Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:44,458 --> 00:05:46,375
Aku Inspektur Saravanan.
2
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Ini adalah kasus orang hilang
3
00:05:49,375 --> 00:05:51,666
yang dilaporkan oleh orang
tua dari anak mereka yang hilang.
4
00:05:52,625 --> 00:05:54,217
Kasus ini sangat kompleks
5
00:05:54,229 --> 00:05:55,833
tanpa ada penyelesaian.
6
00:05:56,375 --> 00:05:58,488
Kasus ini menimbulkan
banyak pertanyaan selama
7
00:05:58,500 --> 00:05:59,208
penyelidikan.
8
00:05:59,958 --> 00:06:01,749
Dengan tekanan besar padaku,
9
00:06:01,761 --> 00:06:03,500
aku memulai penyelidikan.
10
00:06:09,750 --> 00:06:10,122
- Silakan masuk
11
00:06:10,134 --> 00:06:10,416
- Tuan...
12
00:06:10,958 --> 00:06:11,708
Salam, Tuan.
13
00:06:12,041 --> 00:06:13,708
Silakan duduk.
14
00:06:15,458 --> 00:06:16,750
Katakan, ada apa?
15
00:06:17,000 --> 00:06:18,789
Tuan, namaku Murugesan.
16
00:06:18,801 --> 00:06:20,916
Aku memiliki toko daging.
17
00:06:21,333 --> 00:06:22,458
Anakku hilang.
18
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Sejak kapan?
19
00:06:25,833 --> 00:06:26,875
Sudah dua hari, Tuan.
20
00:06:27,041 --> 00:06:27,791
Siapa namanya?
21
00:06:28,125 --> 00:06:29,027
Namanya Kasi.
22
00:06:29,039 --> 00:06:30,375
Usianya 27 tahun.
23
00:06:30,666 --> 00:06:31,583
Apa pekerjaannya?
24
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Dia seorang dokter fisioterapi, Tuan.
25
00:06:34,041 --> 00:06:35,208
Dia anak tunggal kami.
26
00:06:35,916 --> 00:06:37,062
Tolong jangan menangis.
27
00:06:37,074 --> 00:06:38,333
Kami akan menemukannya.
28
00:06:38,708 --> 00:06:39,416
Baik, Tuan.
29
00:06:42,916 --> 00:06:43,196
Tuan.
30
00:06:43,208 --> 00:06:43,625
Karna?
31
00:06:44,541 --> 00:06:45,504
Kasus orang hilang.
32
00:06:45,516 --> 00:06:47,416
Ambil laporan
tertulis dari mereka,
33
00:06:47,708 --> 00:06:50,370
kumpulkan semua detail
dan beri aku laporan.
34
00:06:50,382 --> 00:06:51,333
Segera lakukan!
35
00:06:51,375 --> 00:06:51,750
Baik, Tuan.
36
00:07:08,208 --> 00:07:08,916
Ya ampun.
37
00:07:12,958 --> 00:07:14,375
Tidak tahu apa yang terjadi.
38
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Dia menamparnya.
39
00:07:25,625 --> 00:07:25,915
Astaga!
40
00:07:25,927 --> 00:07:26,833
Dia benar-benar menampar!
41
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Semuanya hancur!
42
00:07:33,916 --> 00:07:34,660
Kapan kau datang?
43
00:07:34,672 --> 00:07:35,916
Aku tidak melihatmu masuk.
44
00:07:36,375 --> 00:07:37,550
Bagaimana bisa?
45
00:07:37,562 --> 00:07:40,333
Kau begitu asyik
dengan sinetron.
46
00:07:40,416 --> 00:07:42,375
Tidak seperti itu.
47
00:07:42,875 --> 00:07:44,338
Ilakya yang biasanya tenang
48
00:07:44,350 --> 00:07:46,208
hari ini menampar ibu mertuanya.
49
00:07:46,750 --> 00:07:47,517
Benarkah?
50
00:07:47,529 --> 00:07:48,166
Ya...
51
00:07:48,291 --> 00:07:49,412
Baiklah, sudah makan?
52
00:07:49,424 --> 00:07:50,458
Belum, ayo makan.
53
00:07:51,291 --> 00:07:52,208
Tidak tahu apa yang akan dia katakan!
54
00:07:57,958 --> 00:07:59,023
Tidak bisa dihindari.
55
00:07:59,035 --> 00:07:59,958
Ini pekerjaanku.
56
00:08:01,416 --> 00:08:02,875
Kau makan dulu, aku akan menyusul.
57
00:08:03,458 --> 00:08:04,250
Katakan, Karnan.
58
00:08:04,541 --> 00:08:07,916
Tuan, aku sudah mendapatkan
laporan tertulis dari orang tua Kasi.
59
00:08:08,166 --> 00:08:12,125
Berdasarkan penyelidikanku,
dia memiliki klinik di OMR.
60
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Dia memiliki sekitar 4 teman.
61
00:08:15,875 --> 00:08:17,750
Apakah dia memiliki masalah lain?
62
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Orang tuanya mengatakan
tidak ada masalah seperti itu.
63
00:08:21,083 --> 00:08:22,708
Ada masalah keuangan?
64
00:08:23,000 --> 00:08:24,750
Tidak ada, Tuan.
65
00:08:25,166 --> 00:08:26,921
Lakukan ini, Karnan.
66
00:08:26,933 --> 00:08:30,291
Serahkan nomor
Kasi ke bagian siber,
67
00:08:30,333 --> 00:08:31,977
lacak lokasi terakhir Kasi
68
00:08:31,989 --> 00:08:33,708
pada hari dia menghilang,
69
00:08:34,041 --> 00:08:35,034
dan bagikan kepadaku.
70
00:08:35,046 --> 00:08:36,625
Datang langsung ke klinik Kasi.
71
00:08:40,791 --> 00:08:42,375
Aku tidak tahan sakit di kakiku.
72
00:08:42,458 --> 00:08:43,833
Sudah dua hari aku naik turun kantor!
73
00:08:43,958 --> 00:08:45,250
Kapan dokter akan datang?!
74
00:08:45,291 --> 00:08:46,833
Dokter belum datang
ke klinik selama dua hari.
75
00:08:47,125 --> 00:08:48,750
Aku akan segera menghubungi
kau begitu dia datang.
76
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Baik, Bu.
77
00:08:53,333 --> 00:08:53,666
Tuan?
78
00:08:55,375 --> 00:08:56,898
Ini klinik Kasi, bukan?
79
00:08:56,910 --> 00:08:57,708
Ya, Tuan.
80
00:08:58,208 --> 00:08:59,306
Sudah berapa lama klinik ini
81
00:08:59,318 --> 00:08:59,833
beroperasi?
82
00:09:00,125 --> 00:09:01,958
Sudah sekitar 5 tahun, Tuan.
83
00:09:02,041 --> 00:09:04,791
Apakah kau menyimpan semua catatan pasien?
84
00:09:04,791 --> 00:09:05,826
Ya, Bu.
85
00:09:05,838 --> 00:09:07,333
Ini dia.
86
00:09:09,750 --> 00:09:12,333
Siapa lagi yang bekerja di sini?
87
00:09:12,500 --> 00:09:14,246
Hanya ada seorang wanita tua
88
00:09:14,258 --> 00:09:16,833
yang bertugas
membersihkan, selain aku.
89
00:09:17,291 --> 00:09:18,374
Di mana ruang dokter?
90
00:09:18,386 --> 00:09:19,291
Di lantai atas.
91
00:09:20,041 --> 00:09:20,791
Baik, tunjukkan.
92
00:09:22,541 --> 00:09:23,000
Silakan, Tuan.
93
00:09:26,708 --> 00:09:27,416
Silakan buka.
94
00:09:28,125 --> 00:09:30,625
Dokter yang memegang kuncinya.
95
00:09:31,041 --> 00:09:31,833
Dokter?
96
00:09:32,333 --> 00:09:32,750
Karna?
97
00:09:33,583 --> 00:09:35,906
Kau ahli dalam membuka pintu.
98
00:09:35,918 --> 00:09:37,125
Silakan buka.
99
00:09:38,000 --> 00:09:38,917
Tolong rekam juga.
100
00:09:38,929 --> 00:09:39,625
Baik, Tuan.
101
00:09:39,666 --> 00:09:40,033
Mani?
102
00:09:40,045 --> 00:09:40,750
Ya, Tuan?
103
00:09:40,833 --> 00:09:41,375
Rekam video.
104
00:09:41,458 --> 00:09:42,166
Berikan aku jepit rambut.
105
00:09:42,333 --> 00:09:43,498
Aku akan merekamnya, Tuan.
106
00:09:43,510 --> 00:09:44,416
Tolong beri ruang.
107
00:09:49,291 --> 00:09:50,477
Syukurlah, profesi lamaku
108
00:09:50,489 --> 00:09:51,208
berguna lagi!
109
00:09:52,708 --> 00:09:53,386
Sudah terbuka?
110
00:09:53,398 --> 00:09:53,958
Ya, Tuan.
111
00:09:54,000 --> 00:09:54,728
Bagus!
112
00:09:54,740 --> 00:09:56,958
Kau punya keahlian yang hebat.
113
00:09:57,000 --> 00:09:58,041
Ya, Tuan.
114
00:10:01,083 --> 00:10:01,925
Nyalakan lampunya.
115
00:10:01,937 --> 00:10:02,833
Hidupkan AC juga.
116
00:10:03,000 --> 00:10:04,297
Ini ruang perawatan?
117
00:10:04,309 --> 00:10:05,083
Ya, Tuan.
118
00:10:07,250 --> 00:10:07,655
Tamizh?
119
00:10:07,667 --> 00:10:08,083
Tuan?
120
00:10:08,500 --> 00:10:08,939
Karna?
121
00:10:08,951 --> 00:10:09,458
Tuan?
122
00:10:09,625 --> 00:10:11,416
Lihat apakah ada informasi berharga.
123
00:10:12,625 --> 00:10:12,958
Ya, Tuan.
124
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Bu, periksa itu.
125
00:10:23,833 --> 00:10:25,583
Apakah itu laptop dokter?
126
00:10:25,625 --> 00:10:26,291
Ya, Tuan.
127
00:10:28,291 --> 00:10:30,041
Di sini hanya ada berkas-berkas.
128
00:10:30,250 --> 00:10:31,613
Kumpulkan semua
yang ada di sini.
129
00:10:31,625 --> 00:10:32,083
Ya, Tuan.
130
00:10:32,125 --> 00:10:32,794
Termasuk laptop ini.
131
00:10:32,806 --> 00:10:33,208
Ya, Tuan.
132
00:10:33,625 --> 00:10:35,465
Mari kita lihat
apakah ada informasi.
133
00:10:35,477 --> 00:10:36,125
Baik, Tuan.
134
00:10:37,250 --> 00:10:38,458
Bagaimana pribadi Kasi?
135
00:10:39,250 --> 00:10:40,875
Tuan, aku tidak tahu secara pribadi.
136
00:10:41,083 --> 00:10:42,821
Tapi dia menangani pasiennya
137
00:10:42,833 --> 00:10:44,208
hingga cepat sembuh.
138
00:10:44,458 --> 00:10:44,922
Dia dijuluki
139
00:10:44,934 --> 00:10:46,125
"Pria dengan sentuhan emas."
140
00:10:46,250 --> 00:10:46,666
Begitu ya.
141
00:10:47,291 --> 00:10:50,208
Biasanya jam praktiknya kapan?
142
00:10:50,583 --> 00:10:52,375
Apakah dia sering pergi ke tempat lain?
143
00:10:52,416 --> 00:10:54,573
Tuan, dia hanya
di rumah atau klinik.
144
00:10:54,585 --> 00:10:56,583
Ya, dia pergi ke
gym di sore hari.
145
00:10:56,875 --> 00:10:58,963
Baik. Apakah ada masalah
146
00:10:58,975 --> 00:11:01,250
di klinik baru-baru ini?
147
00:11:01,375 --> 00:11:04,000
Masalah... tidak ada.
148
00:11:04,375 --> 00:11:04,966
Yakin?
149
00:11:04,978 --> 00:11:05,958
Ya, Tuan.
150
00:11:06,333 --> 00:11:06,863
Tamizh?
151
00:11:06,875 --> 00:11:07,416
Tuan?
152
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
Bawa semuanya.
153
00:11:08,916 --> 00:11:11,810
Setidaknya dalam file-mu ada
beberapa berkas, Subramani.
154
00:11:11,822 --> 00:11:12,791
Fileku kosong!
155
00:11:16,750 --> 00:11:17,708
Apakah kau pernah melihatnya?
156
00:11:17,916 --> 00:11:20,541
Dia fisioterapis kami, Dr. Kasi.
157
00:11:21,166 --> 00:11:22,219
Kami sedang menyelidiki
158
00:11:22,231 --> 00:11:23,250
kasus hilangnya dia.
159
00:11:24,333 --> 00:11:25,014
Bagaimana orangnya?
160
00:11:25,026 --> 00:11:25,916
Orang yang sangat baik!
161
00:11:26,166 --> 00:11:27,675
Kenapa? Karena semua resep
162
00:11:27,687 --> 00:11:28,916
diberikan kepadamu?
163
00:11:29,250 --> 00:11:31,146
Tuan, aku hanya mengatakan
164
00:11:31,158 --> 00:11:32,625
apa yang aku tahu.
165
00:11:32,916 --> 00:11:34,544
Dia ramah dengan semua orang.
166
00:11:34,556 --> 00:11:36,083
Aku tidak tahu yang lain.
167
00:11:36,333 --> 00:11:37,066
Kau tahu banyak
168
00:11:37,078 --> 00:11:38,916
meskipun bilang
tidak tahu apa-apa.
169
00:11:41,458 --> 00:11:42,446
Pernah melihatnya?
170
00:11:42,458 --> 00:11:43,208
Ya, pernah.
171
00:11:48,208 --> 00:11:49,895
Berdasarkan penyelidikan kami
172
00:11:49,907 --> 00:11:52,250
dari seorang sumber
terkait kasus ini,
173
00:11:52,750 --> 00:11:53,963
kami pergi ke Rameshwaram
174
00:11:53,975 --> 00:11:55,250
untuk mencari seseorang.
175
00:12:26,750 --> 00:12:28,637
Bu, apakah kau melihatnya?
176
00:12:28,649 --> 00:12:29,666
Tidak, Nak.
177
00:12:29,708 --> 00:12:30,250
Baik, terima kasih.
178
00:12:31,041 --> 00:12:31,958
Apakah kau melihat orang ini?
179
00:12:32,291 --> 00:12:33,458
Apakah kau melihatnya di suatu tempat?
180
00:12:33,583 --> 00:12:34,541
Apakah kau melihatnya?
181
00:12:34,750 --> 00:12:35,530
Tidak, aku tidak tahu.
182
00:12:35,542 --> 00:12:36,500
Tolong lihat lebih dekat.
183
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
Tidak, aku tidak tahu.
184
00:12:39,708 --> 00:12:41,170
Bu, apakah kau melihatnya?
185
00:12:41,182 --> 00:12:41,708
Tidak.
186
00:12:41,750 --> 00:12:42,291
Mari kita lanjutkan, Bu.
187
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
Apakah kau melihatnya?
188
00:12:47,541 --> 00:12:49,436
Tuan, apakah kau
pernah melihat gadis ini?
189
00:12:49,448 --> 00:12:50,083
Siapa ini?!
190
00:12:50,208 --> 00:12:51,407
Apakah kau melihatnya?
191
00:12:51,419 --> 00:12:52,125
Tidak, Bu.
192
00:12:52,166 --> 00:12:52,734
Lihat lebih dekat.
193
00:12:52,746 --> 00:12:53,791
Tidak, Bu, aku
belum melihatnya.
194
00:12:54,333 --> 00:12:55,570
Apakah kau melihat
gadis dalam foto ini?
195
00:12:55,582 --> 00:12:56,541
Aku tidak bisa mendengar, Nak.
196
00:12:57,458 --> 00:12:58,583
Mari kita periksa ke sana.
197
00:13:01,125 --> 00:13:01,791
Tolong beri jalan.
198
00:13:02,666 --> 00:13:05,291
Swami, apakah kau melihatnya?
199
00:13:05,583 --> 00:13:06,343
Gadis ini?
200
00:13:06,355 --> 00:13:08,208
Lihat di dekat tangga.
201
00:13:08,916 --> 00:13:09,833
Mari kita lihat ke sana.
202
00:13:19,625 --> 00:13:20,208
Meenakshi?
203
00:13:20,833 --> 00:13:21,541
Nona Meenakshi?
204
00:13:21,553 --> 00:13:22,416
Tolong berbalik.
205
00:13:24,875 --> 00:13:25,458
Meenakshi?
206
00:13:28,708 --> 00:13:29,677
Kami memanggilmu.
207
00:13:29,689 --> 00:13:30,208
Kemari.
208
00:13:34,250 --> 00:13:35,256
Kami datang mencarimu.
209
00:13:35,268 --> 00:13:35,916
Tolong ikut.
210
00:13:36,666 --> 00:13:37,458
Tolong ikut!
211
00:13:48,291 --> 00:13:49,923
Mengapa kau mematikan ponselmu?
212
00:13:49,935 --> 00:13:51,208
Rumahmu juga terkunci!
213
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
Mengapa kau menyusahkan polisi?
214
00:14:30,666 --> 00:14:31,625
Silakan duduk, Meenakshi.
215
00:14:33,375 --> 00:14:34,125
Silakan duduk.
216
00:14:38,291 --> 00:14:38,705
Tamizh?
217
00:14:38,717 --> 00:14:39,333
Ya, Tuan.
218
00:14:42,416 --> 00:14:43,958
Bagaimana keadaan putrimu?
219
00:14:45,458 --> 00:14:47,297
Jika kami datang
sejauh ini mencarimu,
220
00:14:47,309 --> 00:14:48,875
itu berarti kami tahu segalanya.
221
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Semoga kau mengerti sekarang.
222
00:14:52,750 --> 00:14:56,541
Tuan... apa yang sedang kau tanyakan?
223
00:14:56,958 --> 00:14:59,750
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
224
00:15:00,333 --> 00:15:00,875
Kau tidak mengerti?!
225
00:15:02,041 --> 00:15:03,875
Kau tidak mendapatkan
kehidupan yang kau inginkan
226
00:15:04,416 --> 00:15:05,791
karena suamimu seorang pemabuk.
227
00:15:06,333 --> 00:15:07,835
Kau menjalankan
usaha penggilingan
228
00:15:07,847 --> 00:15:09,750
untuk memenuhi
kebutuhanmu dan anak-anakmu.
229
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
Lalu, katakan padaku.
230
00:15:15,500 --> 00:15:17,404
Kau tidak punya jawaban
atas pertanyaan kami.
231
00:15:17,416 --> 00:15:18,333
Itu salah, Meenakshi.
232
00:15:19,333 --> 00:15:22,208
Haruskah aku mengungkapkan
alasan kami ada di sini?
233
00:15:23,000 --> 00:15:24,833
Apalagi kalau bukan karena Kasi?
234
00:15:26,583 --> 00:15:30,833
Tuan, aku mengambil pinjaman
untuk pengobatan anakku.
235
00:15:32,375 --> 00:15:34,698
Suamiku biasa mengambil uang
236
00:15:34,722 --> 00:15:37,045
yang aku simpan untuk membayar utang
237
00:15:37,069 --> 00:15:39,416
dan menghabiskannya untuk minum.
238
00:15:40,125 --> 00:15:43,126
Suatu hari kami bertengkar
239
00:15:43,138 --> 00:15:47,541
dan dia mendorongku
hingga terjatuh.
240
00:15:48,625 --> 00:15:51,166
Aku mengalami cedera
pinggul akibat jatuh itu.
241
00:15:52,291 --> 00:15:55,666
Saat itulah aku pertama
kali bertemu Kasi
242
00:15:55,678 --> 00:15:57,291
untuk pengobatanku.
243
00:16:00,958 --> 00:16:01,265
Dokter?
244
00:16:01,277 --> 00:16:01,916
Silakan masuk.
245
00:16:04,500 --> 00:16:05,083
Silakan duduk.
246
00:16:07,875 --> 00:16:08,458
Berkasnya, silakan.
247
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Apa keluhannya?
248
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
Aku mengalami nyeri bahu beberapa hari ini.
249
00:16:16,958 --> 00:16:18,571
Bahkan tidak bisa
melakukan apa pun.
250
00:16:18,583 --> 00:16:19,458
Sudah berapa lama?
251
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
Lebih dari seminggu.
252
00:16:24,250 --> 00:16:26,041
Apakah kau ibu rumah tangga atau bekerja?
253
00:16:26,791 --> 00:16:30,583
Aku hanya menjalankan
usaha penggilingan kecil, Tuan.
254
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
Baiklah, mari kita periksa.
255
00:16:39,250 --> 00:16:41,488
Mari kita cari tahu dulu
di mana letaknya rasa sakit.
256
00:16:41,500 --> 00:16:42,250
Baik, Tuan.
257
00:16:44,833 --> 00:16:45,333
Di sini?
258
00:16:46,625 --> 00:16:47,378
Tidak, Dokter.
259
00:16:47,390 --> 00:16:49,083
Tidak ada rasa sakit di sana.
260
00:16:51,958 --> 00:16:52,561
Di sini?
261
00:16:52,573 --> 00:16:54,416
Apakah kau
merasakan sakit di sini?
262
00:16:55,166 --> 00:16:55,919
Tidak, Dokter.
263
00:16:55,931 --> 00:16:57,625
Tidak ada rasa sakit di sana.
264
00:16:57,791 --> 00:16:58,208
Di sini?
265
00:17:02,500 --> 00:17:02,916
Di sini?
266
00:17:04,708 --> 00:17:05,166
Sedikit.
267
00:17:07,208 --> 00:17:07,541
Sekarang?
268
00:17:08,333 --> 00:17:09,125
Ada rasa sakit.
269
00:17:10,666 --> 00:17:11,635
Silakan berbaring.
270
00:17:11,647 --> 00:17:13,500
Aku akan memeriksa lebih teliti.
271
00:17:14,916 --> 00:17:15,333
Ya Tuhan...
272
00:17:17,583 --> 00:17:19,166
Apakah kau merasa sakit di leher?
273
00:17:19,416 --> 00:17:20,717
Tidak, Dokter, tidak di situ.
274
00:17:20,729 --> 00:17:21,166
Yakin?
275
00:17:21,750 --> 00:17:22,040
Ya.
276
00:17:22,052 --> 00:17:22,958
Baik, santai saja.
277
00:17:26,041 --> 00:17:26,458
Sekarang?
278
00:17:26,666 --> 00:17:30,000
Agak sakit saat aku mengangkat tangan ini.
279
00:17:31,333 --> 00:17:31,791
Pergelangan kaki?
280
00:17:32,166 --> 00:17:33,708
Tidak ada rasa sakit di situ.
281
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
Rasa sakit di pergelangan kaki
bisa berpengaruh pada lehermu.
282
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
Berbaringlah tengkurap.
283
00:17:43,333 --> 00:17:44,333
Tahan napas.
284
00:17:44,750 --> 00:17:45,333
Buang.
285
00:17:46,083 --> 00:17:46,571
Tuan?
286
00:17:46,583 --> 00:17:47,083
Ya?
287
00:17:47,125 --> 00:17:50,166
Tuan, anak perempuanmu menelan koin.
288
00:17:50,208 --> 00:17:51,291
Apa?!
289
00:17:53,000 --> 00:17:54,494
Siapa? Anakku?
290
00:17:54,506 --> 00:17:55,541
Ya, Bu.
291
00:17:55,916 --> 00:17:57,655
Oh tidak, apa yang
terjadi padanya?
292
00:17:57,667 --> 00:17:58,250
sayang!
293
00:17:59,333 --> 00:18:01,952
sayang, tolong bangun.
294
00:18:01,964 --> 00:18:03,041
Sayang!
295
00:18:03,833 --> 00:18:04,606
Apa yang terjadi?
296
00:18:04,618 --> 00:18:05,541
Tolong beri jalan.
297
00:18:05,583 --> 00:18:08,625
Sayang, lihat ke sini.
298
00:18:09,125 --> 00:18:09,970
sayang, lihat aku.
299
00:18:09,982 --> 00:18:11,458
Siapa yang memberi dia koin?!
300
00:18:11,500 --> 00:18:12,373
Apa yang terjadi?
301
00:18:12,385 --> 00:18:13,166
Jangan panik.
302
00:18:14,000 --> 00:18:15,620
Mari kita bawa dia ke dokter.
303
00:18:15,632 --> 00:18:17,791
Jangan khawatir,
tolong serahkan dia.
304
00:18:18,791 --> 00:18:19,166
sayang?
305
00:18:20,458 --> 00:18:21,750
sayang, lihat Ibu.
306
00:18:21,791 --> 00:18:22,375
sayang?
307
00:18:23,333 --> 00:18:24,009
sayang?
308
00:18:24,021 --> 00:18:26,083
Jangan panik, tolong.
309
00:18:26,458 --> 00:18:28,416
sayang?
310
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Hati-hati.
311
00:18:35,666 --> 00:18:37,083
Lihat, hanya itu saja!
312
00:18:39,291 --> 00:18:40,260
Jangan panik lagi.
313
00:18:40,272 --> 00:18:41,416
Dia baik-baik saja.
314
00:18:41,416 --> 00:18:42,628
Dia benar-benar
baik-baik saja, kan?
315
00:18:42,640 --> 00:18:43,833
Jangan khawatir,
dia tidak apa-apa.
316
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
Terima kasih, Dokter.
317
00:18:45,708 --> 00:18:47,000
sayang, siapa namamu?
318
00:18:52,250 --> 00:18:54,582
Apakah dia memang
seperti ini sejak lahir?
319
00:18:54,594 --> 00:18:55,375
Ya, Dokter.
320
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
Dia sudah seperti ini sejak lahir.
321
00:18:58,791 --> 00:19:00,375
Dia tidak seperti anak-anak lain.
322
00:19:01,791 --> 00:19:02,981
Tidak ada dokter yang
belum kami datangi,
323
00:19:02,993 --> 00:19:04,166
tidak ada kuil yang
belum kami kunjungi.
324
00:19:05,000 --> 00:19:06,599
Aku sudah mencoba segalanya.
325
00:19:06,611 --> 00:19:08,625
Sekarang aku
pasrah kepada Tuhan.
326
00:19:09,083 --> 00:19:10,875
Jangan pernah kehilangan harapan.
327
00:19:13,750 --> 00:19:14,348
Halo, Dokter?
328
00:19:14,360 --> 00:19:15,500
Kasi, bagaimana kabarmu?
329
00:19:15,916 --> 00:19:16,519
Aku baik, Dokter.
330
00:19:16,531 --> 00:19:17,291
Bagaimana denganmu?
331
00:19:17,291 --> 00:19:17,922
Aku baik, Kasi.
332
00:19:17,934 --> 00:19:18,791
Silakan ceritakan.
333
00:19:18,833 --> 00:19:20,116
Ini tentang seseorang
yang aku kenal.
334
00:19:20,128 --> 00:19:21,458
Dia memiliki anak
berkebutuhan khusus.
335
00:19:21,708 --> 00:19:23,958
Aku menelepon untuk membuat janji temu.
336
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
Baik, kita bisa bertemu besok.
337
00:19:26,166 --> 00:19:26,789
Terima kasih, Dokter.
338
00:19:26,801 --> 00:19:27,708
Terima kasih banyak, Dokter.
339
00:19:29,125 --> 00:19:30,958
Tuhan telah mengirimmu
ke sini pada waktu yang tepat.
340
00:19:31,333 --> 00:19:32,471
Aku baru saja berbicara
dengan teman dekatku.
341
00:19:32,483 --> 00:19:33,833
Dia adalah dokter spesialis
anak berkebutuhan khusus.
342
00:19:34,416 --> 00:19:36,208
Dia pasti bisa membantu
menyembuhkan anakmu.
343
00:19:40,500 --> 00:19:42,625
kau harus berterima kasih
kepada Tuhan, bukan aku.
344
00:19:44,458 --> 00:19:45,594
Kami pamit dulu, Dokter.
345
00:19:45,606 --> 00:19:46,666
Di mana kau tinggal?
346
00:19:47,125 --> 00:19:48,625
Itu di dekat sini.
347
00:19:49,166 --> 00:19:50,112
Shiftku sudah selesai.
348
00:19:50,124 --> 00:19:51,125
Aku akan mengantarmu.
349
00:19:51,208 --> 00:19:52,000
Tidak, tidak apa-apa.
350
00:19:52,012 --> 00:19:53,083
Kenapa harus merepotkanmu?
351
00:19:53,166 --> 00:19:53,970
Tidak, tidak masalah.
352
00:19:53,982 --> 00:19:54,875
Aku akan mengantarmu.
353
00:19:55,083 --> 00:19:55,708
Kemari, sayang.
354
00:19:59,125 --> 00:19:59,541
Ayo, Abhi.
355
00:19:59,541 --> 00:20:01,018
Aku akan membuat
janji dengan dokter
356
00:20:01,030 --> 00:20:01,875
dan membawamu besok.
357
00:20:05,875 --> 00:20:15,875
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
358
00:20:15,875 --> 00:20:25,875
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
359
00:20:26,833 --> 00:20:27,333
Siapa itu?
360
00:20:33,083 --> 00:20:33,583
Siapa itu?
361
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
Siapa di sana?!
362
00:20:40,583 --> 00:20:41,071
Tuan?
363
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
Ada apa, Meenakshi?
364
00:20:44,625 --> 00:20:46,015
Masuklah, ini
rumah kita sendiri.
365
00:20:46,027 --> 00:20:47,000
Tuan, tunggu sebentar.
366
00:20:47,750 --> 00:20:49,302
Kenapa datang larut begini?
367
00:20:49,314 --> 00:20:51,458
Aku akan membayarnya
kembali, Tuan.
368
00:20:51,958 --> 00:20:53,083
Tolong beri aku waktu.
369
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
Aku tidak bisa memberi waktu lagi.
370
00:20:56,833 --> 00:20:58,602
Aku sudah memberimu 6 bulan!
371
00:20:58,614 --> 00:20:59,208
Benar?
372
00:20:59,750 --> 00:21:01,259
Waktunya habis!
373
00:21:01,271 --> 00:21:05,833
Sekarang ini rumahku sampai
kau mengembalikan uangnya!
374
00:21:07,125 --> 00:21:09,099
Tuan, tolong.
375
00:21:09,111 --> 00:21:13,541
Aku punya keluarga di sini.
376
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Tolong tunjukkan belas kasihan.
377
00:21:17,583 --> 00:21:19,291
Berapa banyak uang yang
sudah aku berikan padamu?!
378
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
Tuan, apa yang kau lakukan?
379
00:21:27,000 --> 00:21:29,208
Anak-anakku sedang tidur di dalam.
380
00:21:30,000 --> 00:21:32,583
Meenakshi, apa kau punya
sesuatu untuk dimakan?
381
00:21:33,041 --> 00:21:35,250
Tuan, tolong dengarkan aku.
382
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
Cukup!
383
00:21:36,958 --> 00:21:38,690
Tuan? Tuan?
384
00:21:38,702 --> 00:21:42,666
Oh tidak, tolong, Tuan.
385
00:21:43,250 --> 00:21:44,551
Apa yang kau inginkan, Tuan?
386
00:21:44,563 --> 00:21:45,000
Tuan?
387
00:21:50,125 --> 00:21:51,559
Apa yang kau masak?
388
00:21:51,571 --> 00:21:53,500
Oh tidak, bagaimana ini?
389
00:21:53,500 --> 00:21:55,349
Tuan, tolong dengarkan aku.
390
00:21:55,361 --> 00:21:56,708
Ayam? Luar biasa!
391
00:21:59,166 --> 00:21:59,791
Tuan, tolong.
392
00:22:04,333 --> 00:22:04,708
Oh tidak.
393
00:22:09,250 --> 00:22:10,666
Tolong pergi, Tuan.
394
00:22:13,083 --> 00:22:15,125
Jika seseorang melihat,
mereka akan salah paham.
395
00:22:18,208 --> 00:22:19,166
Meenakshi.
396
00:22:21,250 --> 00:22:23,000
Bawa anak-anak keluar.
397
00:22:23,833 --> 00:22:24,901
Hei, kau ikut!
398
00:22:24,913 --> 00:22:25,791
Oh tidak!
399
00:22:26,208 --> 00:22:26,964
Aku bilang ikut!
400
00:22:26,976 --> 00:22:28,000
Tuan, tolong jangan!
401
00:22:28,208 --> 00:22:29,908
Tolong, Tuan, aku mohon.
402
00:22:29,920 --> 00:22:31,500
Hanya sebentar saja.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,083
Tuan, tolong jangan.
404
00:22:32,125 --> 00:22:34,226
Kalau begitu, biarkan
anak-anak tidur.
405
00:22:34,238 --> 00:22:35,375
Hanya sebentar saja.
406
00:22:35,750 --> 00:22:37,277
Kau ikut ke sini!
407
00:22:37,289 --> 00:22:41,500
Tuan, tolong jangan.
Tidak di depan anak-anakku.
408
00:22:41,541 --> 00:22:43,061
Apa yang kau tunggu di sana?!
409
00:22:43,073 --> 00:22:43,583
Tuan?!
410
00:22:44,875 --> 00:22:47,867
Lihat, tidak terjadi apa-apa.
411
00:22:47,879 --> 00:22:49,333
Tuan? Tuan?
412
00:22:58,083 --> 00:22:59,594
Mbak, tolong jangan menangis.
413
00:22:59,606 --> 00:23:00,875
Tolong jangan menangis.
414
00:23:06,875 --> 00:23:07,666
Tolong jangan menangis.
415
00:23:14,375 --> 00:23:16,583
Sungguh memalukan!
416
00:23:17,750 --> 00:23:19,625
Pulanglah dengan selamat, ya?
417
00:23:20,166 --> 00:23:23,113
Ini hanya untuk bunga pinjaman.
418
00:23:23,125 --> 00:23:26,083
Pokoknya masih harus dibayar.
419
00:23:27,333 --> 00:23:29,195
Jangan pikir kau bisa
membayarnya dengan cara ini.
420
00:23:29,207 --> 00:23:30,750
Aku juga harus
menjalankan bisnis, bukan?
421
00:23:31,666 --> 00:23:32,333
Pergilah.
422
00:23:34,833 --> 00:23:40,750
Meenakshi, dia meminjam uang dariku.
423
00:23:41,333 --> 00:23:43,059
Tidak membayar bunganya.
424
00:23:43,071 --> 00:23:44,375
Tapi dia pintar.
425
00:23:45,791 --> 00:23:47,375
Kau lihat sendiri bagaimana
dia membayarnya.
426
00:23:50,625 --> 00:23:52,791
Baiklah, kau punya waktu sampai besok.
427
00:23:54,083 --> 00:23:56,321
Aku akan datang jam 4 sore.
428
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Bersiaplah.
429
00:23:58,166 --> 00:23:59,702
Atau bayar bunganya.
430
00:23:59,714 --> 00:24:00,875
Jika tidak...
431
00:24:03,500 --> 00:24:05,666
Kau pasti sudah tahu caranya.
432
00:24:06,750 --> 00:24:07,333
Sampai jumpa.
433
00:24:16,208 --> 00:24:17,050
Ya Tuhan!
434
00:24:17,062 --> 00:24:19,625
Apa salahku hingga
mengalami nasib seperti ini?!
435
00:24:24,333 --> 00:24:26,083
Mbak, tolong buka pintunya.
436
00:24:29,250 --> 00:24:32,541
Tuan, mengapa kau melakukan ini?
437
00:24:33,416 --> 00:24:36,208
Tuan, aku akan mengembalikan
uangmu bagaimanapun caranya.
438
00:24:36,916 --> 00:24:38,416
Tolong anggap aku seperti adik perempuanmu.
439
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
Waktu untuk adik perempuanku sudah habis.
440
00:24:42,916 --> 00:24:44,354
Sekarang kau bukan
lagi adik perempuanku,
441
00:24:44,366 --> 00:24:45,333
dan aku juga bukan kakakmu.
442
00:24:45,416 --> 00:24:47,752
Tuan, tolong
jangan berkata begitu.
443
00:24:47,764 --> 00:24:49,000
Datanglah padaku!
444
00:24:49,291 --> 00:24:50,877
Tuan, ini tidak adil!
445
00:24:50,889 --> 00:24:52,625
Aku bilang datanglah!
446
00:24:54,166 --> 00:24:56,642
Seberapa jauh kau bisa
lari di rumah sekecil ini?!
447
00:24:56,654 --> 00:24:58,166
Berhentilah membuat keributan.
448
00:24:58,500 --> 00:25:00,108
Tolong mengertilah, Tuan.
449
00:25:00,120 --> 00:25:02,000
Aku sudah sangat menderita!
450
00:25:02,875 --> 00:25:05,125
Aku hanya bertahan demi anak-anakku!
451
00:25:19,833 --> 00:25:21,083
Tidak tahu apa yang akan terjadi.
452
00:25:21,583 --> 00:25:23,375
Kenapa kau tidak membuka pintu, Mbak?
453
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
Mbak, ada apa?
454
00:25:25,458 --> 00:25:27,211
Meenakshi adalah
orang yang malang.
455
00:25:27,223 --> 00:25:28,791
Dia mengalami banyak kesulitan!
456
00:25:29,833 --> 00:25:33,694
Sekarang dia terjebak
setelah meminjam uang
457
00:25:33,706 --> 00:25:35,291
dari pendosa itu.
458
00:25:35,583 --> 00:25:37,041
Hanya Tuhan yang bisa
menyelamatkannya sekarang!
459
00:25:37,208 --> 00:25:38,849
Aku pernah hidup
dalam kelaparan,
460
00:25:38,861 --> 00:25:41,875
tapi aku lebih baik mati daripada
harus menjual kehormatanku.
461
00:25:42,750 --> 00:25:43,752
Lepaskan aku!
462
00:25:43,764 --> 00:25:45,250
Berhenti menangis!
463
00:25:45,458 --> 00:25:46,846
Kau bohong atau mati!
464
00:25:46,858 --> 00:25:48,125
Aku tidak peduli!
465
00:25:48,416 --> 00:25:48,791
Lepaskan aku!
466
00:25:48,958 --> 00:25:49,841
Bagaimana aku bisa berbisnis
467
00:25:49,853 --> 00:25:51,291
jika mempertimbangkan
perasaan seperti ini?
468
00:25:51,416 --> 00:25:52,590
Ini sudah menjadi
kebiasaannya!
469
00:25:52,602 --> 00:25:53,125
Kasihan dia!
470
00:25:54,958 --> 00:25:57,083
Tuhan, apa yang akan terjadi sekarang?!
471
00:25:57,666 --> 00:25:58,409
Hei, berhenti di sana.
472
00:25:58,421 --> 00:25:59,333
Tolong lepaskan aku, Mas.
473
00:26:00,166 --> 00:26:02,342
Kami berdiri di luar dan
kau malah melewati kami?!
474
00:26:02,354 --> 00:26:03,083
Siapa kau?!
475
00:26:03,083 --> 00:26:04,186
Mari kita bicarakan ini, Mas.
476
00:26:04,198 --> 00:26:04,666
Pergilah!
477
00:26:04,750 --> 00:26:05,550
Tidak ada yang
tidak bisa dibicarakan.
478
00:26:05,562 --> 00:26:05,958
Aku bilang pergi!
479
00:26:06,958 --> 00:26:07,420
sayang?
480
00:26:07,432 --> 00:26:08,750
Tolong buka pintunya.
481
00:26:08,833 --> 00:26:09,577
Paman dokter!
482
00:26:09,589 --> 00:26:11,000
Anak-anak menangis, Mas.
483
00:26:12,000 --> 00:26:13,452
Anak-anak menangis, Mas.
484
00:26:13,464 --> 00:26:15,041
Aku sudah bilang padamu!
485
00:26:15,166 --> 00:26:17,166
Pergilah!
486
00:26:17,666 --> 00:26:18,589
Aku sedang berbicara
denganmu, kan?
487
00:26:18,601 --> 00:26:19,458
Kenapa kau mengangkat tanganmu?!
488
00:26:19,500 --> 00:26:20,083
Basta...
489
00:27:19,333 --> 00:27:21,451
Tolong hentikan, Tuan.
490
00:27:21,463 --> 00:27:22,916
Lepaskan aku.
491
00:27:32,458 --> 00:27:33,388
Siapa kau sebenarnya?!
492
00:27:33,400 --> 00:27:35,625
Kau berani mengangkat
tangan terhadap anak buahku.
493
00:27:36,625 --> 00:27:37,207
Bodoh.
494
00:27:37,219 --> 00:27:39,000
Banyak orang tapi
tidak bisa memukul.
495
00:27:39,291 --> 00:27:39,875
Habisi dia!
496
00:27:48,208 --> 00:27:49,736
Habisi dia, Mas!
497
00:27:49,748 --> 00:27:51,000
Habisi dia!
498
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
Mbak, aku takut.
499
00:28:10,375 --> 00:28:12,125
Tolong hentikan perkelahian ini!
500
00:28:15,583 --> 00:28:16,541
Tolong lepaskan dia.
501
00:28:23,875 --> 00:28:25,399
Tidak, Dokter, tolong!
502
00:28:25,411 --> 00:28:26,458
Lepaskan aku!
503
00:28:26,791 --> 00:28:28,372
Tolong dengarkan aku.
504
00:28:28,384 --> 00:28:30,583
Jangan lakukan itu, Dokter.
505
00:28:32,166 --> 00:28:33,599
Kenapa kau ikut campur
506
00:28:33,611 --> 00:28:34,333
demi aku?
507
00:28:35,666 --> 00:28:39,750
Aku akan melunasi utangku
bagaimanapun caranya.
508
00:28:39,916 --> 00:28:42,617
kau menyuruh orang memukuli kami
509
00:28:42,629 --> 00:28:44,833
saat kami menagih utang.
510
00:28:44,916 --> 00:28:46,669
Begitukah cara kau
memperlakukan wanita
511
00:28:46,681 --> 00:28:47,916
yang meminjam uang darimu?!
512
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Aku akan terus datang
sampai mendapatkan uangku!
513
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Mari kita lihat seberapa
lama dia bisa melindungimu.
514
00:28:55,500 --> 00:28:56,718
Meenakshi, berapa banyak uang
515
00:28:56,730 --> 00:28:57,791
yang kau utang padanya?
516
00:28:57,875 --> 00:28:59,545
Sudahlah, Dokter.
517
00:28:59,557 --> 00:29:01,833
Aku akan mengurusnya.
518
00:29:02,041 --> 00:29:02,947
Katakan padaku, Meenakshi.
519
00:29:02,959 --> 00:29:04,125
Berapa banyak utangmu padanya?!
520
00:29:04,750 --> 00:29:07,916
Secara keseluruhan, sekitar 2,5 lakh.
521
00:29:08,041 --> 00:29:09,437
Ambil uang itu dariku!
522
00:29:09,449 --> 00:29:11,625
Aku akan mengembalikan uangmu!
523
00:29:11,791 --> 00:29:12,691
Teman-teman, ayo!
524
00:29:12,703 --> 00:29:14,958
Berani sekali kau
memukul saudara kami, ya?
525
00:29:15,083 --> 00:29:15,833
Pergi dari sini!
526
00:29:15,845 --> 00:29:17,791
Kau akan merasakan
akibatnya, tunggu saja.
527
00:29:17,833 --> 00:29:21,833
Di zaman sekarang, bahkan darah daging
kita sendiri pun tak selalu membantu,
528
00:29:23,791 --> 00:29:26,333
tapi kau menolong anakku hari itu,
529
00:29:27,000 --> 00:29:29,750
dan hari ini, kau
menyelamatkan harga diriku.
530
00:29:30,500 --> 00:29:31,456
Jangan jadikan aku orang asing
531
00:29:31,468 --> 00:29:32,500
dengan berterima kasih padaku.
532
00:29:33,291 --> 00:29:34,238
Sejak aku melihat bayimu,
533
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
aku tak bisa berhenti
memikirkannya.
534
00:29:47,208 --> 00:29:51,875
Kasi melakukan segalanya
untuk membantu bayiku pulih.
535
00:29:52,250 --> 00:29:55,791
Aku mulai menghormatinya dan mengaguminya.
536
00:29:56,125 --> 00:29:59,291
Kasi seperti Tuhan bagiku.
537
00:29:59,791 --> 00:30:02,250
Dari penyelidikan kami
sejauh ini, kami mengetahui
538
00:30:02,262 --> 00:30:03,958
bahwa Kasi adalah
orang yang baik.
539
00:30:04,333 --> 00:30:06,932
Kasi tidak memiliki
permusuhan dengan siapa pun
540
00:30:06,944 --> 00:30:08,250
kecuali dengan Pandian.
541
00:30:08,458 --> 00:30:09,906
Nama: Pandian
542
00:30:09,930 --> 00:30:11,379
Usia: 42
543
00:30:11,403 --> 00:30:12,875
Pekerjaan: Rentenir
544
00:30:13,375 --> 00:30:14,853
Sejak Kasi menghilang,
545
00:30:14,865 --> 00:30:16,625
Pandian juga menghilang.
546
00:30:17,541 --> 00:30:18,875
Apakah dia menghilang
547
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
atau bersembunyi?
548
00:30:21,791 --> 00:30:24,333
Secara paralel, kami juga mencarinya.
549
00:30:29,041 --> 00:30:30,179
Anak-anak, kemari.
550
00:30:30,191 --> 00:30:30,708
Tuan?
551
00:30:33,750 --> 00:30:36,656
Kapan dan bagaimana
kalian pertama kali mengetahui
552
00:30:36,668 --> 00:30:38,041
tentang hilangnya Kasi?
553
00:30:38,458 --> 00:30:41,057
Tuan, orang tuanya
menelepon empat hari yang lalu.
554
00:30:41,069 --> 00:30:42,708
Saat itulah kami mengetahuinya.
555
00:30:42,875 --> 00:30:45,166
Apakah Kasi punya masalah pribadi?
556
00:30:45,583 --> 00:30:46,125
Tidak, Bu.
557
00:30:46,708 --> 00:30:47,791
Apakah ada dendam di masa lalu?
558
00:30:48,166 --> 00:30:49,958
Tidak, Bu, tidak ada.
559
00:30:50,333 --> 00:30:52,083
Dia sangat membantu teman-temannya.
560
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
Apakah dia mencintai seseorang?
561
00:30:53,916 --> 00:30:57,000
Tuan, dia mencintai Durga
yang bekerja dengannya.
562
00:31:22,750 --> 00:31:23,583
Selamat pagi, Tuan.
563
00:31:24,166 --> 00:31:25,833
Wah, benarkah ini klinikku?
564
00:31:27,625 --> 00:31:29,541
Aku datang ke klinik atau kuil?
565
00:31:31,416 --> 00:31:32,117
Bagus sekali, Durga!
566
00:31:32,129 --> 00:31:32,875
Terima kasih, Tuan.
567
00:31:33,333 --> 00:31:34,746
Aku suka seperti ini.
568
00:31:34,758 --> 00:31:35,708
Kerja bagus!
569
00:31:39,000 --> 00:31:39,738
Sebutkan namamu.
570
00:31:39,750 --> 00:31:40,333
Leelavati.
571
00:31:40,458 --> 00:31:40,842
Baik, Bu.
572
00:31:40,854 --> 00:31:42,041
Tangan dan
kakiku sangat nyeri.
573
00:31:42,416 --> 00:31:43,282
Silakan tunggu di sana.
574
00:31:43,294 --> 00:31:43,750
Baik, Bu.
575
00:31:44,541 --> 00:31:45,059
Kakiku sangat nyeri.
576
00:31:45,071 --> 00:31:45,625
Silakan isi datamu.
577
00:31:46,041 --> 00:31:46,321
Baik, Bu.
578
00:31:46,333 --> 00:31:47,208
Dokter akan
segera memeriksamu.
579
00:31:48,541 --> 00:31:49,396
Lututku terkilir.
580
00:31:49,408 --> 00:31:50,458
Mohon tunggu, Tuan.
581
00:31:52,833 --> 00:31:53,666
Baik, Tuan. Terima kasih.
582
00:31:54,791 --> 00:31:55,041
Tuan.
583
00:31:56,916 --> 00:31:57,611
Ada masalah apa?
584
00:31:57,623 --> 00:31:59,625
Aku tak bisa mengangkat
tanganku, sakit sekali.
585
00:32:05,166 --> 00:32:05,583
Tuan?
586
00:32:06,666 --> 00:32:07,144
Ya, Durga?
587
00:32:07,156 --> 00:32:08,625
Aku sudah
mengumpulkan pembayaran.
588
00:32:08,750 --> 00:32:10,234
Secara tunai, ada Rs17.200
589
00:32:10,246 --> 00:32:12,375
dan Rs30.000
melalui Gpay, ini dia.
590
00:32:13,375 --> 00:32:14,791
Tuan, kau belum menghitungnya.
591
00:32:15,375 --> 00:32:16,269
Kau sudah
menghitungnya, bukan?
592
00:32:16,281 --> 00:32:16,583
Ya.
593
00:32:17,375 --> 00:32:19,104
Kalau begitu pasti benar.
594
00:32:19,116 --> 00:32:20,083
Tapi, Tuan…
595
00:32:24,458 --> 00:32:25,208
Aku akan mengambil sedikit.
596
00:32:28,000 --> 00:32:29,811
Durga, ini enak sekali!
597
00:32:29,823 --> 00:32:31,500
Terima kasih, Tuan.
598
00:32:32,041 --> 00:32:33,708
Sepertinya aku akan mulai
menyukai nasi dengan yogurt!
599
00:32:48,708 --> 00:32:49,656
Hei, Durga?
600
00:32:49,668 --> 00:32:50,333
Tuan.
601
00:32:50,375 --> 00:32:51,314
Sudah malam dan
hujan turun juga.
602
00:32:51,326 --> 00:32:52,166
Apa yang kau lakukan di sini?
603
00:32:52,208 --> 00:32:53,336
Apakah busmu belum datang?
604
00:32:53,348 --> 00:32:54,000
Belum, Tuan.
605
00:32:54,416 --> 00:32:55,666
Baiklah, aku akan mengantarmu.
606
00:32:56,041 --> 00:32:56,906
Tidak usah, Tuan.
607
00:32:56,918 --> 00:32:58,208
Aku bisa pergi sendiri.
608
00:32:58,875 --> 00:32:59,715
Tidak apa-apa, Durga.
609
00:32:59,727 --> 00:33:00,416
Ini aku, bukan?
610
00:33:01,458 --> 00:33:02,602
Tuan, tidak masalah.
611
00:33:02,614 --> 00:33:03,875
Kau ikut atau tidak?
612
00:33:11,750 --> 00:33:12,500
Semuanya baik-baik saja?
613
00:33:36,708 --> 00:33:38,791
Durga, kau suka lagu ini?
614
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
Salah satu favoritku!
615
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
Aku sangat lapar!
616
00:33:53,125 --> 00:33:54,273
Kau tidak akan
datang jika kupanggil.
617
00:33:54,285 --> 00:33:55,750
Itulah sebabnya aku
membawamu langsung ke sini.
618
00:33:56,083 --> 00:33:57,364
Baiklah, kau mau makan apa?
619
00:33:57,376 --> 00:33:58,625
Tuan, di rumah ada dosa.
620
00:33:58,875 --> 00:34:01,916
Jangan mulai dengan
dosa dan nasi yogurt-mu itu.
621
00:34:02,250 --> 00:34:03,458
Kau tidak akan memberitahuku juga.
622
00:34:03,708 --> 00:34:04,157
Pelayan?
623
00:34:04,169 --> 00:34:04,583
Tuan?
624
00:34:05,916 --> 00:34:07,071
2 porsi Nasi Briyani Ayam.
625
00:34:07,083 --> 00:34:07,708
Baik, Tuan.
626
00:34:07,750 --> 00:34:10,791
1 Ayam 65, 1 Ayam Tandoori,
dan 1 Ayam Panggang.
627
00:34:10,833 --> 00:34:12,208
Tuan, kenapa pesan sebanyak ini?
628
00:34:13,333 --> 00:34:14,164
Tolong siapkan saja.
629
00:34:14,176 --> 00:34:14,750
Baik, Tuan.
630
00:34:21,666 --> 00:34:22,488
Cukup segitu.
631
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
Baik, Nona.
632
00:34:28,500 --> 00:34:29,646
Kau tidak makan apa-apa.
633
00:34:29,658 --> 00:34:30,333
Ini untukmu!
634
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Oh tidak, itu sudah cukup, Tuan.
635
00:34:32,250 --> 00:34:34,476
Durga, kau hampir
tidak makan apa-apa.
636
00:34:34,488 --> 00:34:35,291
Tolong makan.
637
00:34:44,625 --> 00:34:46,632
Bereskan semuanya
dan bawakan tagihan.
638
00:34:46,644 --> 00:34:47,333
Baik, Tuan.
639
00:34:48,250 --> 00:34:48,687
Tuan?
640
00:34:48,699 --> 00:34:49,916
Ada apa, Durga?
641
00:34:50,166 --> 00:34:52,842
Tuan, bolehkah
aku membungkusnya?
642
00:34:52,854 --> 00:34:53,750
Bungkus?
643
00:34:54,291 --> 00:34:56,375
Kakekku ada di rumah.
644
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Oh iya, aku lupa tentang itu.
645
00:34:59,250 --> 00:35:00,940
Haruskah aku memesan
sesuatu yang lain?
646
00:35:00,952 --> 00:35:02,208
Tuan, ini saja sudah banyak!
647
00:35:03,375 --> 00:35:04,665
Baik, bungkus makanan ini.
648
00:35:04,677 --> 00:35:05,375
Baik, Tuan.
649
00:35:05,500 --> 00:35:06,465
Lalu bawakan tagihannya.
650
00:35:06,477 --> 00:35:07,041
Baik, Tuan.
651
00:35:07,666 --> 00:35:08,208
Terima kasih, Tuan.
652
00:35:23,208 --> 00:35:23,855
Eh... Durga?
653
00:35:23,867 --> 00:35:24,291
Tuan?
654
00:35:24,916 --> 00:35:25,750
Maaf, Tuan.
655
00:35:29,166 --> 00:35:30,125
Selamat ulang tahun, Durga!
656
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
Tuan, bagaimana kau
tahu ini hari ulang tahunku?
657
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
Aku tidak pernah memberitahu siapa pun.
658
00:35:36,291 --> 00:35:37,635
Jangan bertanya lebih jauh.
659
00:35:37,647 --> 00:35:38,500
Aku hanya tahu.
660
00:35:39,583 --> 00:35:40,196
Itu Kasi.
661
00:35:40,208 --> 00:35:42,083
Sekali lagi,
selamat ulang tahun!
662
00:35:45,500 --> 00:35:46,000
Tuan!
663
00:35:49,375 --> 00:35:50,333
Beri tahu aku jika kau menyukainya.
664
00:35:55,708 --> 00:35:56,125
Buka!
665
00:35:58,250 --> 00:36:02,083
Tuan, kenapa memberi
hadiah semahal ini untukku?
666
00:36:02,541 --> 00:36:03,916
Aku tidak melihat harga hadiah itu.
667
00:36:04,583 --> 00:36:06,291
Aku melihat apakah orang
itu pantas menerimanya.
668
00:36:06,958 --> 00:36:09,250
Dan kau jelas pantas mendapatkannya.
669
00:36:11,750 --> 00:36:12,166
Tuan...
670
00:36:14,791 --> 00:36:15,676
Berikan tanganmu.
671
00:36:15,688 --> 00:36:16,208
Tuan...
672
00:36:28,166 --> 00:36:28,583
Tuan?
673
00:36:29,666 --> 00:36:30,333
Selamat ulang tahun!
674
00:36:31,500 --> 00:36:32,291
Terima kasih, Tuan.
675
00:36:32,500 --> 00:36:35,050
Dari yang diceritakan
teman-teman Kasi,
676
00:36:35,062 --> 00:36:36,791
Kasi memiliki kisah cinta.
677
00:36:37,208 --> 00:36:38,702
Di mana kekasihnya sekarang?
678
00:36:38,714 --> 00:36:40,166
Apa yang terjadi padanya?
679
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
Kami masih belum menemukan jawabannya.
680
00:36:54,875 --> 00:36:55,500
Siapa itu?
681
00:36:58,500 --> 00:36:59,485
Bolehkah kami masuk?
682
00:36:59,497 --> 00:37:00,041
Silakan.
683
00:37:00,916 --> 00:37:01,458
Silakan masuk, Tuan.
684
00:37:02,583 --> 00:37:03,041
Silakan, Tuan.
685
00:37:06,166 --> 00:37:08,038
Tuan, apakah kau
menemukan informasi
686
00:37:08,050 --> 00:37:08,916
tentang putraku?
687
00:37:09,333 --> 00:37:10,533
Kami masih menyelidiki.
688
00:37:10,545 --> 00:37:12,125
Itulah sebabnya Tuan datang.
689
00:37:12,541 --> 00:37:14,000
Kenapa Kasi belum menikah?
690
00:37:14,125 --> 00:37:16,416
Tuan, kami sudah bertanya
padanya berkali-kali.
691
00:37:16,428 --> 00:37:17,916
Dia bilang dia tidak tertarik.
692
00:37:18,250 --> 00:37:20,250
Kenapa, apakah dia mencintai seseorang?
693
00:37:20,416 --> 00:37:23,041
Tidak, Tuan, dia pasti sudah memberitahuku.
694
00:37:23,333 --> 00:37:25,875
Dia mencintai Durga yang bekerja untuknya.
695
00:37:27,291 --> 00:37:30,278
Apakah dia memiliki masalah
dengan teman-temannya
696
00:37:30,290 --> 00:37:32,750
atau masalah terkait
pekerjaan dan uang?
697
00:37:32,750 --> 00:37:34,500
Tidak mungkin, Tuan.
698
00:37:35,208 --> 00:37:36,208
Bisakah kami melihat kamar Kasi?
699
00:37:36,291 --> 00:37:37,833
Tuan, kamar itu ada di lantai atas.
700
00:37:37,875 --> 00:37:38,313
Tamizh?
701
00:37:38,325 --> 00:37:38,625
Ya
702
00:37:38,791 --> 00:37:39,363
Karna?
703
00:37:39,375 --> 00:37:41,125
Sebentar, aku
menerima telepon.
704
00:37:41,875 --> 00:37:42,457
Halo?
705
00:37:42,469 --> 00:37:44,250
Karna, berikan telepon
itu kepada Saravana.
706
00:37:44,416 --> 00:37:44,958
Segera, Tuan.
707
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
Menteri Thirumurthy ada di telepon.
708
00:37:50,708 --> 00:37:51,250
Salam, Tuan.
709
00:37:51,625 --> 00:37:52,838
Ini Menteri yang berbicara.
710
00:37:52,850 --> 00:37:54,666
Kenapa kau tidak
mengangkat teleponku?
711
00:37:54,708 --> 00:37:56,875
Aku sedang melakukan penyelidikan kasus.
712
00:37:57,916 --> 00:37:59,372
Apakah kau sedang menyelidiki
713
00:37:59,384 --> 00:38:00,750
kasus hilangnya Dr. Kasi?
714
00:38:00,833 --> 00:38:01,291
Ya, Tuan.
715
00:38:01,666 --> 00:38:03,669
Bagaimana perkembangan kasusnya?
716
00:38:03,681 --> 00:38:04,625
Ada kemajuan?
717
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Tuan, kami sedang melakukan penyelidikan.
718
00:38:07,041 --> 00:38:08,492
Kau harus memberiku laporan
719
00:38:08,504 --> 00:38:10,291
tentang perkembangan kasus itu.
720
00:38:10,916 --> 00:38:12,779
Kau harus melapor
kepadaku lebih dulu!
721
00:38:12,791 --> 00:38:13,416
Mengerti?
722
00:38:13,833 --> 00:38:14,104
Ya, Tuan.
723
00:38:14,116 --> 00:38:14,708
Jangan lupakan itu.
724
00:38:15,166 --> 00:38:15,583
Baik, Tuan.
725
00:38:15,916 --> 00:38:17,116
Dan juga, angkat teleponku!
726
00:38:17,128 --> 00:38:18,250
Jangan membuatku marah.
727
00:38:19,750 --> 00:38:20,208
Bodoh!
728
00:38:21,041 --> 00:38:23,416
Baik, Karna dan Tamizh, kalian periksa.
729
00:38:23,791 --> 00:38:24,250
Baik, Tuan.
730
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Apakah kalian mengenal Menteri Thirumurthy?
731
00:38:31,541 --> 00:38:33,188
Tuan, kami belum
pernah melihatnya
732
00:38:33,200 --> 00:38:34,291
atau tahu tentang dia.
733
00:38:35,750 --> 00:38:37,166
Di lemarinya hanya ada pakaian.
734
00:38:38,875 --> 00:38:40,297
Dia punya hard disk.
735
00:38:40,309 --> 00:38:41,958
Berapa banyak ponsel!
736
00:38:42,291 --> 00:38:42,875
Satu...
737
00:38:43,875 --> 00:38:45,041
Ada hard disk lain...
738
00:38:45,833 --> 00:38:46,571
Berapa banyak?!
739
00:38:46,583 --> 00:38:47,333
Ponsel kedua.
740
00:38:48,708 --> 00:38:49,750
Ponsel ketiga.
741
00:38:50,458 --> 00:38:53,375
Tuan, dia punya teman
yang seorang pengacara.
742
00:38:53,791 --> 00:38:55,156
Dia sering menemui temannya itu.
743
00:38:55,168 --> 00:38:56,416
Dia terlibat dalam politik.
744
00:38:56,708 --> 00:38:57,083
Ya, Tuan.
745
00:38:57,125 --> 00:38:57,861
Kartu memori.
746
00:38:57,873 --> 00:38:59,541
Dia punya banyak kartu SIM.
747
00:39:02,333 --> 00:39:03,706
Ada apa, Karna?
748
00:39:03,718 --> 00:39:06,000
Tuan, ponsel, hard disk,
749
00:39:06,250 --> 00:39:08,250
banyak kartu SIM dan kartu memori.
750
00:39:08,875 --> 00:39:10,541
Ambil semuanya.
751
00:39:11,041 --> 00:39:12,572
Serahkan ke unit kejahatan siber
752
00:39:12,584 --> 00:39:13,500
dan pihak terkait
753
00:39:13,541 --> 00:39:15,289
untuk mengambil semua informasi
754
00:39:15,301 --> 00:39:17,458
dari kartu memori
dan kartu SIM ini.
755
00:39:17,750 --> 00:39:19,867
Teman-teman Kasi di media sosial
756
00:39:19,879 --> 00:39:21,875
seperti Instagram, Facebook,
757
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
aku ingin semua detail teman-temannya.
758
00:39:24,166 --> 00:39:25,488
Lihat seberapa cepat kalian bisa
759
00:39:25,500 --> 00:39:27,125
mengambil dan
mengumpulkan informasi.
760
00:39:27,500 --> 00:39:29,291
Mungkin kita bisa
mendapatkan informasi berharga.
761
00:39:30,083 --> 00:39:31,062
Ambil semuanya dan pergi.
762
00:39:31,074 --> 00:39:31,625
Baik, Tuan.
763
00:39:40,500 --> 00:39:42,769
Kalian menyebut seorang
teman pengacara, kan?
764
00:39:42,781 --> 00:39:43,541
Siapa namanya?
765
00:39:44,291 --> 00:39:45,041
Sargunam, Tuan.
766
00:39:46,083 --> 00:39:47,183
Baik, aku sedang sibuk.
767
00:39:47,195 --> 00:39:48,500
Aku akan menelepon nanti.
768
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
Tuan, lebih dari sekadar pengacara,
769
00:39:52,375 --> 00:39:54,784
aku lebih bangga dikenal
sebagai Sekretaris Partai
770
00:39:54,796 --> 00:39:56,125
Makkal Nallam Naadum Party.
771
00:39:56,541 --> 00:39:57,571
Senang mendengarnya!
772
00:39:57,583 --> 00:39:59,666
Aku dengar Kasi
sangat dekat denganmu.
773
00:40:00,333 --> 00:40:01,463
Itulah mengapa kami di sini
774
00:40:01,475 --> 00:40:03,208
untuk mendapatkan
informasi tentangnya.
775
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
Dia pria dengan sentuhan emas, Tuan!
776
00:40:05,041 --> 00:40:05,974
Hanya butuh 6 hari baginya untuk
777
00:40:05,986 --> 00:40:07,375
menyembuhkan sakit
bahuku yang sudah 6 tahun.
778
00:40:07,625 --> 00:40:08,711
Dia anak yang baik, Tuan.
779
00:40:08,723 --> 00:40:10,041
Dia sering datang menemuiku.
780
00:40:10,541 --> 00:40:12,333
Sekarang dia seperti adikku sendiri.
781
00:40:13,125 --> 00:40:15,250
Sangat menyakitkan bahwa dia menghilang.
782
00:40:15,458 --> 00:40:16,803
Aku berencana
berbicara denganmu.
783
00:40:16,815 --> 00:40:18,291
Tolong temukan dia
secepatnya, Tuan.
784
00:40:18,500 --> 00:40:20,241
Apakah Kasi punya hubungan
785
00:40:20,253 --> 00:40:22,208
dengan Menteri Thirumurthy?
786
00:40:23,166 --> 00:40:25,513
Siapa? Menteri Thirumurthy?!
787
00:40:25,525 --> 00:40:27,125
Sepertinya tidak.
788
00:40:27,500 --> 00:40:28,250
Kenapa kau bertanya?
789
00:40:28,916 --> 00:40:29,580
Tidak ada yang penting.
790
00:40:29,592 --> 00:40:30,416
Aku hanya memastikan saja.
791
00:40:31,125 --> 00:40:33,000
Tuan, ada panggilan dari siber.
792
00:40:33,291 --> 00:40:34,791
Aku akan meneleponmu kembali, sayang.
793
00:40:40,250 --> 00:40:41,221
Salam, ini Inspektur.
794
00:40:41,233 --> 00:40:41,916
Salam, Tuan.
795
00:40:42,333 --> 00:40:44,250
kau meminta lokasi Kasi.
796
00:40:45,125 --> 00:40:45,530
Ya.
797
00:40:45,542 --> 00:40:46,791
Aku sudah mengirimkannya.
798
00:40:46,875 --> 00:40:47,889
Oh... baiklah.
799
00:40:47,901 --> 00:40:49,000
Terima kasih.
800
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Apakah muncul di sini?
801
00:41:09,750 --> 00:41:12,875
Tuan, ponselnya terakhir
kali dimatikan di sini.
802
00:41:14,375 --> 00:41:15,597
Aku meminta unit anjing pelacak.
803
00:41:15,609 --> 00:41:16,458
Apakah sudah diatur?
804
00:41:16,625 --> 00:41:17,791
Mereka sedang dalam perjalanan, Tuan.
805
00:41:18,625 --> 00:41:20,208
Minta dia datang ke sini.
806
00:41:20,750 --> 00:41:23,363
Hei, kau! Kemari,
Tuan memanggilmu.
807
00:41:23,375 --> 00:41:24,250
Cepat!
808
00:41:27,833 --> 00:41:29,321
Apakah kau yang
bertanggung jawab di sini?
809
00:41:29,333 --> 00:41:29,833
Ya, Tuan.
810
00:41:30,291 --> 00:41:32,636
Apakah kau melihat
sesuatu yang mencurigakan
811
00:41:32,648 --> 00:41:33,958
dalam dua hari terakhir?
812
00:41:34,208 --> 00:41:35,821
Tidak ada yang
mencurigakan, Tuan.
813
00:41:35,833 --> 00:41:37,458
Aku sudah di sini
selama seminggu.
814
00:41:37,791 --> 00:41:39,173
Ada kamera CCTV di mana-mana.
815
00:41:39,185 --> 00:41:41,541
Tidak ada yang bisa
keluar-masuk tanpa terekam.
816
00:41:41,583 --> 00:41:42,011
Begitu ya?
817
00:41:42,023 --> 00:41:42,500
Ya, Tuan.
818
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Baiklah, kau boleh pergi.
819
00:41:45,375 --> 00:41:46,875
Aku sudah menginterogasinya
begitu aku tiba, Tuan.
820
00:41:47,458 --> 00:41:47,833
Tuan?
821
00:42:11,125 --> 00:42:12,500
Kita tidak menemukan petunjuk apa pun.
822
00:42:12,875 --> 00:42:14,532
Kasus ini sangat pelik, Tuan!
823
00:42:14,544 --> 00:42:16,500
Kita tidak tahu ke mana arahnya.
824
00:42:20,500 --> 00:42:30,500
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
825
00:42:30,500 --> 00:42:45,500
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
826
00:43:10,416 --> 00:43:11,333
Limbah ayam, Tuan.
827
00:43:12,291 --> 00:43:14,041
Baiklah, mari kita pergi.
828
00:43:15,125 --> 00:43:16,089
Ayo pergi.
829
00:43:16,101 --> 00:43:16,833
Baik.
830
00:43:16,916 --> 00:43:18,524
Karena kami tidak
menemukan petunjuk
831
00:43:18,536 --> 00:43:19,500
di tempat pembuangan,
832
00:43:20,041 --> 00:43:24,274
kami mengidentifikasi
lokasi Kasi yang aktif
833
00:43:24,286 --> 00:43:26,833
sebelum lokasi terakhirnya
834
00:43:27,333 --> 00:43:29,000
dan menuju ke rumah pantai.
835
00:43:45,000 --> 00:43:45,666
Salam, Tuan.
836
00:43:47,208 --> 00:43:47,916
Rumah siapa ini?
837
00:43:48,416 --> 00:43:51,833
Ini rumah Tuan Muda Arun, Tuan.
838
00:43:51,875 --> 00:43:53,283
Apakah kau penjaga di sini?
839
00:43:53,295 --> 00:43:53,833
Ya, Bu.
840
00:43:53,958 --> 00:43:55,237
Sudah berapa lama?
841
00:43:55,249 --> 00:43:57,250
Sekitar 10... 11 tahun, Bu.
842
00:43:57,583 --> 00:43:58,529
Di mana dia sekarang?
843
00:43:58,541 --> 00:44:00,041
Dia sedang di
luar negeri, Tuan.
844
00:44:00,833 --> 00:44:01,259
Oh...
845
00:44:01,271 --> 00:44:02,083
Ya, Tuan.
846
00:44:03,333 --> 00:44:04,107
Tunjukkan fotonya.
847
00:44:04,119 --> 00:44:04,708
Baik, Tuan.
848
00:44:07,958 --> 00:44:08,958
Apakah kau pernah melihatnya?
849
00:44:09,833 --> 00:44:10,529
Kasi?
850
00:44:10,541 --> 00:44:12,666
Dia teman Tuan Arun.
851
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
Dia anak yang sangat baik.
852
00:44:16,083 --> 00:44:17,083
Kapan terakhir kali dia ke sini?
853
00:44:17,333 --> 00:44:19,750
Sepertinya sekitar seminggu yang lalu.
854
00:44:20,000 --> 00:44:21,335
Jangan hanya menebak.
855
00:44:21,347 --> 00:44:23,208
Beri kami tanggal pastinya.
856
00:44:23,333 --> 00:44:26,208
Sekitar 5 hari yang lalu, Bu.
857
00:44:28,291 --> 00:44:29,217
Apakah dia datang sendirian
858
00:44:29,229 --> 00:44:30,375
atau ada orang lain bersamanya?
859
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
Hari itu... dia datang sendirian.
860
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
kau yakin, atau kau sedang mabuk?
861
00:44:35,750 --> 00:44:38,083
Tidak, Tuan, hari itu aku tidak minum.
862
00:44:38,583 --> 00:44:39,291
Aku sadar.
863
00:44:39,500 --> 00:44:41,476
Namun keesokan
paginya saat aku bangun,
864
00:44:41,488 --> 00:44:42,333
dia sudah pergi.
865
00:44:46,500 --> 00:44:47,875
Tidak ada CCTV di sini?
866
00:44:48,083 --> 00:44:49,333
CCTV...
867
00:44:49,375 --> 00:44:51,122
Kamera di sekitar rumah...
868
00:44:51,134 --> 00:44:53,458
Tidak ada yang
seperti itu, Tuan.
869
00:44:54,458 --> 00:44:56,666
Tuan, aku juga sudah menanyakan di sekitar.
870
00:44:57,291 --> 00:44:58,702
Tempat ini masih
dalam pengembangan.
871
00:44:58,714 --> 00:45:00,291
Tidak ada kamera
CCTV di rumah mana pun.
872
00:45:00,333 --> 00:45:02,500
Bahkan CCTV lalu lintas
hanya ada di jalan utama.
873
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Dapatkan nomor pemilik dari dia.
874
00:45:05,708 --> 00:45:06,144
Baik, Tuan.
875
00:45:06,156 --> 00:45:07,500
Tolong buka dan
tunjukkan tempatnya, Tuan.
876
00:45:07,500 --> 00:45:08,291
Baik, baik.
877
00:45:12,958 --> 00:45:13,625
Silakan masuk, Tuan.
878
00:45:25,250 --> 00:45:27,291
Ini kamar siapa?
879
00:45:28,125 --> 00:45:29,671
Itu kamar tuan mudaku.
880
00:45:29,683 --> 00:45:31,666
Yang ini kamar tuan besar.
881
00:45:35,458 --> 00:45:35,781
Tuan?
882
00:45:35,793 --> 00:45:36,416
Ya, Tuan?
883
00:45:36,583 --> 00:45:40,471
Tanggal 18 lalu,
tuan mudamu, Arun,
884
00:45:40,483 --> 00:45:42,541
datang ke Chennai.
885
00:45:43,041 --> 00:45:44,318
kau tidak tahu tentang itu?
886
00:45:44,330 --> 00:45:45,041
Tidak, Tuan.
887
00:45:45,750 --> 00:45:48,416
Kasi juga menghilang
pada tanggal 18 yang sama.
888
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Apa maksudmu, Tuan?
889
00:45:55,000 --> 00:45:56,976
Nama: Arun
890
00:45:57,000 --> 00:45:58,976
Usia: 28
891
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Pekerjaan: Pebisnis, USA
892
00:46:11,583 --> 00:46:14,750
Rumah sebesar ini tapi tidak ada CCTV!
893
00:46:15,500 --> 00:46:16,426
Lalu saat terjadi masalah,
894
00:46:16,438 --> 00:46:17,375
mereka datang ke polisi.
895
00:46:18,416 --> 00:46:19,404
Sudah dapat kontaknya?
896
00:46:19,416 --> 00:46:20,583
Akan aku dapatkan, Tuan.
897
00:46:21,458 --> 00:46:22,000
Ayo pergi.
898
00:46:23,916 --> 00:46:25,328
Tuan, ini berisi kontak Kasi
899
00:46:25,340 --> 00:46:26,458
dan semua detailnya.
900
00:46:27,000 --> 00:46:28,334
Kami sedang mencoba mendapatkan
901
00:46:28,346 --> 00:46:30,083
detail teman-temannya
di media sosial.
902
00:46:31,000 --> 00:46:32,472
Tim peretas sedang berusaha
903
00:46:32,484 --> 00:46:33,583
membuka laptopnya.
904
00:46:34,041 --> 00:46:35,914
Kami juga mencari peretas lain
905
00:46:35,926 --> 00:46:38,250
selain yang ada di
departemen kami.
906
00:46:38,500 --> 00:46:38,750
Bagus!
907
00:46:39,541 --> 00:46:40,432
Ada temuan?
908
00:46:40,444 --> 00:46:41,833
Belum ada, Tuan.
909
00:46:42,250 --> 00:46:44,470
Usahakan data
segera dipulihkan.
910
00:46:44,482 --> 00:46:45,375
Baik, Tuan.
911
00:46:45,500 --> 00:46:45,958
Cepatlah.
912
00:46:50,250 --> 00:46:51,976
Tuan, ini daftar semua teman
913
00:46:51,988 --> 00:46:53,416
Kasi di media sosial.
914
00:47:16,291 --> 00:47:17,834
Baik! Kerja bagus, anak-anak.
915
00:47:17,846 --> 00:47:19,000
Terima kasih, Tuan!
916
00:47:20,125 --> 00:47:20,416
Tuan?
917
00:47:23,416 --> 00:47:23,708
Tuan?
918
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
Ada informasi yang ditemukan?
919
00:47:26,333 --> 00:47:27,725
Tuan, kami sudah
memeriksanya semua.
920
00:47:27,737 --> 00:47:28,458
Isinya hanya film.
921
00:47:29,333 --> 00:47:29,729
Film?
922
00:47:29,741 --> 00:47:30,500
Ya, Tuan.
923
00:47:31,625 --> 00:47:32,125
Ya, Tuan.
924
00:47:32,375 --> 00:47:33,471
Sudah diperiksa
kedua laptopnya?
925
00:47:33,483 --> 00:47:33,958
Sudah, Tuan.
926
00:47:34,041 --> 00:47:35,458
Apakah hard disk sudah dipulihkan?
927
00:47:35,458 --> 00:47:37,416
Ya, Tuan, semuanya hanya berisi film.
928
00:47:42,916 --> 00:47:44,583
Ada dokumen lain selain itu?
929
00:47:45,125 --> 00:47:47,166
Tidak, Tuan, semuanya hanya film.
930
00:47:48,166 --> 00:47:48,750
Baiklah.
931
00:47:50,375 --> 00:47:51,897
Simpan hard
disk itu baik-baik.
932
00:47:51,909 --> 00:47:52,541
Baik, Tuan.
933
00:47:54,125 --> 00:47:56,666
Belum ada pembaruan dari tim peretas.
934
00:47:57,083 --> 00:47:59,217
Kami memutuskan
untuk menginterogasi
935
00:47:59,229 --> 00:48:01,666
beberapa orang
berdasarkan informasi dari
936
00:48:01,708 --> 00:48:03,147
kontak ponsel Kasi,
937
00:48:03,159 --> 00:48:06,291
teman media sosial,
dan catatan klinik.
938
00:48:15,041 --> 00:48:15,416
Siapa itu?
939
00:48:19,500 --> 00:48:19,962
Priya?
940
00:48:19,974 --> 00:48:20,625
Ya, Bu.
941
00:48:21,041 --> 00:48:22,700
Kami datang untuk
penyelidikan kecil.
942
00:48:22,712 --> 00:48:24,208
Dia Inspektur,
dan aku SI Tamizh.
943
00:48:24,708 --> 00:48:26,541
Oh, silakan masuk.
944
00:48:29,208 --> 00:48:30,041
Selamat datang.
945
00:48:30,750 --> 00:48:31,373
Silakan duduk.
946
00:48:31,385 --> 00:48:33,291
Aku sudah menunggu
kedatangan kalian kemarin.
947
00:48:33,833 --> 00:48:34,791
Baiklah, beri aku satu menit.
948
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
Apa yang dia katakan?
949
00:48:40,000 --> 00:48:41,334
Ini semua dokumen untuk
950
00:48:41,346 --> 00:48:42,750
perpanjangan pasporku.
951
00:48:43,291 --> 00:48:45,916
Suamiku di Dubai. Jadi
aku akan menemui dia.
952
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
Kami tidak datang untuk
penyelidikan paspor.
953
00:48:49,958 --> 00:48:51,952
Kami tidak datang untuk
penyelidikan paspor.
954
00:48:51,964 --> 00:48:53,791
Kami datang untuk
mengetahui masa lalumu.
955
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
Kami akan mengetahui apakah paspormu
diperbarui di akhir penyelidikan ini.
956
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
Apa maksudmu, Tuan?
957
00:49:02,666 --> 00:49:06,500
Kasi, fisioterapis. Kasus
orang hilang. kau pasti tahu.
958
00:49:08,916 --> 00:49:11,166
Aku pertama kali bertemu
Kasi di pusat kebugaran.
959
00:49:19,708 --> 00:49:21,375
Hai sayang, selamat pagi!
960
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Ugh... ini pagi yang buruk.
961
00:49:23,666 --> 00:49:24,958
Hei, ada apa?
962
00:49:25,375 --> 00:49:30,708
Semua orang hanya menanyakan satu
hal. Kapan kita berencana punya anak?
963
00:49:31,291 --> 00:49:32,500
Apa yang harus aku katakan pada mereka?!
964
00:49:33,125 --> 00:49:35,875
Sayang, tidakkah kau tahu?
Pekerjaan di sini sangat sibuk.
965
00:49:36,125 --> 00:49:39,083
Kau pikir aku tidak mau? Kita
akan merencanakannya, oke?
966
00:49:40,875 --> 00:49:42,875
Selalu mengatakan hal yang
sama. Kita lihat saja nanti.
967
00:49:43,500 --> 00:49:45,416
Oke, sayang. Semoga harimu menyenangkan!
968
00:49:46,708 --> 00:49:47,750
Oke, sampai jumpa!
969
00:49:57,750 --> 00:49:58,180
Permisi?
970
00:49:58,192 --> 00:49:59,208
Handuk itu milikku.
971
00:50:02,041 --> 00:50:04,458
Oh, astaga! Aku pikir itu milikku.
972
00:50:05,250 --> 00:50:09,750
Maaf sekali. Aku bingung
karena warnanya sama.
973
00:50:10,000 --> 00:50:12,333
Aku akan mencuci dan
mengembalikannya padamu. Tidak masalah.
974
00:50:12,333 --> 00:50:14,000
Tidak, tidak apa-apa.
975
00:50:15,250 --> 00:50:15,833
Maaf!
976
00:50:32,333 --> 00:50:33,232
Priya, ada apa?
977
00:50:33,244 --> 00:50:34,583
Aku rasa ini keseleo.
978
00:50:35,416 --> 00:50:38,958
Oh, sebentar... Gerakkan sedikit...
979
00:50:39,625 --> 00:50:41,375
Ayo... ayo pelan-pelan.
980
00:50:45,541 --> 00:50:47,333
Duduk, duduk... pelan-pelan.
981
00:50:49,666 --> 00:50:53,041
Tuan Kasi? Tuan Kasi?
Bisakah kau memeriksa?
982
00:50:53,041 --> 00:50:54,625
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku bisa mengatasinya.
983
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Tidak, dia dokter fisioterapis.
Dia bisa memeriksa.
984
00:50:57,916 --> 00:50:58,458
Apa yang terjadi?
985
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Aku rasa dia mengalami
cedera otot. Coba periksa.
986
00:51:01,625 --> 00:51:02,291
Di sini?
987
00:51:04,333 --> 00:51:04,875
Berikan tanganmu.
988
00:51:07,041 --> 00:51:07,875
Aku akan memiringkannya sedikit.
989
00:51:11,958 --> 00:51:14,125
Tunggu, tunggu, tunggu. Ada rasa sakit?
990
00:51:15,458 --> 00:51:15,991
Ya.
991
00:51:16,003 --> 00:51:16,875
Oke.
992
00:51:17,333 --> 00:51:18,250
Ada ketegangan otot di sini.
993
00:51:18,833 --> 00:51:21,833
Berikan tanganmu. Pelan-pelan, pelan-pelan.
994
00:51:28,458 --> 00:51:29,208
Apakah lebih baik?
995
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Ya, lebih baik.
996
00:51:36,708 --> 00:51:37,500
Ini kartu namaku.
997
00:51:38,333 --> 00:51:42,041
Aku sebenarnya seorang
fisioterapis. Kau butuh perawatan.
998
00:51:42,625 --> 00:51:45,625
Jangan ragu untuk datang ke klinikku kapan
saja. Tapi hubungi aku dulu sebelumnya.
999
00:51:53,083 --> 00:51:56,000
Salam! Aku Kasi. Hari ini adalah
Hari Perempuan Internasional.
1000
00:51:56,750 --> 00:51:59,708
Esensi dunia terletak
pada satu kata: perempuan.
1001
00:52:00,416 --> 00:52:02,000
Tanpa ibu, kita tidak ada.
1002
00:52:02,666 --> 00:52:04,250
Tanpa saudari, tidak ada kasih sayang.
1003
00:52:04,958 --> 00:52:06,625
Tanpa pasangan, tidak ada kebahagiaan.
1004
00:52:06,916 --> 00:52:08,666
Tanpa kekasih, tidak
ada kebahagiaan sejati.
1005
00:52:09,166 --> 00:52:11,166
Tanpa istri, tidak ada kehidupan.
1006
00:52:11,750 --> 00:52:15,875
Dia adalah awal, dasar, dan
bukti dari semua bentuk kehidupan.
1007
00:52:16,416 --> 00:52:19,250
Tapi, seberapa besar kita
benar-benar menghormatinya?
1008
00:52:19,666 --> 00:52:22,125
Jika kita bertanya pada hati
nurani kita, kita akan tahu.
1009
00:52:22,666 --> 00:52:25,166
Aku berharap mulai Hari
Perempuan ini, segalanya berubah.
1010
00:52:25,958 --> 00:52:26,416
Mari kita wujudkan perubahan!
1011
00:52:30,583 --> 00:52:31,665
Ngomong-ngomong, Priya?
1012
00:52:31,677 --> 00:52:32,041
Ya?
1013
00:52:32,125 --> 00:52:33,431
Kau selalu datang sendiri?
1014
00:52:33,443 --> 00:52:35,166
Kenapa tidak mengajak siapa pun?
1015
00:52:35,666 --> 00:52:37,302
Suamiku di luar negeri.
1016
00:52:37,314 --> 00:52:39,750
Ayah dan ibu di kampung halaman.
1017
00:52:40,041 --> 00:52:40,833
Jadi, ya.
1018
00:52:41,541 --> 00:52:42,625
Sendirian itu menyakitkan, bukan?
1019
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
Ya, mau bagaimana lagi?
1020
00:52:45,500 --> 00:52:48,291
Memang sulit, tapi terkadang harus terjadi.
1021
00:52:49,375 --> 00:52:49,958
Tenanglah.
1022
00:52:52,041 --> 00:52:54,083
Kita berdua dalam situasi yang sama.
1023
00:52:54,416 --> 00:52:54,750
Oh?
1024
00:52:57,625 --> 00:52:59,333
Ya, aku juga sendirian.
1025
00:53:01,958 --> 00:53:03,250
Semua ototmu sangat tegang.
1026
00:53:04,416 --> 00:53:05,498
Kau sering berolahraga?
1027
00:53:05,510 --> 00:53:05,875
Ya.
1028
00:53:08,666 --> 00:53:09,333
Santai.
1029
00:53:10,416 --> 00:53:10,916
Tarik napas.
1030
00:53:11,625 --> 00:53:12,083
Buang.
1031
00:53:13,625 --> 00:53:14,000
Balikkan badan.
1032
00:53:17,291 --> 00:53:17,875
Santai.
1033
00:53:21,375 --> 00:53:23,791
Dia benar-benar menyembuhkan nyeri ototku.
1034
00:53:24,208 --> 00:53:25,875
Kasi adalah teman baikku.
1035
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Aku tidak bisa menerima
kenyataan bahwa dia hilang.
1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
1037
00:53:30,791 --> 00:53:33,166
Tidak, Tuan. Aku tidak pernah
bertemu lagi dengannya setelah itu.
1038
00:53:33,708 --> 00:53:35,333
Tolong temukan dia, Tuan.
1039
00:53:36,333 --> 00:53:38,666
Priya, pada hari Kasi menghilang...
1040
00:53:38,916 --> 00:53:41,451
suamimu datang
ke Chennai dan pergi
1041
00:53:41,463 --> 00:53:42,666
tanpa menemuimu.
1042
00:53:42,875 --> 00:53:43,363
Kenapa?
1043
00:53:43,375 --> 00:53:44,875
Lebih baik jika kau menjawabnya.
1044
00:53:45,666 --> 00:53:46,666
Apa maksudmu, Tuan?
1045
00:53:47,083 --> 00:53:49,208
Kalau dia datang, kenapa
dia tidak menemuiku?!
1046
00:53:49,708 --> 00:53:50,737
Bagaimana jika
tujuan kedatangannya
1047
00:53:50,749 --> 00:53:51,500
adalah sesuatu yang lain?
1048
00:53:52,291 --> 00:53:52,625
Apa?
1049
00:53:54,500 --> 00:53:56,615
Nama: Sukumar
1050
00:53:56,639 --> 00:53:58,753
Usia: 32
1051
00:53:58,777 --> 00:54:00,916
Pekerjaan: Insinyur Perangkat Lunak, Dubai.
1052
00:54:02,791 --> 00:54:03,238
Tuan?
1053
00:54:03,250 --> 00:54:03,708
Ya.
1054
00:54:04,333 --> 00:54:05,790
Ada telepon dari kantor.
1055
00:54:05,802 --> 00:54:06,875
Silakan bicara.
1056
00:54:07,416 --> 00:54:08,041
Halo?
1057
00:54:08,041 --> 00:54:09,865
Bu, kami mencoba
menghubungi Tuan,
1058
00:54:09,877 --> 00:54:11,083
tapi tidak tersambung.
1059
00:54:11,375 --> 00:54:12,425
Apakah Tuan ada di dekatmu?
1060
00:54:12,437 --> 00:54:13,791
Beliau sedang
dalam penyelidikan.
1061
00:54:14,000 --> 00:54:15,632
Seseorang telah menyerahkan diri
1062
00:54:15,644 --> 00:54:17,083
dan mengaku membunuh Kasi.
1063
00:54:17,833 --> 00:54:19,179
Kami harus segera
memberi tahu Tuan.
1064
00:54:19,191 --> 00:54:20,166
Baik, akan aku sampaikan.
1065
00:54:20,750 --> 00:54:22,904
Tuan, seseorang
telah menyerahkan diri
1066
00:54:22,916 --> 00:54:24,416
dan mengaku membunuh Kasi.
1067
00:55:04,750 --> 00:55:05,967
Tuan?!
1068
00:55:05,979 --> 00:55:07,208
Dia?
1069
00:55:31,875 --> 00:55:36,458
Kau membunuh Kasi?
1070
00:55:39,583 --> 00:55:40,500
Ya, Tuan.
1071
00:55:43,416 --> 00:55:46,125
Aku yang membunuh Kasi.
1072
00:55:57,250 --> 00:55:58,700
Apakah Inspektur ada di dalam?
1073
00:55:58,712 --> 00:56:00,125
Tuan, aku menemukan anakku.
1074
00:56:00,375 --> 00:56:02,104
Tuan, dia masih hidup.
1075
00:56:02,116 --> 00:56:03,541
Dia meneleponku.
1076
00:56:03,750 --> 00:56:06,161
Dia masih hidup
berkat rahmat Tuhan.
1077
00:56:06,173 --> 00:56:07,875
Aku sangat bahagia, Tuan!
1078
00:56:08,125 --> 00:56:09,263
Ponselnya hilang katanya.
1079
00:56:09,275 --> 00:56:11,666
Kalau tidak, dia pasti
sudah menelepon lebih awal.
1080
00:56:11,958 --> 00:56:13,472
Dia sedang di luar
kota untuk pekerjaan.
1081
00:56:13,484 --> 00:56:14,750
Makanya dia tidak
bisa menelepon.
1082
00:56:14,916 --> 00:56:16,938
Dia bertanya kenapa
aku melapor ke polisi
1083
00:56:16,950 --> 00:56:18,791
dan memintaku untuk
mencabut laporan.
1084
00:56:19,083 --> 00:56:19,961
Itu sebabnya kami datang.
1085
00:56:19,973 --> 00:56:20,500
Benar, Tuan.
1086
00:56:21,291 --> 00:56:22,696
Kami yang akan memutuskan.
1087
00:56:22,708 --> 00:56:24,833
Minta anakmu datang
ke sini langsung.
1088
00:56:26,083 --> 00:56:27,375
Dari nomor mana dia menelepon?
1089
00:56:29,208 --> 00:56:29,958
Dari nomor ini, Tuan.
1090
00:56:31,083 --> 00:56:33,230
Tamizh, lacak lokasi nomor ini.
1091
00:56:33,242 --> 00:56:36,166
Dapatkan detailnya,
tahan dia sementara.
1092
00:56:36,166 --> 00:56:36,601
Baik, Tuan.
1093
00:56:36,613 --> 00:56:37,541
Apa yang terjadi, Tuan?
1094
00:56:37,875 --> 00:56:40,625
Jika Kasi masih hidup,
siapa yang kau bunuh?!
1095
00:57:21,833 --> 00:57:22,833
Lihat, Anita datang.
1096
00:57:22,958 --> 00:57:23,464
Hei!
1097
00:57:23,476 --> 00:57:24,166
Hai.
1098
00:57:24,250 --> 00:57:25,445
Bukankah seharusnya kita membuat
1099
00:57:25,457 --> 00:57:27,041
rumah pernikahan
menjadi perayaan besar?
1100
00:57:27,541 --> 00:57:28,809
Bagaimana mungkin
pengantin tidak menari?
1101
00:57:28,821 --> 00:57:29,583
Silakan ke lantai dansa.
1102
00:57:29,625 --> 00:57:30,120
Oh tidak.
1103
00:57:30,132 --> 00:57:31,375
Kami tidak bisa menari.
1104
00:57:31,375 --> 00:57:32,560
Kami akan menari
di pernikahanmu.
1105
00:57:32,572 --> 00:57:33,875
Kau harus menari
di pernikahan kami.
1106
00:57:33,916 --> 00:57:35,561
Dengan dia, dia
sangat pandai menari!
1107
00:57:35,573 --> 00:57:36,125
Diamlah.
1108
00:57:36,125 --> 00:57:37,509
Aku baru akan bertanya,
1109
00:57:37,521 --> 00:57:38,250
siapa dia?
1110
00:57:38,458 --> 00:57:39,632
Hai, aku Anita.
1111
00:57:39,644 --> 00:57:41,541
Teman masa kecil Nila.
1112
00:57:41,708 --> 00:57:42,373
Aku Kasi.
1113
00:57:42,385 --> 00:57:44,416
Aku juga teman masa kecilnya.
1114
00:57:44,708 --> 00:57:46,291
Kau berbicara tanpa henti.
1115
00:57:46,458 --> 00:57:47,613
Bagaimana kalau kita menari?
1116
00:57:47,625 --> 00:57:48,333
Ayo, menarilah!
1117
00:57:49,291 --> 00:57:50,291
Tentu, ayo!
1118
00:57:51,833 --> 00:57:53,493
Hati telah mengambil keputusan,
1119
00:57:53,505 --> 00:57:55,500
dum dum dum dum,
sebuah pernikahan!
1120
00:57:55,666 --> 00:57:57,301
Itu terwujud melalui cinta,
1121
00:57:57,313 --> 00:57:59,083
dum dum, sebuah pernikahan!
1122
00:57:59,500 --> 00:58:00,840
Napas telah terenggut,
1123
00:58:00,852 --> 00:58:03,125
dum dum dum dum,
sebuah pernikahan!
1124
00:58:03,333 --> 00:58:05,358
Dan sebuah ikatan
telah terbentuk,
1125
00:58:05,370 --> 00:58:07,000
dum dum, sebuah pernikahan!
1126
00:58:07,083 --> 00:58:07,678
Untuk pengantin pria,
1127
00:58:07,690 --> 00:58:08,875
seorang pengantin
wanita yang sempurna.
1128
00:58:09,000 --> 00:58:10,875
Tangkap buket bunga dan rayakan!
1129
00:58:10,916 --> 00:58:12,625
Mata yang menawan tanpa henti,
1130
00:58:12,625 --> 00:58:14,375
lihatlah pesonanya yang berkilau.
1131
00:58:14,500 --> 00:58:16,416
Seperti kata para sesepuh,
1132
00:58:16,458 --> 00:58:18,666
manfaatkan hidup sebaik mungkin,
1133
00:58:18,708 --> 00:58:21,814
dengan bulan bersinar terang,
1134
00:58:21,826 --> 00:58:24,083
tepat di hadapanmu!
1135
00:58:24,166 --> 00:58:27,875
Hati pengantin pria seperti kunyit,
1136
00:58:27,916 --> 00:58:28,967
semakin digiling,
1137
00:58:28,979 --> 00:58:30,416
semakin harum baunya,
1138
00:58:30,416 --> 00:58:31,833
melembutkan hati dengan mudah.
1139
00:58:31,833 --> 00:58:35,500
Hati pengantin wanita seperti emas,
1140
00:58:35,500 --> 00:58:36,655
semakin dimurnikan,
1141
00:58:36,667 --> 00:58:37,833
semakin berkilau,
1142
00:58:37,833 --> 00:58:39,375
senyumnya menyebarkan
kebahagiaan ke mana-mana!
1143
00:59:02,875 --> 00:59:06,666
Hati muda yang riang,
1144
00:59:06,708 --> 00:59:10,125
bermimpi tentang cinta bersama.
1145
00:59:10,166 --> 00:59:11,731
Kau telah menjadi
panah dewa asmara,
1146
00:59:11,743 --> 00:59:13,875
dengan gelang kaki
berdenting di sepanjang jalan.
1147
00:59:13,875 --> 00:59:15,063
Pelangi muncul,
1148
00:59:15,075 --> 00:59:17,875
mengisi warna
ke seluruh penjuru.
1149
00:59:17,916 --> 00:59:19,984
Pengantin pria
menggenggam tangan,
1150
00:59:19,996 --> 00:59:21,541
untaian melati bergoyang.
1151
00:59:21,583 --> 00:59:24,120
Aliran kebahagiaan
mengalir di dalam,
1152
00:59:24,132 --> 00:59:25,541
meluap dengan cinta.
1153
00:59:25,583 --> 00:59:27,477
Bahkan di medan perang ranjang,
1154
00:59:27,489 --> 00:59:29,333
kau keluar sebagai pemenang!
1155
00:59:29,333 --> 00:59:31,250
Dikunci dengan ciuman,
menghirup dalam-dalam,
1156
00:59:31,250 --> 00:59:33,250
kini, kibarkan bendera cinta!
1157
00:59:33,291 --> 00:59:36,916
Hati pengantin pria seperti kunyit,
1158
00:59:36,916 --> 00:59:37,790
semakin digiling,
1159
00:59:37,802 --> 00:59:39,000
semakin harum baunya,
1160
00:59:39,000 --> 00:59:40,833
melembutkan hati dengan mudah.
1161
00:59:40,875 --> 00:59:44,625
Hati pengantin wanita seperti emas,
1162
00:59:44,666 --> 00:59:45,842
semakin dimurnikan,
1163
00:59:45,854 --> 00:59:47,041
semakin berkilau,
1164
00:59:47,083 --> 00:59:48,666
senyumnya menyebarkan
kebahagiaan ke mana-mana!
1165
01:00:04,250 --> 01:00:05,752
Dengan untaian bunga yang indah,
1166
01:00:05,764 --> 01:00:07,750
sang dewi sendiri
berdiri di hadapannya.
1167
01:00:08,166 --> 01:00:09,371
Saat ia mendekat,
1168
01:00:09,383 --> 01:00:11,458
malu merekah seperti bunga.
1169
01:00:11,958 --> 01:00:13,591
Dengan bindi yang
bersinar terang,
1170
01:00:13,603 --> 01:00:15,625
ia menggoda pengantinnya
dengan malu-malu.
1171
01:00:15,875 --> 01:00:17,350
Namun ia pria yang cerdik,
1172
01:00:17,362 --> 01:00:19,250
yang tahu cara memikat hatinya.
1173
01:00:19,375 --> 01:00:23,333
Ia membuatnya tertawa dengan ketulusannya.
1174
01:00:23,458 --> 01:00:25,266
Menaklukkannya
dengan gerakan kecil,
1175
01:00:25,278 --> 01:00:27,000
ia melayang seperti
kunang-kunang.
1176
01:00:27,000 --> 01:00:29,250
Tatapan mereka bertemu dan menyatu.
1177
01:00:29,250 --> 01:00:31,000
Tangan mereka bergenggaman.
1178
01:00:31,041 --> 01:00:33,344
Napas mereka
menyatu dalam irama,
1179
01:00:33,356 --> 01:00:35,875
dalam melodi cinta
yang tiada akhir.
1180
01:00:36,666 --> 01:00:40,375
Hati pengantin pria seperti kunyit,
1181
01:00:40,416 --> 01:00:42,708
Semakin digiling, semakin harum,
1182
01:00:42,791 --> 01:00:44,125
Melelehkan hati dengan mudah.
1183
01:00:44,291 --> 01:00:47,458
Hati pengantin wanita seperti emas,
1184
01:00:47,958 --> 01:00:49,875
Semakin dimurnikan, semakin berkilau,
1185
01:00:49,916 --> 01:00:51,958
Senyumnya menyebarkan
kebahagiaan ke mana-mana!
1186
01:01:09,375 --> 01:01:11,310
Aku akan bersiap dan datang.
1187
01:01:11,322 --> 01:01:12,166
Aku juga.
1188
01:01:12,166 --> 01:01:15,375
Ayo kita selfie. Semua tersenyum.
1189
01:01:18,250 --> 01:01:18,809
Hai.
1190
01:01:18,821 --> 01:01:19,583
Hai.
1191
01:01:19,791 --> 01:01:22,416
Hei Arul, kasihan dia.
Berikan balonnya padanya.
1192
01:01:22,583 --> 01:01:24,154
Aku akan memberimu
yang lain nanti.
1193
01:01:24,166 --> 01:01:25,583
Satu balon untuk
masing-masing.
1194
01:01:25,625 --> 01:01:26,250
Hei, Nila?
1195
01:01:28,625 --> 01:01:31,083
Ada apa? Kau menangis
di hari yang bahagia ini.
1196
01:01:32,416 --> 01:01:33,972
Aku teringat Anita...
1197
01:01:33,984 --> 01:01:34,666
Anita?
1198
01:01:35,833 --> 01:01:36,833
Hatiku sakit.
1199
01:01:37,500 --> 01:01:38,250
Aku tak mengerti.
1200
01:01:38,458 --> 01:01:40,708
Kau tak akan mengerti,
Kasi. Dia seorang janda.
1201
01:01:41,375 --> 01:01:42,519
Apa yang kau katakan?
1202
01:01:42,531 --> 01:01:42,916
Ya.
1203
01:01:43,666 --> 01:01:46,833
Suaminya meninggal dalam kecelakaan
sebulan setelah pernikahan mereka.
1204
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Dia tak seharusnya
menghadapi kesulitan seperti itu.
1205
01:01:50,291 --> 01:01:51,208
Dia sungguh orang yang malang.
1206
01:01:51,333 --> 01:01:53,250
Ayo kita foto bersama.
1207
01:01:53,333 --> 01:01:58,375
Tapi lihat dia, selalu ceria dan
bahagia! Dia selalu tersenyum.
1208
01:02:00,166 --> 01:02:02,750
Semoga Tuhan selalu menjaganya
bahagia dan jauh dari kesedihan.
1209
01:02:03,083 --> 01:02:05,583
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku akan mengurusnya.
1210
01:02:06,125 --> 01:02:06,833
Bersabarlah, ya?
1211
01:02:07,000 --> 01:02:08,416
Kau sangat cantik!
1212
01:02:11,125 --> 01:02:12,113
Hai, Anita!
1213
01:02:12,125 --> 01:02:13,125
Hei, hai.
1214
01:02:14,833 --> 01:02:16,125
Karthi, ayo kita bertarung?!
1215
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
Kasi, fisioterapis. Bagus!
1216
01:02:19,000 --> 01:02:22,208
Jika kau terjatuh kapan saja,
di mana saja, hubungi aku.
1217
01:02:22,333 --> 01:02:23,083
Apa yang kau katakan?
1218
01:02:23,666 --> 01:02:24,458
Aku sudah jatuh hati.
1219
01:02:25,916 --> 01:02:27,771
Aku tidak mendengar
apa yang kau katakan
1220
01:02:27,783 --> 01:02:29,833
dengan lantang, tapi
aku mendengar bisikanmu.
1221
01:02:30,541 --> 01:02:32,217
Baiklah, kita selfie?
1222
01:02:32,229 --> 01:02:32,791
Ya!
1223
01:02:35,208 --> 01:02:37,416
Mbak, bayinya terbangun.
1224
01:02:38,541 --> 01:02:39,458
Kozhukattai!
1225
01:02:42,458 --> 01:02:44,833
Salam, ini aku, Kasi.
1226
01:02:45,458 --> 01:02:48,416
Hari ini kita akan membahas topik penting.
1227
01:02:49,000 --> 01:02:50,458
Baru-baru ini, aku menghadiri pernikahan.
1228
01:02:51,041 --> 01:02:54,833
Aku tidak suka bagaimana masyarakat
memperlakukan seorang janda di sana.
1229
01:02:55,416 --> 01:02:58,833
Astrologi apa? Ritual apa? Apakah dia yang
bertanggung jawab atas kematian suaminya?
1230
01:03:09,458 --> 01:03:11,208
Hai Anita, ini Kasi.
1231
01:03:12,666 --> 01:03:14,427
Sejak aku bertemu
denganmu di pernikahan, aku
1232
01:03:14,439 --> 01:03:16,250
ingin menghabiskan lebih
banyak waktu denganmu.
1233
01:03:16,541 --> 01:03:19,125
Bisakah kita berteman?
1234
01:03:20,916 --> 01:03:21,541
Baik, Kasi.
1235
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
Tentu, aku percaya itu!
1236
01:03:25,875 --> 01:03:26,291
Bodoh!
1237
01:03:34,666 --> 01:03:35,041
Halo?
1238
01:03:35,375 --> 01:03:36,421
Selamat ulang tahun!
1239
01:03:36,433 --> 01:03:37,250
Terima kasih!
1240
01:03:37,666 --> 01:03:38,500
Dari mana kau tahu?
1241
01:03:39,000 --> 01:03:40,250
Aku melihat status WhatsApp-mu.
1242
01:03:40,458 --> 01:03:41,655
Bisa kita bertemu?
1243
01:03:41,667 --> 01:03:42,875
Kenapa? Ada apa?
1244
01:03:43,250 --> 01:03:45,333
Aku ingin menghabiskan ulang
tahunku bersamamu. Itu saja.
1245
01:03:45,833 --> 01:03:47,833
Oh tentu, di mana?
1246
01:03:48,166 --> 01:03:50,500
Aku akan membagikan lokasi rumah
pantai milikku. Tolong datang ke sana.
1247
01:03:53,875 --> 01:03:55,625
Hai, silakan masuk.
1248
01:03:59,416 --> 01:03:59,942
Ayo ke atas.
1249
01:03:59,954 --> 01:04:00,916
Kita potong kue dulu?
1250
01:04:01,333 --> 01:04:02,041
Tentu!
1251
01:04:06,916 --> 01:04:07,791
Potong, Kasi.
1252
01:04:20,291 --> 01:04:21,166
Kasi tersayang...
1253
01:04:22,750 --> 01:04:24,541
Kasi, ada apa?
1254
01:04:25,833 --> 01:04:26,869
Kenapa di hari ulang tahunmu?
1255
01:04:26,881 --> 01:04:27,625
Tidak ada apa-apa.
1256
01:04:35,583 --> 01:04:37,541
Kasi, ada apa?
1257
01:04:38,500 --> 01:04:39,829
Tidak ada apa-apa, Anita.
1258
01:04:39,841 --> 01:04:41,083
Katakan padaku, Kasi.
1259
01:04:43,791 --> 01:04:46,625
Aku sangat mencintai
seorang wanita bernama Durga.
1260
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Hidupku berjalan dengan baik.
1261
01:04:50,541 --> 01:04:51,833
Di salah satu ulang tahunku,
1262
01:04:52,708 --> 01:04:53,958
dia ingin pergi naik motor.
1263
01:04:55,166 --> 01:04:56,541
Kami pun pergi dengan bahagia.
1264
01:04:57,875 --> 01:04:59,541
Namun hanya aku yang kembali.
1265
01:05:00,000 --> 01:05:00,268
Kenapa?
1266
01:05:00,280 --> 01:05:01,041
Apa yang terjadi?
1267
01:05:01,458 --> 01:05:02,791
Kami mengalami kecelakaan di jalan.
1268
01:05:04,250 --> 01:05:06,666
Tuhan merenggutnya dariku.
1269
01:05:07,958 --> 01:05:11,625
Aku kehilangan tujuan
hidup setelah dia pergi.
1270
01:05:12,166 --> 01:05:14,440
Namun sejak aku
melihatmu di pernikahan,
1271
01:05:14,452 --> 01:05:15,958
aku merasakan kebahagiaan.
1272
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
1273
01:05:18,666 --> 01:05:19,458
Aku ingin berbicara denganmu.
1274
01:05:19,875 --> 01:05:20,269
Kenapa?
1275
01:05:20,281 --> 01:05:21,500
Aku hanya ingin bersamamu.
1276
01:05:21,958 --> 01:05:24,791
Aku juga tak bisa melupakan
apa yang terjadi padaku.
1277
01:05:25,958 --> 01:05:27,000
Kita berada dalam situasi yang sama.
1278
01:05:27,666 --> 01:05:28,875
Perpisahan adalah kutukan.
1279
01:05:29,875 --> 01:05:31,583
Namun kini, itu menjadi anugerah bagi kita.
1280
01:05:32,083 --> 01:05:34,500
Karena itu yang mempertemukan kita!
1281
01:05:35,416 --> 01:05:36,291
Jangan khawatir, Kasi.
1282
01:05:37,125 --> 01:05:38,075
Aku tak akan meninggalkanmu.
1283
01:05:38,087 --> 01:05:39,083
Aku benar-benar tidak akan!
1284
01:05:48,000 --> 01:05:50,410
Dalam penyelidikan lebih lanjut,
1285
01:05:50,422 --> 01:05:52,541
kami menginterogasi Anita.
1286
01:05:53,291 --> 01:05:55,482
Selama penyelidikan,
kami mengetahui
1287
01:05:55,494 --> 01:05:57,875
bahwa Anita dan Kasi
menjalin hubungan.
1288
01:05:58,250 --> 01:06:00,685
Aku merasa mendapat
kehidupan baru.
1289
01:06:00,697 --> 01:06:02,125
Kasi adalah duniaku.
1290
01:06:02,625 --> 01:06:04,625
Tolong temukan dia
bagaimanapun caranya, Tuan.
1291
01:06:06,333 --> 01:06:07,559
Seseorang telah menyerahkan diri
1292
01:06:07,571 --> 01:06:08,500
mengaku membunuh Kasi.
1293
01:06:08,916 --> 01:06:10,953
Dapatkan pengakuannya,
buat laporan,
1294
01:06:10,965 --> 01:06:13,291
ajukan ke pengadilan,
dan tutup kasusnya.
1295
01:06:13,708 --> 01:06:15,582
Tuan, aku memiliki
banyak keraguan
1296
01:06:15,594 --> 01:06:16,833
tentang pengakuan ini.
1297
01:06:17,375 --> 01:06:18,958
Tidak mungkin dia melakukannya sendiri.
1298
01:06:19,666 --> 01:06:21,291
Aku curiga ada orang lain yang terlibat.
1299
01:06:21,833 --> 01:06:24,375
Saat diinterogasi, dia
juga punya kisah sendiri.
1300
01:06:25,458 --> 01:06:27,500
Cucuku dan aku adalah duniaku.
1301
01:06:27,750 --> 01:06:29,458
Cucuku sangat terdidik.
1302
01:06:30,041 --> 01:06:35,458
Aku meminta pekerjaan untuknya
pada semua orang yang aku kenal.
1303
01:06:35,666 --> 01:06:37,416
Begitu pula aku meminta pada Kasi.
1304
01:06:37,708 --> 01:06:38,542
Cucuku, yang sebelumnya
1305
01:06:38,554 --> 01:06:39,583
tidak mengenal dunia luar,
1306
01:06:40,250 --> 01:06:44,750
memulai pekerjaan
pertamanya dengan Kasi, Tuan.
1307
01:06:51,208 --> 01:06:51,928
Ini bukan kantormu.
1308
01:06:51,940 --> 01:06:52,750
Ini adalah rumahmu.
1309
01:06:53,125 --> 01:06:55,385
Rawatlah tempat
ini seperti rumahmu.
1310
01:06:55,397 --> 01:06:56,625
Aku akan menjagamu.
1311
01:06:58,833 --> 01:06:59,250
Baik, Tuan.
1312
01:07:00,750 --> 01:07:02,875
Suatu hari ketika aku pulang ke rumah...
1313
01:07:06,750 --> 01:07:07,750
Kakek pulang, sayang.
1314
01:07:10,833 --> 01:07:11,375
Durga?
1315
01:07:12,625 --> 01:07:13,458
Sudah tidur?
1316
01:07:21,041 --> 01:07:22,129
Durga ada di rumah.
1317
01:07:22,141 --> 01:07:24,166
Dia tidak akan
tidur begitu saja.
1318
01:07:28,875 --> 01:07:30,250
Dengan pintu tertutup rapat!
1319
01:07:31,000 --> 01:07:31,458
Durga?
1320
01:07:32,416 --> 01:07:32,875
Durga?
1321
01:07:33,250 --> 01:07:34,041
Durga, sayang?
1322
01:07:34,500 --> 01:07:35,375
Durga, sayang?
1323
01:07:36,708 --> 01:07:37,375
Durga, sayang?
1324
01:07:38,333 --> 01:07:40,266
Oh tidak, Durga!
1325
01:07:40,278 --> 01:07:41,250
Durga!
1326
01:07:41,791 --> 01:07:43,207
Durga, kenapa, sayang?!
1327
01:07:43,219 --> 01:07:44,958
Kenapa kau melakukan ini?!
1328
01:07:45,083 --> 01:07:46,500
Apa masalahmu?
1329
01:07:46,583 --> 01:07:48,712
Bagaimana bisa kau
berpikir untuk melakukan itu,
1330
01:07:48,724 --> 01:07:50,166
meninggalkan kakekmu sendirian?!
1331
01:07:50,458 --> 01:07:51,101
Ada apa, Nak?
1332
01:07:51,113 --> 01:07:52,875
Mari kita bicarakan,
apa pun itu.
1333
01:07:53,166 --> 01:07:55,375
Kakek tidak punya
siapa-siapa selain dirimu.
1334
01:07:55,541 --> 01:07:56,877
Aku mohon padamu.
1335
01:07:56,889 --> 01:08:00,458
Nak, aku juga akan
mati jika kau tidak ada.
1336
01:08:00,625 --> 01:08:01,746
Aku juga akan mati, Nak.
1337
01:08:01,758 --> 01:08:03,458
Aku mohon padamu.
Tolong turunlah.
1338
01:08:04,416 --> 01:08:05,834
Kakek akan datang ke sana.
1339
01:08:05,846 --> 01:08:07,166
Bukalah pintunya, Nak.
1340
01:08:09,166 --> 01:08:10,208
Buka pintunya, Durga.
1341
01:08:11,333 --> 01:08:13,246
Durga, Nak, ya Tuhan!
1342
01:08:13,258 --> 01:08:15,000
Apa yang terjadi?
1343
01:08:15,166 --> 01:08:16,250
Apa yang terjadi, Nak?
1344
01:08:16,291 --> 01:08:18,291
Aku telah berbuat salah, Kakek.
1345
01:08:18,375 --> 01:08:19,166
Apa maksudmu?
1346
01:08:28,000 --> 01:08:28,625
Apa yang terjadi, Durga?
1347
01:08:32,583 --> 01:08:33,779
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1348
01:08:33,791 --> 01:08:34,291
Tenanglah.
1349
01:08:35,291 --> 01:08:35,708
Oh tidak!
1350
01:08:36,041 --> 01:08:37,500
Tuan, jangan, Tuan.
1351
01:08:37,833 --> 01:08:39,533
Aku hanya bisa mengobati
jika kau bekerja sama.
1352
01:08:39,545 --> 01:08:40,333
Tidak apa-apa, Tuan.
1353
01:08:40,583 --> 01:08:41,458
Tenanglah, Durga.
1354
01:08:42,708 --> 01:08:43,250
Percayalah padaku.
1355
01:08:54,166 --> 01:08:54,791
Tuan, jangan, Tuan.
1356
01:08:56,791 --> 01:08:59,791
Dr. Kasi bukan orang
baik seperti yang kau kira!
1357
01:09:01,333 --> 01:09:01,708
Tuan?
1358
01:09:03,208 --> 01:09:05,625
Durga, Durga, Durga.
1359
01:09:07,041 --> 01:09:09,199
Bisakah suatu hari nanti
aku menjadi pasienmu,
1360
01:09:09,211 --> 01:09:10,458
dan kau menjadi dokternya?
1361
01:09:10,875 --> 01:09:11,875
Tuan, aku tidak mengerti.
1362
01:09:13,000 --> 01:09:15,087
Aku sudah merawat pasien selama
1363
01:09:15,099 --> 01:09:16,791
10 hari berturut-turut.
1364
01:09:17,791 --> 01:09:21,125
Merawat mereka semua membuat tubuhku pegal.
1365
01:09:21,583 --> 01:09:23,458
Tuan, apa yang harus aku lakukan?
1366
01:09:24,416 --> 01:09:25,250
Tidak banyak.
1367
01:09:26,083 --> 01:09:29,375
Bisakah kau mengoleskan gel itu padaku?
1368
01:09:40,041 --> 01:09:41,291
Kenapa kau menatap seperti itu?
1369
01:09:42,666 --> 01:09:43,583
Ayo, oleskan padaku.
1370
01:09:48,291 --> 01:09:50,250
Tuan, di mana aku harus mengoleskannya?
1371
01:09:51,291 --> 01:09:53,000
Seluruh tubuhku terasa sakit, Durga.
1372
01:09:54,166 --> 01:09:54,708
Baik, Tuan.
1373
01:10:05,708 --> 01:10:07,627
Aku harus memberi
sesuatu untuk tangan
1374
01:10:07,639 --> 01:10:09,125
dokter yang merawatku, bukan?
1375
01:10:15,125 --> 01:10:25,125
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
1376
01:10:25,125 --> 01:10:40,125
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
1377
01:11:51,125 --> 01:11:54,125
Dengan jari-jarimu yang
membangkitkan gairah,
1378
01:11:54,125 --> 01:11:57,125
buatlah jejak di pinggangku,
1379
01:11:57,250 --> 01:12:00,427
mendekatlah, cintaku,
1380
01:12:00,439 --> 01:12:01,958
cintaku.
1381
01:12:04,333 --> 01:12:07,125
Seperti awan putih merangkul gunung,
1382
01:12:07,208 --> 01:12:10,125
tubuhku ingin menyatu denganmu,
1383
01:12:10,500 --> 01:12:14,750
Hari ini, sekarang, di sini.
1384
01:12:17,708 --> 01:12:20,416
Di setiap jalan yang kulalui,
1385
01:12:21,208 --> 01:12:24,083
aku menolak apa pun yang memisahkan kita.
1386
01:12:24,416 --> 01:12:25,791
Setiap momennya,
1387
01:12:25,833 --> 01:12:27,416
selalu merindukan
1388
01:12:27,875 --> 01:12:31,916
untuk menyatu dengan jiwamu.
1389
01:13:02,583 --> 01:13:06,166
Dia berjanji akan menikahiku.
1390
01:13:48,625 --> 01:13:49,603
Tolong, Kasi.
1391
01:13:49,615 --> 01:13:52,583
Aku mendekatimu karena
mengira kau orang baik.
1392
01:13:53,041 --> 01:13:54,291
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?!
1393
01:13:54,625 --> 01:13:55,768
Tolong, Kasi.
1394
01:13:55,780 --> 01:13:58,000
Tolong hapus video itu.
1395
01:14:33,333 --> 01:14:34,987
Kau berani memeriksa ponselku?
1396
01:14:34,999 --> 01:14:36,166
Bukankah itu salah?
1397
01:14:37,333 --> 01:14:39,625
Kau seharusnya hanya
fokus pada pekerjaanmu.
1398
01:14:39,958 --> 01:14:41,208
Kenapa kau ikut campur?!
1399
01:14:47,875 --> 01:14:49,001
Kau menipuku selama ini,
1400
01:14:49,013 --> 01:14:50,625
berpura-pura menjadi orang baik.
1401
01:14:51,583 --> 01:14:54,583
Aku jijik membayangkan
bahwa aku pernah mencintaimu.
1402
01:14:55,000 --> 01:14:56,571
Aku tidak pernah
mencintai siapa pun.
1403
01:14:56,583 --> 01:14:57,791
Kau hanya berasumsi sendiri.
1404
01:14:57,958 --> 01:14:58,875
Apakah itu salahku?
1405
01:15:00,791 --> 01:15:01,706
Kau menipuku.
1406
01:15:01,718 --> 01:15:04,500
Aku tidak akan
membiarkanmu begitu saja!
1407
01:15:04,625 --> 01:15:06,583
Aku tidak akan melepaskanmu!
1408
01:15:06,708 --> 01:15:07,375
Apa yang akan kau lakukan?
1409
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Apa yang bisa kau lakukan?!
1410
01:15:10,041 --> 01:15:11,587
Paling-paling, kau
hanya akan mengadu
1411
01:15:11,599 --> 01:15:12,583
kepada penjaga tua itu.
1412
01:15:14,041 --> 01:15:15,017
Lakukan satu hal.
1413
01:15:15,029 --> 01:15:16,541
Kau begitu saleh, bukan?
1414
01:15:17,916 --> 01:15:19,583
Bakar aku seperti Kannagi membakar Madurai.
1415
01:15:21,125 --> 01:15:24,875
Sebelum itu, biarkan aku
menunjukkan sesuatu padamu.
1416
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
Ya Tuhan!
1417
01:15:40,291 --> 01:15:40,875
Jangan menangis.
1418
01:15:42,166 --> 01:15:44,404
Kau menginginkannya,
begitu juga aku.
1419
01:15:44,416 --> 01:15:45,166
Itu saja.
1420
01:15:46,333 --> 01:15:49,000
Jika kau mencoba melakukan
sesuatu lebih dari itu,
1421
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
video itu tidak akan menampilkan wajahku,
1422
01:15:52,833 --> 01:15:56,165
tetapi seluruh dunia
akan melihat wajah
1423
01:15:56,177 --> 01:15:57,291
dan tubuhmu.
1424
01:15:58,583 --> 01:15:59,857
Dengar aku, Nak.
1425
01:15:59,869 --> 01:16:01,958
Mengapa kau harus mati?!
1426
01:16:02,625 --> 01:16:04,005
Mengapa kau harus mati?!
1427
01:16:04,017 --> 01:16:05,583
Seharusnya dia yang mati!
1428
01:16:06,250 --> 01:16:07,708
Apa kesalahanmu?!
1429
01:16:08,000 --> 01:16:09,505
Apa kesalahanmu
hingga harus mati?
1430
01:16:09,517 --> 01:16:11,208
Kau tidak melakukan
kesalahan apa pun.
1431
01:16:11,250 --> 01:16:12,958
Lalu apa yang harus kulakukan, Kakek?
1432
01:16:13,750 --> 01:16:16,500
Aku akan kehilangan martabatku
jika pergi ke kantor polisi.
1433
01:16:17,416 --> 01:16:20,750
Bagaimana aku bisa tetap hidup
setelah kehilangan martabatku?
1434
01:16:20,833 --> 01:16:23,375
Berhentilah membicarakan kematian, Nak.
1435
01:16:23,500 --> 01:16:27,125
Haruskah para pendosa
hidup dan para korban mati?!
1436
01:16:27,166 --> 01:16:30,916
Kau tidak boleh mengambil
keputusan seperti ini lagi.
1437
01:16:31,000 --> 01:16:31,938
Berjanjilah padaku.
1438
01:16:31,950 --> 01:16:32,750
Dengarkan aku.
1439
01:16:33,125 --> 01:16:33,902
Lihatlah!
1440
01:16:33,914 --> 01:16:35,666
Kakek ada untukmu!
1441
01:16:36,166 --> 01:16:38,000
Aku tahu apa yang harus kulakukan padanya!
1442
01:16:38,333 --> 01:16:39,397
Aku sangat tahu...
1443
01:16:39,409 --> 01:16:41,500
apa yang harus
kulakukan padanya!
1444
01:16:41,666 --> 01:16:43,125
Aku tidak akan membiarkannya lolos!
1445
01:16:45,000 --> 01:16:47,128
Aku memutuskan
untuk membunuh orang
1446
01:16:47,140 --> 01:16:49,458
yang telah menghancurkan
hidup cucuku!
1447
01:16:51,083 --> 01:16:53,375
Aku hanya menunggu waktu yang tepat.
1448
01:16:54,875 --> 01:16:57,618
Seperti yang kuduga, Kasi datang
1449
01:16:57,630 --> 01:17:00,041
ke rumah pantai sendirian.
1450
01:17:01,041 --> 01:17:02,515
Dia mabuk dan pingsan.
1451
01:17:02,527 --> 01:17:05,500
Aku mencincangnya
menjadi beberapa bagian.
1452
01:17:05,833 --> 01:17:06,458
Benarkah?
1453
01:17:07,833 --> 01:17:08,875
Apa yang kau lakukan dengan tubuhnya?
1454
01:17:09,541 --> 01:17:11,541
Aku memberikannya kepada babi-babi.
1455
01:17:12,000 --> 01:17:12,916
Kepada babi-babi!
1456
01:17:18,541 --> 01:17:20,502
Aku rasa dia tidak
melakukannya sendirian.
1457
01:17:20,514 --> 01:17:22,625
Aku curiga ada orang
lain di balik ini, Tuan.
1458
01:17:23,250 --> 01:17:24,916
Tim kami akan segera menyelesaikannya.
1459
01:17:25,291 --> 01:17:27,073
Aku ingin seluruh
detail kasus ini
1460
01:17:27,085 --> 01:17:29,083
ada di mejaku dalam
waktu satu minggu.
1461
01:17:29,666 --> 01:17:30,208
Baik, Tuan.
1462
01:17:30,958 --> 01:17:33,458
Kami menelusuri laptop Kasi lagi.
1463
01:17:34,000 --> 01:17:34,740
Film romantis.
1464
01:17:34,752 --> 01:17:35,666
Film spiritual.
1465
01:17:35,958 --> 01:17:38,879
Thiruvilaiyadal,
....Karunai, .....Leelai
1466
01:17:38,891 --> 01:17:40,916
Hanya film-film seperti itu.
1467
01:17:41,333 --> 01:17:42,342
Berani sekali kau!
1468
01:17:42,354 --> 01:17:43,375
Tuan, ini sakit.
1469
01:17:43,625 --> 01:17:45,884
Kau akan mengulanginya lagi?!
1470
01:17:45,896 --> 01:17:47,541
Berikan itu padaku.
1471
01:17:47,583 --> 01:17:49,657
Tuan, aku tidak
melakukan apa pun.
1472
01:17:49,669 --> 01:17:50,458
Hei Karuna!
1473
01:17:50,666 --> 01:17:51,825
Apa yang terjadi di sini?
1474
01:17:51,837 --> 01:17:52,791
Menyingkirlah, Bu.
1475
01:17:53,708 --> 01:17:55,081
Tuan, aku tidak
melakukan apa pun.
1476
01:17:55,093 --> 01:17:56,291
Kau tidak melakukan apa pun?!
1477
01:17:56,791 --> 01:17:58,054
Apa yang terjadi?
1478
01:17:58,066 --> 01:18:00,416
Kau tahu apa
yang dia lakukan?!
1479
01:18:00,833 --> 01:18:01,740
Apa yang dia lakukan?!
1480
01:18:01,752 --> 01:18:03,666
Dia mengirimkan film
spiritual kepada gurunya.
1481
01:18:03,833 --> 01:18:05,349
Film spiritual katanya!
1482
01:18:05,361 --> 01:18:06,583
Film spiritual?!
1483
01:18:06,791 --> 01:18:07,707
Film spiritual, Tuan.
1484
01:18:07,719 --> 01:18:09,000
Maksudnya, film biru, Tuan.
1485
01:18:09,541 --> 01:18:11,384
Oh tidak, di usia seperti ini!
1486
01:18:11,396 --> 01:18:12,208
Memalukan!
1487
01:18:12,250 --> 01:18:12,950
Berani sekali kau!
1488
01:18:12,962 --> 01:18:13,958
Tidak seperti itu, Tuan.
1489
01:18:14,125 --> 01:18:15,104
Dasar bajingan!
1490
01:18:15,116 --> 01:18:17,916
Tuan, kita harus
menghajarnya habis-habisan!
1491
01:18:18,125 --> 01:18:19,875
Karna, antar dia pulang.
1492
01:18:20,375 --> 01:18:21,176
Orang ini?!
1493
01:18:21,188 --> 01:18:22,125
Pergi sana!
1494
01:18:22,166 --> 01:18:22,612
Terima kasih, Tuan!
1495
01:18:22,624 --> 01:18:23,583
Satu-satunya yang
kita tangkap hari ini!
1496
01:18:23,583 --> 01:18:24,319
Pergi sana!
1497
01:18:24,331 --> 01:18:24,791
Ibu!
1498
01:18:27,666 --> 01:18:28,666
Film spiritual!
1499
01:18:32,833 --> 01:18:34,083
Film spiritual!
1500
01:18:34,583 --> 01:18:36,958
Film spiritual maksudnya film biru, Tuan.
1501
01:18:45,375 --> 01:18:46,375
Film spiritual!
1502
01:18:48,500 --> 01:18:51,708
Thiruvilaiyadal, ....Karunai, .....Leelai
1503
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
Masih sakit di tempat yang sama?
1504
01:19:12,916 --> 01:19:14,509
Bukan di situ, Kasi.
1505
01:19:14,521 --> 01:19:17,250
Seluruh punggungku terasa sakit.
1506
01:19:17,791 --> 01:19:21,083
Kau bekerja 24 jam sehari di industri IT.
1507
01:19:21,666 --> 01:19:23,708
Kau duduk di satu tempat sepanjang hari.
1508
01:19:24,083 --> 01:19:26,541
Ototmu bisa membeku kalau begitu terus.
1509
01:19:27,250 --> 01:19:31,000
Apakah kau punya stres
lain selain pekerjaan?
1510
01:19:31,416 --> 01:19:31,810
Tidak.
1511
01:19:31,822 --> 01:19:33,041
Mari kita sembuhkan hari ini.
1512
01:19:49,625 --> 01:19:50,291
Indah.
1513
01:19:51,083 --> 01:19:51,541
Apa?
1514
01:19:52,666 --> 01:19:55,708
Tidak, aku sudah bertemu banyak pasien,
1515
01:19:56,500 --> 01:19:59,083
tapi tak ada yang seindah dirimu.
1516
01:20:02,416 --> 01:20:02,958
Beralihlah.
1517
01:21:00,458 --> 01:21:01,041
Beralihlah.
1518
01:21:09,916 --> 01:21:11,666
Apa arti tato ini?
1519
01:21:12,208 --> 01:21:15,166
Ini berarti "hidup itu indah".
1520
01:21:40,208 --> 01:21:41,958
Tolong Kasi, jangan.
1521
01:21:42,875 --> 01:21:44,094
Tolong Priya.
1522
01:21:44,106 --> 01:21:44,958
Tolong!
1523
01:22:28,458 --> 01:22:29,925
Ini sangat menjijikkan!
1524
01:22:29,937 --> 01:22:30,708
Siapa dia?
1525
01:22:31,208 --> 01:22:33,636
Kami memulai penyelidikan
sebagai kasus orang hilang.
1526
01:22:33,648 --> 01:22:35,500
Begitulah cara kami
menemukan video ini.
1527
01:22:37,750 --> 01:22:39,041
Ke mana arah masyarakat kita?!
1528
01:22:39,416 --> 01:22:42,125
Tuan, kau baru melihat beberapa video.
1529
01:22:42,625 --> 01:22:43,913
Ada lebih banyak video,
1530
01:22:43,925 --> 01:22:46,750
dari mahasiswi hingga
wanita yang sudah menikah.
1531
01:22:47,041 --> 01:22:47,986
Bukan hanya itu,
1532
01:22:47,998 --> 01:22:49,791
beberapa pria juga terlibat.
1533
01:22:49,875 --> 01:22:51,307
Apa latar belakang mereka?
1534
01:22:51,319 --> 01:22:52,375
Apa motif mereka?
1535
01:22:52,583 --> 01:22:54,220
Mengapa mereka
merekam video ini?
1536
01:22:54,232 --> 01:22:55,833
Kita harus menyelidikinya, Tuan.
1537
01:22:56,250 --> 01:22:57,587
Jika kau memberi izin...
1538
01:22:57,599 --> 01:22:59,000
Lakukan secara rahasia.
1539
01:22:59,375 --> 01:23:00,375
Kita harus segera menyelesaikannya.
1540
01:23:00,833 --> 01:23:01,308
Baik, Tuan.
1541
01:23:01,320 --> 01:23:02,250
Terima kasih, Tuan.
1542
01:23:02,833 --> 01:23:04,321
Apakah Menteri
Thirumurthy menghubungimu?
1543
01:23:04,333 --> 01:23:04,833
Ya, Tuan.
1544
01:23:05,916 --> 01:23:07,502
Dia sudah mengikuti
kasus ini sejak hari pertama.
1545
01:23:07,514 --> 01:23:08,375
Tangani dengan hati-hati.
1546
01:23:08,791 --> 01:23:09,166
Baik, Tuan.
1547
01:23:14,750 --> 01:23:15,113
Tamizh?
1548
01:23:15,125 --> 01:23:15,500
Tuan?
1549
01:23:16,416 --> 01:23:20,333
Ada beberapa foto dan video
penting di dalam flash drive ini.
1550
01:23:21,083 --> 01:23:24,833
Begitu juga, banyak pria yang terlibat.
1551
01:23:25,250 --> 01:23:28,166
Semua wajah mereka sudah diburamkan.
1552
01:23:28,916 --> 01:23:30,386
Serahkan ke tim teknis kita
1553
01:23:30,398 --> 01:23:32,375
dan segera pulihkan
data tersebut.
1554
01:23:32,625 --> 01:23:33,105
Baik, Tuan.
1555
01:23:33,117 --> 01:23:34,291
Tangani dengan kerahasiaan.
1556
01:23:34,500 --> 01:23:35,083
Baik, Tuan.
1557
01:23:35,916 --> 01:23:36,433
Malini.
1558
01:23:36,445 --> 01:23:36,916
Hai.
1559
01:23:37,333 --> 01:23:37,708
Silakan masuk.
1560
01:23:40,208 --> 01:23:42,541
Aku memanggilmu mengenai
kasus hilangnya Kasi.
1561
01:23:43,000 --> 01:23:45,250
Oh, anjing itu hilang!
1562
01:23:45,541 --> 01:23:46,660
Di mana kau bekerja?
1563
01:23:46,672 --> 01:23:47,958
Aku ibu rumah tangga.
1564
01:23:48,166 --> 01:23:49,166
Aku guru yoga.
1565
01:23:49,416 --> 01:23:50,125
Aku HR.
1566
01:23:50,416 --> 01:23:53,125
Seharusnya aku tak
pernah bertemu dengannya!
1567
01:23:53,416 --> 01:23:54,750
Tidak, tolong jangan bicarakan dia.
1568
01:23:54,916 --> 01:23:56,000
Tidak, Bu. Aku tak mengenalnya.
1569
01:23:56,500 --> 01:23:58,500
Kami tahu kau tahu segalanya.
1570
01:23:58,541 --> 01:24:00,333
Kami berteman melalui media sosial.
1571
01:24:00,666 --> 01:24:02,000
Dia adalah orang yang sangat jahat.
1572
01:24:02,208 --> 01:24:04,500
Itu adalah kesalahan
besar yang aku lakukan!
1573
01:24:04,833 --> 01:24:07,708
Aku sudah melupakan bajingan itu!
1574
01:24:07,833 --> 01:24:10,041
Aku tertipu, mengira itu adalah cinta.
1575
01:24:10,583 --> 01:24:11,366
Jangan menangis.
1576
01:24:11,378 --> 01:24:13,416
Ceritakan kepada
kami apa yang terjadi.
1577
01:24:13,833 --> 01:24:16,750
Awalnya, dia sangat ramah dan peduli.
1578
01:24:17,125 --> 01:24:19,791
Persahabatan itu berubah
menjadi cinta, Tuan.
1579
01:24:20,000 --> 01:24:23,458
Lalu, dia berjanji akan menikahiku.
1580
01:24:24,000 --> 01:24:25,286
Aku pikir kami bisa menghabiskan
1581
01:24:25,298 --> 01:24:27,083
waktu bersama dan
melihat ke mana arahnya.
1582
01:24:27,541 --> 01:24:30,041
Tak lama kemudian, kami
mulai berhubungan fisik.
1583
01:24:30,333 --> 01:24:31,208
Apa yang dia lakukan padamu?
1584
01:24:31,416 --> 01:24:34,000
Dia merekam video dari kesalahanku.
1585
01:24:34,333 --> 01:24:36,416
Dia menghancurkan seluruh hidupku.
1586
01:24:39,791 --> 01:24:41,708
Dia mengirim video
pribadi kami dan
1587
01:24:41,720 --> 01:24:42,791
memeras uang dariku
1588
01:24:43,000 --> 01:24:45,458
atau mengancam akan
mengunggahnya di media sosial.
1589
01:24:45,791 --> 01:24:49,166
Dia biasa menyiksaku
dan mengambil uang dariku.
1590
01:24:49,458 --> 01:24:52,125
Aku selalu memberinya
uang setiap kali dia meminta.
1591
01:24:52,333 --> 01:24:54,250
Aku menjadi bodoh karena mempercayainya!
1592
01:24:54,666 --> 01:24:55,958
Kau bisa saja melaporkannya.
1593
01:24:56,333 --> 01:25:00,000
Tuan, setelah tahu
kapal kita akan tenggelam,
1594
01:25:00,541 --> 01:25:02,561
apakah kita akan
menyelamatkan diri
1595
01:25:02,573 --> 01:25:04,041
atau menyelamatkan kapal?
1596
01:25:04,291 --> 01:25:05,958
Aku ingin menyelamatkan diriku sendiri.
1597
01:25:06,416 --> 01:25:07,904
Itulah sebabnya
aku terus melangkah
1598
01:25:07,916 --> 01:25:08,708
tanpa peduli lagi!
1599
01:25:09,208 --> 01:25:14,500
Orang tuaku akan bunuh diri
jika mereka mengetahuinya.
1600
01:25:14,875 --> 01:25:16,750
Dia tidak pernah menghubungimu setelah itu?
1601
01:25:17,291 --> 01:25:17,666
Tidak.
1602
01:25:18,083 --> 01:25:20,414
Akhirnya aku
merasa tenang setelah
1603
01:25:20,426 --> 01:25:22,166
mendengar dia menghilang.
1604
01:25:22,250 --> 01:25:23,416
Aku mengganti nomor teleponku.
1605
01:25:23,875 --> 01:25:24,901
Tolong buat laporan.
1606
01:25:24,913 --> 01:25:26,833
Kami akan memastikan
keselamatanmu.
1607
01:25:27,750 --> 01:25:29,261
Nama kalian tidak
akan terungkap.
1608
01:25:29,273 --> 01:25:30,500
Terima kasih banyak, Tuan!
1609
01:25:30,708 --> 01:25:31,797
Aku punya anak, Bu.
1610
01:25:31,809 --> 01:25:34,416
Tolong jangan libatkan
aku dalam kasus ini.
1611
01:25:38,583 --> 01:25:39,050
Tuan?
1612
01:25:39,062 --> 01:25:40,500
Apa yang kau
lakukan, Saravanan?!
1613
01:25:40,625 --> 01:25:42,500
Aku sedang menyelidiki kasus Kasi, Tuan.
1614
01:25:42,750 --> 01:25:44,627
Aku menyuruhmu
menyelidikinya secara rahasia.
1615
01:25:44,639 --> 01:25:46,291
Kami melakukannya
secara rahasia, Tuan.
1616
01:25:46,458 --> 01:25:48,073
Persetan dengan kerahasiaanmu!
1617
01:25:48,085 --> 01:25:49,333
Periksa media sosial.
1618
01:25:49,583 --> 01:25:51,166
Mereka menjadikan kasus
Kasi sebagai berita utama.
1619
01:25:51,583 --> 01:25:52,791
Bagaimana informasinya bisa bocor?
1620
01:25:53,041 --> 01:25:55,291
Tuan, tidak mungkin informasinya
1621
01:25:55,303 --> 01:25:57,000
bocor dari pihak kami.
1622
01:25:57,000 --> 01:25:59,708
Namun, kami sedang menyelidiki
banyak orang dalam kasus ini.
1623
01:26:00,416 --> 01:26:02,507
Mungkin berita itu
bocor dari pihak mereka.
1624
01:26:02,519 --> 01:26:04,000
Aku akan menyelidikinya, Tuan.
1625
01:26:04,041 --> 01:26:07,166
Lakukan sesuai perintahku
sebelum media bertanya pada kita.
1626
01:26:07,875 --> 01:26:10,000
Segera buat konferensi pers.
1627
01:26:10,375 --> 01:26:10,833
Baik, Tuan.
1628
01:26:11,250 --> 01:26:14,174
Selama penyelidikan terhadap
orang hilang bernama Kasi,
1629
01:26:14,186 --> 01:26:15,916
seorang fisioterapis di Chennai,
1630
01:26:16,250 --> 01:26:17,546
polisi menemukan
bahwa ia menjebak
1631
01:26:17,558 --> 01:26:18,791
banyak gadis dengan dalih cinta,
1632
01:26:18,833 --> 01:26:19,883
merekam video intim mereka,
1633
01:26:19,895 --> 01:26:21,625
dan memeras mereka
untuk mendapatkan uang.
1634
01:26:21,708 --> 01:26:24,708
Kamachi, kemari!
1635
01:26:25,000 --> 01:26:28,208
Polisi telah meningkatkan
penyelidikan mereka.
1636
01:26:29,166 --> 01:26:32,988
Polisi meminta para
korban untuk melapor
1637
01:26:33,000 --> 01:26:36,833
dengan janji menjaga
kerahasiaan mereka.
1638
01:26:36,958 --> 01:26:39,318
Bagaimana mereka
bisa menuduh putra kita?!
1639
01:26:39,330 --> 01:26:41,333
Putra kita bukan
orang seperti itu.
1640
01:26:41,541 --> 01:26:43,000
Pasti ada sesuatu yang tidak beres.
1641
01:26:46,875 --> 01:26:47,992
Hei, buka pintunya!
1642
01:26:48,004 --> 01:26:50,083
Di mana kau
sembunyikan putramu?!
1643
01:26:50,625 --> 01:26:51,666
Lebih baik kau beritahu kami!
1644
01:26:56,583 --> 01:26:58,166
Di mana kau sembunyikan putramu?!
1645
01:26:58,166 --> 01:26:58,602
Berlagak suci!
1646
01:26:58,614 --> 01:26:59,791
Apa kau sudah
bersikap sesuai usiamu?!
1647
01:26:59,833 --> 01:27:01,375
Apa kau tidak tahu cara mendidik anak?!
1648
01:27:01,375 --> 01:27:02,592
Kami hidup dalam ketakutan
karena memiliki anak perempuan,
1649
01:27:02,604 --> 01:27:03,375
gara-gara laki-laki
seperti putramu!
1650
01:27:03,416 --> 01:27:05,429
Putraku adalah orang
yang sangat baik.
1651
01:27:05,441 --> 01:27:06,583
Tolong dengarkan aku.
1652
01:27:06,625 --> 01:27:08,054
Kau keluar dulu!
1653
01:27:08,066 --> 01:27:09,958
Pecahkan kepalanya!
1654
01:27:10,666 --> 01:27:12,484
Jangan pukuli kami!
1655
01:27:12,496 --> 01:27:15,458
Aku akan menghancurkan kalian!
1656
01:27:21,458 --> 01:27:23,958
Aku sudah melaporkan anakku yang hilang.
1657
01:27:25,458 --> 01:27:27,541
Kalian telah menjadikannya
seorang kriminal, Tuan!
1658
01:27:29,083 --> 01:27:30,708
Putraku adalah jiwa yang suci!
1659
01:27:31,083 --> 01:27:33,250
Apa kau tahu bagaimana
masyarakat memandang kami?!
1660
01:27:34,250 --> 01:27:35,625
Mereka merasa jijik dengan kami.
1661
01:27:36,041 --> 01:27:37,958
Mereka merusak rumahku!
1662
01:27:38,333 --> 01:27:41,416
Kami berpikir untuk bunuh diri, Tuan!
1663
01:27:42,875 --> 01:27:44,500
Kau hanya bicara tentang satu anak.
1664
01:27:45,208 --> 01:27:46,282
Aku bicara tentang 100 gadis
1665
01:27:46,294 --> 01:27:47,458
yang hidupnya dia hancurkan.
1666
01:27:48,000 --> 01:27:49,083
Kau mencoba menyembunyikan sesuatu.
1667
01:27:49,708 --> 01:27:52,416
Katakan apa yang kau tahu tentang dia.
1668
01:27:52,833 --> 01:27:56,334
Tuan, kami sudah
mengatakan semuanya.
1669
01:27:56,346 --> 01:27:58,750
Kami tidak tahu hal lain.
1670
01:27:59,666 --> 01:28:00,242
Karna?
1671
01:28:00,254 --> 01:28:00,916
Tuan?
1672
01:28:01,458 --> 01:28:03,353
Lakukan apa yang diperlukan
untuk keselamatan mereka.
1673
01:28:03,365 --> 01:28:04,000
Baik, Tuan.
1674
01:28:09,000 --> 01:28:11,015
Anita mencoba menyembunyikan
beberapa kebenaran
1675
01:28:11,027 --> 01:28:12,125
dalam interogasi awalnya.
1676
01:28:12,625 --> 01:28:14,456
Tapi perlahan-lahan ia
mulai mengungkapkan
1677
01:28:14,468 --> 01:28:17,083
apa yang sebenarnya terjadi
saat penyelidikan intensif kami.
1678
01:28:25,083 --> 01:28:35,083
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
1679
01:28:35,083 --> 01:28:50,083
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
1680
01:30:55,750 --> 01:30:57,666
Maaf mengganggumu larut malam begini.
1681
01:30:58,666 --> 01:30:59,772
Tidak apa-apa.
1682
01:30:59,784 --> 01:31:00,583
Ada apa?
1683
01:31:00,916 --> 01:31:02,508
Katakan padaku,
apa yang terjadi?
1684
01:31:02,520 --> 01:31:03,500
Aku sangat gelisah.
1685
01:31:04,416 --> 01:31:05,675
Aku ingin berbicara
dengan seseorang.
1686
01:31:05,687 --> 01:31:06,791
Itulah sebabnya aku meneleponmu.
1687
01:31:08,125 --> 01:31:09,900
Katakan padaku,
apa yang terjadi?
1688
01:31:09,912 --> 01:31:11,500
Ibu memiliki masalah jantung.
1689
01:31:12,041 --> 01:31:13,666
Ini situasi yang sangat rumit.
1690
01:31:14,500 --> 01:31:16,243
Aku belum menerima uangku.
1691
01:31:16,255 --> 01:31:17,875
Aku butuh uang segera.
1692
01:31:18,250 --> 01:31:19,969
Aku tidak tahu harus
meminta ke siapa.
1693
01:31:19,981 --> 01:31:21,416
Haruskah aku
melakukan sesuatu?
1694
01:31:22,125 --> 01:31:23,391
Kau banyak menderita.
1695
01:31:23,403 --> 01:31:26,291
Tidak, perhiasanku
hanya tergeletak begitu saja.
1696
01:31:26,666 --> 01:31:28,453
Setidaknya kau
bisa menggunakannya.
1697
01:31:28,465 --> 01:31:29,791
Kau tidak keberatan, kan?
1698
01:31:30,375 --> 01:31:31,115
Tentu saja.
1699
01:31:31,127 --> 01:31:33,041
Haruskah aku mengambilnya?
1700
01:31:33,333 --> 01:31:35,268
Tidak, tidak perlu merepotkanmu.
1701
01:31:35,280 --> 01:31:37,166
Aku akan datang mengambilnya.
1702
01:31:37,750 --> 01:31:39,125
Baik, Kasi.
1703
01:31:39,333 --> 01:31:41,791
Setelah itu, dia mulai menghindar dariku.
1704
01:31:42,250 --> 01:31:43,833
Dia berhenti mengangkat teleponku.
1705
01:31:44,250 --> 01:31:46,541
Jadi aku pergi ke kliniknya
untuk menemuinya.
1706
01:31:46,833 --> 01:31:47,908
Kasi, apa masalahmu?!
1707
01:31:47,920 --> 01:31:50,041
Kenapa kau tidak
mengangkat teleponku?!
1708
01:31:50,333 --> 01:31:51,500
Aku tidak punya masalah.
1709
01:31:51,791 --> 01:31:53,916
Lalu, kenapa kau memblokir nomorku?!
1710
01:31:54,333 --> 01:31:55,541
Apa kau datang sejauh ini
hanya untuk menanyakan itu?!
1711
01:31:56,000 --> 01:31:57,107
Ada apa, Kasi?
1712
01:31:57,119 --> 01:31:58,958
Apa ada masalah lain?
1713
01:31:59,583 --> 01:32:01,375
Ya, ada masalah.
1714
01:32:02,083 --> 01:32:03,541
Bisakah kau mengatur 5 lakh lagi?
1715
01:32:04,041 --> 01:32:07,029
Aku sudah memberikan
bukan hanya perhiasanku,
1716
01:32:07,041 --> 01:32:08,541
tapi juga milik ibuku.
1717
01:32:08,708 --> 01:32:10,125
Sekarang kau benar-benar menghindar dariku.
1718
01:32:10,666 --> 01:32:12,599
Jadi, hanya uang
yang penting bagimu,
1719
01:32:12,611 --> 01:32:13,583
bukan cinta kita?!
1720
01:32:14,875 --> 01:32:15,666
Cinta?!
1721
01:32:17,916 --> 01:32:18,508
Cinta?!
1722
01:32:18,520 --> 01:32:20,333
Kapan aku bilang
aku mencintaimu?!
1723
01:32:21,083 --> 01:32:22,040
Apakah aku mengatakan itu?
1724
01:32:22,052 --> 01:32:23,333
Begitulah cara
kita berinteraksi.
1725
01:32:23,666 --> 01:32:26,166
Apa yang bisa kulakukan
jika kau hanya berasumsi?!
1726
01:32:26,750 --> 01:32:28,791
Kau memutuskan untuk menipuku sepenuhnya!
1727
01:32:29,708 --> 01:32:30,716
Aku seorang wanita.
1728
01:32:30,728 --> 01:32:32,875
Kau berpikir apa
yang bisa kulakukan?!
1729
01:32:33,583 --> 01:32:35,666
Silakan. Pergi ke polisi.
1730
01:32:36,416 --> 01:32:37,083
Pergi ke media.
1731
01:32:37,875 --> 01:32:38,708
Buat kehebohan.
1732
01:32:39,708 --> 01:32:40,625
Lakukan sesukamu.
1733
01:32:41,250 --> 01:32:42,625
Tapi sebelum itu...
1734
01:32:45,708 --> 01:32:46,708
mari kita menonton film?
1735
01:32:47,375 --> 01:32:47,875
Mari menonton.
1736
01:33:17,583 --> 01:33:18,083
Bajingan!
1737
01:33:21,500 --> 01:33:22,443
Bagaimana filmnya?
1738
01:33:22,455 --> 01:33:24,125
Sekarang aku
tahu siapa dirimu.
1739
01:33:24,541 --> 01:33:26,170
Aku bahkan tak pernah bermimpi
1740
01:33:26,182 --> 01:33:27,166
kau sejahat ini!
1741
01:33:27,500 --> 01:33:29,416
Kau bahkan tak perlu mengembalikan uangku.
1742
01:33:29,708 --> 01:33:31,875
Aku sudah cukup menderita dalam hidup.
1743
01:33:32,583 --> 01:33:34,250
Aku ingin hidup dengan martabat setidaknya.
1744
01:33:34,833 --> 01:33:36,833
Tolong jangan hancurkan aku!
1745
01:33:37,208 --> 01:33:39,055
Tolong hapus video itu.
1746
01:33:39,067 --> 01:33:39,875
Kumohon!
1747
01:33:40,958 --> 01:33:41,571
Kumohon!
1748
01:33:41,583 --> 01:33:43,458
Itu tergantung
pada tindakanmu.
1749
01:33:44,708 --> 01:33:45,891
Jika kau mengerti aku,
1750
01:33:45,903 --> 01:33:47,750
kau tak akan menghadapi masalah.
1751
01:33:48,166 --> 01:33:51,291
Jika tidak, seluruh hidupmu
akan menjadi masalah!
1752
01:33:51,833 --> 01:33:53,083
Kau tak akan pernah bahagia!
1753
01:33:53,458 --> 01:33:54,829
Jika Tuhan memang ada,
1754
01:33:54,841 --> 01:33:57,041
Dia akan menghukummu
atas dosamu!
1755
01:33:57,708 --> 01:34:00,250
Oh, kalau begitu lakukan satu hal.
1756
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
Pergi dan bawalah Tuhanmu.
1757
01:34:04,458 --> 01:34:05,250
Kita akan bicara nanti.
1758
01:34:06,041 --> 01:34:07,750
Aku tak punya waktu sekarang.
1759
01:34:08,958 --> 01:34:09,333
Menjijikkan!
1760
01:34:10,250 --> 01:34:12,668
Aku kehilangan
martabatku karena berpikir
1761
01:34:12,680 --> 01:34:14,416
Kasi benar-benar mencintaiku.
1762
01:34:17,208 --> 01:34:19,083
Hidup yang datang padaku tak
memperlakukanku dengan baik
1763
01:34:20,000 --> 01:34:21,958
dan hidup yang kupilih pun tak
memperlakukanku dengan baik.
1764
01:34:22,666 --> 01:34:26,125
Aku ingin mati setelah
meninggalkan tempat itu.
1765
01:34:27,208 --> 01:34:29,166
Apakah semuanya akan
membaik jika kau bunuh diri?
1766
01:34:30,250 --> 01:34:31,583
Lalu apa lagi yang harus kulakukan, Tuan?
1767
01:34:32,833 --> 01:34:36,291
Dunia ini memperlakukan pendosa
seperti dia sebagai pahlawan.
1768
01:34:37,458 --> 01:34:39,125
Tapi mereka mencemooh wanita
1769
01:34:39,137 --> 01:34:41,416
yang terperangkap
dalam jebakan ini.
1770
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
Apa kau melihatnya lagi?
1771
01:34:42,791 --> 01:34:45,416
Aku tak ingin bertemu dengannya lagi!
1772
01:34:45,666 --> 01:34:47,046
Penyelidikan belum selesai.
1773
01:34:47,058 --> 01:34:48,708
Mungkin kau harus datang lagi.
1774
01:34:53,291 --> 01:34:53,708
Berikan aku ponselnya.
1775
01:34:54,625 --> 01:34:55,541
Berikan ponselku!
1776
01:34:56,375 --> 01:34:57,875
Pergi sana, brengsek!
1777
01:34:57,916 --> 01:34:59,833
Aku lebih baik mengemis
daripada bekerja untuknya.
1778
01:35:00,166 --> 01:35:01,686
Apakah tak ada
orang baik di negeri ini?
1779
01:35:01,698 --> 01:35:02,333
Selalu mengeluh!
1780
01:35:02,875 --> 01:35:04,541
Kumpulkan semuanya dulu.
1781
01:35:05,541 --> 01:35:06,500
Baik, Tuan. Akan aku periksa.
1782
01:35:07,208 --> 01:35:07,833
Salam, Tuan.
1783
01:35:08,083 --> 01:35:10,097
Bukankah aku meminta
untuk diberi tahu
1784
01:35:10,109 --> 01:35:11,875
tentang kasus
hilangnya Dr. Kasi?
1785
01:35:12,083 --> 01:35:13,333
Siapa yang kau tanya
sebelum memberi tahu pers?!
1786
01:35:13,500 --> 01:35:15,166
Tuan, komisaris yang memerintahkan aku.
1787
01:35:15,166 --> 01:35:16,956
Apa yang dikatakan komisaris?!
1788
01:35:16,968 --> 01:35:19,250
Komisaris yang mana
yang memintamu?!
1789
01:35:19,708 --> 01:35:20,913
Dia menutup telepon!
1790
01:35:20,925 --> 01:35:23,541
Aku akan melaporkan
dia dan komisarisnya!
1791
01:35:24,208 --> 01:35:24,625
Tuan?
1792
01:35:25,416 --> 01:35:26,492
Setelah analisis lebih lanjut
1793
01:35:26,504 --> 01:35:28,041
berdasarkan informasi
yang kau berikan,
1794
01:35:28,083 --> 01:35:30,000
kami telah mendapatkan
kontak enam orang lainnya.
1795
01:35:30,333 --> 01:35:30,541
Bagus!
1796
01:35:30,916 --> 01:35:34,029
Tapi sayangnya, salah
satu gadis dalam video ini
1797
01:35:34,041 --> 01:35:35,083
bunuh diri.
1798
01:35:38,541 --> 01:35:40,664
Mereka menyatakan
istrimu meninggal
1799
01:35:40,676 --> 01:35:41,625
karena depresi.
1800
01:35:42,791 --> 01:35:44,833
Apa yang menyebabkan kematiannya?
1801
01:35:46,291 --> 01:35:48,333
Tuan, demi penyelidikan,
1802
01:35:48,333 --> 01:35:49,427
berapa banyak lagi
yang akan datang
1803
01:35:49,439 --> 01:35:50,791
dan menanyakan hal
yang sama berulang kali?
1804
01:35:51,041 --> 01:35:52,322
Seharusnya tidak ada wanita lain
1805
01:35:52,334 --> 01:35:53,708
yang mengalami nasib ini, bukan?
1806
01:35:55,375 --> 01:35:57,958
Tuan, dia mengidap penyakit akibat stres.
1807
01:35:59,250 --> 01:36:00,791
Dia selalu memikirkan sesuatu.
1808
01:36:02,500 --> 01:36:03,291
Dia pergi.
1809
01:36:04,958 --> 01:36:06,041
Tolong sudahi, Tuan.
1810
01:36:06,583 --> 01:36:08,355
Aku memahami perasaanmu.
1811
01:36:08,367 --> 01:36:10,375
Aku menangani kasus Kasi.
1812
01:36:11,083 --> 01:36:13,135
kau tidak ingin nama istrimu
1813
01:36:13,147 --> 01:36:13,958
tercemar.
1814
01:36:14,375 --> 01:36:15,696
Kami berusaha menghapus air mata
1815
01:36:15,708 --> 01:36:17,250
mereka yang
hidupnya telah ternoda.
1816
01:36:17,791 --> 01:36:18,906
Informasi yang kau berikan
1817
01:36:18,918 --> 01:36:21,000
akan sangat berguna
bagi kami dalam kasus ini.
1818
01:36:21,750 --> 01:36:23,166
Mohon pengertiannya.
1819
01:36:44,250 --> 01:36:46,541
Tuan, dengarkan ini.
1820
01:36:59,875 --> 01:37:00,625
Maaf, Krishna.
1821
01:37:04,458 --> 01:37:05,166
Terima kasih banyak!
1822
01:37:08,958 --> 01:37:10,768
Untuk menginterogasi Meenakshi
1823
01:37:10,780 --> 01:37:12,541
di Rameshwaram sekali lagi,
1824
01:37:12,916 --> 01:37:14,447
Kami pergi ke rumahnya,
1825
01:37:14,459 --> 01:37:16,875
tapi rumah itu
terkunci dari luar.
1826
01:37:17,125 --> 01:37:19,003
Meenakshi menghilang sejak
1827
01:37:19,015 --> 01:37:20,541
kasus Kasi mencuat.
1828
01:37:20,750 --> 01:37:22,833
Itu justru semakin menimbulkan kecurigaan.
1829
01:37:23,291 --> 01:37:24,333
Saat itulah...
1830
01:37:25,500 --> 01:37:25,833
Tuan?
1831
01:37:27,208 --> 01:37:29,208
Kami telah melacak lokasi Meenakshi.
1832
01:37:29,916 --> 01:37:30,333
Bagus!
1833
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Tolong berhenti di sini.
1834
01:37:35,583 --> 01:37:36,416
Selamat datang, Meenakshi.
1835
01:37:40,583 --> 01:37:41,291
Masuklah!
1836
01:37:43,708 --> 01:37:44,688
Ini adalah tempat di mana laut
1837
01:37:44,700 --> 01:37:45,791
bertemu dengan perairan tenang.
1838
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Meenakshi, kau belum berubah juga?
1839
01:37:50,166 --> 01:37:52,492
Kau masih bersedih
atas masa lalu.
1840
01:37:52,504 --> 01:37:54,041
Lupakanlah, Meenakshi.
1841
01:37:54,333 --> 01:37:56,374
Bukankah kau melihat
betapa bahagianya
1842
01:37:56,386 --> 01:37:57,333
bayi itu kemarin?
1843
01:37:58,000 --> 01:38:02,416
Ya, aku melihatnya
bahagia setelah sekian lama.
1844
01:38:05,958 --> 01:38:07,583
Sepertinya akan turun hujan.
1845
01:38:09,083 --> 01:38:10,666
Kenapa? Kau tidak suka hujan?
1846
01:38:12,125 --> 01:38:12,916
Aku sangat menyukai hujan.
1847
01:38:14,875 --> 01:38:16,583
Adakah orang yang tidak menyukai hujan?
1848
01:38:17,875 --> 01:38:19,958
Tapi aku tidak dalam keadaan
1849
01:38:19,970 --> 01:38:21,541
untuk menikmatinya.
1850
01:38:23,333 --> 01:38:24,333
Kalau begitu, mari kita nikmati!
1851
01:38:40,291 --> 01:38:43,208
Membakar dan menyengat, kau mendekat.
1852
01:38:43,250 --> 01:38:45,833
Untuk pertama kalinya, aku hancur.
1853
01:38:45,916 --> 01:38:47,106
Kau di sisiku,
1854
01:38:47,118 --> 01:38:48,750
aku seperti lilin
1855
01:38:48,750 --> 01:38:51,625
Meleleh di bawah sentuhanmu...
1856
01:38:52,333 --> 01:38:55,166
Tatapanmu membakar diriku
1857
01:38:55,166 --> 01:38:57,875
Aku tenggelam sepenuhnya
1858
01:38:57,875 --> 01:39:00,625
Aku tak ingin bangkit
1859
01:39:00,958 --> 01:39:03,791
Kesepian, aku, dan dirimu.
1860
01:39:51,958 --> 01:39:57,000
Aku merindukan
tatapanmu di balik pakaianku.
1861
01:39:57,958 --> 01:40:03,416
Kau membuat jiwaku semakin menginginkanmu.
1862
01:40:04,333 --> 01:40:07,291
Seperti lebah yang menjaga madu,
1863
01:40:07,291 --> 01:40:10,291
Aku mendekat, hidungku hampir menyentuhmu,
1864
01:40:10,291 --> 01:40:16,166
mencari jawaban atas rahasia yang manis...
1865
01:40:16,208 --> 01:40:19,208
Berbisik dekat di telingaku,
1866
01:40:19,250 --> 01:40:21,916
Aliran listrik menjalar di sarafku,
1867
01:40:21,958 --> 01:40:24,916
Sentuhan lembutmu di pinggangku,
1868
01:40:24,958 --> 01:40:29,208
Kau memainkan nada dengan bibirmu...
1869
01:40:33,958 --> 01:40:35,475
Kau berada di sampingku
1870
01:40:35,487 --> 01:40:36,750
Aku seperti lilin
1871
01:40:36,875 --> 01:40:39,708
Meleleh saat kau menyentuhku...
1872
01:40:39,916 --> 01:40:42,875
Tatapanmu melahapku
1873
01:40:42,916 --> 01:40:45,875
Aku tenggelam sepenuhnya
1874
01:40:45,916 --> 01:40:48,666
Aku tak ingin bangkit
1875
01:40:48,916 --> 01:40:51,666
Kesepian, aku dan kau.
1876
01:41:19,250 --> 01:41:22,000
Meenakshi juga menjadi korban jebakan Kasi.
1877
01:41:22,541 --> 01:41:23,806
Tak ada yang tahu berapa banyak
1878
01:41:23,818 --> 01:41:26,000
wanita lain yang telah jatuh
ke dalam perangkapnya.
1879
01:41:29,333 --> 01:41:31,500
Kasus yang awalnya
hanya kasus orang hilang...
1880
01:41:32,250 --> 01:41:33,288
sekarang semakin besar,
1881
01:41:33,300 --> 01:41:34,625
seperti ekor Hanuman, Tuan!
1882
01:41:36,333 --> 01:41:37,916
Aku juga berpikir begitu, Karna.
1883
01:41:39,625 --> 01:41:41,708
Tidak tahu ke mana arah kasus ini.
1884
01:41:43,083 --> 01:41:44,916
Tidak tahu siapa yang
berada di belakangnya.
1885
01:41:46,625 --> 01:41:49,250
Aku merasa ada sesuatu yang kita lewatkan.
1886
01:41:50,958 --> 01:41:51,647
- Lakukan satu hal
1887
01:41:51,659 --> 01:41:52,166
- Ya, Tuan?
1888
01:41:52,500 --> 01:41:55,583
Panggil semua orang yang
kukatakan untuk penyelidikan ulang.
1889
01:42:25,583 --> 01:42:27,208
Kalian semua memberi
versi cerita yang berbeda.
1890
01:42:28,083 --> 01:42:29,500
Haruskah aku mengungkap
kisah yang sebenarnya?
1891
01:42:29,916 --> 01:42:32,333
Bukan hanya nomor Kasi
yang aktif di rumah pantai.
1892
01:42:32,833 --> 01:42:34,291
Ada 3 nomor lain yang aktif.
1893
01:42:34,916 --> 01:42:37,500
Dan itu bukan orang lain, itu nomor kalian.
1894
01:42:41,541 --> 01:42:42,083
Priya?
1895
01:42:43,291 --> 01:42:44,666
Suamimu berada di luar negeri.
1896
01:42:45,666 --> 01:42:47,333
Kau butuh teman di sini.
1897
01:42:47,375 --> 01:42:47,958
Ih!
1898
01:42:48,375 --> 01:42:50,231
Meenakshi, kau
kesulitan menghidupi
1899
01:42:50,243 --> 01:42:51,541
dirimu dengan toko kain.
1900
01:42:52,291 --> 01:42:53,543
Suamimu telah tiada.
1901
01:42:53,555 --> 01:42:56,083
Jadi kau butuh
seseorang seperti Kasi.
1902
01:42:57,125 --> 01:42:58,706
Anita kehilangan suaminya.
1903
01:42:58,718 --> 01:43:00,250
Selebihnya sudah jelas.
1904
01:43:00,291 --> 01:43:00,791
Sial!
1905
01:43:01,083 --> 01:43:04,208
Kalian semua memanfaatkan
Kasi untuk kepentingan kalian.
1906
01:43:05,416 --> 01:43:08,041
Karena takut ada masalah di masa depan
1907
01:43:08,833 --> 01:43:11,125
kalian merencanakan sesuatu
untuk menyingkirkannya.
1908
01:43:12,625 --> 01:43:15,166
Priya, apakah hatimu
sama sekali tidak terganggu?
1909
01:43:18,916 --> 01:43:20,574
Dosaku tak akan terhapus,
1910
01:43:20,586 --> 01:43:23,125
meskipun aku mandi
di Sungai Gangga.
1911
01:43:24,250 --> 01:43:27,000
Aku merasa sangat jijik!
1912
01:43:48,708 --> 01:43:51,708
Dia terus meneleponku setelah kejadian itu.
1913
01:43:52,375 --> 01:43:54,000
Aku tak pernah menjawab
dan memutus panggilannya.
1914
01:43:55,166 --> 01:43:58,791
Tapi setelah itu, dia
memberiku kejutan besar.
1915
01:44:03,750 --> 01:44:05,016
Hai, Bu Sukumar,
1916
01:44:05,028 --> 01:44:06,625
bagaimana kabarmu?
1917
01:44:07,125 --> 01:44:09,716
Tolong Kasi,
tinggalkan aku sendiri.
1918
01:44:09,728 --> 01:44:11,416
Tolong hapus video itu.
1919
01:44:11,583 --> 01:44:12,166
Tolong!
1920
01:44:12,250 --> 01:44:14,958
Aku akan menghapus video
itu jika kau membayarku 10 lakh.
1921
01:44:15,250 --> 01:44:17,321
Aku punya keluarga, Kasi.
1922
01:44:17,333 --> 01:44:19,583
Jangan hancurkan hidupku.
1923
01:44:19,750 --> 01:44:22,646
Bu Sukumar, aku sudah
menjadwalkan pertemuanmu
1924
01:44:22,658 --> 01:44:23,958
besok pukul 10 pagi.
1925
01:44:24,333 --> 01:44:25,452
Datanglah dengan uang itu.
1926
01:44:25,464 --> 01:44:26,291
Kau pasti datang!
1927
01:44:27,291 --> 01:44:29,500
Aku mendengar banyak cerita setiap hari.
1928
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
Kau mencoba menipuku?!
1929
01:44:31,666 --> 01:44:34,000
Meenakshi, sekarang kau bersama siapa?
1930
01:44:34,416 --> 01:44:35,166
Hentikan, Tuan!
1931
01:44:35,583 --> 01:44:36,557
Apakah kau pikir wanita
1932
01:44:36,569 --> 01:44:38,541
hanya memikirkan
dengan siapa mereka tidur?!
1933
01:44:39,208 --> 01:44:41,625
Selain mengancam kami
dengan video-video itu,
1934
01:44:42,000 --> 01:44:43,285
dia terus memaksa kami
1935
01:44:43,297 --> 01:44:45,125
untuk tidur dengan orang lain
1936
01:44:45,458 --> 01:44:48,125
membunuh kami perlahan setiap menit!
1937
01:44:50,291 --> 01:44:50,875
Ya, Tuan.
1938
01:44:52,875 --> 01:44:54,333
Anggap saja aku yang membunuhnya!
1939
01:44:55,875 --> 01:44:57,000
Sekarang apa yang akan kau lakukan?!
1940
01:44:58,875 --> 01:45:00,500
Karna, tangkap dia.
1941
01:45:00,916 --> 01:45:01,291
Baik, Tuan.
1942
01:45:10,500 --> 01:45:11,333
Tuan, salam hormat!
1943
01:45:11,875 --> 01:45:13,375
Silakan duduk, Tuan.
1944
01:45:13,791 --> 01:45:14,676
Tidak apa-apa.
1945
01:45:14,688 --> 01:45:15,416
Duduklah!
1946
01:45:18,708 --> 01:45:21,833
Jika kau membunuh Kasi,
lalu siapa yang dia bunuh?
1947
01:45:23,208 --> 01:45:24,583
Aku hanya membunuh Kasi, Tuan.
1948
01:45:26,541 --> 01:45:27,916
kau bisa melakukan apa pun terhadapku.
1949
01:45:28,875 --> 01:45:30,458
Aku bahkan tidak tahu siapa mereka.
1950
01:45:31,583 --> 01:45:34,850
Kami memiliki tim
khusus untuk memantau
1951
01:45:34,862 --> 01:45:36,583
tersangka potensial.
1952
01:45:36,833 --> 01:45:39,833
Kami mulai curiga
padanya saat penyelidikan.
1953
01:45:42,458 --> 01:45:45,584
Seperti yang kami duga,
setelah penyelidikan,
1954
01:45:45,596 --> 01:45:47,916
dia menemui
kalian satu per satu.
1955
01:45:48,208 --> 01:45:49,597
Kami langsung menyimpulkan bahwa
1956
01:45:49,609 --> 01:45:51,666
kalian memiliki hubungan
dengan pria tua ini.
1957
01:45:53,166 --> 01:45:56,148
Itulah sebabnya, kalian
berbohong untuk melindunginya,
1958
01:45:56,160 --> 01:45:58,500
dan dia berbohong
untuk melindungi kalian.
1959
01:46:00,625 --> 01:46:03,424
Priya, dengan
teknologi saat ini,
1960
01:46:03,436 --> 01:46:05,833
kau memodifikasi suara Kasi,
1961
01:46:06,083 --> 01:46:07,232
menipu orang tuanya, dan
1962
01:46:07,244 --> 01:46:08,791
mencoba mengalihkan kasus ini.
1963
01:46:09,083 --> 01:46:10,458
Kau pikir kami tidak akan mengetahuinya?!
1964
01:46:10,958 --> 01:46:13,833
Jika kau jujur, aku bisa membantumu.
1965
01:46:14,041 --> 01:46:17,258
Atau semua yang
selama ini kau takutkan
1966
01:46:17,270 --> 01:46:19,208
akan menjadi kenyataan.
1967
01:46:19,666 --> 01:46:21,944
Tuan, mereka masih
punya masa depan.
1968
01:46:21,956 --> 01:46:23,750
Tolong jangan sakiti mereka.
1969
01:46:24,041 --> 01:46:26,708
Aku akan mengatakan yang sebenarnya, Tuan.
1970
01:46:28,000 --> 01:46:29,000
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
1971
01:46:31,291 --> 01:46:32,784
Cucuku terkejut saat melihat
1972
01:46:32,796 --> 01:46:35,375
Anita menangis setelah
bertengkar dengan Kasi.
1973
01:46:36,458 --> 01:46:40,655
Durga semakin terkejut
saat masuk ke kamar Kasi
1974
01:46:40,667 --> 01:46:42,333
setelah dia pergi.
1975
01:46:50,250 --> 01:46:51,791
Wajahku tidak akan ada dalam video itu.
1976
01:46:52,375 --> 01:46:54,465
Tapi seluruh dunia akan melihat
1977
01:46:54,477 --> 01:46:55,833
wajah dan tubuhmu.
1978
01:46:56,583 --> 01:46:58,500
Hari itu, aku
berjanji pada cucuku
1979
01:46:58,512 --> 01:47:00,000
aku akan menghancurkannya.
1980
01:47:01,708 --> 01:47:04,166
Tapi apa yang bisa kulakukan
sendiri bersama cucuku?!
1981
01:47:05,833 --> 01:47:07,375
Kami butuh lebih banyak kekuatan.
1982
01:47:08,333 --> 01:47:11,586
Saat itulah, melalui
cucuku, aku bertemu
1983
01:47:11,598 --> 01:47:14,625
mereka yang juga
menjadi korban Kasi.
1984
01:47:18,000 --> 01:47:20,041
Sudah dalam tekanan mental,
1985
01:47:20,916 --> 01:47:24,583
mereka setuju untuk bergabung
dengan kami membunuh Kasi.
1986
01:47:26,250 --> 01:47:32,208
Tapi sebelum itu, cucuku bunuh diri.
1987
01:47:36,416 --> 01:47:39,458
Hal itu semakin membakar amarah kami.
1988
01:47:40,375 --> 01:47:43,120
Saat itulah kami
menjalankan rencana
1989
01:47:43,132 --> 01:47:44,250
melalui Priya.
1990
01:47:44,875 --> 01:47:46,166
Kenapa dia meneleponku sekarang?!
1991
01:47:46,625 --> 01:47:48,500
Kau sudah membuatku sangat menderita,
1992
01:47:49,291 --> 01:47:52,208
tapi juga memberiku
begitu banyak kenikmatan.
1993
01:47:52,666 --> 01:47:54,416
Aku tidak bisa melupakannya.
1994
01:47:54,791 --> 01:47:56,690
Aku bertanya dengan
sangat tidak tahu malu,
1995
01:47:56,702 --> 01:47:57,875
bisakah kita bertemu lagi?
1996
01:47:58,541 --> 01:47:59,177
Baik, kapan?
1997
01:47:59,189 --> 01:48:00,208
Kau yang tentukan.
1998
01:48:00,666 --> 01:48:01,054
Besok?
1999
01:48:01,066 --> 01:48:01,666
Di mana?
2000
01:48:02,000 --> 01:48:02,708
Rumah pantai.
2001
01:48:10,000 --> 01:48:10,559
Berapa?
2002
01:48:10,571 --> 01:48:11,333
500, Bu.
2003
01:48:11,833 --> 01:48:12,125
Baiklah.
2004
01:48:14,375 --> 01:48:15,083
Salam, Tuan.
2005
01:48:15,958 --> 01:48:18,125
Ini, orang tua, jatahmu hari ini.
2006
01:48:18,541 --> 01:48:19,722
Terima kasih, Tuan.
2007
01:48:19,734 --> 01:48:20,416
Nikmati!
2008
01:48:21,250 --> 01:48:22,278
Baik, Tuan.
2009
01:48:22,290 --> 01:48:23,250
Nikmati!
2010
01:48:32,125 --> 01:48:32,500
Anggur?
2011
01:48:34,333 --> 01:48:35,791
Ya, tentu, kenapa tidak?
2012
01:48:42,750 --> 01:48:44,791
sayang?
2013
01:48:45,166 --> 01:48:46,014
Tunggu di sini,
2014
01:48:46,026 --> 01:48:47,000
biar aku lihat.
2015
01:48:47,375 --> 01:48:48,333
Ini aku, sayang.
2016
01:48:51,583 --> 01:48:52,250
Masuklah, Kakek.
2017
01:48:55,333 --> 01:48:57,083
Biar aku segarkan diri dulu.
2018
01:48:57,583 --> 01:48:59,259
Aku juga akan merokok satu.
2019
01:48:59,271 --> 01:48:59,833
Oke.
2020
01:50:00,375 --> 01:50:00,750
Ayo!
2021
01:50:19,583 --> 01:50:21,208
Kasi, apa yang terjadi?
2022
01:50:21,416 --> 01:50:22,330
Kepalaku...
2023
01:50:22,342 --> 01:50:23,125
Kemari.
2024
01:50:37,666 --> 01:50:38,166
Kasi.
2025
01:50:39,208 --> 01:50:39,750
Kasi.
2026
01:50:45,125 --> 01:50:45,458
Angkat.
2027
01:50:46,166 --> 01:50:46,541
Halo?
2028
01:50:46,875 --> 01:50:48,069
Dia hampir pusing.
2029
01:50:48,081 --> 01:50:49,958
Dia sedang turun ke bawah.
2030
01:51:00,125 --> 01:51:00,708
Ayo.
2031
01:51:15,000 --> 01:51:15,583
Priya?
2032
01:52:56,750 --> 01:52:58,246
Percaya atau tidak,
2033
01:52:58,258 --> 01:53:00,083
ini adalah kebenaran.
2034
01:53:00,625 --> 01:53:02,098
Rasanya seolah
Tuhan sendiri turun
2035
01:53:02,110 --> 01:53:02,958
untuk menghukumnya!
2036
01:53:03,333 --> 01:53:04,791
Semoga jiwa baik itu menemukan kedamaian.
2037
01:53:05,416 --> 01:53:07,750
Selain menghancurkan hidup kami,
2038
01:53:08,333 --> 01:53:11,166
seorang gadis kehilangan
nyawanya karena dia.
2039
01:53:13,041 --> 01:53:14,666
Kematian Durga begitu tragis.
2040
01:53:15,625 --> 01:53:17,995
Pada satu titik,
dia menyuruh kami
2041
01:53:18,007 --> 01:53:19,708
tidur dengan orang lain.
2042
01:53:20,333 --> 01:53:22,036
Pada dasarnya, dia
memperlakukan kami
2043
01:53:22,048 --> 01:53:23,041
seperti pekerja seks.
2044
01:53:24,375 --> 01:53:25,426
Hidup kami hancur
2045
01:53:25,438 --> 01:53:28,625
karena satu kesalahan yang
kami lakukan tanpa sadar.
2046
01:53:29,250 --> 01:53:31,666
Tuan, ada telepon dari siber.
2047
01:53:32,583 --> 01:53:33,458
Tanyakan ada apa.
2048
01:53:34,250 --> 01:53:34,500
Halo?
2049
01:53:36,458 --> 01:53:36,708
Oke.
2050
01:53:38,208 --> 01:53:39,759
Tuan, mereka
menunggu di bawah.
2051
01:53:39,771 --> 01:53:40,875
Tolong lihat ada apa.
2052
01:53:40,916 --> 01:53:41,375
Baik, Tuan.
2053
01:53:45,958 --> 01:53:49,172
Jika aku bisa melakukan sesuatu
yang baik untukmu dalam kasus ini,
2054
01:53:49,184 --> 01:53:50,291
itu tergantung padamu.
2055
01:53:50,625 --> 01:53:53,500
Siapa yang dia suruh kalian tiduri?
2056
01:53:54,708 --> 01:53:55,458
Siapa orang itu?
2057
01:53:56,750 --> 01:53:57,166
Tuan?
2058
01:54:18,958 --> 01:54:21,625
Kenapa Karnan merangkak seperti kura-kura?
2059
01:54:24,458 --> 01:54:25,435
Apakah perutnya akan mengecil,
2060
01:54:25,447 --> 01:54:26,666
meski sudah
bertahun-tahun bekerja?
2061
01:54:28,250 --> 01:54:28,875
Keluar!
2062
01:54:29,791 --> 01:54:30,750
Jangan angkat tanganmu pada kami.
2063
01:54:32,833 --> 01:54:34,227
Bukankah aku sudah
bilang jangan datang?!
2064
01:54:34,239 --> 01:54:34,875
Kenapa kau datang?
2065
01:54:35,333 --> 01:54:37,124
Tak pernah angkat teleponku!
2066
01:54:37,136 --> 01:54:38,166
Begitu sibuk?!
2067
01:54:38,375 --> 01:54:39,176
Kau Tamizh?
2068
01:54:39,188 --> 01:54:39,625
Ya.
2069
01:54:41,166 --> 01:54:42,291
Tak tahu sopan santun, pengembara!
2070
01:54:43,708 --> 01:54:46,166
Tak angkat telepon dan
menyuruh wanita bicara.
2071
01:54:46,333 --> 01:54:46,967
Kau Tamizh?
2072
01:54:46,979 --> 01:54:47,625
Ya, Tuan.
2073
01:54:47,958 --> 01:54:48,666
Luar biasa!
2074
01:54:49,833 --> 01:54:51,791
Kau tahu aku tak tahan dengan wanita?
2075
01:54:52,125 --> 01:54:53,625
Dia datang ke sini setelah mengetahuinya.
2076
01:54:53,958 --> 01:54:54,416
Dia ketakutan!
2077
01:54:56,083 --> 01:54:57,229
Kau bekerja untuk kami.
2078
01:54:57,241 --> 01:54:58,500
Kami adalah pemerintah.
2079
01:54:59,083 --> 01:54:59,782
Kami berkuasa.
2080
01:54:59,794 --> 01:55:01,166
Kami adalah kartu Aadhar!
2081
01:55:01,625 --> 01:55:03,052
Kau terlihat seperti
banteng bertopi.
2082
01:55:03,064 --> 01:55:04,125
Kau tak mau memberitahunya?
2083
01:55:04,750 --> 01:55:06,291
Apa dia mau mendengarkan aku?
2084
01:55:06,708 --> 01:55:08,583
Bagaimana dia bisa mendengarkanmu?
2085
01:55:09,000 --> 01:55:10,256
Penyelidikan,
penyelidikan, penyelidikan,
2086
01:55:10,268 --> 01:55:11,958
itu saja yang dia katakan
setiap kali aku meneleponnya!
2087
01:55:12,000 --> 01:55:12,621
Penyelidikan apa?
2088
01:55:12,633 --> 01:55:14,166
Sekarang pun aku
sedang menyelidiki, Tuan.
2089
01:55:14,416 --> 01:55:14,926
Di mana?
2090
01:55:14,938 --> 01:55:15,916
Kepada siapa?
2091
01:55:17,458 --> 01:55:17,666
Aku?
2092
01:55:21,458 --> 01:55:22,750
Dengar itu?!
2093
01:55:23,083 --> 01:55:24,041
Lebih baik kau bekerja sama.
2094
01:55:24,708 --> 01:55:25,746
Setelah berputar-putar,
2095
01:55:25,758 --> 01:55:27,083
sekarang kau datang padaku.
2096
01:55:28,166 --> 01:55:29,853
Dulu aku bilang pada komisaris
2097
01:55:29,865 --> 01:55:31,791
untuk mengganti orang bodoh ini.
2098
01:55:33,041 --> 01:55:34,125
Sekarang aku harus ganti komisaris.
2099
01:55:34,666 --> 01:55:34,821
Hei!
2100
01:55:34,833 --> 01:55:35,166
Ya, Bos?
2101
01:55:35,291 --> 01:55:36,012
Panggil komisaris.
2102
01:55:36,024 --> 01:55:36,500
Oke, Bos.
2103
01:55:36,791 --> 01:55:37,929
Tanyakan di mana dia.
2104
01:55:37,941 --> 01:55:39,791
Babi liar itu
menyebutku banteng.
2105
01:55:40,208 --> 01:55:41,293
Dia memanggilmu idiot.
2106
01:55:41,305 --> 01:55:42,750
Ini sangat memalukan, Tuan.
2107
01:55:42,958 --> 01:55:43,749
Mari kita pergi, Tuan.
2108
01:55:43,761 --> 01:55:45,000
Aku memintamu
untuk meneleponnya!
2109
01:55:45,041 --> 01:55:46,048
Dia tidak mengangkat, Bos.
2110
01:55:46,060 --> 01:55:47,333
Panggil siapa
pun yang kau mau.
2111
01:55:47,583 --> 01:55:49,291
Dengar ini sebelum menelepon siapa pun.
2112
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Apa kau akan memutar lagu?
2113
01:55:54,000 --> 01:55:55,625
Sepertinya ada masalah baru, Saravanan.
2114
01:55:58,125 --> 01:56:00,500
Kasi menghancurkan hidupku!
2115
01:56:01,083 --> 01:56:07,083
Dia memaksaku tidur
dengan Menteri Thirumurthy.
2116
01:56:07,791 --> 01:56:10,875
Menteri juga memaksa dan mengancamku.
2117
01:56:11,666 --> 01:56:15,500
Aku tidak punya pilihan selain menurutinya.
2118
01:56:16,708 --> 01:56:19,786
Rasa bersalah dari
kesalahan masa laluku
2119
01:56:19,798 --> 01:56:21,833
sudah membunuhku perlahan.
2120
01:56:22,291 --> 01:56:24,613
Aku tidak bisa
hidup lagi, sayang.
2121
01:56:24,625 --> 01:56:25,958
Tolong maafkan aku.
2122
01:56:26,708 --> 01:56:31,166
Apakah kau telah
mengedabnya dengan artis film?
2123
01:56:32,875 --> 01:56:33,967
Putarkan video itu
untuknya, Tamizh.
2124
01:56:33,979 --> 01:56:34,375
Baik, Tuan.
2125
01:56:34,833 --> 01:56:35,916
Ada apa, Karna?
2126
01:56:52,916 --> 01:56:53,583
Satu ciuman untukku.
2127
01:56:55,333 --> 01:56:56,060
Di kepalaku.
2128
01:56:56,072 --> 01:56:56,750
Cium aku!
2129
01:56:57,125 --> 01:56:58,042
Dia sudah menikmati hidupnya.
2130
01:56:58,054 --> 01:56:58,833
Otaknya mulai bekerja!
2131
01:57:00,208 --> 01:57:02,750
Karna, dia sangat mirip denganku.
2132
01:57:03,458 --> 01:57:04,255
Ini bukan aku.
2133
01:57:04,267 --> 01:57:05,250
Itu orang lain.
2134
01:57:05,375 --> 01:57:06,875
Apa yang kau katakan memang benar.
2135
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
Apa pun itu, bicaralah dengan pengacaraku.
2136
01:57:10,166 --> 01:57:12,250
Jangan coba-coba mempermainkanku.
2137
01:57:12,791 --> 01:57:14,698
Kami telah mendapatkan
seluruh informasi
2138
01:57:14,710 --> 01:57:16,208
tentang hubunganmu dengan Kasi.
2139
01:57:16,500 --> 01:57:19,041
Deepa, jika kau mendengarkanku,
2140
01:57:19,541 --> 01:57:21,708
hidupmu akan bersinar
terang seperti bintang.
2141
01:57:22,333 --> 01:57:24,541
Aku hanya butuh satu hari.
2142
01:57:25,166 --> 01:57:27,077
Kau harus menemui
Menteri Thirumurthy
2143
01:57:27,089 --> 01:57:28,000
di rumah tamunya.
2144
01:57:28,333 --> 01:57:30,666
Baiklah, bagaimana dengan
pesta di toko tekstil itu?
2145
01:57:30,916 --> 01:57:32,500
Jangan khawatir, Menteri.
2146
01:57:33,041 --> 01:57:35,166
Toko tekstil akan membukanya di tempatmu.
2147
01:57:35,625 --> 01:57:36,559
Sangat senang!
2148
01:57:36,571 --> 01:57:38,125
Sangat sangat senang!
2149
01:57:41,083 --> 01:57:42,211
Tidak ada jalan keluar.
2150
01:57:42,223 --> 01:57:44,750
Bahkan mungkin kau
terlibat dalam hilangnya Kasi.
2151
01:57:45,250 --> 01:57:45,738
Kenapa?
2152
01:57:45,750 --> 01:57:47,250
Bisa jadi kau telah membunuhnya.
2153
01:57:47,291 --> 01:57:47,883
Enyah!
2154
01:57:47,895 --> 01:57:49,708
Apa yang kau pikirkan
tentang dirimu sendiri?!
2155
01:57:49,916 --> 01:57:51,706
Aku tidak membunuh siapa pun.
2156
01:57:51,718 --> 01:57:53,333
Apa yang kau bicarakan?!
2157
01:57:53,416 --> 01:57:54,375
Masukkan dia ke dalam jip.
2158
01:57:54,416 --> 01:57:55,659
Jika kau menyentuh bos kami,
2159
01:57:55,671 --> 01:57:57,375
seluruh negara
bagian akan terbakar.
2160
01:57:57,875 --> 01:58:00,375
Diam kalian, bodoh!
2161
01:58:01,041 --> 01:58:03,375
Kau menginginkan wanita, bukan?!
2162
01:58:04,166 --> 01:58:06,041
Tuan, kita tidak boleh
membiarkannya begitu saja.
2163
01:58:06,291 --> 01:58:07,271
Apakah kau sudah
berpihak padanya
2164
01:58:07,283 --> 01:58:08,041
dan pindah ke partainya?!
2165
01:58:08,166 --> 01:58:08,508
Ya!
2166
01:58:08,520 --> 01:58:09,583
Ayo, anak-anak!
2167
01:58:09,750 --> 01:58:10,997
Kami menyuruhmu datang, bukan?
2168
01:58:11,009 --> 01:58:11,875
Lepaskan bos kami!
2169
01:58:11,916 --> 01:58:13,485
Aku mengalami
serangan jantung!
2170
01:58:13,497 --> 01:58:15,125
Jantungmu ada
di sisi yang lain.
2171
01:58:15,291 --> 01:58:16,208
Angkat dia!
2172
01:58:16,250 --> 01:58:18,661
Jangan berani-berani
menyentuh bos kami.
2173
01:58:18,673 --> 01:58:19,500
Lepaskan dia!
2174
01:58:19,541 --> 01:58:22,360
Malu pada kepolisian!
2175
01:58:22,372 --> 01:58:26,416
Malu pada kebrutalan polisi!
2176
01:58:26,458 --> 01:58:28,041
Minggir!
2177
01:58:29,708 --> 01:58:30,659
Nyalakan jip.
2178
01:58:30,671 --> 01:58:31,708
Cepat masuk.
2179
01:58:31,750 --> 01:58:33,604
Kami akan berjuang sampai mati.
2180
01:58:33,616 --> 01:58:35,000
Malu pada kepolisian!
2181
01:58:35,333 --> 01:58:37,080
Mereka menunjukkan
video dan rekaman suara.
2182
01:58:37,092 --> 01:58:38,291
Lalu mereka membawanya pergi!
2183
01:58:39,083 --> 01:58:41,375
Hancurkan semua toko,
kecuali gerai minuman.
2184
01:58:41,625 --> 01:58:42,531
Berita Terkini!
2185
01:58:42,543 --> 01:58:44,500
Menteri Thirumurthy ditangkap.
2186
01:58:44,791 --> 01:58:48,379
Menteri ditangkap
berdasarkan bukti
2187
01:58:48,391 --> 01:58:54,291
keterlibatan dengan Kasi dan
kejahatan terhadap perempuan.
2188
01:58:54,625 --> 01:58:56,625
Menteri mengalami
serangan jantung akibat syok.
2189
01:58:57,333 --> 01:58:59,750
Menteri dibebaskan dengan alasan medis.
2190
01:59:00,333 --> 01:59:01,916
Apakah ia akan menjalani operasi jantung?
2191
01:59:02,500 --> 01:59:05,583
Beberapa pemimpin senior
berbondong-bondong ke rumah sakit.
2192
01:59:05,916 --> 01:59:09,167
Di bawah kepemimpinan
Inspektur Saravanan,
2193
01:59:09,179 --> 01:59:12,291
tim khusus sedang
memburu terdakwa Kasi.
2194
01:59:12,666 --> 01:59:17,458
Polisi mencurigai Kasi telah
melarikan diri ke luar negeri.
2195
01:59:46,916 --> 01:59:54,583
Malaikat suciku, kau
adalah malaikat suciku.
2196
01:59:55,083 --> 01:59:59,166
Kau memberiku anugerah
menjadi seorang ayah.
2197
01:59:59,166 --> 02:00:01,958
Ikatan yang begitu dalam, abadi selamanya.
2198
02:00:02,041 --> 02:00:05,541
Rumah kita adalah surga
yang penuh kebahagiaan,
2199
02:00:06,083 --> 02:00:10,125
Cintamu, kasihku, selalu dekat.
2200
02:00:10,208 --> 02:00:13,958
Kita satu dalam hati, jiwa saling terpaut,
2201
02:00:14,250 --> 02:00:18,791
Cinta yang begitu murni, begitu suci.
2202
02:00:23,500 --> 02:00:29,458
Sebagai putri yang lahir, dan kini anakku,
2203
02:00:31,708 --> 02:00:37,666
Cinta kita tumbuh semakin kuat!
2204
02:00:39,958 --> 02:00:46,833
Kehadiran Tuhan terasa di sini, bersamamu.
2205
02:00:48,083 --> 02:00:52,166
Dalam setiap momen,
kenangan terulang kembali.
2206
02:00:52,291 --> 02:00:56,000
Demi dirimu, aku hidup,
dengan hati dan jiwa.
2207
02:00:56,416 --> 02:01:01,416
Cintamu membuatku utuh.
2208
02:01:11,708 --> 02:01:12,583
Ayah...
2209
02:01:14,333 --> 02:01:15,666
Maafkan aku, Ayah.
2210
02:01:16,083 --> 02:01:19,041
Aku mengkhianati
kebebasan yang kau berikan.
2211
02:01:20,541 --> 02:01:22,096
Aku bahkan tak punya keberanian
2212
02:01:22,108 --> 02:01:23,625
untuk menatap wajahmu, Ayah.
2213
02:01:23,791 --> 02:01:27,458
Aku mempercayai seseorang dan
kehilangan kehormatanku, Ayah.
2214
02:01:28,458 --> 02:01:30,666
Sekarang aku hamil.
2215
02:01:31,041 --> 02:01:33,574
Dia merekamku
dalam keadaan pribadi
2216
02:01:33,586 --> 02:01:36,625
dan kini menggunakannya
untuk mengancamku.
2217
02:01:37,208 --> 02:01:38,916
Dia mengancamku, Ayah.
2218
02:01:39,166 --> 02:01:41,541
Bajingan itu bernama Kasi!
2219
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
Jangan biarkan dia lolos, Ayah!
2220
02:02:19,125 --> 02:02:20,750
Maafkan aku, Ayah.
2221
02:02:30,791 --> 02:02:32,791
Aku... merindukanmu, Ayah.
2222
02:02:36,125 --> 02:02:40,125
Lebih penting dari sekadar membesarkan
anak perempuan dengan baik...
2223
02:02:40,166 --> 02:02:42,625
...adalah membesarkan mereka dengan aman.
2224
02:02:43,416 --> 02:02:45,466
Penting untuk membesarkan
mereka dengan mengajarkan
2225
02:02:45,478 --> 02:02:46,708
apa yang benar dan yang salah.
2226
02:02:47,416 --> 02:02:50,748
Jika tidak, mereka bisa
menjadi korban orang
2227
02:02:50,760 --> 02:02:53,583
seperti Kasi dan
Menteri Thirumurthy,
2228
02:02:54,041 --> 02:02:56,625
yang membuat mereka
mempertanyakan seluruh hidup mereka.
2229
02:02:57,416 --> 02:02:58,404
Jika perempuan tidak melindungi
2230
02:02:58,416 --> 02:02:59,416
diri mereka dengan hati-hati,
2231
02:02:59,875 --> 02:03:01,366
dunia ini bisa
menjadi tempat yang
2232
02:03:01,378 --> 02:03:02,666
sangat berbahaya bagi mereka!
141605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof