Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,645 --> 00:00:09,285
O livro mostra
como os jovens sofrem com a press�o.
2
00:00:09,365 --> 00:00:12,005
Todos esperam algo deles.
Pais, professores, amigos.
3
00:00:12,085 --> 00:00:14,645
Mas eles s� querem
se integrar no mundo.
4
00:00:17,005 --> 00:00:18,165
DESPERTAR DA PRIMAVERA
5
00:00:18,245 --> 00:00:20,285
Por isso o subt�tulo: A Trag�dia do Jovem.
6
00:00:20,365 --> 00:00:23,445
Pois nenhuma hist�ria
de adolescente acaba bem.
7
00:00:23,525 --> 00:00:25,845
Por�m, o autor, Frank Wedekind,
8
00:00:25,925 --> 00:00:27,645
n�o culpa os personagens dele.
9
00:00:27,725 --> 00:00:30,685
Ele culpa a intoler�ncia da sociedade
10
00:00:30,765 --> 00:00:33,765
que n�o permite que o adolescente explore.
11
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
Um reflexo da sociedade
na virada do s�culo.
12
00:00:39,845 --> 00:00:41,165
Obrigada pela aten��o.
13
00:00:42,525 --> 00:00:43,485
�timo!
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,445
Alguma pergunta?
15
00:00:46,525 --> 00:00:48,005
Algu�m?
16
00:00:49,485 --> 00:00:51,365
N�o mudou muito.
17
00:00:53,725 --> 00:00:54,845
O que quer dizer, Lisa?
18
00:00:56,605 --> 00:01:00,005
As pessoas agem como se tivessem
tudo sob controle. Sexo, drogas...
19
00:01:00,085 --> 00:01:01,365
Rock 'n' roll!
20
00:01:01,445 --> 00:01:03,605
Mas quando algo acontece, enlouquecem.
21
00:01:03,685 --> 00:01:06,125
Lisa, obrigada pelo coment�rio ador�vel,
22
00:01:06,205 --> 00:01:10,045
mas acho que n�o � o lugar certo
pra discutir tal assunto.
23
00:01:10,125 --> 00:01:10,965
Mas...
24
00:01:12,005 --> 00:01:14,525
Desculpa. Mas o problema
n�o � exatamente esse?
25
00:01:16,565 --> 00:01:18,725
Que nunca � discutido?
26
00:01:18,925 --> 00:01:20,485
Censurar tamb�m n�o � a solu��o.
27
00:01:20,925 --> 00:01:24,725
S� porque a sociedade
definiu o que � ou n�o permitido,
28
00:01:24,805 --> 00:01:28,445
todos achamos normal
que coisas como drogas sejam proibidas,
29
00:01:28,525 --> 00:01:31,165
e coisas como...
30
00:01:32,165 --> 00:01:34,005
zool�gicos sejam permitidas.
31
00:01:35,085 --> 00:01:38,725
� um absurdo! Vamos ao zool�gico
pra ver animais enjaulados.
32
00:01:38,805 --> 00:01:40,405
E ningu�m questiona.
33
00:01:40,645 --> 00:01:42,245
N�o faltam motivos.
34
00:01:42,325 --> 00:01:45,245
S�o pris�es pra animais inocentes
que n�o fizeram nada.
35
00:01:46,165 --> 00:01:49,605
Porque algu�m, um dia,
resolveu o que � certo ou errado,
36
00:01:50,285 --> 00:01:52,725
n�o quer dizer
que n�o podemos questionar.
37
00:02:00,205 --> 00:02:02,085
A VIDA N�O � NADA
38
00:02:14,845 --> 00:02:16,685
Legendei.com
39
00:02:26,325 --> 00:02:27,925
REP�BLICA FEDERAL DA ALEMANHA
40
00:02:48,845 --> 00:02:51,125
Isso a�! A loja na clear web
est� pronta, cara.
41
00:02:51,205 --> 00:02:55,045
Ficou �tima. S�rio. O c�digo do s�culo!
42
00:02:55,125 --> 00:02:57,645
Agora podemos vender drogas pelo mun...
43
00:03:07,645 --> 00:03:11,845
MORITZ: PORRA! TEMOS DE CELEBRAR.
TENHO �TIMAS NOT�CIAS.
44
00:03:11,925 --> 00:03:14,205
VAMOS SAIR PRA JANTAR.
A EMPRESA VAI PAGAR
45
00:03:53,405 --> 00:03:54,245
� perfume?
46
00:03:57,125 --> 00:03:59,525
-Comemorei meus sete anos aqui.
-Eu sei.
47
00:03:59,605 --> 00:04:03,245
-Voc� se lembra dessas coisas?
-Isso � como um anivers�rio.
48
00:04:03,965 --> 00:04:05,965
Estamos celebrando a loja na clear web .
49
00:04:06,325 --> 00:04:09,045
Vejamos o primeiro item da agenda.
50
00:04:10,525 --> 00:04:13,605
Enquanto programava, andei perguntando...
51
00:04:13,685 --> 00:04:14,565
O que fez, Moritz?
52
00:04:15,085 --> 00:04:17,925
Bem-vindos � Floresta Encantada.
J� decidiram?
53
00:04:19,885 --> 00:04:22,844
Palitos de queijo e...
54
00:04:23,885 --> 00:04:25,605
Por que n�o pede primeiro?
55
00:04:26,125 --> 00:04:29,325
Quero cheeseburger e Coca-Cola.
56
00:04:29,485 --> 00:04:33,485
Cheeseburger e Coca-Cola light.
Com molho barbecue .
57
00:04:33,725 --> 00:04:34,965
E um pouco de mel.
58
00:04:35,605 --> 00:04:36,725
-Mel?
-Mel.
59
00:04:38,045 --> 00:04:40,565
-Mel.
-O que tem no prato da Bela Adormecida?
60
00:04:40,645 --> 00:04:43,605
-Schnitzel e molho de champignon.
-Quero nuggets de frango.
61
00:04:43,725 --> 00:04:46,765
-Maionese? Remoulade? Agridoce? Coquetel?
-Ketchup.
62
00:04:47,085 --> 00:04:48,005
Obrigado.
63
00:04:53,645 --> 00:04:55,085
-Vamos expandir.
-O qu�?
64
00:04:55,165 --> 00:04:58,405
Vendemos s� um tipo de comprimido.
A Amazon n�o vende s� um livro.
65
00:04:59,565 --> 00:05:00,685
Achei um fabricante.
66
00:05:01,045 --> 00:05:03,045
Goodtimes. Em Roterd�.
67
00:05:03,485 --> 00:05:04,445
S�o incr�veis.
68
00:05:14,285 --> 00:05:15,965
O que voc� fez?
69
00:05:18,805 --> 00:05:19,845
Boa pergunta, Lenny.
70
00:05:20,245 --> 00:05:25,365
Pra entenderem,
� melhor voltarmos um pouco.
71
00:05:26,605 --> 00:05:28,165
Temos de ir pra clear web . Claro.
72
00:05:28,965 --> 00:05:32,005
N�o � algo f�cil de se fazer.
Voc� mesmo disse.
73
00:05:38,485 --> 00:05:41,085
Enquanto voc� estava ocupado
programando o site,
74
00:05:41,245 --> 00:05:44,165
trabalhei na nossa percep��o externa.
75
00:05:46,045 --> 00:05:48,045
E fiz uma an�lise de mercado.
76
00:05:51,165 --> 00:05:52,245
UMA VIAGEM
PACOTE
77
00:05:52,325 --> 00:05:54,125
Sendo CEO, me perguntei
78
00:05:54,205 --> 00:05:56,605
como aumentar rapidamente nossa
variedade
79
00:05:56,685 --> 00:05:59,885
e oferecer aos nossos clientes
o ecstasy que merecem.
80
00:05:59,965 --> 00:06:02,365
Compramos direto da fonte! O fabricante.
81
00:06:02,725 --> 00:06:04,965
E n�o diga que n�o te inclu�.
82
00:06:05,045 --> 00:06:06,285
ENCONTRO S�BADO, �S 11H
83
00:06:06,365 --> 00:06:07,205
Espere a�.
84
00:06:07,285 --> 00:06:09,365
Tem tempo pra me levar a um lugar?
85
00:06:10,365 --> 00:06:14,125
N�o posso. Estou vendo dicas de seguran�a.
Hospedagem offshore , etc.
86
00:06:15,405 --> 00:06:19,365
N�o preocupe. N�o direi que vamos p�r
uma loja de drogas on-line na clear web .
87
00:06:22,885 --> 00:06:26,725
Quando tudo vai bem, � hora de expandir.
88
00:06:26,805 --> 00:06:27,885
CARONA
ROTERD�
89
00:06:27,965 --> 00:06:30,965
Pra crescer,
precisa sair da zona de conforto.
90
00:06:31,045 --> 00:06:31,885
SUCESSO!
91
00:06:31,965 --> 00:06:33,205
Boa viagem pra Roterd�.
92
00:06:42,285 --> 00:06:44,565
BEM-VINDO � HOLANDA
93
00:06:49,045 --> 00:06:49,925
ROTERD�
94
00:06:50,005 --> 00:06:51,765
Voc� foi l�?
95
00:07:14,285 --> 00:07:15,445
Por aqui, por favor.
96
00:07:26,925 --> 00:07:29,325
Gostou do refrigerante?
97
00:07:32,485 --> 00:07:33,485
Pode ser honesto.
98
00:07:33,685 --> 00:07:35,485
-D� um tempo a ele.
-Falei por falar.
99
00:07:36,005 --> 00:07:41,845
Ainda n�o foi lan�ado.
Voc� ser� nosso primeiro test...
100
00:07:41,925 --> 00:07:43,405
Como se diz em alem�o?
101
00:07:43,485 --> 00:07:45,085
Nosso coelho de laborat�rio.
102
00:07:45,165 --> 00:07:47,645
-Coelho? N�o � isso.
-Nosso hamster!
103
00:07:47,725 --> 00:07:49,645
-Nosso primeiro testador.
-Testador?
104
00:07:49,725 --> 00:07:50,565
Cobaia.
105
00:07:52,205 --> 00:07:54,085
� chamado de "cobaia".
106
00:07:55,005 --> 00:07:55,885
Cobaia.
107
00:07:55,965 --> 00:07:57,805
�, mas vim por outro motivo.
108
00:07:58,285 --> 00:08:03,485
Meu s�cio e eu estamos expandindo
nossa linha de produtos de ecstasy.
109
00:08:03,925 --> 00:08:07,285
Nosso fornecedor s� oferece
um tipo de ecstasy,
110
00:08:07,685 --> 00:08:10,405
e a demanda dos nossos clientes
est� aumentando.
111
00:08:10,565 --> 00:08:12,165
Precisamos de um fornecedor...
112
00:08:12,245 --> 00:08:13,085
-Maart.
-Caf�?
113
00:08:13,165 --> 00:08:15,285
-...que satisfa�a a demanda.
-Obrigada.
114
00:08:16,605 --> 00:08:17,765
Eu precisava disso.
115
00:08:19,365 --> 00:08:21,205
-� o alem�o?
-Sim.
116
00:08:22,005 --> 00:08:23,805
Parece chato. Como algu�m...
117
00:08:24,685 --> 00:08:26,525
que nunca se divertiu na vida.
118
00:08:30,005 --> 00:08:34,045
Nossa empresa � nova,
mas tem potencial pra crescer.
119
00:08:34,125 --> 00:08:36,325
Quem � o seu fornecedor?
120
00:08:39,485 --> 00:08:41,445
N�s o conhecemos como "Purplerain".
121
00:08:41,965 --> 00:08:45,765
Do f�rum CBW da darknet .
Foi indicado por Beeblebrox42.
122
00:08:45,845 --> 00:08:46,965
Interessante.
123
00:08:47,085 --> 00:08:48,765
Ele tamb�m recomendou sua loja.
124
00:08:48,845 --> 00:08:52,925
No nosso ramo, confian�a � importante.
125
00:08:53,565 --> 00:08:55,445
Por isso estamos aqui hoje.
126
00:09:01,365 --> 00:09:03,125
Por que n�o leva o kit de iniciante?
127
00:09:15,965 --> 00:09:21,005
Precisa de mais alguma coisa?
Gostaria de se divertir um pouco � noite?
128
00:09:21,645 --> 00:09:22,645
Tenho de voltar j�.
129
00:09:23,725 --> 00:09:25,605
Voc�s, alem�es!
130
00:09:26,005 --> 00:09:27,125
Eu te disse.
131
00:09:28,605 --> 00:09:30,685
Vamos nos divertir com esse rapazinho.
132
00:09:35,125 --> 00:09:36,405
Qual � o seu problema?
133
00:09:36,845 --> 00:09:39,925
Nosso piloto amador esquisito
j� d� bastante dor de cabe�a!
134
00:09:40,005 --> 00:09:41,285
N�o sabemos nada dele,
135
00:09:41,365 --> 00:09:43,405
exceto que ele joga drogas de um avi�o!
136
00:09:43,965 --> 00:09:46,805
Achei que n�o podia ser mais perigoso.
Pelo visto, pode.
137
00:09:46,885 --> 00:09:49,085
Em startups , divide-se responsabilidades.
138
00:09:49,485 --> 00:09:53,645
Dividir responsabilidades?
Fa�o de tudo pra ficarmos seguros.
139
00:09:53,725 --> 00:09:55,485
E voc� s� nos p�e em perigo.
140
00:09:55,565 --> 00:10:00,285
-Foda-se sua divis�o de responsabilidade!
-Cuido da vis�o e voc�, da parte t�cnica.
141
00:10:01,125 --> 00:10:02,965
Presidente e diretor de tecnologia.
142
00:10:03,725 --> 00:10:05,045
Parab�ns.
143
00:10:05,325 --> 00:10:07,005
Voc� perdeu o ju�zo!
144
00:10:07,085 --> 00:10:09,885
Nosso potencial � maior do que pensei.
145
00:10:10,005 --> 00:10:11,245
Estava certo sobre Buba.
146
00:10:11,325 --> 00:10:12,925
E Purplerain tamb�m n�o serve.
147
00:10:13,005 --> 00:10:16,925
Precisamos de um fornecedor confi�vel
que esteja disposto a investir.
148
00:10:17,005 --> 00:10:19,525
J� est�o fazendo nossa primeira encomenda.
149
00:10:19,605 --> 00:10:23,645
Quando Buba sair da pris�o preventiva,
vamos ter de pagar uma boa grana pra ele.
150
00:10:24,005 --> 00:10:26,165
Ainda compensa comprar a parte dele.
151
00:10:26,245 --> 00:10:27,365
Espere a�.
152
00:10:27,925 --> 00:10:30,245
O que quer dizer
com "Buba sair da pris�o"?
153
00:10:30,325 --> 00:10:32,325
N�o podem deix�-lo l� pra sempre.
154
00:10:33,285 --> 00:10:34,405
Eu te disse.
155
00:10:34,485 --> 00:10:35,605
N�o disse, n�o.
156
00:10:35,805 --> 00:10:37,165
Est� se ouvindo?
157
00:10:40,365 --> 00:10:42,085
-Que merda � esta?
-Pebble Time.
158
00:10:42,485 --> 00:10:46,445
Um gesto de reconhecimento
pelo seu trabalho na parte tecnol�gica.
159
00:10:47,805 --> 00:10:50,045
-S�rio?
-Prefere um Apple Watch?
160
00:10:50,125 --> 00:10:51,765
Pebbles s�o raros.
161
00:10:51,845 --> 00:10:54,605
-A Fitbit comprou...
-Esque�a a merda do rel�gio!
162
00:11:00,845 --> 00:11:02,885
Est� falando s�rio sobre isso?
163
00:11:03,005 --> 00:11:05,245
Voc� age como se fosse uma startup comum.
164
00:11:05,325 --> 00:11:07,685
N�o � um jantar de neg�cios
com um objetivo.
165
00:11:07,765 --> 00:11:10,005
N�o somos presidente e diretor.
166
00:11:10,085 --> 00:11:13,925
Somos amigos
que vendem drogas ilegais on-line.
167
00:11:14,005 --> 00:11:17,325
-N�s n�o...
-N�o terminei.
168
00:11:18,765 --> 00:11:21,325
Sinto muito por Lisa ter terminado.
169
00:11:21,805 --> 00:11:23,125
E pela forma como terminou.
170
00:11:23,645 --> 00:11:27,925
Entendo que o medo da perda volte
ou coisas do tipo.
171
00:11:28,005 --> 00:11:31,245
E tudo bem se n�o tem sido
um grande amigo ultimamente.
172
00:11:31,325 --> 00:11:32,645
Que se dane.
173
00:11:33,165 --> 00:11:36,125
Mas n�o pode esquecer que eu existo.
174
00:11:37,085 --> 00:11:40,005
Eu s� queria passar tempo com voc�,
como nos bons tempos.
175
00:11:40,485 --> 00:11:41,805
Mas leva isso muito a s�rio.
176
00:11:45,765 --> 00:11:47,845
N�o tenho muito tempo de vida, mas voc�...
177
00:11:49,085 --> 00:11:51,045
Voc� vai viver com as consequ�ncias.
178
00:11:51,845 --> 00:11:53,245
Tem consci�ncia disso?
179
00:11:53,485 --> 00:11:56,725
Cite uma hist�ria com drogas
em que o traficante se d� bem.
180
00:11:57,445 --> 00:11:58,925
Ningu�m quer ver isso.
181
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
Ningu�m conhece os traficantes bons,
porque ficam an�nimos.
182
00:12:03,045 --> 00:12:05,325
Uma dica de sobreviv�ncia:
183
00:12:05,805 --> 00:12:07,725
resolva essa merda com Lisa.
184
00:12:08,085 --> 00:12:11,045
E esque�a a merda da loja. Estou fora.
185
00:12:17,845 --> 00:12:19,285
A conta, por favor.
186
00:12:27,565 --> 00:12:30,685
Moritz, chegaram uns pacotes pra voc�.
187
00:12:30,765 --> 00:12:33,325
Que tipo de roupas anda comprando?
188
00:12:40,485 --> 00:12:42,805
-Olhe s� voc�.
-O que foi?
189
00:12:44,325 --> 00:12:45,285
Nada.
190
00:12:46,285 --> 00:12:49,685
Moritz! Adivinha quem vem
� minha festa de anivers�rio amanh�!
191
00:12:50,685 --> 00:12:52,045
Mam�e!
192
00:12:52,645 --> 00:12:53,965
Nem voc� acredita nisso.
193
00:12:54,045 --> 00:12:56,205
Ela me escreveu.
194
00:12:58,845 --> 00:13:00,205
Como no ano passado?
195
00:13:00,525 --> 00:13:03,245
E seu concerto na escola?
E sua apresenta��o?
196
00:13:03,525 --> 00:13:05,045
E seu primeiro dia na escola?
197
00:14:02,085 --> 00:14:02,925
ADMINISTRADOR
198
00:14:03,885 --> 00:14:05,325
CONECTADO
N�O PUBLICADO
199
00:14:23,285 --> 00:14:26,925
Oi, Mo! Queria perguntar
se vem � minha festa hoje.
200
00:14:27,005 --> 00:14:29,525
Vou adorar se vier. Tchau!
201
00:15:07,365 --> 00:15:10,765
Se n�o sai da sua zona de conforto,
nunca consegue nada. Pode confiar.
202
00:15:11,325 --> 00:15:15,245
Passei 72% da minha vida
neste quarto. E onde estou agora?
203
00:15:16,525 --> 00:15:19,245
A vida � o que acontece
fora da sua zona de conforto.
204
00:15:19,685 --> 00:15:21,005
As pessoas mudam.
205
00:15:21,485 --> 00:15:24,125
Etapas da vida terminam e novas come�am.
206
00:15:38,285 --> 00:15:41,525
-Isso � aspirina? Onde conseguiu?
-Na internet!
207
00:15:41,805 --> 00:15:44,045
Quero ver. Deve ter algo bem louco nisso.
208
00:15:46,565 --> 00:15:48,685
Pol�cia! Mostrem a identidade!
209
00:15:51,565 --> 00:15:52,845
Ficou assustada, n�o foi?
210
00:15:52,925 --> 00:15:56,205
Oi, Gerda. Seu amigo bonit�o aqui
me falou onde estava.
211
00:15:56,285 --> 00:15:58,245
Este � meu tio Frank.
212
00:15:58,325 --> 00:16:01,485
Isso n�o � bom, Gerda.
Voc�s parecem muito s�brias.
213
00:16:01,845 --> 00:16:03,285
Iris!
214
00:16:03,365 --> 00:16:05,965
Traz cinco Bonebreakers? Cinco!
215
00:16:06,645 --> 00:16:09,485
Voc� est� �timo. Levanta quanto?
216
00:16:09,565 --> 00:16:11,765
Setenta, 80 quilos?
217
00:16:12,645 --> 00:16:16,765
-Fa�o capoeira.
-Legal. Morei em Bali por uns anos.
218
00:16:17,285 --> 00:16:18,125
Legal.
219
00:16:18,205 --> 00:16:19,725
�? Podemos voar at� l� juntos.
220
00:16:19,925 --> 00:16:23,965
-Vou l� fora. Quer vir?
-Quero.
221
00:16:24,045 --> 00:16:25,725
-Este bar...
-Vou deix�-los a s�s.
222
00:16:26,125 --> 00:16:29,525
A baixinha � bonitinha. Tem algo com ela?
223
00:16:29,605 --> 00:16:31,125
-N�o.
-�?
224
00:16:33,445 --> 00:16:35,085
MERDA. QUER FAZER QUEDA DE BRA�O.
225
00:16:36,845 --> 00:16:39,605
Seu tio tentou apalpar Dan.
226
00:16:43,285 --> 00:16:45,925
Tem medo de qu�? Qual �!
227
00:16:46,005 --> 00:16:48,285
Qualquer idiota
v� que tem algo entre voc�s.
228
00:16:49,245 --> 00:16:51,445
Lisa, ningu�m sabe o que vai acontecer.
229
00:16:51,525 --> 00:16:54,165
Estamos presas aqui em Rinseln
com nossas d�vidas.
230
00:16:54,245 --> 00:16:56,325
Fritzi fil�sofa! Essa � nova!
231
00:16:56,765 --> 00:16:57,605
�.
232
00:16:58,285 --> 00:17:00,165
Por que dificulta a sua vida?
233
00:17:00,605 --> 00:17:02,405
Fa�a o que quiser!
234
00:17:02,485 --> 00:17:05,205
Nossas decis�es
n�o t�m consequ�ncias s�rias.
235
00:17:05,525 --> 00:17:08,765
Mesmo que nossos pais
digam que podemos conseguir tudo
236
00:17:08,845 --> 00:17:12,285
se fizermos as escolhas certas,
� tudo papo furado.
237
00:17:12,364 --> 00:17:13,205
Pense bem.
238
00:17:13,525 --> 00:17:17,565
As pessoas n�o vivem em Rinseln
porque querem.
239
00:17:17,645 --> 00:17:23,645
Nunca disseram:
"Meu sonho � me tornar caixa de banco."
240
00:17:23,805 --> 00:17:24,885
Ningu�m! Nunca!
241
00:17:25,324 --> 00:17:27,844
Sei que nunca vou sair daqui.
242
00:17:30,045 --> 00:17:31,324
Mas, tudo bem.
243
00:17:32,245 --> 00:17:33,605
As coisas s�o assim.
244
00:17:34,845 --> 00:17:37,165
Por que, logo voc�, vai ficar em Rinseln?
245
00:17:38,005 --> 00:17:40,485
Voc� � inteligente, tem talento...
246
00:17:40,565 --> 00:17:43,085
�, assim como voc�. E Gerda.
247
00:17:43,485 --> 00:17:44,445
Dan.
248
00:17:45,165 --> 00:17:46,845
At� Moritz e Lenny.
249
00:17:47,205 --> 00:17:48,725
E os dois s�o uns tapados.
250
00:17:49,405 --> 00:17:54,445
N�o consigo pensar em uma sele��o
em que eu seria escolhida e n�o voc�s.
251
00:17:56,405 --> 00:17:58,485
Mas sabe o que � bom nisso?
252
00:18:00,165 --> 00:18:02,045
Posso fazer o que eu quiser at� l�.
253
00:18:04,725 --> 00:18:06,205
Posso at� beijar Gerda.
254
00:18:08,605 --> 00:18:09,885
Feliz anivers�rio!
255
00:18:11,485 --> 00:18:13,205
N�o � t�o complicado.
256
00:18:16,405 --> 00:18:17,365
Est� bem!
257
00:18:19,565 --> 00:18:21,165
At� mais.
258
00:18:21,805 --> 00:18:23,965
-Que r�pido.
-� mesmo...
259
00:18:34,325 --> 00:18:37,005
Acho que o cara do bar me odeia.
S� me ignora...
260
00:18:41,645 --> 00:18:44,085
-O que foi isso?
-Deu vontade.
261
00:18:44,565 --> 00:18:45,525
� ruim?
262
00:18:47,525 --> 00:18:49,765
-N�o estou reclamando.
-Que al�vio.
263
00:18:54,845 --> 00:18:56,725
Ser� que Moritz vem?
264
00:18:56,805 --> 00:18:58,885
-Por qu�?
-S� por perguntar.
265
00:18:59,405 --> 00:19:00,685
E, agora, o que fazemos?
266
00:19:15,605 --> 00:19:17,445
-Isso a�, Gerda!
-�!
267
00:20:15,725 --> 00:20:16,565
Est� tudo bem?
268
00:20:26,965 --> 00:20:29,605
Moritz? Moritz!
269
00:20:30,805 --> 00:20:32,405
Que bom que veio!
270
00:20:32,485 --> 00:20:33,645
-Como est� indo?
-O qu�?
271
00:20:34,045 --> 00:20:35,765
Seu projeto com Lenny!
272
00:20:36,165 --> 00:20:37,045
�.
273
00:20:37,925 --> 00:20:39,645
Voc� � uma pessoa incr�vel.
274
00:20:40,725 --> 00:20:41,965
Est� brilhando.
275
00:20:50,205 --> 00:20:51,045
Desculpa.
276
00:20:55,005 --> 00:20:58,405
Gerda, s�rio? Gosta desse fracassado?
277
00:20:58,605 --> 00:21:01,045
O cara � desprez�vel. Vamos voltar.
278
00:21:01,125 --> 00:21:03,965
E o Dan? Ele � bonit�o.
279
00:21:07,285 --> 00:21:10,245
S� entre n�s. Eu devia ter imaginado.
280
00:21:10,325 --> 00:21:11,605
Nada � pra sempre.
281
00:21:11,685 --> 00:21:14,525
Amizades acabam,
assim como relacionamentos.
282
00:21:14,605 --> 00:21:16,405
Pessoas morrem.
283
00:21:16,485 --> 00:21:17,845
�, at� voc�.
284
00:21:17,925 --> 00:21:19,925
Me desculpa por voc� ter de saber assim.
285
00:21:20,365 --> 00:21:22,725
S� tem um lugar
onde tudo dura pra sempre:
286
00:21:23,525 --> 00:21:24,805
na internet.
287
00:21:24,885 --> 00:21:29,205
Se algo esteve na internet uma vez,
ficar� l� pra sempre.
288
00:21:43,565 --> 00:21:44,445
PUBLICANDO
289
00:21:45,925 --> 00:21:48,765
A verdade � sempre
uma quest�o de perspectiva.
290
00:21:50,885 --> 00:21:52,645
SUCESSO!
MYDRUGS.TO EST� ON-LINE
291
00:22:05,165 --> 00:22:06,205
FLOR ROXA
FELICIDADE
292
00:22:14,085 --> 00:22:14,925
Lisa!
293
00:22:15,645 --> 00:22:17,885
Lisa, venha!
Tem algo errado com Gerda!
294
00:22:18,125 --> 00:22:19,005
O qu�?
295
00:22:59,685 --> 00:23:02,285
MORITZ
OI, LENNY...
296
00:23:16,045 --> 00:23:17,605
Abra a porta, imbecil!
297
00:23:18,805 --> 00:23:20,525
Fui � casa do outro. N�o tem ningu�m.
298
00:23:21,245 --> 00:23:23,485
Sei que me denunciaram.
299
00:23:24,365 --> 00:23:25,245
Oi!
300
00:23:26,125 --> 00:23:28,285
Temos de falar
sobre como continuar com a loja.
301
00:23:50,565 --> 00:23:52,645
Legendei.com
22282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof