Original subtitles

Can you let me stay here?

No.

Let me...

Wait...

What is this?

BERLIN DRIFTERS

Hi!

Konbanwa (Good evening).

Ni hao (Hello).

Wan shang hao (Good evening).

Have you already checked the dark room?

No. Something interesting?

A young, very Kawaii Asian boy is...

A gang-bang?

Yes.

Japanese?

No idea.

Maybe.

Have this. It's water.

Want some?

Thank you.

Wait...

Are you Japanese?

It is quite annoying. Isn't it?

She says all the time that she loves me and who wants to meet me.

So that's why I came to Berlin. And she has to face it.

So we happily had sex.

That's when she said there was no room.

You can stay with me.

How can you not say that you love me. It doesn't mean you don't want to stay.

I'm starting to get to know the people of this country.

Koichi, what do you think?

Okay, but first you should check with him what he thinks of you.

You have to find out why he invited you to come to Berlin.

Then, what are you going to do?

To get a place to live?

No, I haven't.

- Not looking for a hotel? - Not.

You would love to stay with me. But my apartment is very small.

I have no space and also...

I work with my art.

I don't even have a place to sleep.

- You are an artist? - Yes.

Your apartment is spacious.

- He can stay with you. - Huh?

I have to go. Nice to meet you.

- And bye, then. - Bye.

Goodbye everybody!

Where is Xiaogang from?

China.

Your boyfriend?

Nope.

You saved me.

What an antique...

Please.

Thanks.

That's good...

So good...

I'm gonna cum.

I'm cumming.

Shoot!

That feels good.

I'm charging my phone. Is that okay?

No problem.

Want something to drink?

No thanks.

I'm wiped out.

I'll go to bed now.

Where can I sleep?

Right here. It's large enough for two.

Great.

I want to be with you.

- With me? - Yes.

For what?

Difficult nights?

- I am sorry. - Speak in English please.

I have to speak German.

- We only have one disposable bed. - Yes.

I don't want sex. If it's just sex, I don't want.

I'm not a friend. Not Carol.

- But you said... - I want sex.

- Come and kiss me. - No, I don't want to kiss you.

-Come and kiss me. - No. No !

Come back.

That dickhead!

You loved him until last night.

I didn't love him.

Then, what?

He is the biggest dickhead.

Koichi, your phone is ringing.

Hello?

I do not speak German.

What was that?

What?

Eee-hee something...

It's German.

Oh, really?

What does that mean?

"I... can't... speak... German."

You live here long?

Not really.

Can you speak German?

I told you,

"I can't speak German."

Oh, I see.

- Do you want something else? - One moment, please.

Want some coffee?

Coffee, please.

Two coffees, please.

With milk?

What? Sure.

Yes, thanks. With milk.

- Can I have the dishes? - Yes, thanks.

Thank you.

Was that German?

I can't speak German.

What? Don't tease me.

So, what are you gonna do? Return to Japan?

Well...

Since I've come all the way to Berlin, I wanna stay a bit more.

Of course.

I don't have much money, though.

Have you a flight back?

I have an open ticked. I can go back anytime.

But the problem is where to stay.

I was counting on his place...

Here you go.

- Thank you. - Thank you.

Would you let me stay at your place?

Sure.

- Really? - Yes, really.

What?

Stop that.

I'm ticklish.

Your hotel bill...

What?

You can pay with your body.

I'm cumming.

What's your plan for today?

Well...

Nothing much.

Wanna go sightseeing?

Um...

Or we fuck?

I'll be back.

I'm back.

I got something for you.

Welcome back.

- You haven't had dinner yet? - No.

I got this for us.

Thanks.

Let's eat!

I'm sorry. This isn't so good.

It's not that bad.

You see people eat like this in American movies.

I wanted to try it once.

So how was it?

Disappointing.

Where did you go today?

Bra... something Gate.

Brandenburg Gate.

Yes, that's it.

How was it?

Um, so-so.

The Brandenburg Gate was so-so, huh?

No. What was so-so

was what happened after.

After?

Wait...

I went to that Bran-something Gate to meet up with this guy.

What was so-so was the thing with him!

You fucked him?

That's what I went for.

Good night.

See you later.

Another fuck date?

How was it today?

What?

The sex.

Oh, that?

Pretty good.

How good?

What do you mean "how"?

I wanna know.

Really?

I want to know what you did.

You pervert.

You say that to me?

What did he do first?

First?

He touched me through my underpants.

And?

Then, he put his hand inside...

Like this?

I feel it.

I'm cumming.

That's good...

feels...

good...

We've played so many times. Sex with you feels natural now.

How good it feels.

- You like? - Yes.

Would you go out with me today?

What?

Xiaogang wants to have lunch with us today.

Now that he's finished his project, he wants to show it to us.

But I have another date already...

Another one? With who?

The same guy from yesterday. I promised to see him again today.

I you can't make it for lunch, how about dinner?

I can't promise. I may get back late.

Oh...

I'm sorry.

Great breakfast!

Say hello to Xiaogang.

See you!

Okay, see. This is my new work,

and as you can see I used

the traditional flowers as I usually do.

But I have to say this is...

I had a new idea to present a more different like of sexuality.

Before, I worked with man-to-man, as a physical relationship.

But I've talked to some of my friends

I found out that I don't just want to work with male-to-male relationships

but I also try to present more like sexuality.

This is like with a friend I spoke to,

he is an intersex person.

So, I thought it was very interesting. Sometimes artists only see the physical.

And it is not thought that in addition to the physical, people enjoy themselves.

So, I think intersex people can really show me even

without different conditions, that they can enjoy it too.

- Cheers! - Cheers!

I like your art. It's very good.

He's complaining by keeping the guy like this and saying...

I love you.

I would make a fiction movie I would even make a documentary too,

That processes the food in all the Chinese companies on the island.

It was very nice and beautiful.

- Everything is okay? - Is there a problem?

I will look for it.

Was it fun?

Sorry. Did I wake you up?

What did you do?

Not again?

What did you do?

I'm sorry, but not tonight. I'm tired.

I gotta sleep.

Excuse me. Good night.

Are you up? I've made some coffee.

Okay.

I'm sorry about last night. I was really exhausted.

It was that good, eh?

Yes, it was amazing.

Amazing? How?

Well...

Nothing so special, but it was like...

It was really passionate.

Passionate?

Yes, passionate.

And...

Romantic, too.

Romantic?

Yeah, it was really amazing.

It's possible that I'm in love.

What?

With him!

Okay...

It feels like a romance.

A romance?!

Yes, it feels really good.

A romance...

Koichi, can you tell somebody you love him?

What a funny question.

Isn't it too embarrassing to say you love him while having sex?

Maybe so.

Right? Me too.

Who'd say "I love you" in Japanese in real life?

But if it's not Japanese, you can.

I've discovered this.

Really?

"Ai-shiteru" is too heavy.

But "Te amo" si easy.

That's because you can't feel the words.

You can say anything if you don't feel it.

Feel the words? I dunno.

But saying "I love you" many times

while having sex makes it really romantic.

How can you mean it?

He's Dutch.

I think Europeans are good at romance.

In Holland, same-sex marriage is legal.

If this romance takes off, I could marry him.

He may propose to me.

In Japan, when you fall in love with some guy, you never think about marrying him.

But when I was with him, it occurred to me:

"We might get married."

I never felt like this before.

This is something new for me.

It's unbelievable. I never would've imagined this.

This is my very first time to think about getting married.

Marriage?

So, you'll marry him if he proposes to you?

Yes, I might...

Do you parents know your are gay?

No, I haven't told them.

And you think you're getting married?

What are you going to tell them?

They would be shocked to death.

I guess so.

That's a problem.

Think a little for once.

You're seeing him today, too?

Yes. The romance continues.

Yeah, you wish.

It's just S-E-X, isn't it?

Both.

See you!

- Yes, I love it. - Me too.

- Excuse me? - I love you.

I love you too.

I'm back.

How was you romance game?

Why say it like that?

What did you do today?

You told him, "I love you"?

I was a little...

kinky.

But, it was hot.

If I tell you, can we do the same?

Why the "fundoshi"?

He wanted to see me in traditional Japanese underwear.

Silly boy.

Hands up.

Koichi, can you bottom too?

I could've done it from the start.

So you love getting fucked?

I love this word, "fuck."

Such a turn-on!

"Fuck" feels good, right?

Do you like that, bitch?

Do you want me to come?

Do you want me to come? Yes.

Now I come in your ass.

I'm cumming!

Stop! Gimme a break.

What?

But there's more.

Let's go to the bathroom.

No! I've had enough. Stop it!

Why? Don't you like it?

You said you wanted to do the same.

He says I can stay at this place.

That's better for you too, right?

Hello?

Oh finally, you answered.

What do you want?

I've come to get you. I just arrived in Berlin.

Your mom is in the hospital.

What?

You never answered my phone calls.

Your dad is worried about you.

So I've come to get you.

Tell me where you are. I'll head there now.

Hello?

Koichi, are you there?

It's been a long time.

She'll be okay. Don't worry.

But it's the first time for your mom to have surgery.

So she's a little nervous.

Your dad asked me to help.

He's worried too.

I think you'd better to be with them.

My dad called you?

Yes.

He thinks we're still together.

Yeah, I know.

Hold the cake.

Let's toast.

Happy birthday!

I'm sorry.

- How's your health ? - Fine.

That's good.

When is my mom's surgery?

In two days.

You'll come back with me, right?

Yeah.

Shall we? Together?

I've booked our flights for tonight.

What time?

9:25 PM.

Then, we've still got some time.

Yeah.

Shall we?

What?

Mioo, I want to fuck you again.

We can't do anything about it.

I want to stop thinking about it.

End story.

It feels so boring.

Thanks.

Thanks.

Why did you choose Berlin?

I don't remember...

I'm sorry, but I don't care. Can I move out?

I can't stay here. I have to go back to Amsterdam.

I have to leave the apartment tomorrow.

In the future it may be that we meet again,

and if we meet, it will not be the same.

But our bedridden women were very special to me.

I will remember it forever.

Welcome home.