Original subtitles

Mo!

Mo, relaxa. Ainda est� arrumando?

Pare!

Eu...

estou pelado!

Mo?

Tudo bem?

Sim.

Sabe que, em um relacionamento, nos vemos pelados �s vezes?

Sim...

Tudo... Tudo bem?

Pode me abra�ar?

Voc� � a �nica pessoa em quem confio agora.

Tudo bem...

Acho que agora � uma boa hora para explicar a voc�

como cheguei � situa��o com os comprimidos na mesa.

DOIS MESES ANTES

Lisa, � por isso que peguei o Daniel na sua casa.

Ele est� envolvido com tr�fico.

Muito envolvido. Cart�is e tal.

O qu�?

Tamb�m fiquei surpreso quando descobri.

Ent�o falei com ele e o convenci a parar.

Algu�m tinha que achar um jeito de tir�-lo dessa lama.

Est� envolvido com um pessoal assustador.

Eu falei que ele poderia trabalhar no MyTems.

Para pagar as d�vidas

e ter um futuro, sabe?

Talvez...

Pode... n�o comentar que falei?

Ele fica muito desconfort�vel.

Ele deve estar estranho com voc�.

Sinceramente, se o visse,

acharia que o ecstasy ao lado do boneco dos Transformers era dele?

N�o.

N�o!

Claro que eu diria a verdade mais cedo ou mais tarde.

Mas ent�o...

M�e?

Era melhor n�o contar a verdade.

N�o �?

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

LKA INSPETOR-CHEFE K�MPER

Dom�nio: mydrugs.to.

Produtos: diversos comprimidos de ecstasy, MDMA em cristal

Local do servidor: desconhecido.

Vulnerabilidade: nenhuma.

Teste de compra realizado.

Correio: Centro de Distribui��o 32, Ren�nia do Norte-Vestf�lia.

�ltimas amostras com alto grau de pureza.

Venda exclusiva.

Teste anterior corresponde aos comprimidos apreendidos com Jakob Otto.

Apelido: Buba.

Localiza��o: Rinseln.

Otto cometeu suic�dio com uma arma impressa em 3D, a "Liberator".

Calibre: 9mm. Condi��o: destru�da. Digitais: nenhuma.

Havia c�meras de seguran�a.

Mas nenhuma grava��o foi encontrada.

Um laptop foi apreendido. O disco foi formatado.

� provavelmente uma quadrilha com 20 a 30 membros.

Altamente especializada e profissional.

Merda, n�o durmo h� dias, cara.

Ali�s, fico feliz por voc� e Kira.

N�o durmo h� dias

porque seus holandeses malucos querem nos matar!

N�o se preocupe, Lenny. Tamb�m n�o consigo dormir.

Por isso passei a noite... pensando.

Se tivermos uma boa fachada, nos deixar�o em paz.

Merda! Os holandeses!

-Que merda � essa? -M�s experi�ncias com armas.

Mo! Tenho que entrar, rapidinho.

Tudo bem! S� temos que terminar uma coisa.

N�o est�o velhos para bater juntos?

Abra logo!

Luvas!

Oi!

Achei que estaria mais quente l� fora...

Oi.

Queria pegar um casaco.

T� bom...

Divirtam-se fazendo o que estavam fazendo.

Estarei na Fritzi.

Tchauzinho!

Certo, pessoal.

Dou dois dias at� a Lisa descobrir tudo.

Que nada. � tempor�rio. Assim que o pai dela...

O pai � viciado em sexo, e a m�e, em drogas.

O que tem de "tempor�rio"?

Temos um quarto de h�spedes l� em casa.

-Ele est� tentando ajudar! -Est� tudo bem!

Certo, sobre fachada...

Sobre "a" fachada.

Tenho uma ideia.

N�o se preocupe com isso, t�?

Eu disse, posso ir sozinho.

N�s vamos junto.

Tudo bem.

Causem uma boa impress�o, certo?

E, para que n�o nos machuquem, deixem que eu falo.

S�o muito perigosos.

As pessoas colocam c�meras por todo lado,

mas no wi-fi, usam a senha padr�o.

ATAQUE CONTRA SSID: NAVEGADOR DOS KREIMANN

E... entrei.

Pronto?

-O que � isso? -Desligue!

N�o sei!

-Ent�o desligue! -N�o funciona!

Meu vizinho.

"Casas inteligentes" uma ova.

N�o v�o matar voc�.

Se matarem, n�o faz diferen�a na sua expectativa de vida.

� verdade.

J� sei! Voc� n�o vai!

Cara, voc� � o CTO.

O CTO senta no escuro e programa. Ou invade a casa do vizinho.

N�o posso deixar o Moritz.

Estamos juntos.

Bem, se sobreviver, posso dormir com voc� amanh�?

Que merda � essa?

T� brincando? Que � isso?

Era mais barato com o cassetete.

Discreto.

N�o quero morrer hoje!

PA�SES BAIXOS

E tudo para uma variedade de gostos.

Carne, barbecue, galinha, galinha com barbecue e porco.

Para resumir...

depende...

LISA: ARRUMEI TUDO

Certo, qualquer um pode fazer a pr�pria mistura para o cachorro

e encomendar de casa.

F�CIL. SAUD�VEL.

F�cil...

LISA: TEM UMA PRATELEIRA PRA MIM?

LISA: VOU LIGAR PARA VOC� ;)

Certo. F�cil, saud�vel, personalizado. Mix para c�es.

� a ideia para nosso neg�cio de fachada.

Bem, n�o me convenceram.

Quantos amigos ou parentes seus t�m c�es?

-Muitos! -Quase todos.

Exatamente.

Precisa de algo que pare�a esperto,

mas com um p�blico-alvo mais restrito.

Em outras palavras,

que n�o funcione de verdade.

Como eu disse, se n�o tem uma ideia convincente,

ent�o teremos que...

N�o!

Temos outra ideia!

Enviamos vitaminas e suplementos em forma l�quida.

Ser�o doses para jogadores profissionais ocupados.

Venho observando Lenny. Para ele, videogames s�o esportes.

Cognitivamente, pode at� ser.

Mas sua dieta n�o � nada atl�tica.

Basicamente ch� gelado e salgadinho, sabe?

Venderemos o que o corpo precisa

ao ficar sem se mexer por horas em frente ao computador.

BonusLife.

Porque o "e" em e-sports significa "energia".

Significa "eletr�nico".

Isto � incr�vel!

Amei! � sensacional.

Ainda bem que gostaram.

-Fala holand�s? -Um pouco.

Empregado do m�s!

Empregado do m�s.

Isso n�o foi nada profissional!

Cara, relaxa.

N�o vou relaxar!

N�o pode come�ar a falar do nada para dar uma ideia!

�, mas voc� pode?

Sim. Sou o CEO.

Voc� questionou minha autoridade l�. Questionou! Autoridade!

Oi. Lennard Sander, CTO.

Moritz, voc� nem estava l�, cara.

Lisa ficou mandando mensagens. Todos viram.

Dan teve uma ideia melhor. Relaxe.

Dan nos salvou. Se n�o fosse ele, estar�amos mortos.

Exatamente! N�o s�o nossos amigos! S�o perigosos!

N�o podemos confiar neles.

Confiar em quem?

Quem disse isso?

Oi!

Deve ser o Moritz.

Lenny me falou tudo sobre voc�.

-Oi, Kira! -Oi, Dan.

-H� quanto tempo est� a�? -Cheguei agora.

J� subiu aqui? � incr�vel.

Quando acabarem o que est�o fazendo,

ser� que n�s dois podemos fazer alguma coisa?

� domingo. Estou livre.

Voc� est� livre. Podemos ir para sua casa.

Sim, ou ent�o correr. Ou andar de bicicleta.

Ou jogar bola.

Briguem entre voc�s.

Acho que preciso do cassetete.

Ou uma trilha. Ou remar. Ou escalar!

Chega! Vou subir.

Que est� fazendo?

Onde est� a caixa?

-Que caixa? -A caixa de "at� logo".

Preciso de el�stico.

Sim. Est� em algum lugar por aqui.

Eu n�o jogaria fora.

Ali est�.

Ainda bem. Perdi o meu de novo.

Lembra?

Nossa, � mesmo. Quer�amos fumar antes de voc� ir.

Mas voc� estava com medo.

E se n�o voltarmos?

Usar maconha pode causar esquizofrenia.

N�o vai dar mais que uma diarreia.

Qu�?

-Quer jogar Jenga? -N�o. Tchau.

N�o perguntei pra voc�.

Sim. J� vou. Vai arrumando tudo.

-N�o sabe no que est� se metendo. -Adoro jogos.

Sim. Mas vou ganhar.

-Pai, d� um espa�o pro Moritz. -T�.

-Assim? -Perfeito. Sorria, Moritz!

Todos est�o se divertindo!

Obrigada!

Deve ser um stories patrocinado de uma empresa de jogos.

MEU IRM�O N�O SABE PERDER.

N�o. � pessoal.

#PATROCINADO

�. Pessoal.

Deixe-a em paz.

-O que vai fazer com o dinheiro? -Adotar um cachorro.

-C�es d�o likes? -C�es ouvem. Diferente de irm�os.

Marie, j� falamos mil vezes sobre isso.

Esta casa n�o ter� c�es, eles s�o muito caros.

Exato.

Queria agradecer novamente.

Por me deixarem ficar aqui.

� claro!

Pode ficar o quanto quiser.

� parte da fam�lia.

Mo!

O qu�?

N�o posso visitar meus filhos?

Sei que estive distante ultimamente.

Mas eu estava lidando com muita coisa.

Sei que nem sempre � f�cil.

Mas, nossa, n�o vivemos mais nos anos 50, n�o �?

A vida continua. Mesmo para as mulheres.

Voc� n�o planeja ser dona de casa, n�o �?

Lara? �...

-Lisa. -Desculpa!

Ainda n�o sei o que quero ser.

Sim, mas a escolha � sua.

� o significado de igualdade.

Enfim, estou aqui. N�o importa o porqu�.

E eu falei ao seu pai que vinha.

Sim, mas n�o acreditei que viria mesmo.

Eu ando a cavalo agora.

Duas vezes na semana.

Que maravilha!

Posso levar voc� da pr�xima vez?

Legal! Assim conhecer� o Pedro!

-Claro que importa. -O qu�?

Disse que n�o importa por que veio. N�o acho.

Sim.

Sua m�e e eu precisamos conversar a s�s.

-V�o escovar os dentes. -Mas tamb�m os envolve.

-Moritz tem 18 anos. -Tenho 17.

Quase 18.

-Marie, escovar os dentes. -Cara...

-Vir� me dar boa-noite? -Sim, vou.

Boa noite.

Certo. Algumas mudan�as v�o ocorrer.

Sabe que esta casa era da sua av�.

Agora � minha. E podem viver aqui...

Voc� vai vender a casa.

Voc� faz parecer algo ruim.

Mas...

Talvez o comprador os deixe morar aqui.

Mas, s�rio, querem mesmo viver aqui para sempre?

Al�m disso, parte do dinheiro vai para um seguro de vida.

Para voc� e Marie.

�timo.

Obrigado.

-S� temos que mat�-la. -Moritz!

Seria fraude contra o seguro.

Que bom!

O que Bettina disse.

Sobre igualdade!

N�o percebi que conquistamos tanto.

Um matriarcado de mil anos � o �nico jeito razo�vel

de compensar s�culos de opress�o contra as mulheres.

Sou ing�nua, acho que as mulheres ter�o mais sucesso.

Mas... babaca � babaca.

N�o importa se tem p�nis ou vagina.

Moritz n�o ficou feliz por Dan ter uma ideia melhor.

Mas n�o nos mataram.

Pena que temos que cancelar o pedido.

�. Uma pena.

-Temos que nos casar. -Sem amor. Combinamos.

N�o tenho muito tempo, esqueceu?

Posso pedir sua m�o aos seus pais?

Ou transamos.

Seria p�ssimo se morresse virgem.

Nunca a vi sem palavras.

S� um segundo.

Lisa, eu...

preciso contar algo.

Amo voc�.

EMPRESA DE FACHADA

Ent�o... � minha vez.

NAVEGA��O AN�NIMA

CAL�A DE ACADEMIA APERTADA

S� PORN�, SEM DISTRA��ES

Tem gente que n�o se importa em viver contradi��es.

Tem algo errado?

Leonardo DiCaprio, por exemplo.

Em 24 horas ele pegou seu jatinho

da Riviera Francesa at� NY e voltou

para receber um pr�mio de defesa do meio ambiente.

Treze mil quil�metros.

Claro, ele n�o � conhecido por relacionamentos saud�veis.

E essas s�o s� as ex-namoradas que conhecemos.

Para uma rela��o saud�vel, o mais importante � ser honesto.

Devemos isso um pro outro.

MASSA DE PANQUECA

COMO DIZER A VERDADE PRA NAMORADA?

Mo?

Mo?

MORITZ: POSSO IR A�? PRECISAMOS CONVERSAR.

LENNY: N�O D�. KIRA EST� AQUI.

Aqui est� voc�!

Mo, pare de comer esta porcaria.

Sabe que se h� algo errado, pode falar comigo.

Nhoque?

MORITZ ENVIOU UMA MENSAGEM

Merda. Morri.

MORITZ: ESTAREI NA GARAGEM

OK. 10 MIN...

OK. 15 MINUTOS

Sobre a Lisa...

Finalmente percebeu

que sua namorada morar na sede do MyDrugs � p�ssimo?

Diz o cara cuja namorada hacker dorme no servidor.

O que � t�o importante?

-Lisa e eu transamos e... -Kira e eu tamb�m!

-Vamos falar de sexo? -N�o vim aqui pra isso.

Acho que n�o consigo mais.

�...

-N�o! Separar a Lisa do MyDrugs! -T�.

Claro.

Lenny, �s vezes penso em contar tudo a ela.

-Sabe como �? -Sim.

Eu entendo.

Eu tamb�m pensei em...

-falar pra Kira... -Qu�?

T� louco? � uma desconhecida da internet!

-Mas voc� disse... -N�o d� pra comparar. � a Lisa.

Conhe�o ela desde os 4 anos.

Verdade.

N�o quero machuc�-la.

Mas temo que isso aconte�a se contar.

E tem 50% de chance de ela me largar se eu contar

e ela ir at� a pol�cia, e da� nos fodemos!

E o pior de tudo...

Eu a entenderia.

A Lisa n�o � babaca. Claro que entenderia.

Ela est� disposta a abrir m�o de muito pela rela��o.

E o sexo...

E o sexo...

Ficar� ainda melhor depois.

Lenny...

Se houvesse um bot�o que...

que exclu�sse tudo o que fizemos...

e todas as provas que nos incriminam...

mesmo, tudo...

Tipo um backdoor,

como o exaustor da Estrela da Morte?

Voc� apertaria?

N�o.

Mas seria divertido program�-lo.

� uma garagem bem legal.

�.

Coisas a considerar quando quiser contar a verdade a algu�m:

Primeiro, n�o fale tudo de uma vez.

Lisa, eu...

Segundo, garanta que a pessoa esteja no clima certo.

ESTOU NA FESTA. VOU DORMIR NA FRITZI!

Terceiro, explique a situa��o pessoalmente.

Em particular.

Mas o mais importante �...

Voc� prometeu.

Sim, era o plano.

Mas os parceiros romenos

est�o nos pressionando, e tudo vai explodir...

J� pensou como seria se n�o mentisse sempre para n�s?

Se eu sempre contasse a verdade, n�o estaria onde estou.

E, de verdade, n�o me interessa...

Cara, n�o podemos ir, � a cena do crime!

S� temos que deix�-la.

Ouvi o cora��o dela se partir.

N�o quero ouvir minhas pernas se partindo.

T�, meus bra�os.

N�o vou morrer e n�o vou para a cadeia.

Vamos ou n�o?

Claro, madame, o motorista est� aqui para voc�.

-Que perda... -Tire sua habilita��o.

O Buba morreu. Tem medo de qu�?

N�o sei! Voc� estava falando sobre a m�e.

Ela tem 80 anos! Acha que nos mataria?

�... N�o sei. Sim?

Beleza. Tchau!

Marie, espere.

Falarei com papai, t�?

Sobre c�o.

Sobre "o" c�o.

Obrigada!

-� muito... -Sem problema.

-Vamos antes que... -Tchau! Divirta-se!

Marie � sua irm�?

Querido, voc� a traz para andar a cavalo.

� ele! Nosso Martin.

Oi.

Donnie.

Temos que ir.

Tudo bem?

Viu? Deu tudo certo.

Cale a boca. Olhe para a frente e sorria.

� s�rio, n�o precisamos nos preocupar...

N�o sei voc�, mas ainda tenho planos para a vida.

LENNY: OI, QUANDO VEM AQUI? KIRAAAAA :) ???

NOVO: TERAPIA COM C�LULAS T

SAIBA AS NOVIDADES NO TRATAMENTO DO C�NCER

IMUNOTERAPIA DR. JAMES JEFFERSON

LER

TRATAMENTO COM C�LULAS T

TRATAMENTO AUMENTA A VIDA EM 15 ANOS

� UMA TERAPIA EXPERIMENTAL MUITO CARA

IMUNOTERAPIA �MEGA

IMPRIMIR

IMUNOTERAPIA �MEGA

Onde eu estava?

� mesmo.

O que considerar ao contar a verdade para algu�m.

O mais importante �:

n�o se distraia.

Fique focado.

Foco no momento.

Esque�a tudo ao seu redor.

Lembre-se, se est� aqui, j� tomou uma decis�o.

Oi! Feliz anivers�rio!

Beleza.

-Dan, me consegue outra? -N�o acho que seja...

Deixe-me apresentar o funcion�rio do m�s.

Lisa, podemos conversar?

Tchau!

� �timo! N�?

Poderia viver mais 15 anos.

Ou 20!

Ou 22.

Claro que n�o � garantido.

E � caro.

Mas com a grana do MyDrugs, tudo bem.

Eu poderia conhec�-la de verdade.

N�o sei nada sobre voc�!

Nem sei seu sobrenome!

Tem um nome do meio?

N�o conhe�o seus pais.

Com tanto tempo, poder�amos ter filhos!

E netos!

-Quer adotar o nome "Sander"? -Cala a boca!

N�o vai conhecer meus pais, t�?

Desculpa.

Desculpa, Lenny. Preciso de um tempo.

N�o me ligue. Eu ligarei.

Espere.

Espera a�.

-O que houve? -Lisa...

Pode guardar segredo?

Sim.

Se vomitar nos meus sapatos, vou te mantar.

Vai! Timo quer pular do trampolim de tr�s metros.

Por que est� comigo?

De verdade.

�... porque...

Porque voc� � a pessoa mais doce, carinhosa e honesta do mundo.

Porque posso confiar em voc�. E porque amo voc�.

E se alguma dessas coisas mudou?

-Os sapatos, cara! -T�.

Coisas que n�o sabe sobre mim.

Talvez eu n�o seja doce, carinhoso e...

honesto como voc� acha.

Jonas, vai logo!

-Lisa, eu... -Cala a boca!

T� me irritando!

Eu...

Eu...

Acabou.

O qu�?

Dez, nove, oito, sete, seis...

N�o amo mais voc�.

...tr�s, dois, um.

Parab�ns para voc�...

Legendas: Leonardo A. Peres