Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,247 --> 00:00:19,922
Mensen zijn te bang om te gaan slapen.
2
00:00:20,047 --> 00:00:22,547
Elke keer komt hij uit het niets.
3
00:00:23,007 --> 00:00:26,507
Alsof je een rooksliert
probeert te vangen.
4
00:00:26,767 --> 00:00:30,267
Pak jij de man die dit
allemaal heeft gedaan?
5
00:00:34,847 --> 00:00:36,962
Je bent nergens.
-Dat is niet eerlijk.
6
00:00:37,087 --> 00:00:38,442
Je zei het zelf.
7
00:00:38,567 --> 00:00:40,882
Er is geen systeem...
-Luister!
8
00:00:41,007 --> 00:00:43,042
We zijn geen idioten
uit een kleine stad.
9
00:00:43,167 --> 00:00:46,042
We hebben weinig budget, en
die schietpartijen blijven maar komen.
10
00:00:46,167 --> 00:00:49,767
Jouw cursus is goedgekeurd.
Je kan beginnen.
11
00:00:51,607 --> 00:00:54,682
Dit past bij het feit dat zijn
aanvallen woede-gemotiveerd zijn.
12
00:00:54,807 --> 00:00:57,322
Hoe helpt dit ons?
-We moeten begrijpen hoe hij denkt.
13
00:00:57,447 --> 00:00:59,802
Ik krijg hier nog geen grip op.
14
00:00:59,927 --> 00:01:01,802
Hoe ga je verder?
15
00:01:01,927 --> 00:01:05,367
Zoals gewoonlijk:
kruip onder zijn huid.
16
00:02:37,127 --> 00:02:41,442
Persoonlijk vind ik het
papierwerk altijd...
17
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
Jongens, tot later.
18
00:02:44,807 --> 00:02:48,722
Oké, Micki?
-Oh! AJ.
19
00:02:48,847 --> 00:02:51,282
Ik ben blij je te zien. Hoe gaat het?
20
00:02:51,407 --> 00:02:54,127
Ja goed.
-Echt?
21
00:02:55,847 --> 00:02:58,922
Je weet hoe het gaat. Sommige
dagen zijn beter dan andere.
22
00:02:59,047 --> 00:03:02,482
Slaap je?
-Soms.
23
00:03:02,607 --> 00:03:04,407
Nachtmerries?
24
00:03:06,260 --> 00:03:10,055
Slaap jij?
-Mm.
25
00:03:10,180 --> 00:03:12,300
Laten we naar binnen gaan.
26
00:03:13,420 --> 00:03:15,735
Kan ik dat voor je meenemen?
27
00:03:15,860 --> 00:03:19,100
Sterke, onafhankelijke dame, weet je nog?
28
00:03:38,483 --> 00:03:41,483
Ga weg, man!
29
00:04:17,093 --> 00:04:18,648
Micki!
30
00:04:18,773 --> 00:04:20,533
Hoi.
31
00:04:50,973 --> 00:04:55,408
We herinneren ons allemaal dit geval.
De Station Strangler, Norman Simons.
32
00:04:55,533 --> 00:04:57,208
Sommigen werkten eraan.
33
00:04:57,333 --> 00:05:02,288
Simons gebruikte zijn leraarvaardigheden
om zijn slachtoffers te lokken.
34
00:05:02,413 --> 00:05:07,413
En hij onthulde zijn behoefte aan
controle zoals hij slachtoffers vastbond.
35
00:05:09,413 --> 00:05:12,533
De Donnybrook-moordenaar,
Christopher Zikode.
36
00:05:17,093 --> 00:05:21,728
Hij voelde zich verlaten door zijn zus,
en gaf haar de schuld van zijn moorden.
37
00:05:21,853 --> 00:05:25,853
Ze had een vrouw
voor hem moeten regelen.
38
00:05:26,973 --> 00:05:30,528
Dit zijn twee voorbeelden van hoe
inzicht in de psychologie van verdachten
39
00:05:30,653 --> 00:05:33,528
geholpen heeft hen te vinden
en te veroordelen.
40
00:05:33,653 --> 00:05:37,728
In elk van deze mannen schuilt de
geest van het kind dat ze ooit waren.
41
00:05:37,853 --> 00:05:41,528
Begrijpen wat ze meemaakten,
en door hun ogen kijken,
42
00:05:41,653 --> 00:05:43,888
is cruciaal voor het maken van een profiel.
43
00:05:44,013 --> 00:05:46,928
Dat is voor sommigen ongemakkelijk.
44
00:05:47,053 --> 00:05:51,008
Je moet wel je hoofd erbij houden als je
met succes moordenaars wilt profileren.
45
00:05:51,133 --> 00:05:53,768
Als je geen empathie of
verbinding met ze vindt,
46
00:05:53,893 --> 00:05:57,893
zul je ze nooit begrijpen, en zul je
er niet in slagen ze te vangen.
47
00:06:00,053 --> 00:06:07,368
Hoe kun je je inleven in het kwaad?
-Ze waren niet altijd wie ze nu zijn.
48
00:06:07,493 --> 00:06:10,568
Je kan zelfs beweren dat ze niet
de som van hun misdaden zijn.
49
00:06:10,693 --> 00:06:13,168
Ze mogen natuurlijk nooit
doen wat ze doen,
50
00:06:13,293 --> 00:06:14,848
maar het zijn mensen met
51
00:06:14,973 --> 00:06:18,133
alle complexiteit die
dat met zich meebrengt.
52
00:06:19,693 --> 00:06:21,893
Nog vragen voordat ik verder ga?
53
00:06:24,973 --> 00:06:26,408
Jannie.
54
00:06:26,533 --> 00:06:31,373
Als je ons één advies zou kunnen
geven, wat zou dat dan zijn?
55
00:06:33,493 --> 00:06:35,453
Negeer nooit je gevoel.
56
00:08:16,373 --> 00:08:21,773
Op Mike's nieuwe leven als ouder, hè?
-En de dood van zijn seksleven.
57
00:08:23,373 --> 00:08:26,128
Leuke plek.
Zeer verfijnd.
58
00:08:26,253 --> 00:08:29,008
Het was Marks voorstel.
Hij is de wijnman.
59
00:08:29,133 --> 00:08:33,248
Bedankt. Het is zeker beter
dan waar we normaal zijn.
60
00:08:33,373 --> 00:08:36,648
Graag gedaan.
-Hoe gaat het op het werk?
61
00:08:36,773 --> 00:08:41,293
Er is een bende actief, die vrouwen
aanvalt en verkracht bij benzinestations.
62
00:08:42,333 --> 00:08:45,208
Hoeveel slachtoffers?
-Vier tot nu toe.
63
00:08:45,333 --> 00:08:48,448
Die bende trekt door de stad.
Meerdere leeftijden.
64
00:08:48,573 --> 00:08:51,168
Eén vrouw werd zo geslagen
dat ze blind werd.
65
00:08:51,293 --> 00:08:53,408
Ik dacht dat dit een vrije dag was.
66
00:08:53,533 --> 00:08:56,933
Sorry, allemaal.
Geen werkpraat meer.
67
00:08:57,973 --> 00:09:03,128
Dit is een vrije vrije dag.
-Op Micki Pistorius.
68
00:09:03,253 --> 00:09:07,253
Moge ze nooit genoeg krijgen
van het vangen van moordenaars.
69
00:09:10,413 --> 00:09:13,813
Mark, wat doe jij?
-Ik maak wijn voor de kost.
70
00:09:14,813 --> 00:09:15,928
Rob, hallo.
71
00:09:16,053 --> 00:09:17,408
Hallo, Micki.
72
00:09:17,533 --> 00:09:19,573
Kijk...
-ik weet wat 'kijk' inhoudt.
73
00:09:21,533 --> 00:09:23,093
Alles OK?
-Ja, prima.
74
00:09:25,933 --> 00:09:28,093
OK. Ga verder.
75
00:09:38,133 --> 00:09:39,368
Ongelooflijk.
76
00:09:39,493 --> 00:09:42,048
Eigenlijk wel, want hij
kan altijd opnieuw beginnen.
77
00:09:42,173 --> 00:09:44,848
En moet ik nu weer
op twee plaatsen tegelijk zijn?
78
00:09:44,973 --> 00:09:49,133
Micki.
-Wat?
79
00:09:50,973 --> 00:09:52,333
Shit. Sorry.
80
00:09:53,373 --> 00:09:56,213
Dit had een leuke tijd moeten zijn...
81
00:10:00,493 --> 00:10:01,933
Het spijt me.
82
00:10:13,013 --> 00:10:14,008
Nee.
83
00:10:14,133 --> 00:10:18,633
Eerst Rob met zijn blik,
en nu jij met "Het spijt me."
84
00:10:20,213 --> 00:10:21,573
Wat?
85
00:10:29,413 --> 00:10:31,013
Ik kan dit niet.
86
00:10:34,853 --> 00:10:37,968
Ik kan hier absoluut niet mee omgaan.
-Ik weet het.
87
00:10:38,093 --> 00:10:39,448
Wacht alsjeblieft tot we terug zijn.
88
00:10:39,573 --> 00:10:43,528
Micki, ik zei tegen mezelf
dat het wel goed komt,
89
00:10:43,653 --> 00:10:47,013
dat dingen beter worden...
-En dat zal ook zo zijn.
90
00:10:48,493 --> 00:10:50,368
Zodra ik deze zaak afrond,
zal dat ook.
91
00:10:50,493 --> 00:10:56,128
Er is altijd nog een zaak, Micki.
Altijd weer een moordenaar.
92
00:10:56,253 --> 00:10:59,408
Ze zijn overal. En deze mensen hier...
93
00:10:59,533 --> 00:11:03,533
Ze begrijpen je op een
manier die ik niet kan.
94
00:11:06,453 --> 00:11:10,613
Ik kan zo niet leven.
Ik kan niet met ze omgaan.
95
00:11:12,213 --> 00:11:14,213
Met de rechercheurs?
96
00:11:15,293 --> 00:11:18,408
Maak je over de rechercheurs
geen zorgen.
97
00:11:18,533 --> 00:11:21,533
Micki, het zijn niet de rechercheurs.
98
00:11:25,013 --> 00:11:27,513
Het zijn de moordenaars.
99
00:11:30,133 --> 00:11:31,493
OK.
100
00:11:33,893 --> 00:11:35,373
Dat is...
101
00:11:36,653 --> 00:11:38,213
Dat is OK.
102
00:12:05,467 --> 00:12:10,502
Hé, Micki. Hoe was je reis?
-Begon goed. Ging bergafwaarts.
103
00:12:10,627 --> 00:12:13,302
Het spijt me.
-Het is niet jouw schuld.
104
00:12:13,427 --> 00:12:17,227
Laten we maar gaan, ja?
-Natuurlijk.
105
00:12:44,387 --> 00:12:48,622
En toen, als klap op de vuurpijl, een
telefoontje over een zaak in Kroonstad.
106
00:12:48,747 --> 00:12:52,387
Nieuwe moordenaar, nieuw
slachtoffer, zeven jaar oud.
107
00:12:53,827 --> 00:12:56,027
Je doet geweldig werk, Micki.
108
00:12:57,067 --> 00:12:59,862
En op een dag...
-Doe het niet.
109
00:12:59,987 --> 00:13:02,902
Je zult nooit meer fatsoenlijk slapen.
110
00:13:03,027 --> 00:13:05,342
Alsof ik nu aan
schoonheidsslaapjes toekom...
111
00:13:05,467 --> 00:13:10,727
Dat gaat je je relatie kosten.
-Ik ga al die kant op.
112
00:13:11,067 --> 00:13:14,222
Vrouw niet blij?
-Nee.
113
00:13:14,347 --> 00:13:17,387
Zegt steeds: 'Laat je werk op het werk.'
114
00:13:18,427 --> 00:13:21,782
Kan niet. Toch?
-De slachtoffers blijven komen.
115
00:13:21,907 --> 00:13:26,342
We kunnen toch niet
zomaar uitklokken?
116
00:13:26,467 --> 00:13:28,862
Daders zouden zich aan tijden
moeten houden.
117
00:13:28,987 --> 00:13:32,487
Die hufters moeten leren
pauzes te houden.
118
00:13:38,570 --> 00:13:44,570
Weg!
Snel!
119
00:13:46,907 --> 00:13:50,302
Wat moet je?!
-Je staat onder arrest.
120
00:13:50,427 --> 00:13:53,022
OK!
121
00:13:53,147 --> 00:13:56,147
Het verkeer belemmeren.
Stap in de auto!
122
00:14:10,187 --> 00:14:13,622
Micki, dit is een undercoveragent.
Hoe gaat het, Seb?
123
00:14:13,747 --> 00:14:16,782
Goed. Ja, ik heb veel
goede foto's voor je.
124
00:14:16,907 --> 00:14:19,307
Uitstekend.
125
00:14:33,627 --> 00:14:35,222
Kan ik ze zien?
126
00:14:35,347 --> 00:14:36,747
Zeker.
127
00:14:46,707 --> 00:14:47,582
Nee.
128
00:14:47,707 --> 00:14:50,422
Dit zijn de broers die
we hebben geobserveerd.
129
00:14:50,547 --> 00:14:52,462
Ze zijn iets van plan.
Je kunt het zien.
130
00:14:52,587 --> 00:14:55,942
Mogelijk, maar ze zijn de killer niet.
Kijk naar hen.
131
00:14:56,067 --> 00:14:57,422
Nee.
132
00:14:57,547 --> 00:14:59,582
Ze hebben het naar hun zin.
133
00:14:59,707 --> 00:15:01,782
Onze moordenaar is paranoïde.
Hij werkt alleen.
134
00:15:01,907 --> 00:15:04,102
Hij ziet zichzelf als een eenzame wolf.
135
00:15:04,227 --> 00:15:07,102
Je moet het toezicht stoppen.
Is een van hen ex-militair?
136
00:15:07,227 --> 00:15:08,942
Nee.
137
00:15:09,067 --> 00:15:12,302
En hoe zit het met het bos?
Is er gezocht?
138
00:15:12,427 --> 00:15:15,347
Delen ervan.
Wij hebben niets gevonden.
139
00:15:16,387 --> 00:15:19,942
We zijn bezig geweest.
We hebben deze gangsters gevonden.
140
00:15:20,067 --> 00:15:21,867
Onderschat die moordenaar niet.
141
00:15:22,907 --> 00:15:25,782
We volgen doodlopende
wegen en we verspillen tijd.
142
00:15:25,907 --> 00:15:27,307
Micki...
143
00:15:28,867 --> 00:15:32,267
Wat wil je dat we doen?
-Volg mijn advies.
144
00:15:33,307 --> 00:15:37,307
Daarvoor haalde je me hierheen,
dus maak er verdomme gebruik van.
145
00:16:11,387 --> 00:16:13,107
Ah, verdomme.
146
00:16:37,587 --> 00:16:40,627
Altijd weer een moord.
147
00:16:43,467 --> 00:16:46,582
Ik ben bang dat hij
terugkomt om mij te halen.
148
00:16:46,707 --> 00:16:48,707
Doodde hem.
149
00:16:49,347 --> 00:16:51,222
At zijn avondeten.
150
00:16:51,347 --> 00:16:53,982
Je bent nergens.
Je hebt geen systeem...
151
00:16:54,107 --> 00:16:55,507
Oh kom op...
152
00:16:56,947 --> 00:17:00,447
Ik weet zeker dat hij iets voor ons heeft.
153
00:18:14,227 --> 00:18:16,182
Hé, Jacques.
154
00:18:16,307 --> 00:18:18,222
Heb je even?
-Ja natuurlijk.
155
00:18:18,347 --> 00:18:20,582
Kun je me ergens heen brengen?
156
00:18:20,707 --> 00:18:24,422
Naar je hotel of...
-Ja graag.
157
00:18:24,547 --> 00:18:27,047
Ik moet weg van dit alles.
158
00:18:31,867 --> 00:18:35,187
Rij maar gewoon.
Ik heb wat tijd nodig.
159
00:18:42,227 --> 00:18:43,622
Hé, Daniël.
160
00:18:43,747 --> 00:18:48,542
Ik heb iets dat bij Micki's profiel past.
-Echt waar?
161
00:18:48,667 --> 00:18:52,422
Dat zal haar humeur beter maken.
-Laten we het hopen.
162
00:18:52,547 --> 00:18:55,582
Er wordt een 0.22 geweer
vermist bij een boerderij,
163
00:18:55,707 --> 00:18:58,062
en ze zei dat onze man militair was, toch?
164
00:18:58,187 --> 00:19:01,262
Ja, dat zei ze, maar dat weet ik niet.
165
00:19:01,387 --> 00:19:05,182
Kijk hier eens naar.
Het heeft telescopische vizieren.
166
00:19:05,307 --> 00:19:07,747
Dt is het type geweer
dat is meegenomen.
167
00:19:09,267 --> 00:19:10,622
OK.
168
00:19:10,747 --> 00:19:13,782
Ik controleer het met ballistiek.
Kijk of het past.
169
00:19:13,907 --> 00:19:15,347
Alsjeblieft. Bedankt.
170
00:20:12,760 --> 00:20:15,635
Elke keer als ik mijn ogen
sluit, zie ik een moordenaar.
171
00:20:15,760 --> 00:20:17,795
Ik hoor hun stemmen
als ik probeer te slapen.
172
00:20:17,920 --> 00:20:19,795
O, Micki.
173
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
Iedereen wil iets van mij.
174
00:20:23,800 --> 00:20:25,355
Ik moet om Erika denken,
175
00:20:25,480 --> 00:20:26,915
ik moet interviews geven,
176
00:20:27,040 --> 00:20:30,840
en ze willen dat ik terugga
naar Engeland, of naar Amerika.
177
00:20:31,880 --> 00:20:33,795
Ik heb 17 moordenaars in mijn hoofd.
178
00:20:33,920 --> 00:20:35,795
Ik kan geen grip krijgen op de
179
00:20:35,920 --> 00:20:38,475
Saloon Killer-zaak, want
mijn hoofd zit vol.
180
00:20:38,600 --> 00:20:41,875
Je krijgt een burn-out, Micki.
Je bent al eens bij de dokter beland.
181
00:20:42,000 --> 00:20:43,675
Je loopt weg bij je team.
182
00:20:43,800 --> 00:20:46,300
Je zit aan je max.
183
00:20:46,760 --> 00:20:50,555
Maar wat maakt dat uit?
Wat is het alternatief?
184
00:20:50,680 --> 00:20:53,795
De moordenaars blijven komen,
de slachtoffers, de families.
185
00:20:53,920 --> 00:20:57,315
En wat moet ik doen?
Ik kan mezelf niet klonen.
186
00:20:57,440 --> 00:21:01,115
OK. Het begint nu logisch te worden.
187
00:21:01,240 --> 00:21:04,720
Wat?
-Dat je papa vandaag niet hebt gebeld.
188
00:21:07,440 --> 00:21:11,240
O, fuck. Hij is jarig.
189
00:21:12,680 --> 00:21:14,435
Het spijt me zo.
190
00:21:14,560 --> 00:21:18,560
Ik wilde je geen slecht gevoel geven,
maar je bent jezelf niet.
191
00:21:20,300 --> 00:21:24,015
Ik had het moeten onthouden,
wat er verder ook aan de hand was.
192
00:21:24,140 --> 00:21:25,180
Micks...
193
00:21:26,300 --> 00:21:28,380
..is het het echt waard?
194
00:21:29,620 --> 00:21:34,575
Het zijn mensenlevens.
Natuurlijk is het de moeite waard.
195
00:21:34,700 --> 00:21:39,100
Zelfs die van jou?
-Ja.
196
00:21:40,340 --> 00:21:41,980
Zeker de mijne.
197
00:22:11,140 --> 00:22:12,540
Sorry, Micki?
198
00:22:13,580 --> 00:22:15,175
Micki?
-Ja. Ga verder.
199
00:22:15,300 --> 00:22:17,455
We hebben nog enkele foto's.
200
00:22:17,580 --> 00:22:19,940
Houden we ze nog steeds
in de gaten? O mijn God.
201
00:22:27,060 --> 00:22:29,575
Geef ze aan Rob of sergeant Mbuli
of wie dan ook,
202
00:22:29,700 --> 00:22:33,095
en leg uit dat we een seriemoordenaar
zoeken, geen gangster.
203
00:22:33,220 --> 00:22:35,060
Toe maar, hop, hop.
204
00:22:38,260 --> 00:22:40,100
O ja. Kijk eens naar deze broers.
205
00:22:42,500 --> 00:22:43,935
In godsnaam!
Fuck you!
206
00:22:44,060 --> 00:22:46,535
Oh kom op!
207
00:22:46,660 --> 00:22:48,900
Verdomme!
208
00:22:50,340 --> 00:22:53,415
Sorry! Maak je geen zorgen.
Ik flikker het niet uit het raam.
209
00:22:53,540 --> 00:22:55,540
Ik voel me prima.
Echt prima.
210
00:22:58,340 --> 00:23:02,940
Ja. Alles is absoluut oké.
211
00:23:25,900 --> 00:23:27,940
Elke keer komt hij uit het niets.
212
00:23:32,100 --> 00:23:35,140
Alsof je een rooksliert
probeert te vangen.
213
00:23:37,100 --> 00:23:41,140
Als een verdomde schaduw
die tussen de bomen fladdert.
214
00:24:27,900 --> 00:24:29,255
"Je hebt het mis."
215
00:24:29,380 --> 00:24:31,375
Dat wil hij ons vertellen:
"Je hebt het mis."
216
00:24:31,500 --> 00:24:32,855
Geen van de verdachten is het.
217
00:24:32,980 --> 00:24:35,095
We hebben bericht van ballistiek,
218
00:24:35,220 --> 00:24:37,975
en het gestolen wapen op
de boerderij kwam overeen
219
00:24:38,100 --> 00:24:40,895
met de kogels gevonden
op de plaats delict.
220
00:24:41,020 --> 00:24:44,295
Het slechte nieuws is dat geen
van de verdachte overvallers
221
00:24:44,420 --> 00:24:45,935
als verdachte opduikt.
222
00:24:46,060 --> 00:24:49,815
Eén van hen lag zelfs in het ziekenhuis
toen drie schietpartijen plaatsvonden.
223
00:24:49,940 --> 00:24:52,460
Ja, geweldig.
Hij is echt verdomd boos.
224
00:24:53,820 --> 00:24:56,300
Mick, alles goed?
-Natuurlijk.
225
00:24:57,820 --> 00:25:01,055
We hebben de meeste wapens
teruggevonden, behalve deze.
226
00:25:01,180 --> 00:25:02,815
Deze ontbreekt.
227
00:25:02,940 --> 00:25:05,335
Als we het wapen vinden,
vinden we de schutter.
228
00:25:05,460 --> 00:25:07,815
Zo wil hij gezien en gehoord worden.
229
00:25:07,940 --> 00:25:09,655
En als we dat...
Wacht, Micki, rustig.
230
00:25:09,780 --> 00:25:10,940
Ja...
231
00:25:11,980 --> 00:25:13,215
O, shit! Gaat alles goed?
232
00:25:13,340 --> 00:25:16,095
Ja, prima. Absoluut prima.
Ik ben OK. Prima.
233
00:25:16,220 --> 00:25:18,335
Ik stond te snel op.
-Wil je wat thee?
234
00:25:18,460 --> 00:25:20,255
Alles is goed, Rob.
235
00:25:20,380 --> 00:25:21,860
Verdomme.
236
00:25:28,580 --> 00:25:30,580
Het gaat goed met me, oké?
237
00:25:31,020 --> 00:25:32,740
Terug aan het werk.
238
00:26:10,660 --> 00:26:12,215
Eh... Ja!
239
00:26:12,340 --> 00:26:14,375
Dat ik je dit weer moet aandoen.
240
00:26:14,500 --> 00:26:15,855
O, fuck. Nog een?
241
00:26:15,980 --> 00:26:18,095
Sorry.
-Je hoeft geen sorry te zeggen.
242
00:26:18,220 --> 00:26:19,295
Waar?
243
00:26:19,420 --> 00:26:21,095
Oost Rand. Drie kinderen.
244
00:26:21,220 --> 00:26:25,775
Jij zit in de Orange Farm-zaak, toch?
-Ja. En jij bent daar.
245
00:26:25,900 --> 00:26:27,415
We hebben meer steun nodig.
246
00:26:27,540 --> 00:26:30,215
Ik zal de generaal
nog eens proberen.
247
00:26:30,340 --> 00:26:34,615
OK. Micki... als het te veel is...
-Natuurlijk is het teveel.
248
00:26:34,740 --> 00:26:36,260
Wat kun je eraan doen?
249
00:26:37,740 --> 00:26:40,500
Je hoort het als
ik Brink gesproken heb.
250
00:26:50,740 --> 00:26:52,940
Micki!
251
00:26:54,500 --> 00:26:55,415
Micki!
252
00:26:55,540 --> 00:26:57,740
Doe open! Wij hebben iets gevonden.
253
00:26:59,100 --> 00:27:01,575
We hebben een aanwijzing.
We moeten gaan. Nu.
254
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
Pak je spullen.
255
00:27:17,460 --> 00:27:20,895
Wat heb je gevonden?
-Een man genaamd Lunga.
256
00:27:21,020 --> 00:27:23,935
Hij begon met defensietraining,
maar werd eruit gegooid.
257
00:27:24,060 --> 00:27:26,420
Waarvoor?
-Haalde zijn diploma niet.
258
00:27:37,300 --> 00:27:40,780
Bravo-team in positie.
-Wacht op mijn teken.
259
00:27:43,020 --> 00:27:45,415
We deden wat onderzoek, en...
260
00:27:45,540 --> 00:27:48,615
hij blijkt vaste klant te zijn
in Lunchbox Taveerne.
261
00:27:48,740 --> 00:27:51,975
We stuurden een undercover
toen ze weer open gingen.
262
00:27:52,100 --> 00:27:56,615
Lunga kreeg ruzie met een dartvriend.
Het liep hoog op.
263
00:27:56,740 --> 00:27:59,740
Lunga dreigde hem neer te schieten.
264
00:28:05,940 --> 00:28:07,540
Alle eenheden zijn klaar!
265
00:28:34,540 --> 00:28:35,415
Politie!
266
00:28:35,540 --> 00:28:37,540
Handen omhoog!
267
00:28:38,340 --> 00:28:40,840
Handen omhoog
waar ik ze kan zien!
268
00:28:41,140 --> 00:28:44,620
Doe je handen omhoog!
Op de grond!
269
00:28:52,740 --> 00:28:53,900
Rotzak!
270
00:29:18,340 --> 00:29:19,980
Laten we gaan.
271
00:29:26,360 --> 00:29:29,155
Hier komt de man met het bier!
272
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Uit elke taveerne in de stad!
273
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Alsjeblieft.
274
00:29:42,050 --> 00:29:43,605
Wil je bier?
275
00:29:43,730 --> 00:29:45,965
Ik weet niet of hij
de Saloon Killer is.
276
00:29:46,090 --> 00:29:49,645
Misschien weet hij wel iets, maar...
277
00:29:49,770 --> 00:29:52,845
Kijk, Micki, kijk naar de jongens.
278
00:29:52,970 --> 00:29:55,365
Wij hebben het goed gedaan.
279
00:29:55,490 --> 00:29:57,990
Neem een avondje vrij.
280
00:29:58,690 --> 00:29:59,650
Hier.
281
00:30:02,330 --> 00:30:04,205
OK.
-Ja.
282
00:30:04,330 --> 00:30:06,005
Proost.
-Proost.
283
00:30:06,130 --> 00:30:08,130
Ontspan je.
284
00:30:47,690 --> 00:30:49,245
Rob, hallo.
285
00:30:49,370 --> 00:30:51,445
Micki, eh...
286
00:30:51,570 --> 00:30:54,650
Lunga is het niet. Het spijt me.
287
00:30:56,810 --> 00:30:58,165
Zijn er nog meer doden?
288
00:30:58,290 --> 00:31:02,085
Ja. Nog twee.
Doodgeschoten in Mpumalanga.
289
00:31:02,210 --> 00:31:03,650
OK. Wat waren hun namen?
290
00:31:05,090 --> 00:31:05,965
Micki...
291
00:31:06,090 --> 00:31:07,930
Hun namen, Rob, alsjeblieft.
292
00:31:10,730 --> 00:31:14,210
Rose Jibela en Prins Pepool.
293
00:31:15,850 --> 00:31:17,405
OK.
294
00:31:17,530 --> 00:31:19,010
Hartelijk dank.
295
00:31:22,810 --> 00:31:25,165
Nadat we het nieuws
over Rose en Prince kregen,
296
00:31:25,290 --> 00:31:27,645
vonden we nog meer lichamen.
297
00:31:27,770 --> 00:31:29,330
Hij is weer actief.
298
00:31:30,370 --> 00:31:33,010
Het spijt me.
299
00:31:47,010 --> 00:31:49,370
Ze liggen hier al een paar dagen.
300
00:31:50,730 --> 00:31:53,230
En niet in een bekend gebied.
301
00:32:08,850 --> 00:32:11,285
Dus ook nadat Lunga
was gearresteerd?
302
00:32:11,410 --> 00:32:13,085
Dat is correct.
303
00:32:13,210 --> 00:32:15,045
Hebben ze identiteitsbewijzen?
304
00:32:15,170 --> 00:32:19,490
Geen idee. Maar kijk naar
de lichamen, het is heet geweest.
305
00:32:22,490 --> 00:32:24,990
Ze hadden nooit mogen sterven.
306
00:32:26,730 --> 00:32:29,810
Micki, je had dit niet kunnen voorzien.
307
00:32:30,930 --> 00:32:34,490
Dit voorzien is mijn taak, Rob.
Dat is wie ik ben.
308
00:32:41,410 --> 00:32:43,645
Wat is dat verdomme?
-Dat zijn hulptroepen.
309
00:32:43,770 --> 00:32:45,205
Ze komen helpen.
-Nee, het bewijs.
310
00:32:45,330 --> 00:32:46,485
Ze moeten omdraaien.
-Wat? Waarom?
311
00:32:46,610 --> 00:32:48,285
Het bewijs, Rob!
-O, shit!
312
00:32:48,410 --> 00:32:49,885
Terug! Nee! Stop!
313
00:32:50,010 --> 00:32:52,170
Terug!
314
00:32:54,770 --> 00:32:56,445
Bedek het gebied!
315
00:32:56,570 --> 00:32:59,410
Bescherm het bewijsmateriaal!
316
00:33:02,410 --> 00:33:05,530
Bescherm het verdomde bewijsmateriaal!
317
00:33:54,613 --> 00:33:58,571
Je zult me vandaag
goed leren kennen, dame.
318
00:33:58,696 --> 00:34:01,196
Je zult me leren kennen.
319
00:34:15,410 --> 00:34:17,170
Je hebt het fout.
320
00:34:19,217 --> 00:34:22,332
Er zijn daar agenten.
-Ik weet het.
321
00:34:22,457 --> 00:34:26,252
Ik heb naar jullie gekeken.
Naar jullie allemaal.
322
00:34:26,377 --> 00:34:28,877
Tijdens het wachten.
323
00:34:29,457 --> 00:34:31,457
Hoe heet je?
324
00:34:32,937 --> 00:34:34,937
Je kent mijn naam.
325
00:34:35,417 --> 00:34:37,417
Micki.
326
00:34:38,177 --> 00:34:40,177
En de jouwe?
327
00:34:44,697 --> 00:34:46,697
Soldaat.
328
00:34:47,537 --> 00:34:49,537
OK.
329
00:34:51,777 --> 00:34:54,337
Mag ik je gezicht zien, soldaat?
330
00:35:02,377 --> 00:35:04,377
Ik heb gefaald.
331
00:35:06,017 --> 00:35:08,017
Ik heb je gehoord.
332
00:35:09,177 --> 00:35:12,177
Maar je luisterde niet.
333
00:35:12,897 --> 00:35:16,132
Ik heb het echt geprobeerd.
334
00:35:16,257 --> 00:35:18,492
Ik moest doorgaan, blijven moorden.
335
00:35:18,617 --> 00:35:22,097
Maar je kon me niet vinden.
336
00:35:25,217 --> 00:35:27,377
Ik zocht je, soldaat.
337
00:35:29,097 --> 00:35:30,577
Je zat in mijn gedachten.
338
00:35:32,937 --> 00:35:34,937
Je kunt nu rusten.
339
00:35:36,937 --> 00:35:38,937
Het is nu jij en ik.
340
00:35:51,977 --> 00:35:54,477
Ik kan nooit rusten.
341
00:35:56,137 --> 00:35:58,137
Nachtmerries?
342
00:36:00,377 --> 00:36:02,877
Ik heb ze ook.
343
00:36:04,457 --> 00:36:06,957
Dromen zijn beangstigend.
344
00:36:07,417 --> 00:36:08,812
Leven...
345
00:36:08,937 --> 00:36:11,937
is beangstigend.
346
00:36:14,097 --> 00:36:16,777
Ik weet hoe het voelt om alleen te zijn.
347
00:36:18,177 --> 00:36:19,172
Jij...
348
00:36:19,297 --> 00:36:20,692
Je begrijpt ons.
349
00:36:20,817 --> 00:36:23,897
Mick! Laat je wapen vallen!
350
00:36:27,457 --> 00:36:31,212
34-jarige, wond aan het hoofd in de
351
00:36:31,337 --> 00:36:33,837
radiale slagader, bloeddruk daalt snel.
352
00:36:42,817 --> 00:36:48,372
Micki, je had dit niet kunnen voorzien.
Dit voorzien is mijn taak, Rob.
353
00:36:48,497 --> 00:36:53,297
Ik wil hem pakken om zeker te zijn
dat hij niet terugkomt en dit blijft doen.
354
00:37:01,657 --> 00:37:03,737
De moordenaar is weer begonnen.
355
00:37:05,537 --> 00:37:08,052
We hebben 21 doden,
twee vermiste jongens.
356
00:37:08,177 --> 00:37:10,177
Het is al chaos.
357
00:37:11,617 --> 00:37:14,057
Dat verdien je, teef.
358
00:37:17,097 --> 00:37:19,777
Ik heb er twee tegelijk vermoord.
359
00:37:30,217 --> 00:37:32,577
Jij...Je begrijpt ons.
360
00:37:36,337 --> 00:37:38,817
Micks, het komt goed.
Je bent in goede handen.
361
00:37:50,900 --> 00:37:54,900
Twee maanden later
362
00:38:43,267 --> 00:38:45,767
Hoe zijn de nachtmerries?
363
00:38:46,947 --> 00:38:48,942
Het is hier luidruchtig.
364
00:38:49,067 --> 00:38:51,062
Ik slaap nauwelijks.
365
00:38:51,187 --> 00:38:54,187
Je hebt eerder in de gevangenis gezeten.
366
00:38:55,347 --> 00:38:59,107
Toen ik jonger was.
Toen was het nog erger.
367
00:39:00,347 --> 00:39:03,467
Nu ben ik de beroemde Saloon Killer.
368
00:39:04,587 --> 00:39:06,587
Ze verneuken me niet.
369
00:39:07,507 --> 00:39:09,507
Vroeger wel.
370
00:39:10,467 --> 00:39:13,467
Toen je nog maar een bewaker was.
371
00:39:15,627 --> 00:39:18,127
Ik ben een soldaat.
372
00:39:19,467 --> 00:39:20,907
Ik weet het.
373
00:39:27,307 --> 00:39:31,307
Je bent verkracht toen je
eerder in de gevangenis zat.
374
00:39:32,627 --> 00:39:35,627
Toen voelde je je machteloos.
375
00:39:35,827 --> 00:39:39,582
Ik werd er ziek van.
-Ziek. Fysiek?
376
00:39:39,707 --> 00:39:41,707
Besmet.
377
00:39:42,187 --> 00:39:46,627
Je liep een geslachtsziekte op.
-Ja.
378
00:39:47,987 --> 00:39:49,667
En daarna...
379
00:39:51,907 --> 00:39:53,147
Als...
380
00:39:54,187 --> 00:39:55,942
Als ik met een vrouw was...
381
00:39:56,067 --> 00:39:59,067
Je werd impotent.
382
00:40:02,147 --> 00:40:03,705
Een geweer oppakken...
383
00:40:03,830 --> 00:40:06,830
gaf me kracht.
384
00:40:07,827 --> 00:40:10,907
Het heeft mij heel gemaakt,
vol vuur.
385
00:40:14,067 --> 00:40:16,067
Het was mijn beste vriend.
386
00:40:17,907 --> 00:40:19,907
Maar ook mijn vijand.
387
00:40:20,667 --> 00:40:25,507
Het heeft mij slechte dingen laten doen.
388
00:40:27,507 --> 00:40:29,667
Heeft het geweer je doen doden?
389
00:40:30,787 --> 00:40:33,027
Ik ben blij dat ze het
hebben afgepakt.
390
00:40:34,587 --> 00:40:36,667
Want als ik dat geweer zie...
391
00:40:37,707 --> 00:40:39,427
als ik het vasthoud...
392
00:40:40,667 --> 00:40:42,267
in mijn armen...
393
00:40:43,307 --> 00:40:45,467
wil ik schieten...
394
00:40:47,427 --> 00:40:49,302
Wil ik het gebruiken.
395
00:40:49,427 --> 00:40:51,747
Koos het geweer wie je doodde?
396
00:40:53,667 --> 00:40:55,667
Nee.
397
00:40:56,307 --> 00:40:58,307
Ik koos.
398
00:41:00,227 --> 00:41:02,227
Hoe?
399
00:41:02,987 --> 00:41:06,487
Waarom besloot je wanneer
het juiste moment was?
400
00:41:07,027 --> 00:41:09,027
Toen je boos werd?
401
00:41:09,707 --> 00:41:13,707
Maar je hebt de mensen die
je boos maakten niet vermoord.
402
00:41:14,627 --> 00:41:19,427
Je kende de mensen niet die je vermoordde.
-Niemand was onschuldig.
403
00:41:20,467 --> 00:41:24,862
Waarom zeg je dat?
-Mannen vallen aan.
404
00:41:24,987 --> 00:41:29,987
En vrouwen...
Vrouwen lachen.
405
00:41:34,707 --> 00:41:39,207
Dus de slachtoffers vertegenwoordigden
de mensen die je pijn deden?
406
00:41:40,667 --> 00:41:42,987
Deed je iets na het moorden?
407
00:41:44,547 --> 00:41:48,427
Ik maakte mijn geweer schoon
en bewaarde het veilig.
408
00:41:49,427 --> 00:41:52,427
Dacht je na over de
mensen die je hebt vermoord?
409
00:41:53,387 --> 00:41:56,467
's Nachts?
Overdag?
410
00:41:57,507 --> 00:42:00,467
Was er een speciale plek waar
je naartoe ging?
411
00:42:01,507 --> 00:42:03,507
Het bos.
412
00:42:04,787 --> 00:42:07,787
Het was daar stil.
413
00:42:08,227 --> 00:42:13,582
Nam je iets van je slachtoffers
mee om je helpen te herinneren?
414
00:42:13,707 --> 00:42:15,827
Ik had niets van hen nodig.
415
00:42:16,867 --> 00:42:18,987
Ik had mijn kogels.
416
00:42:34,587 --> 00:42:36,787
En ik liep tussen de bomen.
417
00:42:41,347 --> 00:42:43,547
en wist...
418
00:42:44,667 --> 00:42:46,667
"Ik heb de kracht."
419
00:42:51,707 --> 00:42:55,467
Maar dat had je niet.
Toch?
420
00:42:59,187 --> 00:43:02,187
Je hebt nooit echte macht gehad.
421
00:43:02,667 --> 00:43:05,167
Dat was het probleem.
422
00:43:06,147 --> 00:43:09,147
Daarom moest je doden.
423
00:43:15,227 --> 00:43:16,947
Ik heb die macht.
424
00:43:18,347 --> 00:43:22,907
Als ik een geweer heb
kan niemand kan mij iets doen.
425
00:43:23,947 --> 00:43:27,027
Niemand kan mij vertellen iets te doen.
426
00:43:28,267 --> 00:43:30,422
Niemand kan mij misbruiken.
427
00:43:30,547 --> 00:43:34,182
Zelfs in mijn dromen,
de dingen die ik zie,
428
00:43:34,307 --> 00:43:36,387
ze stoppen.
429
00:43:38,107 --> 00:43:40,267
Ze stoppen allemaal.
430
00:43:42,267 --> 00:43:45,267
Begrijp je dat?
431
00:43:49,467 --> 00:43:51,467
Jawel.
432
00:44:28,550 --> 00:44:40,550
Velaphi werd veroordeeld voor 19 moorden,
9 pogingen daartoe, 6 roofovervallen en
meerdere wapenovertredingen.
433
00:44:43,633 --> 00:44:49,633
Hij werd veroordeeld
tot 137 jaar gevangenisstraf.
434
00:44:52,716 --> 00:44:57,716
De meeste van Micki's voorspellingen
over Velaphi's leven waren correct.
435
00:45:55,799 --> 00:46:02,799
Rond 1990 had Zuid-Afrika het op één
na hoogste aantal moorden
in de hele wereld.
436
00:46:07,882 --> 00:46:15,882
Micki en haar team hebben tientallen
seriemoordenaars gepakt, maar velen
lopen nog steeds vrij rond.....
437
00:46:17,347 --> 00:46:22,347
---Vertaald door GvdL---32096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof