Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,251
[tense music playing]
2
00:00:01,292 --> 00:00:03,128
Mayor, look over there.
3
00:00:03,211 --> 00:00:04,421
What do you suppose that is?
4
00:00:04,504 --> 00:00:07,424
Whatever it is,
it don't look good.
5
00:00:16,056 --> 00:00:17,392
[roaring]
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
[Grandpa mumbling]
7
00:00:30,280 --> 00:00:34,367
So, since you turned out
to be incredibly right
about freeing Kung Kung,
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
any idea what he's doing now?
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,663
It's the same thing he did
centuries ago in China.
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
Kung Kung will flood the skies
and rain it down on humanity
11
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
and rule his new wet-world.
12
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
[sighs] Like I said. Big jerk.
13
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
Wait! Where's Sam?
14
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
[Sam groaning softly]
15
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
[groans]
16
00:00:56,681 --> 00:01:00,268
I can feel Kung Kung pulling me
and all his servants
17
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
to join the flood
that is forming in the sky.
18
00:01:02,687 --> 00:01:05,190
Fight it, Maman.
I can still save you.
19
00:01:05,272 --> 00:01:09,235
We can save you
if we don't betray us again.
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
[shudders softly]
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
-I have a plan.
-I have a plan.
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Yes. We trap Kung Kung.
23
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
No, we don't.
24
00:01:17,368 --> 00:01:19,621
We find those two missing
wishing stones.
25
00:01:19,662 --> 00:01:21,372
What? How?
26
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
You'd be looking
for two pebbles in an ocean.
27
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Maybe.
28
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
But you're the one
who said we never give up.
29
00:01:27,128 --> 00:01:28,420
And that means
I'm not quitting
30
00:01:28,505 --> 00:01:31,633
on the only plan
that includes saving my mom.
31
00:01:31,674 --> 00:01:32,967
Let's go swimming.
32
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
Elle, what about
saving the world?
33
00:01:35,178 --> 00:01:37,388
The world can save itself.
34
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
[sighs softly]
35
00:01:49,901 --> 00:01:51,860
[water splashing]
36
00:01:51,945 --> 00:01:52,821
[gasps]
37
00:02:03,915 --> 00:02:05,125
[roaring]
38
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
[clattering]
39
00:02:11,714 --> 00:02:15,510
Sam, you're not considering
taking on a god alone, are you?
40
00:02:16,010 --> 00:02:17,345
I was.
41
00:02:17,387 --> 00:02:19,514
But my plan will work better
with four people.
42
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
[Chang] How about five people?
43
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
And a torch.
44
00:02:25,061 --> 00:02:28,356
Oh? Now the man who doomed
the world wants to help.
45
00:02:28,398 --> 00:02:30,233
Sure. I bet on the wrong horse.
46
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Didn't always say
the right thing.
47
00:02:31,901 --> 00:02:34,988
You took us hostage and
threatened to kill my parents.
48
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
Uh... Mistakes were made.
I agree.
49
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
But I'd still rather not die.
50
00:02:38,533 --> 00:02:41,202
Let me help you
stop this jerk-god, kid.
51
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
Remember how helpful I am?
52
00:02:43,079 --> 00:02:43,997
I broke you out of prison.
53
00:02:44,079 --> 00:02:46,249
Sam was in prison?
54
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
[groans softly]
55
00:02:47,750 --> 00:02:50,128
If we survive this,
I still might kill you.
56
00:02:50,211 --> 00:02:52,422
See. Now you're threatening
my life.
57
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
It's almost like we're even.
58
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
[thunder claps]
59
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
Well, do we have what it takes
to stop a god?
60
00:03:01,973 --> 00:03:03,308
Only one way to find out.
61
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
[theme music playing]
62
00:03:22,368 --> 00:03:23,578
[train chugging]
63
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
Oh, Sam. Elle.
64
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Kung Kung.
65
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
[laughs hysterically]
66
00:03:31,794 --> 00:03:33,421
[groans softly]
67
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
Yes. Your friends have
released a dormant harbinger
of watery death.
68
00:03:36,966 --> 00:03:40,136
Huh. Yet our species
has a bad reputation.
69
00:03:40,220 --> 00:03:41,429
[Gizmo groans softly]
Friends. Friends.
70
00:03:41,930 --> 00:03:42,972
Friends!
71
00:03:43,890 --> 00:03:44,682
[growls]
72
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
Ah! You have crazy eyes again.
73
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
These bad mogwai episodes
74
00:03:49,646 --> 00:03:52,690
are becoming more frequent
and distressing, yes?
75
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Hmm. Maybe.
76
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
My advice,
77
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
embrace it.
78
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Huh?
79
00:04:00,531 --> 00:04:05,453
For centuries,
while every other member
of our species got to run wild,
80
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
you remain perfect and good.
81
00:04:08,414 --> 00:04:11,501
And now, you fear
you may hurt your friends
82
00:04:11,542 --> 00:04:14,837
if you are not always
perfect and good.
83
00:04:14,879 --> 00:04:18,925
Nobody is perfect and good
all the time.
84
00:04:19,007 --> 00:04:20,134
Not you,
85
00:04:20,176 --> 00:04:22,136
not even my diction.
86
00:04:22,178 --> 00:04:24,347
And the more
you try to force it,
87
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
-the easier it breaks.
-[strains]
88
00:04:26,391 --> 00:04:31,062
So, what if,
instead of fighting
these bad impulses,
89
00:04:31,145 --> 00:04:34,357
you embrace them
just a little?
90
00:04:34,440 --> 00:04:36,401
Don't go full...
[laughs hysterically]
91
00:04:36,484 --> 00:04:41,030
But embrace your multitudes
by cutting loose,
92
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
having fun being imperfect.
93
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
And since we don't have
Nuwa here
94
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
to tell us that
my hypothesis is right,
95
00:04:48,788 --> 00:04:54,043
let's just say we test it
by you and me
hijacking this train
96
00:04:54,127 --> 00:04:58,381
to turn around
and help your human friends.
97
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
[laughs hysterically]
98
00:05:03,052 --> 00:05:03,886
[gasps]
99
00:05:06,806 --> 00:05:08,933
You are sure you got the plan?
100
00:05:09,017 --> 00:05:12,979
Kid, we may disagree
on a lot of things,
but never your plans.
101
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
You haven't let me down yet.
102
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Glad one of us can say that.
103
00:05:16,024 --> 00:05:19,360
Hey, if those
are your last words to me...
104
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
Make sure they're not Chang.
105
00:05:24,991 --> 00:05:25,742
[sighs wearily]
106
00:05:25,825 --> 00:05:28,036
Dad, in case we fail today,
107
00:05:28,077 --> 00:05:31,164
I don't want to carry a grudge
into the afterlife.
108
00:05:31,247 --> 00:05:32,999
So, I'm just going to say it.
109
00:05:33,082 --> 00:05:38,004
I hate how you always chose
adventuring over me and Mom.
110
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Ah, daughter.
111
00:05:40,214 --> 00:05:43,426
I made a lot of wrong choices.
112
00:05:43,509 --> 00:05:46,512
Why, if I had
one of those wish stones,
113
00:05:46,596 --> 00:05:49,599
the only thing
I would even wish for
114
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
is to be young again.
115
00:05:51,433 --> 00:05:52,935
Oh, yes.
116
00:05:52,977 --> 00:05:56,773
So that I would get a chance
to relive every adventure
117
00:05:56,814 --> 00:05:59,525
with both of you by my side.
118
00:06:00,610 --> 00:06:03,112
Not the exact answer I wanted.
119
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
But I still appreciate it.
120
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
I think Mom would have too.
121
00:06:07,992 --> 00:06:09,118
And, hey,
122
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
at least we'll have
this adventure together.
123
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
[Hon] Fong's holding
her dad's hand?
124
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
Oh, we are going to die,
aren't we?
125
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
[roaring]
126
00:06:21,839 --> 00:06:22,715
[whooshes]
127
00:06:26,344 --> 00:06:28,429
Hey. Down here, ugly.
128
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
I wished
for an indestructible city.
129
00:06:37,397 --> 00:06:38,481
[Kung Kung laughs]
130
00:06:38,564 --> 00:06:39,440
Not funny.
131
00:06:39,482 --> 00:06:40,691
[grunts]
132
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
That's the signal.
133
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
[fire cracker whizzing]
134
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
And now, it's time to go.
135
00:06:47,990 --> 00:06:48,866
[pops]
136
00:06:49,492 --> 00:06:50,534
[air whooshes]
137
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
[roaring]
138
00:06:56,124 --> 00:06:56,999
[grunts]
139
00:07:05,967 --> 00:07:06,843
[gasps]
140
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
-[whip crackling]
-Huh?
141
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
[Kung Kung roaring]
142
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
Dad! Trap him
inside the flask!
143
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
[air whooshing]
144
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
[grunting]
145
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
[groaning]
146
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
I think it's working!
147
00:07:27,405 --> 00:07:28,489
[roaring]
148
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
[inhales]
149
00:07:35,455 --> 00:07:37,790
We need a bigger canteen.
150
00:07:38,457 --> 00:07:40,543
[rumbling]
151
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
[both groaning]
152
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Mom! Grandpa!
153
00:08:00,062 --> 00:08:01,397
[roaring]
154
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Okay. Now step three...
155
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
[grunts]
156
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
[roaring]
157
00:08:12,408 --> 00:08:13,826
[grunting]
158
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
-[groans]
-[Fong] Sam!
159
00:08:17,788 --> 00:08:18,873
[both grunting]
160
00:08:20,249 --> 00:08:21,167
[sighs in relief]
161
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
[whooshing in distance]
162
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
[roaring]
163
00:08:32,260 --> 00:08:33,638
[sighing] Sam.
164
00:08:38,226 --> 00:08:40,102
-[portal whooshing]
-[train chugging]
165
00:08:45,441 --> 00:08:46,817
[water pattering]
166
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
-Yeah!
-Yeah! [whooping]
167
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
[chuckling] We got him.
168
00:08:51,113 --> 00:08:53,449
[both exclaiming]
169
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
-[inhales]
-[water splashing]
170
00:08:55,743 --> 00:08:57,662
[train chugging]
171
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
-Yes!
-Oh, yes!
172
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
We killed a god!
173
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
[laughs]
174
00:09:03,334 --> 00:09:05,419
The train between worlds? How?
175
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
[wheels creaking]
176
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Hi, Sam! [laughs]
177
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Gizmo!
178
00:09:11,050 --> 00:09:14,554
So, you... You stole
my train whistle?
179
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
Uh-uh. [grunts]
180
00:09:16,055 --> 00:09:18,641
Yes, I borrowed your whistle
181
00:09:18,683 --> 00:09:20,601
and hijacked this train
with Gizmo.
182
00:09:20,643 --> 00:09:24,814
All in a brilliant attempt
to solve this spritzing problem
183
00:09:24,855 --> 00:09:27,525
and your water god situation.
184
00:09:27,608 --> 00:09:29,151
You're welcome.
185
00:09:29,193 --> 00:09:34,365
Alas, it appears our problems
are not fully resolved.
186
00:09:34,448 --> 00:09:35,825
[water whooshes]
187
00:09:37,618 --> 00:09:38,661
[tense music playing]
188
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
-[rumbling]
-[all gasp]
189
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
Kung Kung!
190
00:09:55,219 --> 00:09:56,345
[sighs]
191
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
Well. Good luck, Wings.
192
00:09:59,223 --> 00:09:59,974
-No!
-Ow!
193
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
You don't get to run away.
194
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
At least not alone.
195
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
Family, maybe it is time
to run.
196
00:10:08,941 --> 00:10:10,526
Where do we run to?
197
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Kung Kung is gonna flood
the entire world.
198
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
[lightning flashing]
199
00:10:14,280 --> 00:10:16,365
Our best hope now
is for Elle to try
to find those wishes.
200
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
So, maybe there's a way
to try and buy her more time?
201
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
[exclaims]
202
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
[laughing maniacally]
203
00:10:29,795 --> 00:10:31,005
[gasps]
204
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
Uh-uh!
205
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
I got this.
206
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
You got this?
207
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
[takes deep breath]
208
00:10:38,596 --> 00:10:39,972
Gizmo!
209
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
Yes. Embrace your bad side,
father-brother.
210
00:10:43,142 --> 00:10:44,393
What is he doing?
211
00:10:44,477 --> 00:10:50,232
Being perfectly imperfect
to help save the day, again.
212
00:10:50,316 --> 00:10:52,234
You're welcome!
213
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
[water splashing]
214
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
He's spawning to save the day.
215
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Don't!
216
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
I have to because I am--
217
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
Don't say "the Kid in the Hat."
218
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Because I am Sam Wing.
219
00:11:21,430 --> 00:11:23,432
[laughs maliciously]
220
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
[growls]
221
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
[Gremlins laughing maniacally]
222
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
[laughter continues]
223
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Okay. Tell me how to mogwai.
224
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
[laughs hysterically]
225
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[mystical music playing]
226
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
[gasps]
227
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
[melancholy music playing]
228
00:12:37,173 --> 00:12:38,382
[gurgling]
229
00:13:03,699 --> 00:13:05,785
[sneezing]
230
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
What do you call the water god
without nostrils?
231
00:13:09,872 --> 00:13:10,748
What?
232
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
Nobody "nose".
233
00:13:12,124 --> 00:13:13,209
[laughs hysterically]
234
00:13:14,627 --> 00:13:17,254
Hey, dum-dum. Kung Kung.
235
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Kung Kung, dum-dum...
[screams]
236
00:13:18,714 --> 00:13:19,757
-[all gasping]
-Oh, no. Sam!
237
00:13:19,840 --> 00:13:21,133
[mogwai laughing
hysterically]
238
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
[all sighing]
239
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
[all laughing]
240
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
[squishing]
241
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
[laughing hysterically]
242
00:13:42,571 --> 00:13:44,240
[all grunting]
243
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
[groaning] Ow! Ow!
244
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
[all grunting]
245
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
[laughter continues]
246
00:14:09,431 --> 00:14:10,307
[Kung Kung exclaims]
247
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
Yoo-hoo!
248
00:14:19,024 --> 00:14:20,609
[all groaning] Ugh!
249
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
[screaming]
250
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
I'm starting
to like these guys.
251
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
Eh! They are talented.
252
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
So is our son.
253
00:14:35,915 --> 00:14:39,169
Now, we just need our Elle
to come through.
254
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
-[grunts softly]
-[roaring in distance]
255
00:14:42,172 --> 00:14:43,883
[Elle] No, no, no, no, no.
256
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
[sputtering] I'm not
losing you, Mom.
257
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
I've got one stone.
258
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
That's totally enough.
I can save--
259
00:14:48,345 --> 00:14:50,014
-[roaring]
-[exploding]
260
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
[grunts]
261
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
[roaring]
262
00:14:59,982 --> 00:15:03,694
The more water
Kung Kung rules over,
the stronger he becomes.
263
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
You only have this one chance.
264
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
-But if I do...
-Elle,
265
00:15:08,490 --> 00:15:12,244
we both know you must
do what our family
was never very good at.
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
The right thing.
267
00:15:15,164 --> 00:15:18,667
No, I don't want you
to go, Maman.
268
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
But don't be sad,
269
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
not for me.
270
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
I got to see the woman
you became.
271
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
What more could I wish for?
272
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
I love you, always.
273
00:15:37,394 --> 00:15:38,270
[whooshing]
274
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
[thunder cracks]
275
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
[roaring]
276
00:15:57,539 --> 00:16:01,460
I wish for Kung Kung
to disappear now!
277
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
[echoes] Now!
278
00:16:07,049 --> 00:16:08,133
[roaring]
279
00:16:10,928 --> 00:16:13,138
[roaring]
280
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
[both grunting]
281
00:16:15,307 --> 00:16:18,018
-[Kung Kung wailing]
-[grunting]
282
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
[mystical chittering]
283
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
[roaring]
284
00:16:24,900 --> 00:16:25,734
[explosion]
285
00:16:27,695 --> 00:16:29,029
[hysterical laughter]
286
00:16:29,530 --> 00:16:31,448
[laughing]
287
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Phew.
288
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
[mogwai laughing]
289
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
Elle, you did it.
290
00:16:54,555 --> 00:16:55,431
[Fong] Sam.
291
00:16:59,351 --> 00:17:01,270
You are ready for adventure.
292
00:17:01,353 --> 00:17:05,273
And then some.
Sam, you did it.
293
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
Elle and Margot did it.
294
00:17:06,775 --> 00:17:08,444
They must have found
the two wish stones--
295
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
[Elle] No.
296
00:17:11,405 --> 00:17:14,116
I. uh, only found one.
297
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
I could only make one wish.
298
00:17:22,708 --> 00:17:23,584
[sniffles]
299
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
[sobbing]
300
00:17:26,252 --> 00:17:27,296
[groans softly]
301
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
-Oh, Elle.
-[sobs]
302
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
[Gizmo] Elle.
303
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
[gasps]
304
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
We're so sorry, Elle.
305
00:17:41,018 --> 00:17:42,019
[chimes sounding]
306
00:17:42,102 --> 00:17:43,145
Huh?
307
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
[gasps]
308
00:17:54,907 --> 00:17:55,824
[groans softly]
309
00:17:55,908 --> 00:17:56,784
[gasps]
310
00:17:57,868 --> 00:17:58,827
[people clamoring excitedly]
311
00:17:58,869 --> 00:18:00,579
What in the...
312
00:18:01,497 --> 00:18:02,664
Um... Hi.
313
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
I'm guessing you are going
through a lot right now.
314
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
But... who are you?
315
00:18:06,335 --> 00:18:08,587
I'm... I'm Bo.
316
00:18:08,670 --> 00:18:12,049
I drowned at sea,
was cursed to serve Kung Kung.
317
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
But, now I'm Bo again.
318
00:18:14,676 --> 00:18:16,136
I'm human again!
319
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
[people cheering]
320
00:18:18,180 --> 00:18:19,056
[children laughing]
321
00:18:19,139 --> 00:18:20,182
[boy] I'm back!
322
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
-[Margot] Elle!
-[gasps]
323
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
[grunting]
324
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
[gasps]
325
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
Maman!
326
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
[Margot laughing]
327
00:18:43,831 --> 00:18:44,706
Maman!
328
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
[both laughing]
329
00:18:49,878 --> 00:18:51,338
[sighing] Oh, Elle.
330
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
You're alive!
331
00:18:53,549 --> 00:18:54,341
How!
332
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
[sputtering] No, I don't care.
333
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
It was your wish.
334
00:18:57,886 --> 00:19:02,015
No Kung Kung means
no eternal servitude
for his water spirits.
335
00:19:02,057 --> 00:19:03,350
[groaning] I'm hungry.
336
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
I missed having bones.
337
00:19:05,310 --> 00:19:08,438
Why are those people
dressed oddly?
338
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
And why are those animals
standing like people?
339
00:19:10,774 --> 00:19:13,902
I suppose sometimes
the world does reward you
340
00:19:13,944 --> 00:19:15,779
for doing the right thing.
341
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
Yes. Lesson learned.
Now, please, let go of my ear.
342
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
-No, no, no.
-Ow! Ow!
343
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
[Elle] So, you're cured, Giz?
344
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Got all those evil fritzes
out of your system?
345
00:19:23,787 --> 00:19:26,206
I'm okay, I think.
346
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
Well, that works.
347
00:19:28,041 --> 00:19:29,376
No matter what you do,
348
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
we'll still love you.
349
00:19:30,752 --> 00:19:34,590
I love you too.
350
00:19:34,631 --> 00:19:37,759
Now, what are we gonna do
about the rest of these guys?
351
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Hope for a sunny day?
352
00:19:43,015 --> 00:19:43,974
Rude.
353
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
Perhaps this is my chance
354
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
to finally do
as Boss Chang taught me.
355
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
Lead with love
rather than fear.
356
00:19:51,190 --> 00:19:56,653
Maybe it will be here
that mogwai finally learn
to live in peace.
357
00:19:56,737 --> 00:19:59,281
[all chittering and exclaiming]
358
00:20:01,783 --> 00:20:06,663
And if not, at least we're away
from all major metropolises.
359
00:20:08,040 --> 00:20:09,208
You're not staying?
360
00:20:09,291 --> 00:20:10,542
Stay in touch, old chap.
361
00:20:10,626 --> 00:20:13,962
Given the mental capacity
of our spawn,
362
00:20:14,004 --> 00:20:17,132
I anticipate needing a pen-pal.
363
00:20:17,174 --> 00:20:20,802
And perhaps,
you can call me Algernon.
364
00:20:20,844 --> 00:20:22,554
Algernon.
365
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
[blows whistle]
366
00:20:28,143 --> 00:20:29,770
Okay!
367
00:20:29,811 --> 00:20:33,273
Everyone who used
to be water time to go.
[chuckles softly]
368
00:20:33,315 --> 00:20:35,275
Here comes our train.
369
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
[train chugging]
370
00:20:45,327 --> 00:20:46,912
[steam whooshing]
371
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
-[mogwai laughing]
-[grunting]
372
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
-[laughing]
-[groans softly]
373
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
So, where are we all going?
374
00:21:01,843 --> 00:21:04,096
Home to Shanghai?
See more of America?
375
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
Do you still want to learn
how to properly ride a horse?
376
00:21:06,848 --> 00:21:07,808
Oh, I did.
377
00:21:07,849 --> 00:21:09,142
You were blacked out
at the time.
378
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
Sam blacked out?
379
00:21:11,270 --> 00:21:13,188
You know, there's always Paris.
380
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
I'd like to see New York City.
381
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
I could go
for another adventure.
382
00:21:17,859 --> 00:21:19,194
That's my mom.
383
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Wherever we go,
all that matters
is we're together.
384
00:21:21,613 --> 00:21:23,490
-Right, Gizmo?
-Uh-huh.
385
00:21:23,532 --> 00:21:26,243
But...
No water.
386
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
No. Water.
387
00:21:37,296 --> 00:21:38,755
Come on, get on board.
388
00:21:38,839 --> 00:21:41,800
Don't want to be left
in the desert.
389
00:21:41,883 --> 00:21:43,885
Sorry. I just spotted
a shiny rock
390
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
and thought
it might be treasure.
391
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
But it was just this.
Think it's valuable?
392
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
No. Totally worthless.
Uh, go on.
393
00:21:55,689 --> 00:21:59,901
Sometimes the world
really rewards you.
394
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
[sighs softly]
395
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
[grunts]
396
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
[portal whooshes]
397
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
[theme music playing]
25633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof