

CHAMANDO

Moritz?

RECUSAR

� um assunto s�rio. Se souber algo... Os pais dele est�o muito preocupados.

Quando voltaram da aula de discofox ontem, ele tinha sumido.

Merda!

-Que cretino! -Voc� vai ficar aqui!

Qual � o seu problema?

Primeiro o sangramento no nariz

e agora tranca a porta do quarto.

Voc� tem conversado menos, trata sua irm� mal,

e n�o foi ver a Lisa depois que ela voltou dos EUA.

Moritz.

Se est� com algum problema,

pode conversar comigo sempre que quiser.

�s vezes, sinto que n�o conseguiria....

sozinho...

Lenny vai me matar por eu te contar... Combinamos n�o contar a ningu�m.

Mas...

Ele tem namorada.

Se conheceram no Discord.

-� aquele site de relacionamento? -N�o, � uma sala de chat em que voc�...

N�o importa. Lenny dormiu na casa dela.

Esse Lennard...

Est� t�o apaixonado que deve ter se esquecido de dizer que ia sair.

-Eu queria passar l�, de todo jeito. -Que �timo.

-Agora podem sair juntos, dois casais. -N�o.

-Lisa terminou comigo. -Merda.

Sinto muito. Venha aqui.

Fofo.

Aqui.

Tem presunto.

Voc� � vegetariano?

N�o, n�o �? N�o parece vegetariano. � muito ruim pro meio ambiente.

Ser vegetariano.

Descobriram

que comer uma cabe�a de alface...

� tr�s vezes pior devido aos gases da estufa

comparado � mesma quantidade de bacon.

Sabia disso?

E pepino, berinjela e aipo

s�o ainda piores. S�o os maiores...

destruidores do ambiente. � verdade.

At� mais.

Seu amigo colorido j� deve estar vindo.

-Oi. -Mo.

Eu s� queria te dar isto. Pra se lembrar de n�s. Aqui.

Sei que quer seguir outro caminho. Tudo bem. Quero falar com o Daniel.

Sei que ele est� aqui.

Por que acha isso?

Oi, seu ex est� te incomodando?

Pode nos deixar a s�s? Precisamos conversar.

N�o. Fique aqui.

Pode vestir cal�as? Preciso de ajuda.

� sobre nosso amigo em comum.

-Buba. -Quem � Buba?

� uma emerg�ncia. Voc� vem?

Como sabia que eu estava na Lisa?

#gengibre?

No futuro, � melhor n�o postar sua vida toda na internet.

Al�m disso, � um neur�nio.

-Um neur�nio de pel�cia? -N�o me admira n�o reconhecer.

Qual � o seu plano, Einstein?

Como sabe que Lenny est� aqui?

Compartilhamos nossa localiza��o. O celular dele est� por aqui.

LOCALIZADO

Malucos.

O que ele tem contra voc�s?

Buba acha que Lenny e eu o denunciamos pra pol�cia.

-Por que ele acha isso? Como voc�s... -Se envolveram com um traficante?

Lenny e eu temos uma loja de drogas on-line

e devemos muita grana ao Buba.

-Est� bem. Estou fora. -Ei!

Voc� sabe que o cara � louco!

�. E sabemos que voc� o denunciou! Por sua causa, Lenny est� l�.

Depois pode contar tudo ao meu pai.

N�o estou nem a�. Me ajude a tirar Lenny de l�.

E se ele nos pegar?

Use sua capoeira.

Mas � um tipo de dan�a.

Merda!

Merda!

Moritz! Porra! Vem r�pido!

Merda!

Tenho treino hoje! Eu falei que era uma p�ssima ideia!

Merda! O que � isto?

Oi! E a�?

O que faz aqui?

Com ele.

Me diga agora o que est� acontecendo.

S�rio!

O que fizeram pra que ele esteja...

Digo... O que est� acontecendo aqui?

Ele n�o nos mataria. Mataria?

N�o por causa de uns euros.

Quanto devem a ele?

Uns 30.000 euros.

Mas Moritz usou isso pra encomendar drogas novas.

O qu�? S�rio?

Quem venderia 30.000 euros de drogas a voc�s?

N�o, ele n�o � perigoso.

-Ent�o n�o temos de nos livrar dele? -Acho que n�o.

O pai dele viu a encomenda toda?

N�o. S� um pacote.

D� s� esse a ele.

Est� bem.

-At� mais. -Tchau.

Ent�o...

Precisamos de uma assinatura...

sua.

Aqui, por favor.

Est� certo.

Obrigado.

Seu pai disse que chegou uma encomenda pra voc�.

E � pra voc� voltar logo pro anivers�rio da Marie.

Vou dizer que n�o vai voltar hoje.

E que n�o precisa se preocupar.

Voc� costuma usar emoji ? Aposto que sim.

Agora vamos falar de neg�cios. T�nhamos um acordo, n�o �?

Exatamente um ter�o pra cada um.

Ent�o, por que ele entrou de repente?

Vai receber tudo de volta. Mas deixe a gente ir!

N�o! Eu j� disse que agora � tarde demais.

Escuta. Vou te dizer uma coisa.

O mundo funciona como esta fazenda.

E, nesta fazenda, h� dois tipos de animais.

Gado e parasitas.

Gados s�o animais, como cavalos. S�o �teis. Sim?

Por�m, parasitas s� incomodam.

Como?

Ouri�o.

Exatamente.

Os gados d�o lucro, e os parasitas morrem.

Agora que vou assumir sua loja,

s� preciso de um de voc�s.

Por isso temos de descobrir

qual de voc�s � o gado e quais s�o os dois parasitas.

Vamos come�ar por voc�.

N�o! Lenny � o gado!

Olhe pra mim. Pare�o gado?

Tem raz�o.

N�o! Fui eu! Foi tudo culpa minha!

Eu denunciei voc�.

Olhem. Encontramos nosso parasita.

Pare!

Pare!

Qual � o problema de voc�s?

-Deixe a gente ir. -Ou vai me matar com um brinquedo?

N�o � brinquedo.

� de verdade.

-Achei que era s� deficiente f�sico! -Onde arrumou isso?

Entende o que estou dizendo?

Garotos, isso perdeu a gra�a.

Voc�s n�o respeitam nada?

O que est� pensando?

Voc� vem aqui, com uma porcaria de...

Merda!

N�o achei que funcionaria.

Muito bem! Feliz anivers�rio, querida!

-Ficou muito tremido. -Ficou tremido?

Pai, pode acender de novo?

-Claro que posso. -Pode come�ar a filmar.

Vamos cantar...

Um traficante que acabou de ser liberado da cust�dia � baleado,

e sei que o primeiro lugar que v�o procurar � na escola de Rinseln,

pra ver se os dois nerds est�o envolvidos.

Minhas digitais est�o na arma.

Quer dizer a arma que explodiu em milhares de peda�os?

Al�m disso, a pol�cia n�o tem suas digitais.

Roubei um Nintendo DS da Toys "R" Us.

Fez o qu�?

�. Foi exatamente o que aconteceu.

A arma, por algum motivo, disparou e fomos pra minha casa.

O que mais teria acontecido?

-O problema n�o � esse. -J� pedi desculpa!

Cara, diga!

S� piora tudo.

Como isso ia ajudar?

S�rio, Moritz.

V� se foder.

Voc� tinha raz�o.

Por que � t�o dif�cil dizer isso, mesmo agora?

Ent�o, sobre o que eu tinha raz�o?

Sobre tudo.

Tudo aconteceu exatamente como voc� disse.

�.

E como ter�amos evitado isso?

Talvez n�o deixando Buba te pegar? Por exemplo.

O que est� fazendo?

Ei! � orig...

Lenny, est� no pacote original.

Est� bem. Perdeu 70% do valor!

Buba atirou na cabe�a e voc�s brigam por causa de brinquedo!

Colecion�vel!

Vou dizer o que vai acontecer agora.

J� que n�o estou a fim de ir pra cadeia com voc�s,

vou procurar seu pai e contar sobre seu neg�cio.

Como s�o menores, isso do Buba ser�, no m�ximo, homic�dio culposo.

Talvez porte ilegal de arma.

Ent�o �, no m�ximo, uns tr�s ou quatro anos.

O que acham?

Mas, claro, teremos de contar a eles a hist�ria toda.

Isso inclui a sua parte.

Que �...

Voc� nos for�ou a abrir a loja on-line .

Com seu parceiro de longa data, aquele cara...

Qual � o nome dele mesmo?

-Buba? -Buba.

�. E voc� e Buba sequestraram violentamente

meu pobre amigo Lennard, porque ele quis sair da loja.

O que posso dizer?

Sou um cara muito honesto.

Lembra quando ele quebrou seu nariz? Porque voc� quis contar ao seu pai.

Claro.

Na casa da Lisa.

Uma hist�ria terr�vel. E todos viram.

Mal consigo respirar pelo nariz.

� melhor termos uma conversa com a pol�cia.

-Com meu pai? -Sim, que te ama muito.

-Moritz! -Est� aberta!

Moritz. Marie est� muito triste porque o irm�o dela n�o est� na...

Daniel?

Entrou pro MyTems?

�timo.

�. �timo.

�.

Est� bem. Vejo voc�s em um minuto. Aqui.

Chegou um pacote pra voc�.

A prop�sito,

pode ser melhor pra nossa rela��o de neg�cios

se n�o namorar Lisa.

SUA CARTEIRA

MORITZ CEO - LENNY CTO DAN GERENTE DE VENDAS

AN�NCIOS MYDRUGS.TO

FORNECEDOR GOODTIMES MYDRUGS

MAPA DO SITE AMPLIAR ABA DE SEGURAN�A

COMPRAR ECSTASY NUNCA FOI T�O F�CIL

-O que est� fazendo? -Nada de mais.

A m�e n�o veio.

Venha aqui.

Ao menos o Dan Riffert veio.

� um convidado muito melhor pra hist�ria no Instagram.

PRA MARIE, DO MORITZ

Olhe, chegou algo pra voc�.

Uma c�mera?

Da m�e.

A hist�ria do nosso pa�s

� muito mais do que apenas a Segunda Guerra Mundial.

Houve tamb�m a Primeira Guerra Mundial, a Guerra dos 30 anos,

a Guerra dos Sete Anos, as Guerras Religiosas na Fran�a,

e n�o podemos esquecer a Guerra de Esmalcalda.

-Gerda? -Foi muito empolgante...

-Sinto muito. -Por qu�?

Eu devia ter cuidado de voc� na boate.

N�o precisa se desculpar.

Eu quis tentar algo novo.

Eu tamb�m queria dizer

que sei que n�o tenho sido uma boa amiga.

Verdade.

Desculpas aceitas.

Se gosta do Moritz,

por mim, tudo bem.

Tudo bem, nada.

Eu te conhe�o.

Tudo bem.

Lisa, Gerda.

Onde est�vamos? O fim da batalha.

HIST�RICO DO NOSSO CHAT DE RINSELN A JACKSONVILLE

BEM-VINDA DE VOLTA

Oi!

Eu ia gravar uma fita

com 13 motivos por que eu amo voc�.

Mas o gravador do meu pai est� quebrado,

ent�o pensei um pouco e encontrei 119 motivos por que te amo.

Cinquenta e tr�s deles est�o neste v�deo.

ESQUISITO - IGUAL

EUA

Parab�ns pra voc�

Est� bem. Eu contei e, na verdade, eram 54.

O que quero dizer �...

continue sendo como voc� �.

Senti muito a sua falta este ano.

Estou t�o feliz que voltou.

BAIXAR FOTO

KIRA VOC� TEM UMA FOTO SUA?

LENNY ESTE SOU EU

-Ent�o? -Oi.

E a�?

Os holandeses mandaram e-mail.

"Querida... Equipe

Parab�ns pelo lan�amento. O site � fant�stico.

Temos prazer em informar

que as entregas futuras ser�o fornecidas exclusivamente por n�s.

Esclarecemos tudo com seu antigo s�cio.

Teremos muito sucesso.

Atenciosamente,

Marlene e Beeke."

Eles s�o �timos!

S� porque est� fazendo algo ilegal,

n�o quer dizer que seja violento.

Como Buba.

Achei que eu lidaria melhor com algu�m estourando os miolos.

LiveLeak � uma piada, se comparar.

Mas, se a pol�cia...

-Se acharem Buba, n�o v�o... -N�o se preocupe.

Vai ficar tudo bem.

Se n�o fizermos nada idiota

e tudo ficar entre n�s tr�s,

tudo vai dar certo.

KIRA A PROP�SITO, O MYDRUGS FICOU �TIMO!

O artigo ficou legal.

-Que artigo? -N�o leram ainda?

Achei que voc�s fossem os nerds.

O que fazem no computador?

COMPRE! VENDA! AME! MYDRUGS:

A NOVA FORMA DE COMPRAR DROGAS ON-LINE

Vou mijar.

Aqui. � o site em que comprei drogas pra festa.

Mict�rio!

Que lugar mais estranho pra se encontrar.

-Podemos conversar l� fora? -N�o.

Preciso que me escute, agora.

Aprendi algo recentemente.

Que as pessoas precisam conversar.

Mesmo que seja estranho.

Mas, se voc� tenta se virar sozinho, nunca ser� feliz.

Comprimidos ou emojis de cora��o tamb�m n�o ajudam. Talvez nem a Dra. Stoecker.

Gosto muito de voc�.

Mas acho que � melhor usarmos o bot�o de pausa.

N�o pra cancelar, mas...

pra voltar ao menu principal.

Acho que n�o mudei tanto quanto pensei.

E talvez a Lisa que conheceu n�o seja quem sou de verdade.

Est� bem.

N�o sei o que voc� e Moritz est�o aprontando,

mas � legal que se deem bem.

Eu disse que ele � legal quando o conhece melhor.

�. Ele � mais do que voc� pensa.

N�o quero magoar nenhum dos dois.

S�o importantes pra mim.

Agora vou te deixar em paz.

A prop�sito, eu sabia que a foto do pinto n�o era sua.

MORITZ BLOQUEEI NOSSO CEP

SEM DROGAS PRA RINSELN

LENNY EST� BEM

DANIEL EI, ESTE CHAT � CRIPTOGRAFADO?

Porra! Moritz! Como deixamos isso passar?

De agora em diante, nos comunicaremos por fax.

Valeu, Daniel. O que far�amos sem voc�?

As drogas s�o enviadas nestes pacotes. Envelopes comuns acolchoados.

Vou passar, pra que possam dar uma olhada.

Pelo carimbo, sabemos que o traficante � local.

OI, GERDA, DESCULPA POR EU TER SA�DO CORRENDO NO SEU ANIVERS�RIO.

VAMOS MARCAR ALGUMA COISA!

Est� bem, Lenny!

Oi.

Foi o que ele te disse?

� a cara do Moritz, com certeza.

Ent�o, foi quando tudo come�ou.

Foi quando tudo ficou fora de controle.

Legendei.com