Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,042 --> 00:00:11,021
All right. Item
nine... Big Bertha.
2
00:00:11,045 --> 00:00:14,157
Our antiquated heating
system once more is kicking in...
3
00:00:14,181 --> 00:00:17,194
with a period of
thermal hyperactivity.
4
00:00:17,218 --> 00:00:21,031
After knuckling under to an
overnight low of 16 degrees,
5
00:00:21,055 --> 00:00:24,968
Bertha continues to produce in
excess of 1.8 million B.T.U.'s per hour,
6
00:00:24,992 --> 00:00:30,140
despite every effort by
our crack janitorial squad...
7
00:00:30,164 --> 00:00:32,675
to get her to cool down.
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,567
When you're hot, you're hot.
9
00:00:37,571 --> 00:00:40,183
It will please you to know that a
city-wide search is under way...
10
00:00:40,207 --> 00:00:43,120
for a building engineer
experienced enough, i.e., old enough,
11
00:00:43,144 --> 00:00:48,258
to be familiar with the inner workings of
a furnace that, contrary to popular belief,
12
00:00:48,282 --> 00:00:50,627
was not brought
over in the Mayflower,
13
00:00:50,651 --> 00:00:54,998
but certainly predates the Hoover
administration. Try the cemetery!
14
00:00:55,022 --> 00:00:58,535
In the meantime, let's keep
those upstairs windows open,
15
00:00:58,559 --> 00:01:02,705
and let's be certain to bundle
up properly before going outside.
16
00:01:02,729 --> 00:01:08,211
Item 10... illness continues to
play havoc with our duty roster.
17
00:01:08,235 --> 00:01:12,149
Revised pairings for the day...
Officers Hill and Crawford, foot patrol.
18
00:01:12,173 --> 00:01:15,052
Officers Nichols and
Renko, Unit 2202.
19
00:01:15,076 --> 00:01:18,721
We can expect this fluid state of
affairs as regards duty assignments...
20
00:01:18,745 --> 00:01:23,226
to continue throughout
the cold and flu season.
21
00:01:23,250 --> 00:01:28,387
Item 11 regards the ongoing
canine vicissitudes of Lamont.
22
00:01:30,124 --> 00:01:35,105
Lhasa apso, beloved of Trudy,
woman and wife to the governor.
23
00:01:35,129 --> 00:01:37,441
Officially, the dog
continues missing.
24
00:01:37,465 --> 00:01:40,210
But it will hearten you to
know that even as I speak,
25
00:01:40,234 --> 00:01:43,380
a negotiated release is
being finalized upstairs,
26
00:01:43,404 --> 00:01:47,206
and the little nipper should be returned
safe and sound before day's end.
27
00:01:49,443 --> 00:01:52,589
Let us hope for
this happy outcome.
28
00:01:52,613 --> 00:01:55,459
Let us hope for the
well-being of this little scamp.
29
00:01:55,483 --> 00:02:00,730
And more than anything, let us hope
for an end to the plague of dog hair...
30
00:02:00,754 --> 00:02:06,769
that has assaulted our coffee, our clothes,
our sweet rolls, our nasal orifices...
31
00:02:06,793 --> 00:02:10,940
over the intervening days via
the various Lamont pretenders.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,910
All right, that's
it. Let's roll.
33
00:02:13,934 --> 00:02:16,045
And let's be careful out there.
34
00:02:16,069 --> 00:02:19,838
Officer Hill, may I
see you up here?
35
00:02:30,751 --> 00:02:35,665
You think, uh, young Crawford bought
that explanation of the new pairings?
36
00:02:35,689 --> 00:02:37,667
Probably not. Mmm.
37
00:02:37,691 --> 00:02:39,669
Will you see what you
can do to convince...
38
00:02:39,693 --> 00:02:41,393
Hey!
39
00:02:44,765 --> 00:02:47,944
I'm gonna kill you, man! Hey,
man! What the hell's wrong with you?
40
00:02:47,968 --> 00:02:51,148
You guess you're straight?
41
00:02:51,172 --> 00:02:54,317
She bounce you
off the walls, huh?
42
00:02:54,341 --> 00:02:57,920
- Man, I don't know
what you're talkin' about!
- Teresa! Teresa!
43
00:02:57,944 --> 00:03:01,625
I'm talkin' about Teresa!
I'm talkin' about Teresa!
44
00:03:01,649 --> 00:03:06,051
Hey, Renko! Stop it!
Stop it! You hear me?
45
00:03:07,454 --> 00:03:10,833
Dispatch. We have a 9-11.
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,869
Armed robbery in progress.
47
00:03:12,893 --> 00:03:15,960
See surplus store, corner
People's Drive, 124th Street.
48
00:04:31,905 --> 00:04:35,518
I will not tolerate such
displays in my station house.
49
00:04:35,542 --> 00:04:39,755
What you were fighting about is
personal business between you.
50
00:04:39,779 --> 00:04:41,858
There's no law says
you have to be friends.
51
00:04:41,882 --> 00:04:46,796
Either you keep your differences
off duty and off premises,
52
00:04:46,820 --> 00:04:48,998
or I'll have you reassigned.
53
00:04:49,022 --> 00:04:51,256
Understood?
54
00:04:53,593 --> 00:04:55,693
All right, dismissed.
55
00:05:06,106 --> 00:05:09,152
Woman troubles? I expect.
56
00:05:09,176 --> 00:05:12,655
Ah, the bachelor's life.
Hey, Phil, let's have lunch.
57
00:05:12,679 --> 00:05:15,691
Some other time, Ray. I
wouldn't be very good company.
58
00:05:15,715 --> 00:05:17,916
Sarge! Excuse me.
59
00:05:21,922 --> 00:05:25,735
Come on, Phil. Let's put Grace
Gardner out of your mind, huh?
60
00:05:25,759 --> 00:05:29,272
We'll have a nice glass
of wine, enjoy a good meal.
61
00:05:29,296 --> 00:05:31,274
Noon?
62
00:05:31,298 --> 00:05:33,576
12:30. All right.
63
00:05:33,600 --> 00:05:35,466
Great!
64
00:05:40,007 --> 00:05:42,585
Hi, Irwin. Oh. Morning, Captain.
65
00:05:42,609 --> 00:05:45,121
Listen, thanks for coming
down. A little warm in here.
66
00:05:45,145 --> 00:05:47,025
Well, we have a
runaway furnace. Irwin, I
67
00:05:47,049 --> 00:05:49,092
need a postponement
on the Edwards hearings.
68
00:05:49,116 --> 00:05:52,417
With a little time, we
could make a case. Uh...
69
00:05:55,555 --> 00:05:58,201
I can't do it, Frank.
No postponements.
70
00:05:58,225 --> 00:06:02,005
Uh, I don't have reason one to keep
Edwards in custody an hour over the limit.
71
00:06:02,029 --> 00:06:05,674
Then let's turn him loose
for a few days. Still no.
72
00:06:05,698 --> 00:06:08,278
My office has decided
to go with what we've got.
73
00:06:08,302 --> 00:06:11,347
We're putting our faith in
Coroner Nydorf's testimony.
74
00:06:11,371 --> 00:06:13,716
Then we're dead,
and you know it.
75
00:06:13,740 --> 00:06:16,286
Sorry you think that.
76
00:06:16,310 --> 00:06:18,788
What's going on? I'm trying to
keep from losing a murder case.
77
00:06:18,812 --> 00:06:20,878
You guys seem
willing to let it go.
78
00:06:24,418 --> 00:06:28,019
We're gonna get him,
Frank, once and for all.
79
00:06:29,423 --> 00:06:31,801
Nydorf. Damn right.
80
00:06:31,825 --> 00:06:34,259
You're gonna let a
murderer walk? We are?
81
00:06:35,929 --> 00:06:39,075
Who was it that lost the
damn autopsy report?
82
00:06:39,099 --> 00:06:41,978
And then who burned up the damn
body so he couldn't perform another one?
83
00:06:42,002 --> 00:06:46,015
If we postpone, m-maybe we can get
Edwards to plead and... or we develop...
84
00:06:46,039 --> 00:06:48,818
Frank, our office has
had egg on its face 'cause
85
00:06:48,842 --> 00:06:51,587
of this guy too many
times, for too many years.
86
00:06:51,611 --> 00:06:55,491
Since I came on in '79, I
can quote you seven cases.
87
00:06:55,515 --> 00:06:57,836
Then tell him to resign.
What? And go through
88
00:06:57,860 --> 00:06:59,996
two more years of
civil service hearings?
89
00:07:00,020 --> 00:07:02,630
And in the meanwhile,
how many more killers like
90
00:07:02,654 --> 00:07:05,068
Bubba Edwards does
he open the cell door on?
91
00:07:05,092 --> 00:07:09,339
No. No, Wally Nydorf
wants to testify, Frank.
92
00:07:09,363 --> 00:07:13,843
He thinks he can get his report
to fly. And we're gonna let him try.
93
00:07:13,867 --> 00:07:17,213
He's been that
department for 32 years.
94
00:07:17,237 --> 00:07:19,804
That's nothing to brag about.
95
00:07:22,275 --> 00:07:24,275
I'll see you in court.
96
00:07:39,559 --> 00:07:43,772
Mick, I'm terrified. Eddie,
your part of it is over.
97
00:07:43,796 --> 00:07:46,609
All you have to do is
disappear till around 4:00.
98
00:07:46,633 --> 00:07:50,213
You know that all you can do is
get yourself made showing up here.
99
00:07:50,237 --> 00:07:52,581
Oops. Poorly put.
100
00:07:52,605 --> 00:07:57,420
I can't be alone. I keep thinking what I'm
doing to Jose. I'm getting him in trouble.
101
00:07:57,444 --> 00:08:00,423
What do you mean, getting him in
trouble? The guy killed three people!
102
00:08:00,447 --> 00:08:04,494
But I still... I can't
stand causing pain.
103
00:08:04,518 --> 00:08:06,829
Mick... All right,
you listen to me.
104
00:08:06,853 --> 00:08:11,267
You did the right thing. Now you gotta let
me and the people I work with do our jobs.
105
00:08:11,291 --> 00:08:14,937
But what's gonna happen to me?
What's going to happen to the betrayer?
106
00:08:14,961 --> 00:08:16,827
Nothing is gonna
happen to you, Eddie!
107
00:08:22,769 --> 00:08:25,481
Go to the movies.
108
00:08:25,505 --> 00:08:27,750
I should. I was
thinking I should.
109
00:08:27,774 --> 00:08:31,387
Well, I think it's a
good idea. And then...
110
00:08:31,411 --> 00:08:34,757
And after today, I thought
I'd go away for a while.
111
00:08:34,781 --> 00:08:36,511
If things go good,
we don't need more
112
00:08:36,535 --> 00:08:38,716
information, I think
that's right on the ball.
113
00:08:42,655 --> 00:08:45,101
I cleaned your apartment.
114
00:08:45,125 --> 00:08:47,670
I think you had the cure for
something growing in your sink.
115
00:08:47,694 --> 00:08:51,174
Thank you. And
your mother called.
116
00:08:51,198 --> 00:08:54,009
- She's a doll.
- Go to the movies.
117
00:08:54,033 --> 00:08:56,667
See you later.
118
00:09:01,841 --> 00:09:05,088
You're immature.
You're promiscuous.
119
00:09:05,112 --> 00:09:08,191
You got a lousy attitude toward
women. You stay out all night long.
120
00:09:08,215 --> 00:09:10,193
Well, I'll kill myself
tomorrow, okay?
121
00:09:10,217 --> 00:09:13,162
Oh, I mean, putting it to a
buddy's girl, Joe. That is the lowest.
122
00:09:13,186 --> 00:09:15,498
Hey, you don't know all the
facts, Luce! So just knock it off!
123
00:09:15,522 --> 00:09:17,766
Fine. Why don't you tell me?
You're not my mother, either!
124
00:09:17,790 --> 00:09:20,303
Oh, perfect,
beautiful. You're right.
125
00:09:20,327 --> 00:09:22,805
"Perfecto!"
126
00:09:22,829 --> 00:09:25,007
I can't believe you.
127
00:09:25,031 --> 00:09:27,009
Well, maybe you
want a new partner.
128
00:09:27,033 --> 00:09:30,735
Maybe I do. Yeah, maybe
Phil Donahue's available.
129
00:09:35,408 --> 00:09:37,386
So.
130
00:09:37,410 --> 00:09:39,722
Any messages? Mmm.
131
00:09:39,746 --> 00:09:42,780
What?
132
00:09:48,421 --> 00:09:51,601
What do you want? I saw him comin'
out of your house last night... Joe Coffey.
133
00:09:51,625 --> 00:09:54,137
So what? Who I see
is my own business.
134
00:09:54,161 --> 00:09:57,695
You are trying to ruin this
relationship. What relationship?
135
00:09:59,466 --> 00:10:02,011
We had some really nice times
together. We had a lot of fun.
136
00:10:02,035 --> 00:10:04,913
And some of the other
times were not so enjoyable.
137
00:10:04,937 --> 00:10:08,306
What you did the other
night... It's Joe Coffey, isn't it?
138
00:10:10,076 --> 00:10:12,288
If you say so.
139
00:10:12,312 --> 00:10:15,525
How could you do this?
140
00:10:15,549 --> 00:10:17,582
You're such a jerk.
141
00:10:20,153 --> 00:10:23,454
I want to tell you something,
not that it's any of your business.
142
00:10:25,592 --> 00:10:27,870
But nothing happened
last night between Joe and I.
143
00:10:27,894 --> 00:10:30,562
I wanted to, and he passed.
144
00:10:37,837 --> 00:10:40,383
And no, it doesn't
change anything.
145
00:10:40,407 --> 00:10:42,951
Look, couldn't we just...
146
00:10:42,975 --> 00:10:45,243
Maybe if I... changed.
147
00:10:48,014 --> 00:10:51,449
You're not gonna be happy until
you bulldoze yourself into nothing.
148
00:10:59,826 --> 00:11:03,361
I care for you so much.
149
00:11:05,198 --> 00:11:08,777
Just go, okay?
150
00:11:08,801 --> 00:11:12,837
Don't make me...
sad I ever met you.
151
00:11:23,450 --> 00:11:26,061
Lee? Yeah.
152
00:11:26,085 --> 00:11:28,063
Right on the button, amigo.
153
00:11:28,087 --> 00:11:30,065
How you doin', Sid?
How are you doing?
154
00:11:30,089 --> 00:11:32,735
I'm good. I'm good. Didn't
have any trouble gettin' here?
155
00:11:32,759 --> 00:11:35,571
No. No sweat.
The stuff in there?
156
00:11:35,595 --> 00:11:41,210
Hey, Lee, that is 14 polo shirts and a
half a case of coconut tanning butter.
157
00:11:41,234 --> 00:11:43,579
What're you doing?
You taking a trip?
158
00:11:43,603 --> 00:11:45,848
Uh-huh. And you wanna
know something crazy? What?
159
00:11:45,872 --> 00:11:49,385
I don't even know where. I'm
just gonna go out to the airport,
160
00:11:49,409 --> 00:11:51,387
and I'm gonna see what's flying.
161
00:11:51,411 --> 00:11:56,292
- I'm gone.
- Come on down!
162
00:11:56,316 --> 00:11:58,894
And, uh, what is it
that I can do for you?
163
00:11:58,918 --> 00:12:03,999
Well, I think you can do a
couple of L.B.'s for me. Mm-hmm.
164
00:12:04,023 --> 00:12:07,836
Well, I think I can
cover your action.
165
00:12:07,860 --> 00:12:10,773
Now, listen, Lee. I don't wanna
cause any embarrassment,
166
00:12:10,797 --> 00:12:13,576
but, uh, I'm gonna
have to see your talent.
167
00:12:13,600 --> 00:12:16,367
Sidney, this is not
an embarrassment.
168
00:12:21,541 --> 00:12:24,186
Peekaboo.
169
00:12:24,210 --> 00:12:27,122
Which I'm not gonna count it or
nothin', Lee. I'm not gonna waste our time.
170
00:12:27,146 --> 00:12:29,224
Thank you very much. You ready?
171
00:12:29,248 --> 00:12:31,260
I'm ready.
172
00:12:31,284 --> 00:12:33,262
Ta-da.
173
00:12:33,286 --> 00:12:37,032
Ta-da.
174
00:12:37,056 --> 00:12:39,702
Check whichever one you
want. What do you use? Heat?
175
00:12:39,726 --> 00:12:43,339
What? Are you kidding? I know
you're not gonna stiff me, Sid.
176
00:12:43,363 --> 00:12:46,141
Absolutely.
177
00:12:46,165 --> 00:12:49,278
I'll tell you. This is
100% Peruvian soda.
178
00:12:49,302 --> 00:12:53,916
I'm only moving it for a friend who
got caught in a couple of switches.
179
00:12:53,940 --> 00:12:57,920
You know, it's too bad Teddy and Steve
can't be here, because we could, uh...
180
00:12:57,944 --> 00:13:02,024
I think that can be arranged.
181
00:13:02,048 --> 00:13:04,527
Teddy. Steve.
182
00:13:04,551 --> 00:13:06,529
Neal. John.
183
00:13:06,553 --> 00:13:09,354
- Lee?
- Michael.
184
00:13:11,658 --> 00:13:15,793
I'm sick. I'm sick in my heart.
185
00:13:26,839 --> 00:13:29,985
Frank. How're you doing, Wally?
186
00:13:30,009 --> 00:13:33,656
All right. How
'bout yourself? Fine.
187
00:13:33,680 --> 00:13:36,792
Come down to give me the Rockne
speech before the big hearing, Frank?
188
00:13:36,816 --> 00:13:38,727
Oh. Well, I don't
know what I'd think I
189
00:13:38,751 --> 00:13:40,984
could teach you about
testifying at a prelim.
190
00:13:42,988 --> 00:13:45,901
Yeah, I've been around
that block a couple of times.
191
00:13:45,925 --> 00:13:49,672
I'm looking for a
favor. Oh, yeah? Sure.
192
00:13:49,696 --> 00:13:54,943
Our evidence on, uh, Bubba
Edwards seems, uh, iffy to me.
193
00:13:54,967 --> 00:13:57,913
I thought maybe you could
develop a 48-hour flu bug,
194
00:13:57,937 --> 00:14:00,249
and, uh, meantime we
could get him into plea.
195
00:14:00,273 --> 00:14:04,086
Plea to what? Felony bad looks? Well,
we've been going through the records.
196
00:14:04,110 --> 00:14:07,089
We think we might be able to
connect him with some other business.
197
00:14:07,113 --> 00:14:11,048
- What other business?
- A couple of
unsolved homicides.
198
00:14:13,119 --> 00:14:15,864
They why doesn't the D.A.
postpone on that, Frank?
199
00:14:15,888 --> 00:14:19,801
Why get me to stiff the hearing for
something that takes a phone call downtown?
200
00:14:19,825 --> 00:14:21,692
Stop yankin' my chain.
201
00:14:23,763 --> 00:14:26,808
It's a hanging party up
there. They're after you, Wally.
202
00:14:26,832 --> 00:14:31,480
Frank, you've always been a good
kid. And I appreciate your concern.
203
00:14:31,504 --> 00:14:33,482
But believe me, Frank,
204
00:14:33,506 --> 00:14:37,453
there isn't a trial lawyer around I
can't waltz through one of these things.
205
00:14:37,477 --> 00:14:39,555
I'm gonna get you
your indictment, Frank.
206
00:14:39,579 --> 00:14:44,260
W-Wally, you're not
seeing the situation clearly.
207
00:14:44,284 --> 00:14:47,963
They want you out. They
want another chief coroner.
208
00:14:47,987 --> 00:14:50,198
Now, don't make me
lose my temper, Frank.
209
00:14:50,222 --> 00:14:53,135
Wally, when I first
came on the force,
210
00:14:53,159 --> 00:14:55,904
as much as anyone, you showed
me what it took to do my job.
211
00:14:55,928 --> 00:14:58,128
Don't give me a
eulogy. Nobody's dead.
212
00:15:00,132 --> 00:15:04,680
This department's in bad enough
shape... without a public humiliation.
213
00:15:04,704 --> 00:15:07,538
Please, Wally. Take 48
hours. Consider retirement.
214
00:15:08,974 --> 00:15:12,053
You wanna know when I'll retire?
215
00:15:12,077 --> 00:15:15,313
When I'm the guy out there
on that slab. That's when.
216
00:15:18,418 --> 00:15:21,051
Get out of here.
217
00:15:36,369 --> 00:15:38,847
You guys draw
straws for who got me?
218
00:15:38,871 --> 00:15:41,550
You lose?
219
00:15:41,574 --> 00:15:44,286
You're being too
sensitive, brother. Sure.
220
00:15:44,310 --> 00:15:47,189
Three partners in three days.
221
00:15:47,213 --> 00:15:50,592
Nate, stop thinking so much.
222
00:15:50,616 --> 00:15:54,029
You see the tall guy across
the street? Which one?
223
00:15:54,053 --> 00:15:57,032
He took a TV out of the
Marquis and put it in his own car.
224
00:15:57,056 --> 00:15:59,601
Had an extension cord and a
circuit tester in his back pocket.
225
00:15:59,625 --> 00:16:03,594
Maybe a repairman or...
The Einstein of the B & E set.
226
00:16:11,971 --> 00:16:15,451
Say, could we lend
you a hand? Yes, please!
227
00:16:15,475 --> 00:16:17,341
Okay, get in the car.
228
00:16:18,778 --> 00:16:22,224
You know, I was shot
two years ago, Nate.
229
00:16:22,248 --> 00:16:24,226
You were?
230
00:16:24,250 --> 00:16:26,495
Going into one
of those buildings.
231
00:16:26,519 --> 00:16:30,020
Every time I walk into a
hallway, I have to fight off the fear.
232
00:16:31,891 --> 00:16:33,758
Comes with the territory, man.
233
00:16:34,927 --> 00:16:38,161
Try it!
234
00:16:40,466 --> 00:16:43,545
Thanks, officers!
235
00:16:43,569 --> 00:16:45,614
You got it.
236
00:16:45,638 --> 00:16:49,585
Phil. Ready for
lunch? Yeah, all set.
237
00:16:49,609 --> 00:16:52,254
Oh, thank you, Ray.
You're quite welcome.
238
00:16:52,278 --> 00:16:54,256
Hey, look who is here!
239
00:16:54,280 --> 00:16:57,626
Well, that's Rosa...
240
00:16:57,650 --> 00:16:59,628
and somebody else.
241
00:16:59,652 --> 00:17:02,931
I think, uh, that's her
cousin, Esperanza.
242
00:17:02,955 --> 00:17:06,702
IHola, muchacha! ¿Cómo está?
243
00:17:06,726 --> 00:17:10,672
Ray, it was my understanding
that... You and I, man to man.
244
00:17:10,696 --> 00:17:13,141
Oh, this Esperanza is
an exceptional woman.
245
00:17:13,165 --> 00:17:17,479
She's bright, intelligent,
hardworking and single!
246
00:17:17,503 --> 00:17:21,683
Ray. Should we
invite 'em for lunch?
247
00:17:21,707 --> 00:17:24,252
Esperanza!
248
00:17:24,276 --> 00:17:27,044
IQué coincidencia!
249
00:17:29,982 --> 00:17:34,663
"Felipe" Esterhaus.
250
00:17:34,687 --> 00:17:37,833
She says it's a great
pleasure to meet you.
251
00:17:37,857 --> 00:17:40,135
She really knows much
more English than she thinks.
252
00:17:40,159 --> 00:17:43,906
She just gets nervous.
I'm pleased to meet you too.
253
00:17:43,930 --> 00:17:47,643
Ay, gracias.
254
00:17:47,667 --> 00:17:49,678
Hi, Phil. Hello, Rosa.
255
00:17:49,702 --> 00:17:52,414
W-Were the two of
you shopping? Yes!
256
00:17:52,438 --> 00:17:53,719
Imagine the coincidence!
257
00:17:53,743 --> 00:17:56,051
We were just at the
new mall, - right there.
258
00:17:56,075 --> 00:17:58,587
Mm-hmm. Imagine.
Boy, am I hungry!
259
00:17:58,611 --> 00:18:00,611
Oh, me too!
260
00:18:06,619 --> 00:18:10,098
You guys.
261
00:18:10,122 --> 00:18:12,200
You really make me
sick, you know that?
262
00:18:12,224 --> 00:18:14,160
So what? Now, what
am I supposed to do? I'm
263
00:18:14,184 --> 00:18:16,371
supposed to lie down?
I'm supposed to roll over?
264
00:18:16,395 --> 00:18:19,441
Forget about it. Jose.
265
00:18:19,465 --> 00:18:23,211
- Jose who?
- Come on, Sid. Jose.
266
00:18:23,235 --> 00:18:26,448
You know, the guy that shot
and barbecued three Peruvians?
267
00:18:26,472 --> 00:18:29,718
I don't know who
you're talkin' about.
268
00:18:29,742 --> 00:18:33,021
Look, uh, one of you guys wanna check
the thermostat? It's like a oven in here.
269
00:18:33,045 --> 00:18:36,859
Man, you give him up, you could
probably walk away from the whole bust.
270
00:18:36,883 --> 00:18:39,862
Oh, I could walk away
if I rat on this guy?
271
00:18:39,886 --> 00:18:41,864
I'm gonna walk where?
272
00:18:41,888 --> 00:18:46,267
Relocation. Maybe a couple
of bucks in your pocket.
273
00:18:46,291 --> 00:18:48,436
Captain, these
guys just whistlin'?
274
00:18:48,460 --> 00:18:51,996
Because I wouldn't believe these
two if they told me the sky was blue.
275
00:18:54,767 --> 00:18:57,078
The guy's got friends.
276
00:18:57,102 --> 00:19:01,650
Money and relocation are
good, but I'm gonna need more.
277
00:19:01,674 --> 00:19:03,541
I'm gonna need surgery.
278
00:19:06,579 --> 00:19:09,791
Take a couple of John Doe
warrants besides the one from Jose,
279
00:19:09,815 --> 00:19:12,628
in case he needs company. Right.
280
00:19:12,652 --> 00:19:16,197
Movie's over. You are driving
me crazy, you know that?
281
00:19:16,221 --> 00:19:18,199
You're up here more
than a bail bondsman!
282
00:19:18,223 --> 00:19:20,335
You! Butterfly! You did this?
283
00:19:20,359 --> 00:19:22,337
It was you! Pig squealer!
284
00:19:22,361 --> 00:19:24,372
Get him out of here! Come on!
285
00:19:24,396 --> 00:19:26,374
Pig squealer! Oh, my God!
286
00:19:26,398 --> 00:19:30,245
You're dead, butterfly. How
does it feel to be dead, huh?
287
00:19:30,269 --> 00:19:32,915
I'm gettin' a nose job!
You're gettin' a pine box!
288
00:19:32,939 --> 00:19:35,350
Shut up!
289
00:19:35,374 --> 00:19:37,708
So long, dead man!
290
00:19:45,818 --> 00:19:48,830
You happy? Oh, God! Oh, God!
291
00:19:48,854 --> 00:19:51,199
That's why I told you not
to come up here. I'm dead!
292
00:19:51,223 --> 00:19:53,201
I'm a dead man! All
right. Just calm down.
293
00:19:53,225 --> 00:19:55,960
I'm dead now. What
have I done? Eddie! Stop it.
294
00:19:57,063 --> 00:19:59,240
Come here.
295
00:19:59,264 --> 00:20:01,877
I'm worthless. I
wish I didn't exist.
296
00:20:01,901 --> 00:20:07,115
Stop it! You're staying here.
We're gonna take care of you.
297
00:20:07,139 --> 00:20:09,117
Nobody's gonna hurt you, Eddie.
298
00:20:09,141 --> 00:20:12,342
You're with friends
now. You hear me?
299
00:20:14,046 --> 00:20:15,913
Okay.
300
00:20:19,218 --> 00:20:21,196
Eddie, this is
Sergeant Goldblume.
301
00:20:21,220 --> 00:20:24,855
Sergeant Goldblume's gonna
stay with you. How do you do?
302
00:20:28,661 --> 00:20:31,907
Henry Goldblume. Eddie Gregg.
303
00:20:31,931 --> 00:20:34,464
How do you do?
304
00:20:36,502 --> 00:20:38,046
You okay?
305
00:20:38,070 --> 00:20:40,348
Yeah.
306
00:20:40,372 --> 00:20:42,506
All right.
307
00:20:45,144 --> 00:20:48,890
You could pick up those
warrants at 2:30, Mick. Thank you.
308
00:20:48,914 --> 00:20:51,660
I love you.
309
00:20:51,684 --> 00:20:54,596
I love your hot
breath. Excuse me?
310
00:20:54,620 --> 00:20:57,065
Excuse me.
311
00:20:57,089 --> 00:21:00,502
Cut it out, hair bag! Oh,
Mick. Mick, I'm damp.
312
00:21:00,526 --> 00:21:02,871
My breast is heaving...
I said, cut it out!
313
00:21:02,895 --> 00:21:05,473
Hey, hey, calm
down. Be cool, baby.
314
00:21:05,497 --> 00:21:10,178
Geez. You make me sick!
315
00:21:10,202 --> 00:21:14,816
Just 'cause a guy's different,
what the hell is it to you?
316
00:21:14,840 --> 00:21:18,441
What are you afraid of? He's gonna come
up to you and touch you and give it to you?
317
00:21:23,783 --> 00:21:27,595
Eddie Gregg is
scared, that's all!
318
00:21:27,619 --> 00:21:33,190
He's just a poor, scared guy
trying to get through the day!
319
00:21:41,700 --> 00:21:45,580
I was dumbfounded, Howard. The
man had the best of intentions, Phil.
320
00:21:45,604 --> 00:21:47,192
Granted. Of course
he did. But the fact
321
00:21:47,216 --> 00:21:49,117
remains with the best
intentions in the world,
322
00:21:49,141 --> 00:21:53,188
the man put me in an
extremely precarious spot.
323
00:21:53,212 --> 00:21:56,892
I felt like he had a license in his
pocket and a clergyman in the car.
324
00:21:56,916 --> 00:21:58,994
Clergyman in the car?
325
00:21:59,018 --> 00:22:02,297
Phil has just survived an assault
on his bachelorhood, Henry.
326
00:22:02,321 --> 00:22:06,935
It seems that our Ramon Calletano is not
above a few Machiavellian machinations...
327
00:22:06,959 --> 00:22:10,605
to procure citizenship
for a friend of the family.
328
00:22:10,629 --> 00:22:14,464
Did I understand you to use
the word procure, Howard?
329
00:22:16,335 --> 00:22:22,217
Calm yourself, amigo. I didn't use
that term in a "solicitorial" context.
330
00:22:22,241 --> 00:22:26,054
I am sorry your meeting with
Esperanza did not have a happy outcome.
331
00:22:26,078 --> 00:22:28,456
But it is not fair for
you to accuse me...
332
00:22:28,480 --> 00:22:32,127
I'm not accusing you of anything.
It was just a very awkward situation.
333
00:22:32,151 --> 00:22:35,630
It is true Esperanza's
visa is running out.
334
00:22:35,654 --> 00:22:39,334
It is true we hoped something
might develop between the two of you.
335
00:22:39,358 --> 00:22:43,105
But only if you had both fallen
in love in the next eight days,
336
00:22:43,129 --> 00:22:45,941
we would have
considered marriage.
337
00:22:45,965 --> 00:22:48,010
Stranger things have happened!
338
00:22:48,034 --> 00:22:51,001
- Well, not to me.
- Excuse me.
339
00:22:52,638 --> 00:22:54,950
Hello, Howard.
340
00:22:54,974 --> 00:22:57,452
Ray. Hello, Grace.
341
00:22:57,476 --> 00:22:59,343
Miss Gardner.
342
00:23:03,215 --> 00:23:06,083
Phil, could we have
a private moment?
343
00:23:09,922 --> 00:23:12,134
If you gentlemen will excuse us.
344
00:23:12,158 --> 00:23:15,426
Uh, you'll follow me,
please? Roll call?
345
00:23:20,866 --> 00:23:23,345
Any word on Lamont?
346
00:23:23,369 --> 00:23:25,970
Lots of sugar, just
like you wanted.
347
00:23:30,209 --> 00:23:32,387
I was gone two minutes, Frank.
348
00:23:32,411 --> 00:23:35,523
I went to get him some coffee.
Where do you think he went?
349
00:23:35,547 --> 00:23:38,482
Probably to the bus station.
He was scared to death.
350
00:23:40,186 --> 00:23:42,164
What time are we
busting the boyfriend?
351
00:23:42,188 --> 00:23:44,199
Uh, 45 minutes.
352
00:23:44,223 --> 00:23:48,337
He could be running back there to
warn him. We better notify Belker.
353
00:23:48,361 --> 00:23:50,227
Right.
354
00:23:52,264 --> 00:23:56,111
It seems like such
a terrible waste.
355
00:23:56,135 --> 00:24:00,515
Well, still, if we break, I
feel we should break clean.
356
00:24:00,539 --> 00:24:03,185
And I appreciate that.
357
00:24:03,209 --> 00:24:06,154
If I were fair-minded
I'd say "I...
358
00:24:06,178 --> 00:24:11,215
"I have to give Phil emotional
space to develop new attachments.
359
00:24:12,651 --> 00:24:15,964
"I have to respect
his desire for...
360
00:24:15,988 --> 00:24:19,834
For a relationship which
has marriage as its goal."
361
00:24:19,858 --> 00:24:23,038
But Phil, I'm not fair-minded.
362
00:24:23,062 --> 00:24:26,408
I still feel hot fire...
363
00:24:26,432 --> 00:24:30,612
burning inside me
every time I think of you.
364
00:24:30,636 --> 00:24:33,015
I smell your...
365
00:24:33,039 --> 00:24:39,221
Your smell on my pillow
and-and on my clothes.
366
00:24:39,245 --> 00:24:43,058
Oh, I... I nearly go
crazy wanting you.
367
00:24:43,082 --> 00:24:45,982
Oh, Phil!
368
00:24:50,423 --> 00:24:54,669
There are still frontiers of
passion for us to penetrate.
369
00:24:54,693 --> 00:24:59,307
Grace, I-I think we've
penetrated all those frontiers...
370
00:24:59,331 --> 00:25:03,333
No, we haven't.
371
00:25:08,707 --> 00:25:11,942
We haven't... begun.
372
00:25:13,011 --> 00:25:16,058
We haven't?
373
00:25:16,082 --> 00:25:18,060
No.
374
00:25:18,084 --> 00:25:20,695
And there's something
I want to do to you.
375
00:25:20,719 --> 00:25:25,222
Oh, ooh.
376
00:25:26,292 --> 00:25:28,803
Ooh, Grace.
377
00:25:28,827 --> 00:25:32,463
Right here? Right now?
Oh, you must know of a place.
378
00:25:39,071 --> 00:25:41,171
The furnace room. Oh!
379
00:25:42,874 --> 00:25:44,852
Little ferret.
380
00:25:44,876 --> 00:25:47,456
Little wetback con artist.
He won't bring the dog back.
381
00:25:47,480 --> 00:25:50,492
Jesus usually delivers.
Well, it doesn't matter anyway.
382
00:25:50,516 --> 00:25:52,494
It couldn't matter less.
383
00:25:52,518 --> 00:25:54,529
You know what you're looking
at? You know what I am?
384
00:25:54,553 --> 00:25:57,365
"Finito." "Write-off-areeno."
385
00:25:57,389 --> 00:25:59,734
I figured it out last night.
386
00:25:59,758 --> 00:26:02,604
I don't get the dog, I'm
a failure. I do, I'm a joke.
387
00:26:02,628 --> 00:26:05,492
Every fund-raiser
emcee, every smart-assed
388
00:26:05,516 --> 00:26:08,610
reporter looking for a
sidebar on a slow day.
389
00:26:08,634 --> 00:26:11,179
"Hey, let's work over Anderson.
390
00:26:11,203 --> 00:26:15,517
Let's do something on that stiff that
spent 50 grand finding the governor's dog."
391
00:26:15,541 --> 00:26:19,354
Oh, I'm out. I bought the farm.
392
00:26:19,378 --> 00:26:22,179
My career got creamed
by a runty little mutt.
393
00:26:24,350 --> 00:26:26,350
Why do you guys
keep it so hot in here?
394
00:26:34,026 --> 00:26:36,826
Somebody lookin' for a dog?
395
00:26:40,699 --> 00:26:43,167
I don't believe it!
396
00:26:44,537 --> 00:26:47,437
Is it really him? Check him out.
397
00:26:51,009 --> 00:26:54,589
Right dog this time,
Mr. Anderson? Looks like the McCoy!
398
00:26:54,613 --> 00:26:56,713
Better get the governor's
Mrs. down here.
399
00:26:57,949 --> 00:26:59,816
Lamont?
400
00:27:02,388 --> 00:27:05,267
I'm looking forward to
getting back to the capitol.
401
00:27:05,291 --> 00:27:08,203
We've been here three days.
We were scheduled for four hours.
402
00:27:08,227 --> 00:27:10,838
I didn't even pack
an overnight bag.
403
00:27:10,862 --> 00:27:13,241
Martinez, with a "Z".
404
00:27:13,265 --> 00:27:16,678
Listen, pencil pusher, you
learn to spell that correctly.
405
00:27:16,702 --> 00:27:19,847
You're talking to the big
cheese of the new youth program.
406
00:27:19,871 --> 00:27:22,784
All right. M-A-R-T-I-N-E...
"Z" as in snake.
407
00:27:22,808 --> 00:27:25,554
You're a little lethargic.
408
00:27:25,578 --> 00:27:27,323
We'll get you on
a physical training
409
00:27:27,347 --> 00:27:29,558
program. We'll get you
a shave and a haircut.
410
00:27:29,582 --> 00:27:32,126
You're hangin' around with
the wrong people, Lamont.
411
00:27:32,150 --> 00:27:35,752
Fetch. Fetch. Fetch!
412
00:27:45,797 --> 00:27:48,810
Dr. Nydorf,
413
00:27:48,834 --> 00:27:51,446
you've testified that you've
conducted autopsies...
414
00:27:51,470 --> 00:27:53,481
on more than 600
homicide victims.
415
00:27:53,505 --> 00:27:55,517
That's right.
416
00:27:55,541 --> 00:27:58,486
You've, uh, supervised
preparation of autopsy reports.
417
00:27:58,510 --> 00:28:01,590
Over 7,000 other
homicides. That's correct.
418
00:28:01,614 --> 00:28:05,460
Doctor, what would you say is
the typical length of such a report?
419
00:28:05,484 --> 00:28:08,963
Well, there's no typical length.
420
00:28:08,987 --> 00:28:13,034
Some reports go into
great detail, 30 or 40 pages.
421
00:28:13,058 --> 00:28:16,037
Others-Others... Would you
put two and a half pages...
422
00:28:16,061 --> 00:28:18,506
on the low end of the scale?
423
00:28:18,530 --> 00:28:20,908
Do you want to weigh it?
424
00:28:20,932 --> 00:28:23,612
It establishes cause of death.
425
00:28:23,636 --> 00:28:25,614
Doctor, when in time
was this report prepared...
426
00:28:25,638 --> 00:28:27,982
relative to performance
of the autopsy itself?
427
00:28:28,006 --> 00:28:30,084
It's a reconstruction
of the original report.
428
00:28:30,108 --> 00:28:33,855
When in time was it prepared? Three
weeks later. That's all been stipulated.
429
00:28:33,879 --> 00:28:36,791
What happened to the
original autopsy, Doctor?
430
00:28:36,815 --> 00:28:40,428
That's all been stipulated. The
original report was misplaced.
431
00:28:40,452 --> 00:28:42,653
You're sure the
autopsy was done?
432
00:28:46,325 --> 00:28:48,403
Oh, yes.
433
00:28:48,427 --> 00:28:51,448
Now, to the extent
that there is a customary
434
00:28:51,472 --> 00:28:54,309
procedure when an
autopsy report is lost,
435
00:28:54,333 --> 00:28:57,178
in the case of a homicide,
what would that procedure be?
436
00:28:57,202 --> 00:28:59,581
Perform another autopsy.
Look, this has all been...
437
00:28:59,605 --> 00:29:02,384
Why wasn't that done
in the present case?
438
00:29:02,408 --> 00:29:05,387
The body was unavailable. Why?
439
00:29:05,411 --> 00:29:09,123
Look. This is a
preliminary hearing.
440
00:29:09,147 --> 00:29:14,362
All he has to do is show reason to
believe a crime has been committed.
441
00:29:14,386 --> 00:29:16,953
Now, I have testified
that the victim,
442
00:29:18,724 --> 00:29:23,338
Ca... uh, uh, Castaneda,
443
00:29:23,362 --> 00:29:26,040
died from application
of force to the neck.
444
00:29:26,064 --> 00:29:28,777
Answer the question, please.
445
00:29:28,801 --> 00:29:32,336
Why wasn't the body available
for a second autopsy, Doctor?
446
00:29:35,541 --> 00:29:40,722
There were difficulties involved
in, uh, retrieval of the body.
447
00:29:40,746 --> 00:29:45,993
As you all know... As you all should
know, our office is understaffed and...
448
00:29:46,017 --> 00:29:48,563
Doctor, speak directly
to the question please.
449
00:29:48,587 --> 00:29:50,499
If you'd just let me
ex... Why wasn't the
450
00:29:50,523 --> 00:29:52,600
body available for a
second autopsy, Doctor?
451
00:29:52,624 --> 00:29:56,438
I have said the body
was not retrievable.
452
00:29:56,462 --> 00:30:01,108
- What prevented...
- The body has been cremated!
453
00:30:01,132 --> 00:30:07,048
Now, the, uh, body had been switched
with the body of a... of a vagrant...
454
00:30:07,072 --> 00:30:11,386
who died of natural causes,
and while we... while we, uh,
455
00:30:11,410 --> 00:30:13,588
we-we-we keep the body...
456
00:30:13,612 --> 00:30:15,957
We-We...
457
00:30:15,981 --> 00:30:20,194
We do not cremate the
bodies of homicide victims...
458
00:30:20,218 --> 00:30:24,966
to guard exac... against
exactly this kind of eventuality.
459
00:30:24,990 --> 00:30:26,643
In this particular
situation... Doctor,
460
00:30:26,667 --> 00:30:28,558
isn't it true that this
report is worthless?
461
00:30:30,696 --> 00:30:32,674
That's argumentative.
462
00:30:32,698 --> 00:30:37,445
That it's a collage of
unverifiable recollections and
463
00:30:37,469 --> 00:30:40,815
That's argumentative!
Bernstein, where the hell are you?
464
00:30:40,839 --> 00:30:43,585
Your Honor, with
the court's permission,
465
00:30:43,609 --> 00:30:46,153
I'd like to reopen the question
of Dr. Nydorf's qualification...
466
00:30:46,177 --> 00:30:49,591
to be admitted as an
expert witness. What?
467
00:30:49,615 --> 00:30:51,681
Objection? No
objection, Your Honor.
468
00:30:58,457 --> 00:31:00,802
If I told you, Doctor,
469
00:31:00,826 --> 00:31:06,674
that I have before me documentation of
11 instances in just the last four years...
470
00:31:06,698 --> 00:31:09,477
in which capital cases
have been dismissed...
471
00:31:09,501 --> 00:31:12,113
Where did you get that? on
court holdings that your office...
472
00:31:12,137 --> 00:31:15,316
- Where did you get that?
- had provided inadequate
information,
473
00:31:15,340 --> 00:31:19,743
or that it had not provided information in
timely fashion, would that surprise you?
474
00:31:23,048 --> 00:31:26,382
Well, it's easy to see
who's really on trial here.
475
00:31:30,355 --> 00:31:35,369
Come on, everybody. Get
over on the prosecution side.
476
00:31:35,393 --> 00:31:37,260
Dr. Nydorf...
477
00:31:39,230 --> 00:31:41,097
This is a lynch mob.
478
00:31:42,701 --> 00:31:44,879
It's a hanging.
479
00:31:44,903 --> 00:31:48,516
And I've got people in my
own department tying the rope!
480
00:31:48,540 --> 00:31:50,674
Doctor...
481
00:31:51,910 --> 00:31:54,155
Alberto Lorenzo.
482
00:31:54,179 --> 00:31:57,992
Alberto Lorenzo
of Lisbon, Portugal,
483
00:31:58,016 --> 00:32:03,097
found dead in Waterloo
Park, July 15, 1957.
484
00:32:03,121 --> 00:32:06,835
Body all busted
up, cause of death...
485
00:32:06,859 --> 00:32:09,671
Acute hypothermia.
486
00:32:09,695 --> 00:32:12,478
Nobody could explain
it. How he got there,
487
00:32:12,502 --> 00:32:15,577
how he froze to death
in the middle of summer.
488
00:32:15,601 --> 00:32:17,779
Nobody could explain it!
489
00:32:17,803 --> 00:32:20,414
They called experts
from all over the world!
490
00:32:20,438 --> 00:32:23,551
Even called in that hotshot
forensic from New York!
491
00:32:23,575 --> 00:32:27,121
He couldn't explain it!
Nobody could! Nobody!
492
00:32:27,145 --> 00:32:29,323
But me, I did! I did!
493
00:32:29,347 --> 00:32:34,985
Me! Wally Nydorf, Assistant
Coroner Wally Nydorf.
494
00:32:36,287 --> 00:32:40,056
I sat in that park
for six hours,
495
00:32:41,459 --> 00:32:43,760
and I knew.
496
00:32:51,703 --> 00:32:53,770
America.
497
00:32:55,007 --> 00:33:00,010
Alberto Lorenzo wanted
to come to America.
498
00:33:02,213 --> 00:33:04,935
So he climbed inside
the wheel well of a
499
00:33:04,959 --> 00:33:08,117
commercial airliner at
Lisbon airport and hid.
500
00:33:10,288 --> 00:33:15,003
He died over the Atlantic...
501
00:33:15,027 --> 00:33:17,005
at 40,000 feet...
502
00:33:17,029 --> 00:33:20,163
where the air temperature
is 10 below zero.
503
00:33:22,034 --> 00:33:24,400
And when the plane landed,
504
00:33:27,639 --> 00:33:31,519
the wheels came down,
505
00:33:31,543 --> 00:33:36,913
and Alberto Lorenzo...
dropped out of the sky.
506
00:33:39,651 --> 00:33:41,796
I figured it.
507
00:33:41,820 --> 00:33:46,422
I did... when nobody else could.
508
00:33:49,127 --> 00:33:52,361
Oh, I was good.
509
00:33:55,467 --> 00:33:58,068
I was the best in the business.
510
00:34:00,205 --> 00:34:02,550
No further questions,
Your Honor.
511
00:34:02,574 --> 00:34:05,675
You may stand down, Doctor.
512
00:34:29,001 --> 00:34:32,702
Court reserves the judgment on
the showing of probable cause.
513
00:34:35,073 --> 00:34:37,051
72 hour rule, Your Honor.
514
00:34:37,075 --> 00:34:40,088
My client has to be
charged before 5:00 p.m.
515
00:34:40,112 --> 00:34:42,790
Judgment will be
issued by 5:00 p.m.
516
00:34:42,814 --> 00:34:44,981
Court's adjourned.
517
00:34:59,565 --> 00:35:01,676
All right? Everybody got him?
518
00:35:01,700 --> 00:35:04,679
All right. This guy's
wasted three people.
519
00:35:04,703 --> 00:35:06,681
Also, there's a chance
he's been warned.
520
00:35:06,705 --> 00:35:09,083
These things do not make
a promising combination,
521
00:35:09,107 --> 00:35:12,953
so you keep your eyes open and
don't be afraid to use your radios.
522
00:35:12,977 --> 00:35:14,955
You and you, you come with me.
523
00:35:14,979 --> 00:35:16,846
Just let's get this over with.
524
00:35:18,450 --> 00:35:20,662
Police! Open up!
525
00:35:20,686 --> 00:35:23,920
Mick! Help me!
526
00:35:30,429 --> 00:35:32,873
Where is he? Gone... the window.
527
00:35:32,897 --> 00:35:34,875
Oh, Mick.
528
00:35:34,899 --> 00:35:36,944
How long ago? Just now.
529
00:35:36,968 --> 00:35:39,447
This is Red Squad One.
Suspect just left by the window.
530
00:35:39,471 --> 00:35:43,106
Street teams watch the alley. We're
goin' up to the roof. You watch the room.
531
00:35:46,645 --> 00:35:48,511
You okay? Okay.
532
00:35:54,753 --> 00:35:57,965
You think he could have made it to
the street? No, we would have seen him.
533
00:35:57,989 --> 00:35:59,922
Check that door.
534
00:36:08,433 --> 00:36:10,300
Bobby.
535
00:36:27,919 --> 00:36:29,897
You go there,
and I'll go this way.
536
00:36:29,921 --> 00:36:35,024
Shouldn't we stick together? Not
enough time. Just play it cautious.
537
00:37:12,931 --> 00:37:16,766
Make a sound, and
you're dead! Drop it.
538
00:37:18,937 --> 00:37:22,650
You're just what I needed,
piggy. Now move to the door.
539
00:37:22,674 --> 00:37:25,586
Why? What're you gonna do?
540
00:37:25,610 --> 00:37:27,922
What do you think, stupid?
541
00:37:27,946 --> 00:37:31,948
You're gonna help me walk
past your buddies. Now move it!
542
00:37:38,089 --> 00:37:40,067
No.
543
00:37:40,091 --> 00:37:42,903
You wanna die, pig?
544
00:37:42,927 --> 00:37:46,295
You wanna kill me? Kill me.
545
00:37:47,532 --> 00:37:49,744
I'm not going out
there with you.
546
00:37:49,768 --> 00:37:53,202
You crazy. Now move it!
547
00:38:18,630 --> 00:38:21,108
Give the precinct a call.
Tell 'em we're comin' in.
548
00:38:21,132 --> 00:38:23,132
Okay.
549
00:38:26,705 --> 00:38:28,916
Better get over to
county. I'm all right.
550
00:38:28,940 --> 00:38:31,318
No you're not. Go
get yourself fixed up.
551
00:38:31,342 --> 00:38:33,554
The city'll pay for it.
552
00:38:33,578 --> 00:38:36,090
Mick, I'm sorry. I did
a terrible thing. I know.
553
00:38:36,114 --> 00:38:38,092
I'm weak. I'm a
slave to my emotions.
554
00:38:38,116 --> 00:38:41,562
Don't give me any garbage
about your emotions, hair bag!
555
00:38:41,586 --> 00:38:44,432
People almost got
killed here. You're right.
556
00:38:44,456 --> 00:38:47,468
I deserve the worst
that can happen to me.
557
00:38:47,492 --> 00:38:51,406
I don't blame you if
you never forgive me.
558
00:38:51,430 --> 00:38:54,008
Do you forgive me? Don't
run your act with me, Eddie.
559
00:38:54,032 --> 00:38:56,010
I'm sick of it.
560
00:38:56,034 --> 00:38:59,814
I went the extra yard with you,
and you betrayed me. That's all.
561
00:38:59,838 --> 00:39:02,784
Please don't hate me, Mick.
562
00:39:02,808 --> 00:39:08,077
I don't hate you, Eddie. I was
just hoping you'd surprise me.
563
00:39:12,183 --> 00:39:16,118
After you get fixed up, I
think you'd better leave town.
564
00:39:18,657 --> 00:39:21,023
My 30 pieces of silver.
565
00:39:23,462 --> 00:39:25,440
I thought I'd go south.
566
00:39:25,464 --> 00:39:28,230
I don't care where you go.
567
00:39:30,335 --> 00:39:33,280
I'll always think of
you as my friend, Mick.
568
00:39:33,304 --> 00:39:35,872
I'll always be grateful to
you for taking care of me.
569
00:39:51,189 --> 00:39:53,601
Thank you.
570
00:39:53,625 --> 00:39:55,870
I heard what went down.
Good work. Thank you, sir.
571
00:39:55,894 --> 00:39:59,574
Welcome to the Hill. Thank you.
572
00:39:59,598 --> 00:40:03,911
You call me down here! You cruelly
and deliberately build my hopes!
573
00:40:03,935 --> 00:40:06,347
Now you tell me that
he's disappeared again!
574
00:40:06,371 --> 00:40:09,817
Uh, we're as distressed
as you are, Mrs. Sandler.
575
00:40:09,841 --> 00:40:13,287
No you aren't. You
aren't nearly as distressed!
576
00:40:13,311 --> 00:40:17,224
You aren't nearly as
unhappy as you're going to be!
577
00:40:17,248 --> 00:40:19,760
Go break your leg. What?
578
00:40:19,784 --> 00:40:21,762
Go kill yourself.
579
00:40:21,786 --> 00:40:26,000
How dare you talk to
me like that? You're fired!
580
00:40:26,024 --> 00:40:29,392
I'm fired? I quit! Just wait.
581
00:40:32,864 --> 00:40:36,065
Rotten luck, Anderson.
Fortunes of war.
582
00:40:44,375 --> 00:40:47,121
Today's hero, yesterday's goat.
583
00:40:47,145 --> 00:40:50,224
Yes, sirree, it's up and down, up
and down on the Hill Street elevator.
584
00:40:50,248 --> 00:40:54,662
It's all right, Nate. It wasn't
anything different out there today.
585
00:40:54,686 --> 00:40:57,798
There wasn't a damn thing
different from down in the sewer.
586
00:40:57,822 --> 00:41:00,100
I was just as scared.
587
00:41:00,124 --> 00:41:03,037
Just as much being...
Man, I was blind!
588
00:41:03,061 --> 00:41:05,227
Take it ea...
Take it easy, Nate.
589
00:41:06,431 --> 00:41:09,544
Do you wanna know
what kind of hero I was?
590
00:41:09,568 --> 00:41:14,615
He had a gun on me! He
was using me to get clear!
591
00:41:14,639 --> 00:41:16,684
I didn't want the
others to see it.
592
00:41:16,708 --> 00:41:18,986
Cowardly Crawford strikes again!
593
00:41:19,010 --> 00:41:24,413
Man, I was so scared. I was willing to die
rather than go through any more of that.
594
00:41:26,785 --> 00:41:29,919
I don't think I'm cut
out to be a police officer.
595
00:41:31,355 --> 00:41:34,757
I'm gonna quit.
596
00:41:38,697 --> 00:41:42,376
That's up to you, Nate.
597
00:41:42,400 --> 00:41:47,414
But if you do, don't do it
because you think you're a coward.
598
00:41:47,438 --> 00:41:52,508
There's all kinds of bravery, brother, and
you're showing me a lot of it right now.
599
00:41:56,347 --> 00:42:00,349
I don't know. I just don't know.
600
00:42:03,688 --> 00:42:08,658
Nate, for whatever it's worth, I was glad
it was you next to me in that building.
601
00:42:10,895 --> 00:42:12,762
Damn glad.
602
00:42:19,838 --> 00:42:22,984
Joe! You wanna hit me, Renko?
603
00:42:23,008 --> 00:42:26,320
Go ahead. Hit me.
No. No, I don't. I...
604
00:42:26,344 --> 00:42:28,789
I want to tell you I'm sorry
about what happened.
605
00:42:28,813 --> 00:42:30,958
I was stupid.
606
00:42:30,982 --> 00:42:36,019
I went and saw Teresa, and she
told me, you know, nothing happened.
607
00:42:39,190 --> 00:42:42,069
Look, I don't know
what I was thinkin'.
608
00:42:42,093 --> 00:42:44,772
She was your lady.
I was out of line.
609
00:42:44,796 --> 00:42:48,375
You went over there because I
was too hardheaded to realize...
610
00:42:48,399 --> 00:42:51,646
that some woman
don't want me no more.
611
00:42:51,670 --> 00:42:55,271
So, you got a free
run at her now.
612
00:42:57,308 --> 00:43:00,087
What? Me and Teresa? No.
613
00:43:00,111 --> 00:43:05,059
I mean, Teresa's okay, but,
uh, she's just not our type.
614
00:43:05,083 --> 00:43:07,150
You know, cops.
615
00:43:08,787 --> 00:43:11,187
Yeah. Yeah.
616
00:43:12,390 --> 00:43:15,636
Okay, um, you're right.
617
00:43:15,660 --> 00:43:18,973
Okay.
618
00:43:18,997 --> 00:43:20,930
Square.
619
00:43:23,735 --> 00:43:26,047
Joe.
620
00:43:26,071 --> 00:43:28,649
Why didn't you tell
me nothin' happened?
621
00:43:28,673 --> 00:43:30,818
Because it wasn't
important, that's why.
622
00:43:30,842 --> 00:43:33,854
It wasn't important? I'm out
there today acting like a fishwife.
623
00:43:33,878 --> 00:43:37,558
Let's just forget about it. I mean,
it's over. Everything's cool now.
624
00:43:37,582 --> 00:43:40,394
You know that stuff I said
about changing partners?
625
00:43:40,418 --> 00:43:42,484
I don't want to be
with anybody but you.
626
00:43:43,855 --> 00:43:46,867
They got 50 cent draws
tonight at, uh, MacHenry's.
627
00:43:46,891 --> 00:43:51,160
What do you say we go lift
a few and fish and chip, huh?
628
00:43:53,564 --> 00:43:55,431
Yeah.
629
00:44:00,105 --> 00:44:03,239
Things got a little bit out of
hand in there, didn't they, Frank?
630
00:44:05,810 --> 00:44:07,822
Lost my cool a
little bit, didn't I?
631
00:44:07,846 --> 00:44:12,359
I'll tell you. I appreciate you
trying to tell me what was up.
632
00:44:12,383 --> 00:44:14,516
You know, I... I
appreciate that.
633
00:44:15,987 --> 00:44:21,290
Hey, Frank, these things happen.
634
00:44:23,027 --> 00:44:25,005
It's all political.
635
00:44:25,029 --> 00:44:29,543
A couple of young turks over there
in my department with the D.A...
636
00:44:29,567 --> 00:44:33,069
Wally, this isn't business
as usual, and it's not politics.
637
00:44:34,438 --> 00:44:36,873
Why don't you do
yourself a favor and quit?
638
00:44:39,177 --> 00:44:42,223
You're misreading
the situation, Frank.
639
00:44:42,247 --> 00:44:44,959
I promise you. This
will all blow over.
640
00:44:44,983 --> 00:44:47,194
Hey, listen. What are
you doing for dinner?
641
00:44:47,218 --> 00:44:51,832
You wanna have some chow or
something? I don't think so, Wally.
642
00:44:51,856 --> 00:44:55,024
Don't want to be seen with
me, do you? That isn't it.
643
00:44:57,495 --> 00:45:00,596
Hey, Frank.
644
00:45:02,433 --> 00:45:04,711
They'll never get rid of me.
645
00:45:04,735 --> 00:45:06,602
I'm a civil servant.
646
00:45:08,572 --> 00:45:12,275
It'll take years for
'em to get rid of me.
647
00:45:13,377 --> 00:45:16,078
I only got 19
months to retirement.
648
00:45:19,184 --> 00:45:21,317
You're a doctor, Wally.
649
00:45:22,921 --> 00:45:25,933
You were one of the most
distinguished men in your field.
650
00:45:25,957 --> 00:45:30,938
You're gonna hide now behind the
skirts of-of some bureaucratic regulations?
651
00:45:30,962 --> 00:45:33,796
Don't do that to
yourself. Quit now.
652
00:45:40,471 --> 00:45:42,638
What would I do?
653
00:45:44,775 --> 00:45:47,443
Oh, hey, Frank. Listen.
654
00:45:50,315 --> 00:45:53,694
I'll go out to my cabin
up in the hills there.
655
00:45:53,718 --> 00:45:56,496
A couple of weeks
and... You'll see.
656
00:45:56,520 --> 00:46:01,535
When I come back, no one
will even remember this...
657
00:46:01,559 --> 00:46:04,504
Bubba Castaneda.
658
00:46:04,528 --> 00:46:07,663
No one will even
remember his name.
659
00:46:16,975 --> 00:46:19,075
Listen, Frank.
660
00:46:22,347 --> 00:46:24,680
You take care of yourself.
661
00:46:27,352 --> 00:46:29,752
Don't work too hard.
662
00:46:44,869 --> 00:46:48,037
Old Bertha just shut
herself down, Captain.
50953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof