Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,605 --> 00:00:09,725
N�o h� nada melhor
do que ter seu pr�prio neg�cio.
2
00:00:09,805 --> 00:00:12,565
Voc� decide como usar seu tempo,
ganha muita grana
3
00:00:12,765 --> 00:00:15,165
e pode mandar nas pessoas.
4
00:00:15,245 --> 00:00:18,645
Se souber por que est� fazendo algo,
� quase irrelevante o que est� fazendo.
5
00:00:18,885 --> 00:00:20,245
Patr�es s�o ganhadores.
6
00:00:20,965 --> 00:00:22,525
Funcion�rios s�o perdedores,
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,125
que, no m�ximo,
decidem o que fazer nas horas livres.
8
00:00:25,205 --> 00:00:27,485
Por que algu�m iria querer viver assim?
9
00:00:27,565 --> 00:00:30,285
Trabalhe menos, viva mais.
10
00:00:35,405 --> 00:00:36,285
Sim?
11
00:00:37,365 --> 00:00:40,365
-Posso entrar?
-N�o. Quem � voc�?
12
00:00:40,445 --> 00:00:41,645
Sou...
13
00:00:42,405 --> 00:00:45,725
Sou um grande amigo do Moritz.
14
00:00:45,805 --> 00:00:47,725
-N�o acredito em voc�.
-Por que n�o?
15
00:00:47,805 --> 00:00:49,725
Moritz n�o tem amigos.
16
00:00:49,805 --> 00:00:51,725
E, se tiver, s�o feios ou deficientes.
17
00:00:51,805 --> 00:00:55,165
-Um elogio de uma garota de 9 anos.
-Tenho 11!
18
00:00:56,125 --> 00:00:57,805
Quer bater no Moritz?
19
00:00:59,165 --> 00:01:00,005
Talvez.
20
00:01:00,285 --> 00:01:02,165
Est� bem, entre.
21
00:01:02,925 --> 00:01:04,925
No fim do corredor, porta da direita.
22
00:01:06,765 --> 00:01:08,005
Em tr�s dias, 21 pedidos.
23
00:01:08,085 --> 00:01:10,965
Se continuar assim,
vamos precisar de mais estoque.
24
00:01:11,045 --> 00:01:12,165
E uma garagem.
25
00:01:13,085 --> 00:01:14,005
Pro meu Jet ski!
26
00:01:15,485 --> 00:01:16,725
Merda!
27
00:01:16,805 --> 00:01:17,645
Sr. Sander.
28
00:01:21,805 --> 00:01:23,125
O que faz na minha casa?
29
00:01:23,845 --> 00:01:25,125
Ainda est� me devendo.
30
00:01:25,205 --> 00:01:27,845
Mas, primeiro,
apague a merda da foto da nuvem.
31
00:01:35,285 --> 00:01:37,165
-Est� bem. Apaguei.
-�?
32
00:01:40,125 --> 00:01:42,525
Deve sempre apagar
33
00:01:42,605 --> 00:01:46,925
da merda do lixo tamb�m.
34
00:01:51,365 --> 00:01:53,885
Sabe o que vai acontecer agora?
35
00:01:53,965 --> 00:01:56,085
Darei o resto do dinheiro logo. Prometo.
36
00:01:56,645 --> 00:01:58,125
Resposta errada.
37
00:01:58,685 --> 00:01:59,765
Darei agora.
38
00:02:01,445 --> 00:02:04,645
Desculpa. Era a resposta certa. Ent�o...
39
00:02:05,885 --> 00:02:07,085
Cad� o dinheiro?
40
00:02:08,205 --> 00:02:09,045
N�o temos ainda.
41
00:02:09,445 --> 00:02:12,645
-Falou que me pagaria agora.
-Pensei que queria ouvir isso.
42
00:02:12,725 --> 00:02:14,644
-Queria, sim.
-Por isso eu disse!
43
00:02:14,725 --> 00:02:15,845
Mas s� se for verdade!
44
00:02:17,245 --> 00:02:19,285
Pode ficar com o resto dos comprimidos.
45
00:02:20,085 --> 00:02:21,645
N�o pode bater num deficiente!
46
00:02:22,445 --> 00:02:23,365
Qual dos dois?
47
00:02:25,165 --> 00:02:26,325
Acha engra�ado?
48
00:02:30,405 --> 00:02:31,645
MINHAS DROGAS
49
00:02:31,725 --> 00:02:35,965
O que meus comprimidos fazem ali?
Perderam o ju�zo?
50
00:02:36,605 --> 00:02:41,005
Est�o vendo filme?
Parece intenso. Querem algo pra comer?
51
00:02:42,165 --> 00:02:43,285
Com certeza.
52
00:02:43,485 --> 00:02:46,805
Mas estamos numa parte muito tensa.
Depois pegamos uma pizza.
53
00:02:48,605 --> 00:02:50,805
Duas pizzas. Uma pra cada um de n�s.
54
00:02:51,285 --> 00:02:52,205
Exatamente.
55
00:02:53,845 --> 00:02:57,925
O que est�o fazendo aqui,
seus nerds malditos?
56
00:02:58,605 --> 00:03:02,125
Talvez n�o possa dizer
a todos o que fazer.
57
00:03:15,765 --> 00:03:17,565
Maldito capitalismo!
58
00:03:18,405 --> 00:03:20,485
Fodam-se todos voc�s!
59
00:03:21,325 --> 00:03:23,125
Legendei.com
60
00:03:38,525 --> 00:03:41,845
Como voc� pode ser t�o idiota?
Foto de pinto na primeira mensagem!
61
00:03:42,005 --> 00:03:44,525
Pensei em fazer um �lbum com elas.
62
00:03:44,605 --> 00:03:46,085
"Pintos da Alemanha."
63
00:03:46,165 --> 00:03:50,325
Com o Dan, por exemplo.
A prop�sito, o pinto dele � lindo.
64
00:03:50,645 --> 00:03:53,205
-Podia p�r o dele na capa...
-Fritzi!
65
00:03:53,285 --> 00:03:56,565
O que foi? N�o posso julgar
um homem pela apar�ncia?
66
00:04:00,685 --> 00:04:03,605
-Al�m disso, s� estou cuidando de voc�.
-Obrigada.
67
00:04:03,845 --> 00:04:05,885
Estou feliz por estar sozinha agora.
68
00:04:06,445 --> 00:04:08,965
Lisa, n�s duas sabemos
o que est� acontecendo.
69
00:04:09,045 --> 00:04:11,045
Voc� foi a queridinha de todos por anos.
70
00:04:11,125 --> 00:04:14,885
De repente, acabou. Como Miley Cyrus.
71
00:04:14,965 --> 00:04:17,125
De Hannah Montana a "Wrecking Ball".
72
00:04:17,205 --> 00:04:21,524
Pare de deixar outras pessoas
decidirem por voc� no futuro.
73
00:04:21,605 --> 00:04:25,005
Voc� estava infeliz
e tomou uma decis�o. F�cil. Honestamente,
74
00:04:25,084 --> 00:04:28,285
se compararmos, Dan foi o vencedor.
Ent�o, o que est� esperando?
75
00:04:28,365 --> 00:04:30,405
Voc� falou da festa pro Moritz?
76
00:04:30,925 --> 00:04:31,925
N�o.
77
00:04:32,005 --> 00:04:35,045
Por que eu falaria de voc� pro seu ex?
78
00:04:36,125 --> 00:04:37,205
Merda!
79
00:04:39,765 --> 00:04:42,125
Lembra-se do 50 Cent? O rapper?
80
00:04:42,205 --> 00:04:45,405
Ele tamb�m era traficante.
Sabem como ele ficou rico?
81
00:04:45,925 --> 00:04:47,045
Como rapper?
82
00:04:47,965 --> 00:04:48,845
N�o.
83
00:04:49,165 --> 00:04:52,085
Ele entrou pra Vitamin Water,
empresa de bebidas.
84
00:04:52,165 --> 00:04:54,485
Investiu em Bitcoin e...
85
00:04:55,845 --> 00:04:59,405
Esse projeto com voc�s dois, palermas,
� a minha sa�da.
86
00:05:00,325 --> 00:05:02,205
Na verdade, nem ter� de sair.
87
00:05:03,565 --> 00:05:06,325
Est�vamos procurando
um fornecedor confi�vel.
88
00:05:06,805 --> 00:05:10,525
-�?
-Pra evitar problemas de estoque.
89
00:05:11,605 --> 00:05:14,845
� perfeito. Sou o fornecedor
mais confi�vel que conhe�o.
90
00:05:16,605 --> 00:05:18,445
-E o dinheiro?
-Eu diria 10.000.
91
00:05:19,125 --> 00:05:20,445
Quero tudo at� ter�a.
92
00:05:21,765 --> 00:05:23,045
N�o.
93
00:05:23,485 --> 00:05:24,845
Voc� nos d� 10.000.
94
00:05:26,085 --> 00:05:26,925
O qu�?
95
00:05:27,005 --> 00:05:28,245
Sua parte na empresa.
96
00:05:28,325 --> 00:05:30,565
Est� de sacanagem? Pare�o um Shark Tank?
97
00:05:31,965 --> 00:05:35,205
Se aumentarmos a demanda,
98
00:05:35,285 --> 00:05:39,725
teremos um fluxo
de 450 comprimidos por dia.
99
00:05:39,805 --> 00:05:44,125
Seriam 164.250 comprimidos por ano.
100
00:05:44,205 --> 00:05:49,205
De acordo com o pre�o e venda atual,
nosso lucro mensal seria...
101
00:05:49,285 --> 00:05:51,725
de 54.000 euros.
102
00:05:52,885 --> 00:05:54,605
E � uma tend�ncia ascendente.
103
00:05:55,405 --> 00:05:59,765
Antes que algu�m invista
pra ter participa��o nos lucros,
104
00:06:00,445 --> 00:06:02,165
dir�amos, por um ter�o,
105
00:06:02,485 --> 00:06:05,445
ele deve investir,
pelo menos, 10.000 euros.
106
00:06:06,125 --> 00:06:08,285
Sen�o, seria como dar de presente.
107
00:06:09,125 --> 00:06:10,685
E isso, infelizmente, � ilegal.
108
00:06:12,085 --> 00:06:13,325
Pense bem.
109
00:06:13,925 --> 00:06:17,645
Ent�o, garotos. Vou dizer como vai ser.
110
00:06:17,725 --> 00:06:20,965
Tenho dois mil aqui.
Quero que fa�am virar dez at� ter�a.
111
00:06:21,045 --> 00:06:24,725
Depois disso come�aremos nossa parceria.
112
00:06:24,805 --> 00:06:26,405
E, se seus comprimidos acabarem,
113
00:06:26,845 --> 00:06:29,685
me ligue apertando o 1 e segurando.
114
00:06:30,045 --> 00:06:32,205
E se a titia Buba ligar,
115
00:06:32,605 --> 00:06:35,405
voc� atende, n�o importa quando ou onde!
116
00:06:35,485 --> 00:06:36,965
-Entendeu?
-Sim.
117
00:06:37,325 --> 00:06:40,685
Voc�... Ent�o est� bem.
118
00:06:43,205 --> 00:06:45,965
Est� certo. Vamos fazer um brinde.
119
00:06:51,885 --> 00:06:52,765
Aqui.
120
00:06:59,765 --> 00:07:01,725
Tem coragem de beber isto?
121
00:07:02,925 --> 00:07:04,685
Garotos, a��car � um veneno.
122
00:07:05,405 --> 00:07:08,925
Na Alemanha, tr�s pessoas morrem por hora
por causa de a��car.
123
00:07:09,085 --> 00:07:11,245
Pensem bem... Tr�s pessoas!
124
00:07:11,325 --> 00:07:12,805
Por hora!
125
00:07:12,885 --> 00:07:15,165
Est� bem. Entendemos.
126
00:07:17,365 --> 00:07:19,005
Nerds malditos!
127
00:07:30,845 --> 00:07:33,245
Ei, Marie. Estou indo.
128
00:07:33,325 --> 00:07:35,045
N�o deixe os dois te aborrecerem.
129
00:07:36,765 --> 00:07:37,645
Yallah.
130
00:07:38,645 --> 00:07:39,485
Feche a porta.
131
00:07:41,445 --> 00:07:42,605
Girl power.
132
00:07:44,925 --> 00:07:47,565
Calma. N�o precisamos nos defender.
133
00:07:48,205 --> 00:07:50,205
A arma n�o deve ser de verdade.
134
00:07:50,525 --> 00:07:51,525
ARMA 3D AUTODEFESA
135
00:07:51,605 --> 00:07:54,085
Precisamos reabastecer o estoque.
Um fornecedor.
136
00:07:54,365 --> 00:07:57,485
Como Foxconn e Apple!
O fornecedor pode ser ruim,
137
00:07:57,565 --> 00:07:59,645
mas posso trabalhar com ele.
138
00:07:59,725 --> 00:08:00,645
Olhe s�.
139
00:08:01,405 --> 00:08:03,885
Tiramos 5.000 euros
da nossa carteira de Bitcoin,
140
00:08:03,965 --> 00:08:06,365
mais os 2.000 do "50 Cent Jr.",
141
00:08:06,445 --> 00:08:09,485
depois vendemos o resto dos comprimidos
at� termos 10.000. Da�...
142
00:08:09,565 --> 00:08:11,525
-Fechamos a loja.
-Nem pensar!
143
00:08:11,845 --> 00:08:13,685
J� olhou os n�meros?
144
00:08:13,805 --> 00:08:16,165
Lenny, todo mundo ama a gente.
145
00:08:16,245 --> 00:08:17,965
J� leu as avalia��es dos clientes?
146
00:08:18,045 --> 00:08:21,925
Aqui. "Os comprimidos s�o uma merda.
Fiquei apavorado." Uma estrela.
147
00:08:22,005 --> 00:08:23,365
Olhe. Este � em espanhol.
148
00:08:24,645 --> 00:08:27,605
"Que monte de merda.
Podemos achar o local do servidor
149
00:08:27,685 --> 00:08:30,925
e... dar porrada at� morrerem?"
150
00:08:31,205 --> 00:08:34,165
No Yelp, as avalia��es
costumam ser negativas.
151
00:08:34,245 --> 00:08:37,485
Mas, no Yelp, voc� n�o morre
se sua comida for ruim, cara!
152
00:08:37,885 --> 00:08:40,325
Nem sabemos o que estamos vendendo.
153
00:08:40,605 --> 00:08:43,845
Talvez seja melhor
a gente testar primeiro.
154
00:08:44,725 --> 00:08:46,285
Lenny, voc� desistiu de qu�mica
155
00:08:46,365 --> 00:08:48,804
porque tinha medo de criar
um buraco negro.
156
00:08:48,885 --> 00:08:52,485
Exatamente! Nem sabemos
o que significa MDMA.
157
00:08:53,565 --> 00:08:54,725
Metil...
158
00:08:54,805 --> 00:08:55,925
S�rio, Moritz?
159
00:08:56,085 --> 00:08:58,645
Metilenodioximetanfetamina.
160
00:08:58,885 --> 00:09:00,325
Viu? Sabemos o que significa.
161
00:09:00,405 --> 00:09:02,165
CONVERSAS DE APOIO
162
00:09:03,645 --> 00:09:07,805
O cara tem uma arma.
Se algo der errado, ele vai nos matar.
163
00:09:07,885 --> 00:09:08,885
PURPLERAIN
AGORA
164
00:09:08,965 --> 00:09:11,085
E n�o podemos fazer nada.
165
00:09:11,165 --> 00:09:12,325
TALVEZ PRECISE DE AJUDA
166
00:09:14,645 --> 00:09:16,005
AVISE SE QUISER ALGO MELHOR
167
00:09:16,085 --> 00:09:18,205
Oi? Moritz!
168
00:09:20,005 --> 00:09:22,685
Cara! Espere.
169
00:09:27,845 --> 00:09:29,605
Ei, cara!
170
00:09:31,685 --> 00:09:34,965
-Qual � o problema?
-Meu problema � voc�!
171
00:09:36,325 --> 00:09:40,525
N�o � GTA, Moritz.
Se morrer aqui, voc� morre mesmo.
172
00:09:40,605 --> 00:09:43,245
-N�o reaparece no hospital mais pr�ximo.
-Relaxe!
173
00:09:43,325 --> 00:09:46,125
Os pedidos d�o quase 2.000 euros.
174
00:09:46,205 --> 00:09:48,165
S� desta semana. Sei o que estou fazendo.
175
00:09:48,525 --> 00:09:49,965
Est� tudo bem.
176
00:09:51,125 --> 00:09:52,805
Parados! Pol�cia!
177
00:09:53,405 --> 00:09:55,925
Pessoal, preciso ir.
Tem peixe mordendo a isca.
178
00:09:56,005 --> 00:09:58,325
Achamos outro cara
vendendo drogas em Rinseln.
179
00:09:58,405 --> 00:10:00,525
N�o se preocupem. Pegaremos todos eles.
180
00:10:00,605 --> 00:10:03,005
Tire a pizza do forno, est� bem?
181
00:10:03,445 --> 00:10:06,325
Uau! Parece que o MyTems
est� indo bem.
182
00:10:06,405 --> 00:10:07,805
Aqui. Eu deixo l� pra voc�.
183
00:10:09,645 --> 00:10:12,085
Tem uma caixa de correio no caminho.
184
00:10:12,165 --> 00:10:14,845
O qu�? Ningu�m vai revistar um policial.
185
00:10:14,925 --> 00:10:16,325
Babaca!
186
00:10:18,245 --> 00:10:19,645
Sei o que est� pensando.
187
00:10:20,445 --> 00:10:24,245
Mas Steve Jobs tamb�m n�o ligou
quando o chamaram de babaca.
188
00:10:24,325 --> 00:10:26,765
Alguns dos maiores g�nios eram babacas.
189
00:10:26,845 --> 00:10:28,365
Thomas Edison, por exemplo.
190
00:10:28,525 --> 00:10:32,685
Pra provar que corrente alternada
era mais perigosa que a cont�nua,
191
00:10:32,765 --> 00:10:34,845
ele eletrocutou um elefante publicamente.
192
00:10:34,925 --> 00:10:36,045
Encantador.
193
00:10:36,125 --> 00:10:39,645
Carly Fiorina, CEO da Hewlett Packard,
demitiu milhares de pessoas.
194
00:10:39,725 --> 00:10:41,125
Ela triplicou o sal�rio dela
195
00:10:41,205 --> 00:10:43,605
e comprou um iate
e cinco jatos particulares.
196
00:10:43,685 --> 00:10:46,645
Jeff Bezos, da Amazon,
sempre manda e-mails aos funcion�rios
197
00:10:46,725 --> 00:10:50,165
com apenas um sinal de interroga��o,
pra causar inseguran�a.
198
00:10:50,245 --> 00:10:52,805
E Elon Musk... Sem coment�rios.
199
00:10:52,885 --> 00:10:55,005
Sucesso n�o � concurso de popularidade.
200
00:10:55,365 --> 00:10:59,605
Se quer aten��o de algu�m
que n�o tem interesse em voc�,
201
00:10:59,685 --> 00:11:03,325
�s vezes tem de fazer
o oposto do que esperam.
202
00:11:03,405 --> 00:11:08,045
Fant�stico. Aaron e Finn far�o
O Gato e o Rato.
203
00:11:08,605 --> 00:11:11,645
O pr�ximo, O Despertar da Primavera.
Amor jovem.
204
00:11:12,365 --> 00:11:14,565
Moritz e Lisa,
esse � bom pra voc�s, n�o �?
205
00:11:15,605 --> 00:11:17,845
-Claro...
-J� estou com Gerda.
206
00:11:19,645 --> 00:11:20,845
Est� bem.
207
00:11:21,685 --> 00:11:25,725
E dizem que minha profiss�o � mon�tona.
208
00:11:25,805 --> 00:11:30,645
E Lisa pode fazer Os Sofrimentos
do Jovem Werther com Fritzi.
209
00:11:32,285 --> 00:11:33,405
FRITZI. FIQUE COM DAN.
210
00:11:33,485 --> 00:11:34,885
Est� ouvindo, Lisa?
211
00:11:36,285 --> 00:11:38,965
Guardem os celulares, pessoal.
212
00:11:41,405 --> 00:11:43,045
Lisa, chega. Me d� seu celular.
213
00:11:43,125 --> 00:11:45,445
-N�o fiz nada.
-Se � t�o importante,
214
00:11:45,525 --> 00:11:48,085
vamos dividir com a sala toda?
215
00:11:49,005 --> 00:11:52,485
-Me d�.
-N�o � importante pra mais ningu�m.
216
00:11:52,565 --> 00:11:55,245
-Voc� me d� ou...
-N�o pode. Lei de privacidade.
217
00:11:55,325 --> 00:11:56,365
D� ou saia da sala.
218
00:12:04,645 --> 00:12:06,125
Pronto.
219
00:12:06,365 --> 00:12:09,325
Lisa conseguiu um encontro
com a diretora.
220
00:12:21,805 --> 00:12:22,885
DESCONTO DE 70%
221
00:12:22,965 --> 00:12:24,725
MADISON QUER ENCONTRAR VOC�
222
00:12:24,805 --> 00:12:26,045
GANHE DINHEIRO ON-LINE
223
00:12:28,285 --> 00:12:29,165
VIDA BANDIDA
224
00:12:30,005 --> 00:12:30,845
Sai.
225
00:12:40,165 --> 00:12:41,325
Oi, Lisa.
226
00:12:42,125 --> 00:12:43,525
Sobre hoje de manh�,
227
00:12:43,605 --> 00:12:46,245
entendo se n�o quiser
se apresentar comigo.
228
00:12:46,365 --> 00:12:47,605
Por isso estou com Gerda.
229
00:12:47,965 --> 00:12:50,605
N�o quer dizer
que n�o me interesso mais por voc�.
230
00:12:56,805 --> 00:12:58,005
Oi, Lisa!
231
00:12:58,325 --> 00:13:01,485
Ent�o, eu queria...
N�o se preocupe sobre os EUA.
232
00:13:01,565 --> 00:13:04,325
Estou vendendo drogas e vou resolver isso.
233
00:13:11,925 --> 00:13:12,765
Oi, Lisa.
234
00:13:13,645 --> 00:13:14,485
Eu...
235
00:13:15,285 --> 00:13:17,325
se precisar de mais... sabe...
236
00:13:17,405 --> 00:13:18,245
QU�MICA
237
00:13:18,805 --> 00:13:21,525
Conhe�o algu�m.
238
00:13:21,605 --> 00:13:25,165
Vejo voc� no col�gio. Tchau.
239
00:13:27,885 --> 00:13:29,205
Me deixe em paz!
240
00:13:35,805 --> 00:13:36,645
Querida.
241
00:13:38,325 --> 00:13:39,245
Eu..
242
00:13:41,525 --> 00:13:42,445
Eu...
243
00:13:42,725 --> 00:13:45,605
Eu queria...
244
00:13:48,245 --> 00:13:53,005
� bom que esteja
se dedicando � qu�mica de novo.
245
00:13:54,165 --> 00:13:56,325
Talvez possa assumir a empresa um dia.
246
00:14:12,965 --> 00:14:14,605
PMA - METOXIANFETAMINA
247
00:14:14,685 --> 00:14:17,565
SUBST�NCIA PSICOTR�PICA
DO GRUPO DAS ANFETAMINAS
248
00:14:21,925 --> 00:14:23,085
DESLIZE PRA CANCELAR
249
00:14:23,605 --> 00:14:25,245
Vou me divorciar do seu pai.
250
00:14:26,125 --> 00:14:28,525
Ele queria te contar,
mas nem isso ele consegue.
251
00:14:35,325 --> 00:14:38,605
Oi, Mo. Queria te avisar
que os comprimidos s�o perigosos.
252
00:14:38,685 --> 00:14:42,205
Eles t�m PMA.
Causa ondas de calor e muito v�mito.
253
00:14:42,285 --> 00:14:44,245
LENNY, TOME CUIDADO
COM OS COMPRIMIDOS.
254
00:14:44,325 --> 00:14:48,805
Se descobrir onde tem Molly bom,
me avise. Tchau.
255
00:14:48,885 --> 00:14:49,765
PODE SER PERIGOSO
256
00:14:57,725 --> 00:14:59,245
Filho da puta!
257
00:14:59,325 --> 00:15:01,645
V� se foder, Moritz!
258
00:15:06,965 --> 00:15:08,365
Tenho que voltar pra escola.
259
00:15:10,605 --> 00:15:12,725
-Vou a uma confer�ncia.
-Tchau.
260
00:15:13,045 --> 00:15:15,365
-� agora ou nunca!
-Est� preparado?
261
00:15:22,685 --> 00:15:24,685
E, agora, tome isso!
262
00:15:28,285 --> 00:15:32,765
Oi, pessoal! Bem-vindos ao show do Lenny!
Tenho algo louco pra contar pra voc�s.
263
00:15:34,845 --> 00:15:36,965
DEIXE UM COMENT�RIO
FBOETTGER: O QU�?
264
00:15:37,445 --> 00:15:40,645
Sabia que David Prowse,
o ator que fez Darth Vader,
265
00:15:40,725 --> 00:15:42,965
n�o sabia que usava m�scara at� filmarem?
266
00:15:45,845 --> 00:15:50,205
E ele s� soube que dublaram
a voz dele quando viu o filme.
267
00:15:50,285 --> 00:15:51,285
Qual �!
268
00:15:51,365 --> 00:15:53,285
#LOL - #DELETE VOC� MESMO
#ABERRA��O
269
00:15:53,645 --> 00:15:56,925
Da�, em O Retorno de Jedi,
ele tirou a m�scara,
270
00:15:57,525 --> 00:16:00,205
mas puseram o rosto do Sebastian Shaw.
271
00:16:25,205 --> 00:16:29,405
LENNY AO VIVO
272
00:16:50,005 --> 00:16:50,845
Lenny?
273
00:16:51,165 --> 00:16:52,045
Lenny?
274
00:16:53,285 --> 00:16:55,165
Que porra.
275
00:16:57,205 --> 00:16:58,045
Lenny?
276
00:17:00,405 --> 00:17:01,245
Lenny?
277
00:17:03,165 --> 00:17:04,005
O qu�?
278
00:17:05,645 --> 00:17:06,845
Lenny testou.
279
00:17:09,364 --> 00:17:13,124
Calor! Lenny quer tirar! Tira!
280
00:17:29,645 --> 00:17:32,084
Acho que os comprimidos s�o uma bosta.
281
00:17:41,445 --> 00:17:42,285
Turty!
282
00:17:43,365 --> 00:17:44,285
Voc� tinha raz�o.
283
00:17:45,685 --> 00:17:48,605
N�o teremos sucesso a longo prazo
se os clientes n�o gostam.
284
00:17:51,845 --> 00:17:54,845
E n�o v�o gostar se entregarmos
produtos de baixa qualidade.
285
00:17:56,085 --> 00:18:01,205
Sabe o que Steve Jobs fez
quando voltou pra salvar a Apple em 1997?
286
00:18:02,085 --> 00:18:03,485
Ele se livrou do Newton.
287
00:18:04,485 --> 00:18:07,725
Por qu�? Porque o produto era uma bosta.
288
00:18:08,965 --> 00:18:12,405
Nossos clientes dizem
que querem nos espancar,
289
00:18:12,485 --> 00:18:13,805
mas eles t�m raz�o.
290
00:18:16,045 --> 00:18:18,805
Lenny? O que querem dizer �...
291
00:18:19,325 --> 00:18:22,565
"Ficar�amos satisfeitos
em receber outro produto
292
00:18:22,645 --> 00:18:25,485
de gra�a depois dessa
experi�ncia frustrante."
293
00:18:28,045 --> 00:18:29,805
DANIEL
OI, LISA, O QUE EST� FAZENDO?
294
00:18:29,885 --> 00:18:33,085
VAMOS DAR UMA RELAXADA JUNTOS?
295
00:18:36,045 --> 00:18:38,245
Porcaria de comprimidos.
296
00:18:46,765 --> 00:18:48,565
AVISE SE QUISER ALGO MELHOR
297
00:18:48,645 --> 00:18:52,205
COMO SEI QUE POSSO CONFIAR EM
VOC�?
298
00:19:01,085 --> 00:19:02,005
VER A IMAGEM
299
00:19:02,085 --> 00:19:03,885
Agora confia em mim?
300
00:19:08,285 --> 00:19:09,885
N�O SEI AINDA
301
00:19:09,965 --> 00:19:12,045
Nossa, foi r�pido.
302
00:19:12,125 --> 00:19:15,245
Sugest�o. Digo algo
que ningu�m sabe sobre mim
303
00:19:15,325 --> 00:19:19,445
e voc� diz algo
que ningu�m sabe sobre voc�.
304
00:19:22,165 --> 00:19:25,445
EST� BEM. PODE DIZER.
305
00:19:26,485 --> 00:19:30,765
Pilotei o F-16 por cinco anos
e matei, ao menos, 20 pessoas.
306
00:19:32,005 --> 00:19:32,845
Sua vez.
307
00:19:33,485 --> 00:19:34,525
Merda!
308
00:19:37,845 --> 00:19:40,805
Ontem bloqueei minha m�e no Facebook.
309
00:19:40,885 --> 00:19:42,685
H� cinco anos, ela...
310
00:19:43,605 --> 00:19:45,925
me largou com minha irm� e meu pai
311
00:19:46,005 --> 00:19:48,845
pra ter uma vida melhor
com um rico cretino.
312
00:20:02,085 --> 00:20:05,525
Poxa, que merda. De quanto precisa?
313
00:20:06,565 --> 00:20:08,125
O que quiser.
314
00:20:09,405 --> 00:20:10,805
Eu discordo.
315
00:20:11,445 --> 00:20:14,085
N�o � loucura
transferir todo o seu dinheiro
316
00:20:14,165 --> 00:20:16,045
pra um estranho da darknet em vez de...
317
00:20:16,165 --> 00:20:20,725
pagar sua d�vida com um traficante
de cidade pequena armado.
318
00:20:21,165 --> 00:20:25,285
Essa � a diferen�a entre pessoas como eu
e pessoas como voc�.
319
00:20:26,485 --> 00:20:27,845
Bom dia.
320
00:20:29,085 --> 00:20:30,725
Pagamento recebido.
321
00:20:32,925 --> 00:20:36,045
Os itens est�o prontos pra coleta
perto de voc�.
322
00:20:36,125 --> 00:20:39,485
A 50 graus, 57 minutos e 10 segundos norte
323
00:20:39,565 --> 00:20:43,765
e seis graus, 54 minutos
e 27,8 segundos leste.
324
00:20:44,765 --> 00:20:47,845
Hoje, �s 19h30. Boa sorte!
325
00:20:57,125 --> 00:20:58,165
Oi, Lisa.
326
00:21:00,365 --> 00:21:01,325
E a�?
327
00:21:03,005 --> 00:21:07,445
Fritzi falou que dev�amos conversar.
328
00:21:16,445 --> 00:21:18,565
Vou a um compromisso. O col�gio autorizou.
329
00:21:20,365 --> 00:21:21,885
N�o posso comentar a respeito.
330
00:21:23,885 --> 00:21:24,925
Sabe por qu�?
331
00:21:25,325 --> 00:21:27,365
Pode-se dizer que sou um agente secreto.
332
00:21:30,125 --> 00:21:31,885
O que tem contra mim?
333
00:21:33,045 --> 00:21:36,045
Mandei v�rias mensagens, tentei,
mas voc� n�o responde.
334
00:21:36,685 --> 00:21:38,805
Se fazer de dif�cil
n�o � sexy como pensa.
335
00:21:38,885 --> 00:21:39,725
Como assim?
336
00:21:39,805 --> 00:21:42,245
-As mensagens do Facebook.
-Quando mandou?
337
00:21:42,325 --> 00:21:43,965
Ontem, hoje.
338
00:21:47,845 --> 00:21:51,045
Srta. Novak, a diretora
j� vem falar com a senhora. Entre.
339
00:21:51,965 --> 00:21:53,325
Johanna Schroen.
340
00:21:55,085 --> 00:21:57,725
-Me mande um cora��o.
-Agora sim!
341
00:22:01,605 --> 00:22:03,165
Dominik Schroeder.
342
00:22:04,965 --> 00:22:07,325
-Lea Wergboch.
-Aqui.
343
00:22:25,885 --> 00:22:26,765
Ei!
344
00:22:38,525 --> 00:22:39,485
Ei, Moritz!
345
00:22:41,845 --> 00:22:44,005
Uma mensagem
que n�o vai apagar facilmente.
346
00:22:51,525 --> 00:22:54,045
N�o devia invadir
o Facebook da sua namorada.
347
00:22:55,885 --> 00:22:57,125
Muito menos o da sua ex.
348
00:23:02,885 --> 00:23:04,525
E, s� pra constar,
349
00:23:06,285 --> 00:23:08,245
n�o quer ficar comigo.
350
00:23:09,565 --> 00:23:11,965
Quer ficar com quem eu era h� um ano.
351
00:23:15,885 --> 00:23:17,925
N�o v� que mudei?
352
00:23:25,685 --> 00:23:30,445
Por que todos acham
que sabem o que � melhor pra mim?
353
00:23:31,005 --> 00:23:33,685
Se algu�m sabe, esse algu�m sou eu.
354
00:23:33,845 --> 00:23:36,245
Pode me deixar em paz? Obrigada.
355
00:23:37,565 --> 00:23:40,405
Uma m�sica antes de desligar.
356
00:23:57,685 --> 00:23:59,365
POL�CIA
357
00:24:22,365 --> 00:24:25,685
Siga por 500 metros.
358
00:24:25,765 --> 00:24:28,645
-Ela me bloqueou em tudo.
-Merda.
359
00:24:29,485 --> 00:24:33,045
Ela achou que dados pessoais
no Facebook estavam seguros?
360
00:24:33,125 --> 00:24:36,125
Em 350 metros, vire � direita.
361
00:24:39,085 --> 00:24:40,765
Acha que podemos confiar no cara?
362
00:24:41,845 --> 00:24:44,525
N�o estou a fim de ter
uma arma na minha cara de novo.
363
00:24:44,725 --> 00:24:46,565
N�o � voc� que n�o tem medo de morrer?
364
00:24:47,445 --> 00:24:48,285
Relaxe, Lenny.
365
00:24:48,565 --> 00:24:50,685
N�o vamos nos encontrar em pessoa.
366
00:24:50,765 --> 00:24:53,165
O que seu Purplerain tem em mente?
367
00:24:56,685 --> 00:24:59,485
-Por aqui.
-Vire � direita.
368
00:25:01,885 --> 00:25:06,085
Voc� chegar� ao seu destino em 150 metros.
369
00:25:06,525 --> 00:25:10,885
Seu destino � um local remoto.
370
00:25:14,205 --> 00:25:17,005
Voc� chegou ao seu destino.
371
00:25:19,085 --> 00:25:23,005
Chegar� ao seu destino em 50 metros.
372
00:25:25,205 --> 00:25:26,205
Ei!
373
00:25:31,725 --> 00:25:32,845
Continue.
374
00:25:32,925 --> 00:25:34,405
Continue.
375
00:25:35,805 --> 00:25:39,165
-Pare!
-Voc� chegou ao seu destino.
376
00:25:42,525 --> 00:25:44,685
Deve estar bem aqui.
377
00:25:44,765 --> 00:25:49,365
Cara, isso � um monte de terra.
Passaram a perna na gente.
378
00:25:50,045 --> 00:25:52,045
Vamos continuar
com os comprimidos do Buba.
379
00:25:52,125 --> 00:25:53,925
�, os melhores comprimidos do mundo.
380
00:25:54,005 --> 00:25:56,965
"Ei, pessoal!
Bem-vindos ao show do Lenny!"
381
00:26:03,045 --> 00:26:04,005
Moritz?
382
00:26:18,005 --> 00:26:21,805
Dois cretinos sem no��o s�o assim?
383
00:26:22,165 --> 00:26:24,645
Ou dois g�nios do crime?
384
00:26:24,725 --> 00:26:28,045
Mas, s�rio, nem todo g�nio � cretino.
385
00:26:28,125 --> 00:26:31,245
E nem todo cretino � um g�nio.
386
00:26:33,085 --> 00:26:36,165
Pode imprimir essa frase
numa camisa, se quiser.
387
00:26:36,245 --> 00:26:37,205
E o Buba?
388
00:26:37,725 --> 00:26:40,205
D� os 10.000 pra ele sair do nosso p�.
389
00:26:54,645 --> 00:26:55,645
Al�?
390
00:26:57,245 --> 00:26:59,685
-Quem fala, por favor?
-Buba?
391
00:27:00,845 --> 00:27:01,925
Sim?
392
00:27:02,645 --> 00:27:04,885
E a�?
393
00:27:13,285 --> 00:27:14,205
O que houve?
394
00:27:22,725 --> 00:27:25,725
Legendei.com
28616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof