Original subtitles

E se eu dissesse que h� um enorme com�rcio on-line de drogas ilegais?

� um mercado virtual em que se vende bens e servi�os.

Trata-se do site mais sofisticado para a venda de drogas ilegais.

Milhares de pessoas

utilizam o site de drogas imposs�vel de rastrear.

Levou apenas dez minutos para comprar on-line.

Em um computador, alcan�ou o sonho dos traficantes.

As compras s�o feitas com Bitcoins.

A menos que cometam um erro, n�o temos chances de encontr�-los.

Ele construiu uma enorme loja de drogas

e ningu�m pode det�-lo.

Algu�m escreveu no f�rum: "Voc� precisa de um nome.

Algo al�m de 'admin'."

Quem � M1000?

Ele n�o teme as consequ�ncias ou a pol�cia.

� um astro da internet e n�o pode contar para ningu�m.

N�o � um modelo, � um �cone.

Ele com certeza quer ficar rico, muito rico.

Mas para ele, tamb�m � importante conquistar algo.

Algo que vai mudar o mundo.

Ele est� se tornando o �cone de toda uma gera��o.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

O �cone de toda uma gera��o.

Aos 17 anos, t�nhamos um milh�o de Euros.

Cada um de n�s tinha 300 mil.

E ent�o...

paramos.

� isso.

Fim de papo.

N�o, pare.

Agora eu me lembrei.

N�o foi nada disso.

Ent�o, ao primeiro milh�o

e a abandonar o tr�fico internacional de drogas!

Sabe, o Bitcoin � bastante vol�til.

S� temos 141. Na verdade, temos s� cerca de...

994 mil Euros.

-Ent�o t�. -De 2002? � mais velho que eu.

Quanto custou?

Moritz...

Por que viemos?

Para celebrar nosso milh�o

e nossa sa�da do tr�fico internacional de drogas.

Eu sei, mas por que aqui?

Na porra de...

uma pista de esqui coberta?

Bem-vindos!

-Lenny e eu... -Eu quis.

Em casa. Sozinho. Ontem.

Amo as montanhas.

Claro, s�o a sua cara.

Montanhas e escadas.

Dan e eu nos encontramos ontem.

N�o v�o nos incomodar. Ningu�m vem aqui.

Porque � vergonhoso. Conhece pegada de carbono?

Pelo menos planejamos, j� voc� e sua namorada...

Sabe a regra: equilibrar trabalho e vida.

N�o falo de namoro no trabalho.

Ningu�m quer saber do seu namoro.

T�, pessoal. Segundo assunto na pauta.

-Qual foi o primeiro? -Celebrar o milh�o.

Vamos nos focar no fim do MyDrugs?

Certo.

"Ideias para gastar minha parte do dinheiro ap�s o fim do MyDrugs".

N�o escreva "MyDrugs" no aplicativo de notas.

Duas vezes.

Fora que � zoado fazer uma lista.

Porque voc� n�o tem ideias.

N�o quer sair, Moritz?

NOVAS IDEIAS DE NEG�CIOS

Claro que tenho ideias.

Mas n�o entendo por que ele merece um ter�o.

J� falamos sobre isso.

S� o envio!

N�o damos conta de 400 pedidos semanais.

Dan � seu funcion�rio. Quer mais?

Tenha no��o. Temos 17 anos.

Pra que precisa do dinheiro?

Dan � mais forte que voc�, Mo.

Vaza, Toby!

Sabemos os podres uns dos outros.

Vamos dividir ou ele enlouquece.

Precisamos de um loiro no grupo, sabe?

Diversidade e tal.

Ent�o, fodam-se as listas.

Amanh� vamos a Roterd� dizer aos holandeses que j� era.

Custa 350 Euros?

� barato assim on-line?

Como?

Como vai pagar?

Tenho um destes.

Pensei em usar Bitcoin...

Lenny, diga que n�o � o nome dele.

-Seu nome � Daniel "Pirmin" Riffert? -Pirmin.

Voc� � t�o burro.

N�o sabe como Bitcoin funciona, n�?

Pirmin?

Sabe que isto liga todas as transa��es do MyDrugs a voc�?

Quando usou um mixer pela �ltima vez?

Anteontem, eu acho...

N�o se preocupe.

CTO. Eu cuido disso.

-Foi mal. -Tudo bem.

Sabem que n�o acabou mesmo que a gente saia, n�?

N�o podemos chegar na escola de Lamborghini Aventador

e dizer que compramos vendendo jornal.

Concentre-se e seja discreto, Daniel!

Dan!

Oi!

-O que faz aqui? -Eu que pergunto!

-Oi, cara. -Que � isso, trabalho volunt�rio?

Ou os ot�rios est�o programando seu app fitness?

Exatamente! E o melhor, podem zoar na cara deles,

porque s�o t�midos e s� falam HTML.

Voc� � um cavalheiro.

Vamos para o apr�s-ski bar. Quer vir?

Sim! S� vou falar com eles.

Um-um-zero-um.

Bora!

Partiu!

�!

A merda do Daniel Pirmin Riffert.

Se acha que o Daniel era importante para o MyDrugs

como Lenny e eu...

LOG�STICA

Ele n�o era!

Ele � o Gavi�o Arqueiro do MyDrugs.

Tudo funcionaria sem ele, mas ele apareceu do nada,

e n�o conseguimos mais nos livrar dele.

Tudo bem.

Assim o CEO pode focar nas coisas importantes.

Idiota de merda.

LENNY: EU E O SQUAD ESTAMOS DANDO UM OI

Ainda vai fazer isso?

N�o falo de namoro no trabalho.

Mandar fotos de um cara sarado com um QI obviamente baixo

para algu�m na internet n�o � bem um namoro.

Mas tudo bem seguir o GPS da namorada?

Fa�o isso para proteg�-la do MyDrugs.

KIRA: UM "OI" DO SOF�

Como protege o MyDrugs

da sua namorada, que sempre sabe onde est�?

N�o est�o transando em cima de quilos de drogas?

Primeiramente,

este alarme toca quando a Lisa est� perto da sede.

-Al�m disso... -N�o transam?

Nunca ficamos na minha casa.

Pelo menos ela n�o � algu�m suspeito do Discord,

que, pelo que sabemos, pode ser um chatbot!

Acho que n�o vai durar muito, mesmo.

-Ela acha que estou distante e... -�?

De quem est� distante?

S� fiz aquilo pelas apar�ncias, t�?

Beleza.

Falaram sobre o qu�?

S� alguns assuntos particulares.

Coisas de nerd.

Um-zero-zero-um.

Sobre uma mina do Discord. Ela n�o para de me escrever.

Faz tempo que ela quer me encontrar, mas...

estou ignorando ela.

O que � isso? Est� bloqueado.

E da�?

-N�o! Espera! O que est� fazendo? -Marcando um encontro!

N�o role a tela. Tem...

-Tem fotos do meu pau! -Por que n�o falou?

Nossa, com o fim do MyDrugs, precisa fazer algo novo.

LENNY: JANTAR AMANH�? PRA VALER?

Est� digitando!

KIRA: DEMOROU! ESTOU ANIMADA!

-O que voc� fez? -Vai encontrar algu�m que gosta dele.

-Qual o problema? -Voc� � a merda do problema!

S� cancela. T� bem?

-Diz que tem diarreia! -T�.

N�o cancela.

-Sua digest�o � �tima. -Acha mesmo?

Voc�s que lutem, beleza?

Vou nessa. Equilibrar trabalho e vida, pelas apar�ncias.

-At� amanh�. -Como assim "amanh�"?

-Voc� vai a Roterd� dizer que... -Sim. Deixa comigo.

Deu 437,40.

Posso usar isto s� uma vez?

Uma descida de tren�

tem a mesma pegada de carbono que um voo para Bali.

� rid�culo.

O s�mbolo de uma regi�o estruturalmente fraca.

Se investisse em uma pista de esqui, onde construiria?

Num lugar sem nada?

Isso. Nem um morrinho.

-Rinseln de merda. -Rinseln de merda.

Para deixar claro,

se algu�m quer saber se algo aconteceu entre Gerda e eu,

sa�mos uma vez.

Procuramos coisas diferentes.

Claro, nem sempre � f�cil equilibrar o trabalho e a vida pessoal.

O �nico jeito � separar a vida pessoal completamente.

At� as 18h, � s� MyDrugs e um pouquinho de escola.

Depois das 18h, � s� a Lisa.

Um n�o pode ter a ver com o outro.

Nada de misturar os dois.

Nunca.

Li uma not�cia ontem que me fez pensar em voc�.

Aqui. Sobre...

o MyDrugs.

� a loja da qual a Gerda comprava.

A Amazon das drogas.

-J� ouviu falar sobre isso? -J�.

� um nerd de startups. Uma hist�ria muito estranha.

Parece voc� falando. Aqui, por exemplo...

"Taxa de crescimento."

"M�tricas de vaidade."

"Desenvolvimento do cliente."

Ele deve ser, tipo, um g�nio.

Mas poderia ter inventado algo �til.

Ele tem que se esconder.

Sim, mas a usabilidade � impressionante.

Qu�?

"A usabilidade � impressionante!"

N�o � uma ideia ruim.

D� pra conseguir drogas sem a internet.

Mas na internet voc� n�o leva uma facada de um viciado.

N�o! N�o morra!

LENNY: OI, DEPOIS DE ROTERD�

FAREMOS ALGO LEGAL

FINALMENTE VOLTAREMOS COM O MYTEMS

Agora n�o!

Tudo bem?

Acho que n�o conseguirei vir amanh�.

�s 18h, por causa do MyTems.

N�o tem problema.

Vou para sua casa e espero voc�.

SEDE DO MYDRUGS

N�o vamos l� faz tempo.

E n�o tenho qualquer problema com o tamanho do seu...

quarto!

Na minha casa n�o d�.

Amanh� n�o rola.

A namorada nova do meu pai vem �s 18h.

Venha pra eu n�o ouvir eles fodendo sozinha.

Preciso de voc�!

Se voc� misturar o trabalho com a vida pessoal,

tem que se perguntar duas coisas:

Ambos ainda s�o importantes para voc�?

LISA: PRECISO DE VOC�. GOODTIMES: AT� ROTERD�.

E o que est� disposto a fazer para equilibr�-los?

KIRA: ACHEI O LUGAR PERFEITO. NOS VEMOS �S 20H.

AMERICAN DINER BAR E RESTAURANTE

...que eu n�o pudesse mais ser CEO.

Infelizmente, este dia chegou.

� com pesar que anuncio que n�o continuaremos com o MyXXX.

Sempre disse que se chegasse o dia

que eu n�o pudesse mais ser CEO do MyXXX...

MENSAGEM DE VOZ DE LENNY

Estou fodido por causa da Kira. N�o sei o que fazer.

Ou eu cancelo e a perco para sempre,

ou digo a verdade e a perco para sempre.

�, N�O TEM SA�DA.

MORITZ: �, N�O TEM SA�DA.

MORITZ: O QUE MAIS PODE FAZER? CONTAR A VERDADE PRO DAN?

...o dia que eu n�o pudesse mais ser o CEO do...

M1000?

Bom apelido.

Obrigado.

Voc� � mesmo um...

Como se diz em alem�o? Um g�nio?

� assim que se fala?

�, assim que se fala.

Em alem�o.

Acho que era a palavra que estava procurando.

Mia.

M1000.

Todos aqui sabem que seu nome � Moritz. Voc� � uma celebridade.

-Caso volte aqui mais vezes. -� a senha do wi-fi?

Moritz!

Cinquenta e sete.

Cinquenta e oito.

Ei, atenda a porta!

Deve ser apenas um dos seus amigos idiotas.

Oi? Quem �?

� o Lenny. Vim ver o Dan.

Viu? Eu estava certa!

Oi.

Fale logo! N�o pode ser t�o ruim.

Eu...

Voc� gosta de mim, n�?

Eu sabia.

O qu�? Como assim, "sabia"?

Voc� vive escondendo fotos de mim,

nunca teve uma namorada, e...

seu gosto para filmes.

Qu�? Qual o problema com filmes que eu gosto?

Me Chame Pelo Seu Nome � um filme incr�vel!

Deixa pra l�, voc�... Merda.

Eu queria falar das fotos.

A garota do encontro... Enviei uma foto sua para ela.

E como queria continuar falando com ela...

mandei outras.

Tipo, cinco...

ou 50.

E agora ela acha que sou voc�.

� a coisa mais idiota que j� ouvi.

� "catfishing". Normal na internet.

-Tem um nome pra isso? -E um f�rum.

Se quer meu conselho, v� at� l� e conte a verdade.

Ela escreve para voc�.

Gosta de voc� por quem �, n�o pela apar�ncia.

Acontece sempre comigo.

Qual �, Dan, n�o � conto de fadas.

Pense. Quem gostaria de sair comigo?

Um cadeirante gordo com um tumor.

Sei que n�o entende, mas...

para mim...

falar com ela basta.

Pensei que se voc� fosse no meu lugar...

Beleza, eu ajudo.

-Mesmo? -Sim, � uma ideia idiota, mas...

Foda-se!

Valeu, cara!

Mal posso esperar para v�-la.

-Qu�? -Voc� vai junto?

-Sim! -N�o � estranho?

-Vou sentar perto. Tem caneta? -Bizarro!

Sem conhecimento nerd, voc� n�o sobreviver� ao encontro.

Certo, melhor jogo do ano. Anote!

Jogo do ano: God of War.

Por qu�? � perfeito.

Maior decep��o: Fallout 76.

Por qu�? Pura merda.

� cheio de erros. O que estavam pensando?

Parece que foi feito h� dez anos.

Podemos ir ao barbeiro antes?

Ela gosta de cabelo curto.

E eu tomaria um banho.

Vamos, n�o temos muito tempo.

Death Stranding: obra-prima.

Left Alive: terr�vel.

The Outer Worlds: inigual�vel.

Anthem: n�o creio que foi t�o ruim.

Estamos muito felizes com o andamento da nossa colabora��o.

Tem tanto potencial!

Sa�de.

Sa�de.

Mas o que queria discutir conosco?

Eu...

Como?

Tenho uma pergunta.

O que aconteceria...

se, digamos, n�o quisermos continuar trabalhando

no MyDrugs.

Seria um problema grande?

Na Holanda temos um ditado, sabe?

Significa algo como...

"N�o d� pra for�ar o cavalo..."

Sim, voc� pode levar o cavalo at� a �gua...

Mas n�o pode faz�-lo morrer.

N�o "morrer", beber!

Beber. Faz�-lo beber.

For��-lo a engolir. N�o pode for��-lo a engolir.

-N�o � "engolir". -Paard significa "engolir".

-Tanto faz. -"Engolir" �...

Pode sair quando quiser.

Quando quiser.

Mas n�s continuar�amos com o MyDrugs.

-Seria do seu interesse, n�o? -� por isso que veio?

Eu... �...

Estou aqui hoje para...

MYXXX-DEMISS�O

IDEIAS PARA O MYXXX

OTIMIZAR P�GINA MARKETING DE CONTE�DO

Estou aqui hoje para discutir nosso futuro.

Tenho algumas ideias sobre desenvolvimento do cliente.

E analisei os dados dos usu�rios.

Ainda podemos crescer muito na faixa dos 16 aos 20 anos.

Quanto �s m�tricas de vaidade, o engajamento vai crescer.

...plano de fidelidade...

Assinatura... indica��es... ...qualidade...

Al�m das quest�es de g�nero...

Precisamos de mais alcance.

"Dia das Garotas" nas redes sociais...

Com nosso crescimento e minhas ideias,

em dois anos, podemos ser os maiores fornecedores de ecstasy do mundo.

NOVA MENSAGEM DE LISA

ADIVINHA O QUE ACHEI NO CELULAR DO MEU PAI?

Tenho que ir. Tenho outra reuni�o importante.

Posso levar voc�, se quiser.

Beleza! Obrigado.

N�o vou vestir sua camiseta de qu�mica.

-� f�sica. -Que seja!

Qual o problema? � minha camisa de sair.

N�o sei. Parece...

esponja.

Qu�?

Entra logo! Se ela nos vir, j� era.

T�.

Lenny!

Oi, Kira!

Ent�o voc� n�o era um chatbot!

Que loucura!

A primeira vez na hist�ria da internet

que algu�m � mais bonito ao vivo do que nas fotos.

O que fez hoje?

Joguei videogame, claro.

N�o no Discord.

N�o, n�o precisa ser sempre no Discord.

O que jogou?

Com certeza n�o foi God of War.

Por que n�o?

Tem tantos erros. Podemos pedir?

Por favor!

Estou te deixando nervoso?

N�o!

Por qu�?

Parece que comecei a xingar seu amado vi de novo.

Qu�?

Meu vi...

N�o! Sabe, n�o pode...

Vamos. N�o pode... meu vi?

Est� tudo bem?

Vou pegar bebidas.

Lenny! O que � isso?

Volte aqui.

Tem que perguntar o que vou beber.

-Suco de banana com cereja. -J� vem!

� assim que mulheres reagem a mim.

Devo parar?

Lenny!

Pode vir aqui pra come�armos o verdadeiro encontro?

Vem?

Se continuar assim, logo ter� um destes na garagem.

Claro. Um estudante com um Tesla.

-Sutil. -� por isso que temos o refrigerante!

Ningu�m fica surpreso por eu dirigir um carro destes.

Voc�s precisam disso.

Um neg�cio de fachada.

Da pr�xima vez que vier, apresente uma ideia.

Se eu n�o gostar,

n�s matamos voc�.

Se n�o pensar em nada, temos algumas ideias na manga.

�, vamos pensar em algo.

LENNY: MORITZ! COMO FOI ROTERD�?

Podemos ir mais r�pido?

Estou com pressa.

Se eu for mais r�pido, n�o terei bateria para a volta.

DAN: ESTAMOS OFICIALMENTE FORA?

LISA: OI, MO. EST� VINDO? S�O QUASE 18H...

LISA: A VADIA DO PAPAI T� AQUI

ESTOU ATRASADO...

5% DE BATERIA

PARA ECONOMIZAR BATERIA, SIGA ESTES PASSOS

-O que est� fazendo? -Estou s� com 5%.

N�o! Isso usa muita energia.

Pode tirar.

Menos 2%.

Obrigado.

-Eu n�o falei meu sobrenome. -Mas disse onde morava.

Pesquisei "Lennard" e "Rinseln"

e torci para que n�o fosse um coveiro de 50 anos.

Ele � bem bonitinho.

Ela � mais esperta que voc�.

Como se eu conseguisse entender esta conversa de "vi" e sei l� o qu�.

�? Editores? No primeiro encontro?

Sim, at� voc� entender:

o vi s� tem dois modos: "faz barulho" e "detona".

Ent�o o EMacs � melhor?

At� suas m�os ca�rem de tantos atalhos.

Tem sorte de ser bonito.

Normalmente n�o falo com usu�rios do vi.

Vou deix�-los a s�s, seus bizarros.

Te busco em 2h? Vi uma academia aqui perto.

Que tal 3h?

Tudo bem, vou almo�ar ent�o.

-Que tal um beijo de despedida? -Nem, aquilo foi tenso.

Divirtam-se!

Que regi�o bacana.

-Sua namorada mora por aqui? -N�o.

�?

Queria expandir os neg�cios, n�?

Com os cumprimentos do chef.

Dois coelhos com uma cajadada.

Posso ajudar?

Sou Moritz, namorado da Lisa.

Ele pode entrar.

Vamos, Mo.

"Meu garanh�o.

Sonhei com voc�!

Passei o dia pensando em me tocar."

"O que voc� sonhou?"

"O que acha?"

"Me diga."

"Primeiro,

fomos fazer compras...

e na escada rolante, voc� me tocou entre as pernas.

Eu estava no corredor dos cereais e..."

Que chato. V� para a p�gina 4.

-Onde conseguiu isto? -Ele deixou o celular na cozinha.

Vai logo. P�gina 4.

-"Precisamos de ovos..." -Mo, depois disso.

O que ele escreveu.

Moritz?

-Esquece, n�o vou ler! -Leia!

T�. "Lamberia voc� at� n�o sentir mais nada."

"Sim, me lambe, Super-Homem. Vou gozar."

� pior que as mensagens do Jeff Bezos para a �ncora da Fox.

Cara.

Que merda.

Voc� espera a vida inteira para crescer

e para todo este caos sair do seu c�rebro,

da� descobre que tudo fica ainda mais louco.

J� desejou que nada tivesse acontecido?

O div�rcio e tal.

E o que eu deveria fazer? Fugir?

N�o sei como voc� lida com isso.

Tipo, voc� � muito forte por lidar com isso tudo.

Toda essa merda em casa e na escola...

�s vezes penso nisso, como tudo se tornou demais para mim, e eu...

Sei l�...

Entenderia se quisesse sair daqui.

S� n�o pra longe.

Amo os sonhadores

Fantasmas de novos come�os

Que reconhecem todas as sementes

DAN: SA�MOS, N�O �?

Que n�o se preocupam com os erros

LENNY: POR QUE N�O LIGOU?

Tudo em nome do bem

DAN: TUDO BEM?

N�o aqueles que dizem saber o futuro

Que acham que entusiasmo � inoc�ncia

POR QUE N�O...

MORITZ DIGITANDO

Que mascaram velhos medos

Como conselhos

E batem em voc� com eles

AMANH�, 11H, ESCADARIA

Devo meu brilho no olhar � vida

Quando voc� brilhar�?

Amo os que experimentam novas ideias

Bom dia.

Que desafiam a experi�ncia

Que superam as falhas e se mant�m firmes

E cujos olhos brilham

Quando perguntam

Devo meu brilho no olhar � vida

Quando voc� brilhar�?

Nos matar�o se sairmos.

Disseram isso?

Exatamente.

Trabalharemos para eles a vida toda?

E nem seremos pagos,

porque � complicado converter Bitcoins em dinheiro?

Merda de vida!

O que faremos?

Disseram que s� at� termos 5 milh�es.

S� diz isso agora?

Bem, 5 cada. No total, 15.

Pessoal, fiz as contas. Se n�s...

Se expandirmos e implementarmos novas ideias,

conseguiremos at� a formatura.

Eles impuseram outra condi��o.

Querem que criemos um neg�cio de fachada.

Pra lavar dinheiro.

Assim tamb�m podemos gastar.

Isto n�o � o que eu queria!

Ei.

Ei, Mo! Mo?

Qu�?

Somos uma equipe.

-Somos uma equipe, t�? -T�.

�. Estamos juntos.

N�o precisa ir sozinho.

Da pr�xima vez vamos juntos.

-N�o, tudo bem. Posso ir sozinho. -Ele tem raz�o.

Vamos ganhar mais uns milh�es, que tal?

Sa�de.

Sim, vamos l�.

C� entre n�s: sempre dizer a verdade � coisa de covarde.

Mentir requer coragem.

Mentiras s�o s� um investimento no futuro.

Como qualquer bom investimento, nada pode dar errado.

Contanto que voc� vigie de perto.

Pai! Venha logo!

Marie vai andar a cavalo.

Que legal.

Na fazenda da mulher que o filho se matou com um tiro.

Ela � t�o legal!

Sabe o que � ainda melhor?

Lisa vem morar com a gente.

Voc� disse pra n�o ir pra longe.

Preciso limpar o banheiro antes.

Legendas: Leonardo A. Peres