Original subtitles

Agora é esperar pra ver.

A Susi vai ficar bem.

Sei que não está fácil,

mas podemos voltar a ser uma família normal.

VAMOS CONVERSAR SOBRE ONTEM

Moritz, guarde o telefone e diga algo de bom pra sua irmã.

Li que cães velhos ou doentes vão pra natureza

quando sentem que vão morrer.

Talvez fossem gatos.

Moritz.

É, gatos.

Tenha um bom dia na escola com seus amigos.

Depois, vamos ao canil de novo.

E Moritz, até lá, as coisas com a Lisa vão ter se resolvido.

Vamos conseguir, certo?

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Gerda?

Viu a Lisa?

-Não consigo falar... -Onde esteve ontem?

Onde esteve ontem?

-Lenny e eu... aconteceu algo. -É? No Fortnite?

Netflix? Pornhub?

Daniel, posso explicar, mas...

Você tem que me ajudar com esta merda de prova.

Sente na minha frente pra eu colar de você.

Vamos!

Ande!

Meus hominídeos favoritos!

Estão todos aqui?

Não, vejo que Lisa Novak não está.

A catecolamina no ar me diz

que estão ansiosos pela prova.

Certo, troco as perguntas pelos celulares.

Daniel!

Seu pai contou da nossa conversa?

Precisamos da vitória ou vamos ser rebaixados.

Seu pai é ótimo.

Como pessoa e como jogador.

Danielinho!

Moritz!

Você está péssimo!

Espere. Está estressado?

Seu nível de cortisol está alto. Você consegue.

É bom em biologia.

Preparem seus 1,4 litros de matéria cinzenta.

Ainda que para as mulheres seja só 1,2.

Mas não faz diferença alguma.

Qualitativamente.

Cérebros pequenos são bons. Mais sinapses,

córtex mais forte.

Certo, Lisa? Cérebro nota 10.

Fazem tudo que os cérebros grandes fazem.

Hoje em dia.

-Lisa! -Então! Preparem-se.

BOA SORTE

Moritz?

REPOLARIZAÇÃO MAIS FRACA

Vamos, pare.

Acabei.

Obrigado.

Sabem o que significa.

Agora, nada de ir ao banheiro.

Desculpa.

-Também terminou? -Sim.

Time dos sonhos.

Você está péssimo.

É cortisol demais.

O que houve com você?

Ontem à noite?

Nos últimos meses.

Certo.

Vou explicar como acho que ganha dinheiro com sua pequena startup.

Você escolhe.

Atenção, por favor!

Que merda é essa? É claro que já sabe.

-Quero ouvir de você. -O que quer ouvir?

Que sou um traficante internacional on-line?

-É o quê? -Quê?

Não!

Claro que não.

Relaxe. Você mente demais, mas é muito inocente.

Não acho que traficantes dizem ser traficantes.

É estranho.

É por isso que terminou comigo?

Poderia ter dito a verdade.

Quero saber por quê.

Por quê?

Sim.

Porque voltou dos EUA e, do nada, sabia exatamente quem queria ser.

E como seu namorado deveria ser.

Deveria ter ficado bravo.

Não nos conhecemos bem?

Éramos inseparáveis.

E você some por um ano

e volta cansada do namorado otário.

Era pra eu te odiar.

Em vez disso, tentei ser quem você queria.

E agora eu sou.

Silêncio, Timo!

Eu devia agradecer você.

Obrigado, Lisa, por terminar comigo.

Sempre procurei algo em que eu fosse melhor que os outros.

Graças a você, achei.

Traficar?

MyDrugs é uma startup de sucesso.

Minha startup de sucesso.

Tem pessoas trabalhando pra mim. E gostam.

A internet me ama. Não importa o que vendo.

Exatamente!

Achou algo em que você é o melhor, mas não é o MyDrugs, Moritz.

É inteligente demais

para jogar sua vida fora por algo tão estúpido.

Pode se formar e ter uma startup de verdade.

Da qual se orgulhe.

Que possa contar a seus pais e sua namorada.

E não ser caçado pela merda da polícia federal!

Vá para casa, exclua o site e arrume sua vida.

Ou?

Ou? Ou vai para a cadeia, Moritz.

Você me denunciaria?

JENS: VOCÊ TEM VISITANTES HOLANDESES

Merda.

Com licença!

Eu tinha mais dois pedaços de bolo floresta negra.

E um...

de cheesecake no congelador.

Eu...

Moritz! Já voltou.

-E sua prova de biologia? -É, mas...

foi fácil, terminei logo.

Tenho profiterole que fiz pro Ano-Novo.

Eles duram bastante.

Parece estressado, Moritz. Tudo bem?

Sim. Podemos conversar em outro lugar?

Sim, os rapazes têm um escritório na garagem,

com todo o equipamento.

Moritz, seu pai é incrível.

Certo, vamos para o escritório?

Vamos.

Certo.

Pai...

Ou... vocês vão pra lá e eu fico aqui limpando tudo.

-Tá bom. -Moritz.

Essas duas causaram uma boa impressão.

O melhor agora é se concentrar totalmente nos negócios.

E na escola, é claro.

Certo. Farei isso.

Ficar ocupado é a melhor distração.

Assim, fica automaticamente longe das drogas.

Um novo começo.

Certo?

Certo.

Desculpa, tivemos um acidente.

O que está acontecendo?

Não entregam a tempo, os clientes estão reclamando.

Estão surgindo até cópias.

YourDrugs?

Que nome patético é esse?

Não é concorrência séria.

Onde pegaram o logo? No WordArt?

Sabe, Moritz...

Esperávamos mais de você.

O MyDrugs tem...

O MyDrugs tem tanto potencial, seria uma pena não o explorar.

Com certeza.

Acho que construímos um modelo de negócios lucrativo e escalonável.

E se cuidarmos do envio daqui para a frente?

Bem, isso nos pouparia tempo e custos de transporte.

Por outro lado,

esse sistema de entrega não ajuda no suporte ao cliente...

Daríamos a você seu próprio escritório do MyDrugs em Roterdã.

E quantos funcionários precisar.

Que tal?

Seu primeiro escritório particular. De verdade.

Parece ótimo.

Ainda teríamos que fazer parte do trabalho aqui em Rinseln.

Por causa da escola...

Gostaria de falar com o Lenny e o Dan antes.

Também temos que conversar sobre isso, Moritz.

Você é o CEO do MyDrugs.

É sua empresa. Sua visão trouxe sucesso ao negócio.

Mas Lenny e Daniel...

Se quiser permanecer como líder de mercado do MyDrugs,

precisa de funcionários totalmente comprometidos.

Bem, é que...

eles são comprometidos.

Não acho que sejam tão ligados ao MyDrugs quanto você, né?

Bem... são, sim.

Não sei, mas...

É o mais comum do mundo:

nem todos os cofundadores ficam até o fim.

-Faz parte do jogo. -Conhece o Pete Best?

Fundador dos Beatles.

Também não sei se conheço os outros membros.

Quer dizer, o John Lennon

e tal.

Você decide, Moritz.

Quer ficar aqui em Rinseln com seus amigos?

Ou quer vir a Roterdã

e finalmente se tornar o CEO que sempre quis ser?

Senão, vamos ter que encerrar nossa colaboração

e encontrar outro garoto "predígio".

Como é na sua língua?

"Garoto prodígio."

Entendi.

Preciso de um tempo para pensar.

Nos responda em meia hora.

Tem três dias.

Certo?

2 DIAS 23H 59 MIN 58 S

Os Beatles.

John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr.

Steve Jobs disse que eram seu modelo de negócios.

Quatro caras que equilibram suas fraquezas

e se tornam maiores do que a soma de suas partes.

Nos negócios, as grandes conquistas não são individuais,

mas de equipes.

DAN: POR MEIO DESTA, ENTREGO MINHA DEMISSÃO

COM EFEITO IMEDIATO, SEU IDIOTA!

CHRISSI.CH: QUE GATO!

DOC.JONAS: SEXY!

ILLADYMACBETH: VEM ME PEGAR!

TATSYA_NAT: QUE GATÃO!

Oi.

Viu?

Estou lendo.

Está no celular.

Dá pra ler no celular.

O que está lendo?

O que é isso?

A BonusLife...

está indo muito bem.

Veja.

Mike Wheeler, 46 Euros,

Max Power, 50 Euros,

Walter Weiss, 22 Euros...

Walter Weiss? Mãe, é um pouco indiscreto.

São só extratos. Sou sua mãe.

E o banco.

Quem ia achar que você ganharia seu próprio dinheiro?

Seu pai certamente não.

-Deveríamos nos limpar antes. -Não, o cliente é tudo.

Pense na nossa reputação.

Pense no Galaxy S4.

Ele explodia ao carregar.

-Só atrasamos um pouco a entrega. -Um dia ruim e já era.

Leu os comentários negativos. Temos que nos preocupar.

Veja.

Que merda é essa?

Só há uma coisa que programadores como Lenny odeiam mais que código ruim.

Código roubado.

Mas tem gente que ganha uma fortuna com cópias.

Este senhor copiou o eBay em 1999

e o vendeu 100 dias depois por 50 milhões a quem pagou mais.

E quem era?

Sim, o eBay.

Funcionou tão bem que repetiram em 2010.

Agora, um clone do Groupon chamado MyCityDeal.

O Groupon pagou 170 milhões de Euros por ele.

Da perspectiva econômica, é um negócio inteligente.

Às vezes, a cópia faz mais sucesso.

Quando Lenny descobriu que o Instagram adicionou os stories

para tirar o Snapchat do mercado...

Ele acredita que programar é uma arte

e o vencedor não deve ser quem grita mais,

mas quem tem a ideia.

É justo.

Os EUA acham que Ford inventou o carro.

Mentira!

Mas ele é um pouco mais sensível com isso.

Tem bugs, é horrível, é cheio de antipadrões.

Este logo parece do WordArt.

-Eu falei. -Pra quem?

Pra mim mesmo.

Mais cedo.

Não acho que seja uma ameaça séria.

Roubaram nossa função de comentários!

Ei! Lenny.

Enquanto houver o MyDrugs, ninguém vai pra concorrência.

Vamos só resolver este problema.

NOTA: ALBANESES 50 MIL

Merda.

Pode terminar estes pedidos?

Tenho que levar 50 mil do Buba pros albaneses.

E o Dan? Escrevemos pra ele?

Não sei.

Talvez queira mesmo sair.

Não, cara. A grana está só começando.

Deve estar bravo

porque não vai passar na prova.

Poderia ter pedido antes.

Como vão as coisas com a Kira?

Você não deve ter tempo pra um relacionamento de verdade.

Com o MyDrugs e tal.

Se isso prolongar minha vida, terei mais tempo que pensei.

Ele vai fazer.

O Dr. Jefferson me aceitou no tratamento.

Desde que eu pague uma baita grana para aquele médico ganancioso.

Devo ir pro inferno por causa disso, mas só em 20 anos.

Até lá, posso encher o seu saco e o da Kira.

Puta merda. Amo este site.

O melhor lugar pra comprar.

O MELHOR LUGAR PRA COMPRAR MYDRUGS SEMPRE

AMO MUITO VOCÊS. É O MELHOR MDMA.

NUNCA MAIS COMPREI EM OUTRO LUGAR.

SCAM DE MERDA. CADÊ AS DROGAS?

SE NÃO ESTIVER PRESO, EU TE MATO, M1000.

Foda-se o MyDrugs!

MANDADO DE PRISÃO INTERNACIONAL CONTRA M1000

DESAPARECIDA: SUSI

Quero fazer um saque.

-De quanto? -Cinquenta mil.

Quanto?

Obrigado.

E aí?

Um skate? Sério?

Três, dois, um!

Olá.

Cinquenta mil.

Divirta-se!

Ótimo.

Tome, os 50 mil. Tudo aqui. Pode contar.

Confiamos em você. E sabemos onde mora.

Recém-abatido. Na fazenda.

Mas logo vamos caçar de verdade.

Caçadas unem as pessoas.

E esvaziam a cabeça.

Irá junto na próxima.

E pegaremos o javali.

Não, tudo bem.

Sente-se.

O porco vai demorar umas horas.

Você parece doente.

Onde estão seus amigos? Tudo bem?

Sim, estão ocupados.

Trabalhamos juntos.

Isso significa que é parte da família.

E membros da família são...

-Parentes. -Honestos.

“Parentes!”

Aqui, ninguém é parente de ninguém.

Então, como estão seus amigos?

Bem, agora, tipo...

Moritz, veja.

Tem que cuidar dos amigos.

Os de verdade, não os da internet.

Hoje, todos falam sobre quantos amigos têm.

Besteira.

Pra quais deles você contaria tudo?

A solidão é uma droga.

Mas a família sempre está com você.

Não importa qual o problema.

Abnor.

Ele tinha um gêmeo.

Abnor!

Não tão rápido.

Abnor, venha cá!

Gentil e com calma.

Mas que merda!

Como se chamava seu irmão?

Enes.

Se chamava Enes.

O que aconteceu com Enes?

Morreu antes de nascermos.

Lamento.

Sempre o levo comigo.

No coração?

Não, na barriga.

Os médicos queriam tirar o Enes, mas somos inseparáveis.

Não se abandona o irmão.

Diga "oi" ao Enes.

Vamos, toque nele.

Oi, Enes!

Que nojo!

Não seria um problema, contanto que...

Mas seria uma opção de novo cálculo.

-Tenha confiança. -Ótimo.

Mais um carro?

Meu carro.

Voltou a traficar na escola?

Claro que não.

Não, BonusLife vai muito bem.

Minha startup. Fornecemos suplementos nutricionais para gamers.

-Vitaminas... -Chega, doutor. Deixe-o em paz.

Eu ligo assim que...

Sempre quis um destes.

Boa ideia, aliás. Gamers.

Meu filho joga Fortnite sem parar.

Ele não come nem uma maçã, que dirá uma tangerina.

Mas sei fazer isto.

Tenho que ir. Mandarei um e-mail.

Não perca o foco, Sr. Pica...

Aí está um exemplo de como tratar seu filho.

Em vez de achá-lo um idiota por 18 anos.

Quem era ele? Cara legal.

Quem era?

Consultor de falências.

Como?

Um consultor de falências, porra!

Mamãe sabe?

Claro que não.

Eu... não sou burro.

Sempre disse que estávamos bem.

E estávamos.

Mas daí você toma uma decisão errada

e tudo fica ruim.

Prefiro bater o Cayenne numa árvore a deixá-lo tocar nele.

Pedra, papel, tesoura.

A Doro não parece albanesa.

Pedra, papel, tesoura.

Você é racista?

Quê? Não.

Não disse isso.

Ninguém aqui é albanês.

Ninguém é albanês.

Pareço albanês? Falo como um albanês?

Pedra, papel, tesoura.

Então fazem isso

só porque albaneses são mais perigosos que alemães?

Racista, de novo.

O ex da Doro era albanês.

Ele que começou tudo?

Não, era da Siemens.

Mas na Alemanha, se quer vender coca, ser albanês ajuda.

Isso não é racista?

Não, isso é um fato.

Agora você é um de nós.

Tome.

Não me importo.

Nos avise se precisar de algo.

O que for.

O que for, mesmo?

O que for.

Legal.

Bem.

Apertar e segurar "1".

Sim, exatamente.

Tem algo que podem fazer por mim.

Não deveria correr tanto a ponto de não conseguir falar.

O que querem de mim?

É sobre a Gülsha?

Acabou.

Eu disse: "Gülsha, temos que parar de dormir,

de nos comunicar.

Sim, sei que já tem 19 anos,

mas sou seu professor e..."

Não é sobre a Gülsha.

Mas parece uma boa ideia.

Temos um pedido a fazer.

Moritz.

Ótimo. E está um pouco mais corado.

Daniel.

Aqui está.

Seu pai ficará satisfeito.

DANIEL RIFFERT: NOTA 8

"Não seja mau."

Era o lema do Google.

GRAÇAS AOS NOSSOS PARCEIROS.

É bem simples: faça o que fizer, não seja mau.

Em 2018, porém, o Google mudou o lema para "Faça a coisa certa".

Parece legal, né?

Mas pare para pensar uns segundos.

"Certa" pra quem?

Os usuários?

Anunciantes?

Para os que precisam de IA para guerras por drones?

No fim das contas, "certo" está nos olhos de quem vê.

Tenho algo pra vocês.

O quê? A cabeça do Kowinsky?

MYDRUGS E RELAXE

-Cara! -Incrível!

Excelente.

NUNCA VISITEI O MYDRUGS.TO

Serve?

E isso? Um Apple Watch?

Sim, comprei um pra mim.

Certo. E depois?

Um carro, ou...

Não.

No MyDrugs, usamos o Pebble.

Certo, Moritz? O que acha do Apple Watch?

Queria falar sobre outra coisa.

Vou ser honesto.

Porque somos como uma família.

Família de negócios.

E os membros da família são...

Honestos.

Sim.

Eles vieram aqui.

Os holandeses?

-Quando? -Anteontem.

-O que querem? -Que o MyDrugs vá para Roterdã.

Com escritórios reais, pra ele crescer.

-E a escola e as provas? -Estão malucos?

Bem, eles estavam falando de mim.

Só de mim.

-E nós? -Querem se livrar de vocês.

"Se livrar"?

-Vão nos matar. -O que fazemos? Fugimos?

-Nem tenho passaporte. -Ouçam!

Vou recusar.

Vou.

O MyDrugs é nossa empresa.

-Unidos, não nos atingirão. -Nos matarão.

E os 15 milhões que deveríamos ganhar?

-Era o acordo! -Não se importam. Agora o acordo é esse.

Não havia acordo.

Poderíamos sair a qualquer hora.

Não teria problema.

Eu inventei que nos matariam.

Tudo estava indo tão bem, e vocês queriam desistir.

Pensei que se continuássemos...

Lenny, você disse que precisa da grana.

Pense em quanto dinheiro temos no banco.

Dan, estamos indo muito bem.

Saia.

Desculpa.

Eu disse para sair.

Mas é minha garagem.

É a nossa sede.

Dan, calma.

Ei.

Moritz? Chega. Não quero mais ver você.

Você está fora da empresa.

É uma emergência. Vem?

Estamos juntos, tá?

Estou aqui para falar do futuro.

-Disseram isso? -Cada palavra.

Você contou a ela?

Achei que éramos amigos!

Não hesite. Acerte-o antes que ele acerte você.

Beleza, rapazes. Vamos lá.

Susi?

Não.

00 DIAS 13 HORAS 04 MIN 25 S

ACESSO AO MYDRUGS

ACESSO NEGADO

DAN: ESTAMOS A CAMINHO

LENNY: NÃO POSSO AJUDAR MORITZ: NÃO PRECISA

DAN: JÁ LIMPOU?

DAN SAIU DO GRUPO LENNY SAIU DO GRUPO

Tá, inventei a parte do cabelo.

Mas fora isso, foi o que aconteceu.

Legendas: Leonardo A. Peres