Original subtitles

Tekstning: Katarina Øyangen - IFT A/S.

- Hej, Sully. - Jeg troede, du skulle på jagt.

Jeg ombestemte mig. Solen er fremme, og græsset dufter.

- Og så havde jeg lyst til at se dig. - Vi sås jo for en time siden.

- Jeg savnede dig. - Børnene!

Kom, lad os gå ud. Grace har bagt pie.

- Det er umuligt. - Hvorfor?

Bare du havde spurgt mig noget før. Jeg har andre planer.

- Jeg kan ikke smide tingene fra mig. - Gå bare, mor.

- Der kommer først patienter senere. - Vi ordner her.

Hvad laver du? Sully!

I bliver nok glade for at høre, at indianertruslen er blevet mindsket.

Vi rendte ind i nogle på den anden side af Old Creek.

Mine mænd kæmpede heltemodigt.

- Hvor mange fik I ram på? - Der ikke er nogen tilbage.

- Huset giver en omgang whisky. - Tak. Vi har en kvinde i vognen.

Lægen må hellere se på hende.

- Vi reddede hende fra de vilde. - Er hun indianer?

Hun er hvid.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Lad mig snakke med hende. Du skal ikke være bange.

Rolig, vi gør dig ikke noget.

Forstår hun Cheyenne?

Bare rolig. Sæt dig ned.

Bliv hos hende et øjeblik.

Hun stoler ikke på nogen. Efter den massakre er det ikke så sært.

- Hæren reddede hende. - Hun var ikke glad for at se os.

Hun har levet hos indianerne og har levet som dem.

- Hun er forsvundet! - Matthew prøvede at stoppe hende.

- Slap af. - Velkommen til byen.

- Jeg er Dorothy, hvem er du? - Gjorde de vilde dig fortræd?

Det vil hun ikke snakke om nu. Hun vil nok have rent tøj på.

- Vi tager hende over i forretningen. - Det er ikke nogen god idé.

Bliv her og sæt forsyningerne på plads.

Jeg lover. Du kan vælge lige, hvad du vil have. Helt gratis.

- Vi gør dig i stand. - Jeg klipper dig.

- Vi har gode hensigter. - Du vil kunne lide os.

Se den kjole. Den er køn.

Måske skulle vi vente lidt.

- Slap af. - Hvad er der i vejen?

- Hun er måske syg. - Det er måske det slag i hovedet.

Det kan være hjernerystelse.

Hun har ikke brug for jer lige nu.

Hvis hun vil leve sammen med hvide, må hun opføre sig derefter.

- Hun virkede ikke interesseret. - Det passer ikke.

- Det ved vi ikke, før hun siger noget. - Hun kan måske ikke tale.

- Måske er hun døvstum. - Godt for hende.

- Hvad mener du? - Indianerne har sikkert.

De har måske forgrebet sig på hende.

- Det kan jeg ikke forestille mig. - De er vilde!

De tog en kaptajns kone og forgreb sig på hende.

- Jeg vil ikke høre det. - På Fort Collins har de regler for det.

Hvis fortet bliver indtaget, skal alle konerne sprænges i luften, -

- så de ikke ender hos indianerne.

Det er for vanvittigt. Ville du gøre det ved mig?

- Det kan du bande på. - Også dig, Jake?

Indianerne vil aldrig få dig. Jeg ville risikere mit liv for dig.

Og alle andre damer heri byen.

- Ville du virkelig? - Måske på nær dr. Mike.

Nej, også hende.

Det er rart at vide, at her findes modige mænd.

- Klokken er mange. - Den er kun halv otte!

Måske vil Dorothy gerne blive til en kop af Graces gode kaffe.

Så falder I aldrig i søvn.

Jeg tror nu gerne, jeg vil have en kop til. Gå du bare.

- Sukker? - Ja tak.

- Det dejlig varmt. - Tak.

- Tror du, jeg må børste hendes hål? - Du kan prøve.

Vær sød og snak til hende.

- Jeg troede ikke, hun forstod os. - Hun kan bedømme dit tonefald.

Jeg børster dit hår.

Jeg har fået den af min bedstemor.

Det er sølv.

Prøv selv.

- Det er, som om hun husker noget. - Jeg tror, du har ret.

- Hvad laver du oppe? - Hvad ser det ud til? Jeg støver af.

- Det er noget sent at støve af. - Det er sent at komme hjem.

- Jeg var sammen med Jake. - Hele tiden?

- Siden vi gik fra Grace. - I tre timer!

- Kontrollerer du mig? - Nogen skal jo gøre det.

- Jeg er en voksen dame. - Så burde du ikke omgås fremmede.

- Jake er min ven. - Ven!

Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du varjaloux.

Jeg er urolig for dit ry.

Det er mit ry. Lad mig om det.

Det er en konkylie.

Jeg fik den i Boston.

Hvis du holder den mod øret, kan du høre havet.

Hej, Sully.

Godaften, alle sammen.

Jeg tog den med til dig.

Hvor er den fin.

- Det var betænksomt af dig. - Hun har brug for noget tøj.

Du ser dejlig ud. Ikke, Sully?

Jo, bestemt.

Klokken er mange. Vi må hellere gå til ro. Godnat.

Du kan tage min seng. Jeg sover hos Colleen.

Hun er ikke vant til at sove i en seng.

- Hvad sagde hun? - Tak.

Godnat.

- Hvad vil hun have? - At jeg bliver hos hende.

Jake. Jake!

- Kom igen om en halv time. - Jeg skal ikke klippes.

Jeg glemte min avis her i går.

- Jeg har ikke set nogen avis. - Den må være her et sted.

- Hvad vil du med en gammel avis? - Bland dig udenom!

Jeg udspørger da ikke dig. Jeg snager ikke i dit liv.

Hvorfor føjtede du rundt med Dorothy?

- Hvadbehager? - Tænk at jage en gift dame!

- Hun er ikke gift. - Hun har Marcus' ring på.

- Marcus er død. - Netop. Dorothy er enke.

Du må vise respekt og gode manerer.

Jeg sagde da, "jeg beder", da jeg inviterede hende på middag.

Middag? Den slags er hun slet ikke parat til endnu.

Og desuden ville hun gå ud med mig i stedet.

Der er gået et halvt år, og du har ikke inviteret hende ud.

Er hun ikke lidt for gammel til dig?

Er du ikke for gammel til enhver?

De er gode som aftensmad. Kan du lide fisk?

Jeg tager den.

Kom så, ulv.

Hvad er der?

- Trist. - Du kan engelsk!

Længe siden.

Så, så.

Min familie

væk.

- Indianerfamilie? - Soldaterne slog dem ihjel.

- Det gør også mig trist til mode. - Jeg vil tilbage til min stamme.

Der er deværre intet at tage tilbage til.

Det gør mig ondt.

Hvor gammel var du, da du kom til indianerne?

Ti.

Kan du huske, hvor du voksede op?

Vand havet.

Det gjorde jeg også.

Hvad hedder du?

Shivering Deer.

Hvad hed du før? Da du var en lille pige?

Catherine.

Catherine. Det er et kønt navn.

Min bedstemors navn.

Vil du have os til at finde hende?

Kom.

Enke Farnsworth, Abner.

Hvorfor har du stadig den på?

Hvorfor har du stadig den på?

- Hvad? - Din vielsesring.

Jeg lovede Marcus aldrig at tage den af.

- Marcus er død. - Det er jeg klar over.

Sikkert. Men jeg ved, at du besøger graven hver uge.

Og du tager blomster med. Hvorfor?

- Det kommer ikke dig ved. - Manden tævede dig i 20 år!

- Han var en led fulderik. - Tal ikke sådan om min mand.

Han er ikke din mand. Og han burde aldrig have været det.

Du har selv sagt, at du håbede, at det hele havde været anderledes.

Men det var det ikke. Og det må jeg leve med.

Der var også gode tider, og dem må jeg huske på.

Ellers kunne jeg lige så godt dø.

Jeg vil huske de gode tider. Det er det eneste, jeg har.

Nej, det er ikke. Du har mig.

- Du har mig, men vil ikke have mig. - Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

Jeg ved det simpelthen ikke.

- Er Dorothy her? - Derinde.

Dorothy kan skrive nogle oplysninger om Catherine og sende dem østpå.

- Kirke. - Hun kan huske det!

Vi har en god pastor.

- Få den indianerhore væk! - Hvad snakker du om?

Hun sømmer sig ikke i en kirke! Hun har levet med en indianer.

- Hvor vover du! - Det er sandt. Spørg selv Dorothy.

- De var jo gift! - Hvide gifter sig ikke med indianere.

En anstændig dame ville hellere begå selvmord.

- Hvad ved du om anstændighed? - Vore egne horer må ikke gå i kirke.

- Hvorfor er hun en undtagelse? - Hun var jo gift.

Ikke i Herrens øjne.

Se hende. Indianerne har gjort hende skør.

Hun bider sig i tungen!

Slap af.

- Hjælp hende hen på klinikken. - Matthew.

Kan du huske, at du faldt? Kan du huske noget?

Kan du mærke noget, inden det begynder?

Kulde kommer krybende.

Åbn munden.

Du har jo ar. Det er sket før, ikke?

Det er derfor, de kalder mig Shivering Deer.

Jeg troede, det skyldtes slaget i hovedet, men det er epilepsi.

Nogle kalder det "faldesyge".

Vi ved ikke, hvad årsagen er. Det kan være mangel på ilttilførsel til hjernen.

- Kan man helbrede det? - Ikke beviseligt.

Men kalium har hjulpet mange patienter.

Jeg kan give dig noget til at indånde, når du mærker anfaldet begynde.

- Hvordan har du det nu? - Træt.

Sully følger dig ovenpå, så du kan hvile dig.

- Bliver hun rask? - Ja, Brian.

Vil du gå op med en kande vand til hende?

Sæt dig.

Bare rolig. Dr. Mike er en god læge. Det skal nok gå.

Nej, jeg er ikke velkommen.

Ikke indianer ikke hvid ikke noget.

Det er ikke sandt. Du er for smuk.

Du og jeg er ens.

Ja, vier.

Jeg skal ud til reservatet.

Tag dem med til Cloud Dancing. Jeg lovede at sende dem.

- Vil du med, Brian? - Jeg troede, du kunne lide jeres ture.

Nej!

- Vi ses i aften. - Ja, vi gør.

- Hvad er der? - Ikke noget.

- Er du vred på Sully? - Jeg har det skidt.

Du har ikke feber. Hvad med at hente noget suppe til Catherine?

- Nej. - Kan du ikke lide hende?

Bare hun tog afsted.

Du lytter vel ikke til folks grovheder.

Hun er det samme menneske, som den aften hun kom.

Hvad hvis de har ret? Sæt, hun er en slet person.

Hvad får dig til at tro det?

- Det ved jeg ikke. - Jeg håber, at du er sød ved hende.

Hun har været igennem så meget. Hun har brug for venskab.

Behold dem. Jeg melder afbud. Jeg vil ikke spise sammen med dig.

- Hvorfor ikke? - Ikke efter din opførsel ved kirken.

Hendes familie blev myrdet for øjnene af hende!

Hun er helt alene og har behov for støtte.

- Det var ikke kun mig. - Det bliver det ikke bedre af.

Jeg skammer mig over dig, Jake. Du er et ondskabsfuldt menneske.

Det er på tide, du får det at vide, ellers ændrer du dig aldrig.

- Men det kommer ikke mig ved. - Vent.

Vend mig ikke ryggen.

- Folk vender mig altid ryggen. - Det er der måske en grund til.

Du har måske ret.

Da jeg var syv år gammel, skulle min mor ned og handle.

Hun kyssede mig på kinden og sagde, at hun ville købe noget lakrids til mig.

Hun kom aldrig tilbage.

Folk sagde, at det var, fordi min far drak, men.

Jeg troede, det var på grund af mig.

Far blev hængende et par år, men så hørte han om en guldmine og stak af.

Var det derfor, du kom herud?

Jeg tænkte, at jeg måske ville finde ham eller han mig.

Jeg åbnede en barbersalon, ligesom den han havde i Pittsburg.

Jeg kigger stadig op, hver gang der kommer en kunde.

Jeg kigger i håbet om at se ham stå der.

Så ved du altså, hvordan det føles at være alene?

- Ja. - Hvorfor ikke opføre dig derefter?

Sådan havde jeg ikke forestillet mig det os to sammen.

Undskyld.

- Undskyld, at jeg skuffede dig. - Jake!

Vend mig ikke ryggen. Du har lige betroet dig til mig.

- Nu er det min tur. - Hvad?

Dette her.

Vi må vist hellere se, hvad Grace har på menuen.

Det må vi hellere.

- Hvad laver du herude? - Ikke noget.

- Hvor er dr. Mike? - I byen sammen med Colleen.

- Er Catherine her? - Ja.

- Hvorfor er du ikke hos hende? - Jeg kan ikke lide hende eller dig.

- Hvorfor ikke? - Jeg så det.

- Hvad så du? - Jeg så, du kyssede hende.

Brian Det er ikke, som du tror.

- Hvordan det? - Hun kyssede mig.

- Hvad er forskellen? - Der skal to til at kysse.

Det er ligesom, når du vil fiske, og jeg ikke vil, -

- og jeg tager med alligevel for ikke at såre dine følelser.

Forstår du det?

Jeg tror, at fiske er at fiske, og kysse er at kysse.

Du er bekymret.

Ja.

Vi må tale sammen.

Til dig.

Du er så sød ved mig. Tak.

- Den beskytter dig. - Du beskytter mig.

Kun dig.

Jeg er kommet med blomster ligesom i de sidste seks måneder.

Jeg er kommet med blomster ligesom i de sidste seks måneder.

Men i aftes fik jeg blomster af en anden mand, -

- og det var rigtig dejligt.

Og sådan burde det være. Og sådan bliver det fra nu af.

Så jeg kommer ikke mere.

Jeg ville mindes de gode tider, men sandt at sige var der ikke nok af dem.

Jeg vil have det bedre og jeg fortjener bedre.

Farvel, Marcus.

Dr. Mike, der er telegram til Catherine.

Redaktøren i Baltimore genkendte Catherine. De har ledt efter hende.

"Vi håber, at Catherine kommer hjem. Vi betaler billetten."

- Du skal hjem! - Ikke mit hjem.

Det bliver det. De mennesker elsker dig.

- Jeg kender dem ikke. - Det kommer du til.

Er der noget i vejen?

- Hvad er der? - Jeg vil blive her.

Hvorfor? Folk har ikke været særlig imødekommende over for dig.

Sully er.

- Ja, han tog også hånd om mig. - Han gav mig den.

- Gjorde han det? - Han siger, vi er ens.

Har han sagt det?

Jeg bliver hos ham.

- Hvad er der i vejen? - Jeg er ikke sikker.

Er du vred over, at hun bliver?

- Det bekymrer mig lidt. - Også mig.

- Lige siden. - Lige siden hvad?

- Ikke noget. - Fortæl mig det.

Lige siden jeg så Sully og hende.

- Hvad lavede de da? - De kyssede hinanden.

- Jeg ville ikke have sagt det. - Det er helt i orden.

- Jeg er gal på ham. - Det er en sag mellem Sully og mig.

Han er et godt menneske, og han er stadig din ven.

- Så Catherine bliver hos dig? - Det ved jeg ikke noget om.

- Gav du hende ikke din halskæde? - Hun gav mig en.

Cheyenne-indianerne mener, at man skal honorere en gave med en gave.

- Hun viser bare sin taknemlighed. - Gælder det også hendes kys?

- Det var ikke meningen. - For øjnene af børnene!

- Jeg så ikke Brian. - Hun er forelsket i dig.

Hvorfor fortalte du hende ikke om os?

- Hvorfor gjorde du ikke? - Nu fordrejer du det.

Du har aldrig tid til mig. Du er nervøs for at være alene med mig.

Hvis du foretrækker andre, så indrøm det. Du synes, hun er tiltrækkende.

- Ja. - Er du forelsket i hende?

- Selvfølgelig ikke! - Men du kan lide hende.

- Du nærer altså følelser for hende. - Lad være med at antage noget.

Jeg antog, at jeg var den eneste. Hvor mange har der været før mig?

- Hvorfor spørger du om det nu? - Jeg vil vide det.

Har du været sammen med andre, efterAbigail døde?

- Jeg vil høre sandheden. - Nej, du vil ikke.

Kom ind.

- Michaela. - Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

Nej, jeg Jeg studerede de spor, årene har sat i mit ansigt.

Min mor sagde, jeg skulle være glad for mine rynker.

- Det betyder, at jeg har leet meget. - Det må jeg fortælle Colleen.

- Hvorfor bliver vi aldrig klogere? - Hvad ved jeg?

Mere end mig.

Hvad er der i vejen?

Sully er glad for Catherine.

- Mænd kigger nu efter en køn pige. - Hun er ikke bare en køn pige.

- Hun er så lig Sully. - Og netop derfor er han glad for dig.

- Jeg ville ønske, hun tog afsted. - Sagde han, at han er forelsket?

- Han sagde, han kunne lide hende. - Han er i det mindste ærlig.

- Sådan skal kærlighed ikke være. - Hvordan så?

Ren. Ligetil og ægte. Synes du da ikke det?

Jeg ved det ikke.

Jeg har aldrig oplevet det sådan, så jeg holdt op med at forvente det.

Jeg kan ikke lade være med at vente, at det skal være, som jeg drømte om.

Lær mig det. Jeg vil gerne hjælpe.

Det er ikke nødvendigt.

Du er en god læge og en god ven.

Nogle gange andre gange knap så god.

Jeg ved, du er bange for at tage til Baltimore.

Jeg ved, at det er svært at starte på ny.

Jeg havde håbet, at du ville blive glad der.

Hvis du ikke tror, du kan, er du velkommen til at blive her.

Jeg snakkede med dr. Mike. Hun sagde, at jeg gerne måtte blive.

- Vil du ikke se din familie? - Du er min familie nu.

Du burde give din rigtige familie en chance.

Mit hjerte

er hos dig.

Mit hjerte er hos dr. Mike.

- God kvinde. - Ja.

Jeg er ked af det.

Som altid ser jeg frem til turneringen.

- Du havde ret. - Jeg har altid ret Ret i hvad?

- Angående denne her. - Ringen.

- Jeg tager den af. - På tide.

- Jeg har ingen gavn af den. - Værdiløst metal.

- Hvorfor mon jeg beholdt den. - Du kunne smide den i åen.

- Ja. - Du vil måske gemme den.

- Du kan lægge den i smykkeskrinet. - Ja.

Men få nu ikke nogen gode ideer.

Jeg er en uafhængig kvinde nu, og jeg vil opleve, hvordan det føles.

- Det sagde jeg også til Jake. - Skal I ud igen?

- Jeg vil gå ud med alle, der spørger. - Også med mig? I morgen aften?

- Hvad tid henter du mig? - Klokken 18.30.

Det vil jeg se frem til.

Jeg har noteret din diagnose. Giv det til din læge, når du når frem.

Farvel, Catherine. Held og lykke.

Tak for alt, dr. Mike.

Nej, behold den bare til minde om mig.

Jeg vil huske dig.

Jeg skal på sygebesøg. Vi ses.

Vil du med mig ud at fiske?

Det ville jeg gerne men jeg må tale med dr. Mike først.

- Du giver ikke op, hvad? - Jeg vil ikke være til grin.

Hvis du opfatter det sådan.

- Hvad hvis hun var blevet her? - Jeg valgte dig.

- Hvordan kan jeg vide det? - Der skete intet imellem os.

Der skete noget med dig her.

Jeg troede ikke, det var muligt efter alt det, vi har sagt til hinanden.

Jeg mente det alt sammen. Det gør jeg stadigvæk.

Hører du dog ikke efter? Vil du altid være vred på mig?

- Lad mig være i fred. - Svar mig.

Jeg er ikke vred på dig, jeg er.

Du sårede mig.

Jeg er læge, folk kommer til mig, og de stoler på mig.

Jeg er ikke vant til at give mig hen.

- Jeg stolede på dig. - Jeg er ked af det.

Det er jeg også. Jeg kan ikke se dig i nogen tid.

Hvis du ombestemmer dig, så er jeg her.

Tekstning: Katarina Øyangen - IFT A/S