Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪
2
00:00:06,257 --> 00:00:08,929
And when the not-so-cute
boy pony asked out
3
00:00:08,929 --> 00:00:11,262
the girl pony,
she said...
4
00:00:11,262 --> 00:00:13,094
-"Neigh"!
-Yeah!
5
00:00:13,094 --> 00:00:14,555
-Watch out, watch out...
-Ow! Ow! Ow!
6
00:00:14,555 --> 00:00:16,307
-Lift it a little bit, come on.
-Ouch! My hand!
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,639
-All right, what are you doing?
-Can you believe it?
8
00:00:18,639 --> 00:00:20,271
Somebody just left
this chair on the street.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,733
Yeah. Maybe they died
before they could get it
all the way to the dumpster.
10
00:00:25,106 --> 00:00:27,448
Ben, you don't need
to bring in everything
11
00:00:27,448 --> 00:00:29,200
you find outside.
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,361
Oh, no offense.
13
00:00:32,783 --> 00:00:34,325
(theme music playing)
14
00:00:34,325 --> 00:00:37,248
♪ It's amazing how
the unexpected ♪
15
00:00:37,248 --> 00:00:40,291
♪ Can take your life
and change directions ♪
16
00:00:44,255 --> 00:00:46,167
-TV: What a play!
-Oh, come on! That's holding!
17
00:00:47,588 --> 00:00:49,340
Hey, guys, turn up
the volume a little.
18
00:00:49,340 --> 00:00:50,931
Oh, and I'm gonna
need another beer,
19
00:00:50,931 --> 00:00:54,225
so volume and beer.
And pretzels!
20
00:00:54,225 --> 00:00:56,227
You know what?
Why don't you guys
just throw me the rem--
21
00:00:56,227 --> 00:00:58,559
-Oh...
-(elevator dings)
22
00:00:58,559 --> 00:01:00,181
All right, just for that,
I'm not gonna let
23
00:01:00,181 --> 00:01:02,103
either of you have your turn
in Chairy Lee Lewis.
24
00:01:03,604 --> 00:01:05,146
Ben? Hi.
25
00:01:05,146 --> 00:01:07,238
I'm kind of afraid
to ask what you're doin'.
26
00:01:07,238 --> 00:01:09,650
It's my new chair.
Pretty cool, right?
27
00:01:09,650 --> 00:01:11,532
Whether kickin' back,
watchin' sports,
28
00:01:11,532 --> 00:01:13,824
or just putting your hand
in the waistband of your shorts,
29
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
it's a sign that
you're finally a man.
30
00:01:16,747 --> 00:01:18,159
You know what I like
most about you?
31
00:01:18,159 --> 00:01:20,331
Your ability to not care
when people are laughing at you.
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,125
But I'm actually glad
to see you.
33
00:01:24,125 --> 00:01:25,586
I finally found
a new job,
34
00:01:25,586 --> 00:01:27,628
so this is my official
two-week notice.
35
00:01:27,628 --> 00:01:29,170
I think it'd be better
for both of us
36
00:01:29,170 --> 00:01:31,212
if we just didn't work together.
37
00:01:31,212 --> 00:01:32,383
You agree, right?
38
00:01:32,383 --> 00:01:33,804
No.
39
00:01:34,885 --> 00:01:36,347
Maybe? I guess.
40
00:01:36,347 --> 00:01:38,098
Look, I'm really sorry
about everything
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,771
that's happened
or didn't happen between us.
42
00:01:40,771 --> 00:01:42,183
Me too.
43
00:01:42,183 --> 00:01:45,025
I'm gonna go
grab Riley for yoga.
44
00:01:45,025 --> 00:01:46,397
See you around, Ben.
45
00:01:46,397 --> 00:01:49,190
I'll be right here
just being a man.
46
00:01:49,190 --> 00:01:50,191
(creak)
47
00:01:55,786 --> 00:01:56,867
(knocking)
48
00:01:56,867 --> 00:01:58,078
Knock, knock.
49
00:01:58,078 --> 00:02:00,120
Hey, Tuck, can you help me
get rid of this stupid chair?
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,293
Oh, no, no. Been there,
done that, not touching it.
51
00:02:02,293 --> 00:02:03,374
No, no, no.
52
00:02:03,374 --> 00:02:05,246
Why don't you ask
Danny for help?
53
00:02:05,246 --> 00:02:07,208
Oh, right, you can't,
you're in a fight.
54
00:02:07,208 --> 00:02:09,420
You think you're right,
he thinks he's right.
55
00:02:09,420 --> 00:02:12,753
I'm the only one that's right
'cause I think you both crazy.
56
00:02:12,753 --> 00:02:14,255
Are you done?
57
00:02:14,255 --> 00:02:16,387
What's with the suit?
Did somebody die?
58
00:02:17,428 --> 00:02:18,719
Oh, my god,
did somebody die?
59
00:02:18,719 --> 00:02:20,521
I'm so sorry.
60
00:02:20,521 --> 00:02:23,524
No, the station is
sending me out to cover
61
00:02:23,524 --> 00:02:25,025
a big entertainment story.
62
00:02:25,025 --> 00:02:26,647
Oh! Tucker, that's great!
63
00:02:26,647 --> 00:02:28,269
A beauty pageant
for toddlers.
64
00:02:28,269 --> 00:02:29,360
Oh...
65
00:02:29,360 --> 00:02:30,731
Tucker, that's horrible.
66
00:02:30,731 --> 00:02:32,032
Can I...
67
00:02:32,032 --> 00:02:34,235
You know what?
Those pageants,
68
00:02:34,235 --> 00:02:35,696
they aren't even
for the kids.
69
00:02:35,696 --> 00:02:37,908
They're really for the moms
who are trying to make up
70
00:02:37,908 --> 00:02:39,740
for the lack of fulfillment
in their own lives.
71
00:02:39,740 --> 00:02:42,082
They are certainly no place
for a pudgy four-year-old
72
00:02:42,082 --> 00:02:43,454
with a lazy eye
and a heart of gold.
73
00:02:43,454 --> 00:02:45,786
Oh, no, no,
she doesn't even
get to compete!
74
00:02:49,460 --> 00:02:51,592
Oh, my god.
75
00:02:51,592 --> 00:02:54,675
Wait, Riley, I think your sad,
pathetic, tragic childhood
76
00:02:54,675 --> 00:02:55,846
may have
just come in handy.
77
00:02:57,177 --> 00:02:59,850
Yeah, I just need to expose
the-- the dark underbelly
78
00:02:59,850 --> 00:03:02,062
of the toddler
beauty pageant circuit.
79
00:03:02,062 --> 00:03:03,894
A Tucker Dobbs exclusive...
80
00:03:03,894 --> 00:03:05,896
(whispers)
exclusive, exclusive...
81
00:03:07,438 --> 00:03:08,479
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
82
00:03:08,479 --> 00:03:10,941
I just need to find a mom
who's willing to act like
83
00:03:10,941 --> 00:03:12,693
a complete jackass
in front of a camera.
84
00:03:12,693 --> 00:03:13,904
Hey, guys!
85
00:03:13,904 --> 00:03:15,366
(panting)
86
00:03:15,366 --> 00:03:17,448
Oh, man...
87
00:03:17,448 --> 00:03:19,660
it is hard outrunning
a police horse.
88
00:03:21,492 --> 00:03:23,994
Unrelated, if a guy
named Brick calls,
89
00:03:23,994 --> 00:03:25,456
tell him the drop
has been made.
90
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Okay, what's with
the hand signals
91
00:03:33,213 --> 00:03:35,045
and the darty eyes?
92
00:03:35,045 --> 00:03:36,096
Nothing.
93
00:03:36,096 --> 00:03:38,299
Tucker just has to cover
this baby beauty pageant
94
00:03:38,299 --> 00:03:40,050
and he thought
it'd be fun to profile
95
00:03:40,050 --> 00:03:41,642
one of the moms
or grandmoms.
96
00:03:41,642 --> 00:03:43,304
That's so lame, right?
97
00:03:43,304 --> 00:03:46,767
(scoffs)
Uh, no, not lame.
98
00:03:46,767 --> 00:03:49,189
Everybody loves
a good pageant story.
99
00:03:49,189 --> 00:03:51,352
You know, I was
two-time runner up
100
00:03:51,352 --> 00:03:53,153
Miss Teen
Northeastern New Jersey
101
00:03:53,153 --> 00:03:55,526
till a very large baby bump
derailed my career.
102
00:03:58,409 --> 00:04:01,241
Hey, I have
a brilliant idea.
103
00:04:01,241 --> 00:04:02,913
What if I entered Emma?
104
00:04:04,124 --> 00:04:06,867
Wow. Uh, yeah.
105
00:04:06,867 --> 00:04:08,959
That is brilliant,
but I don't know.
106
00:04:08,959 --> 00:04:10,501
I mean,
what will Ben say?
107
00:04:10,501 --> 00:04:13,464
Nothing, because
he doesn't need to know.
108
00:04:13,464 --> 00:04:15,546
Just like he didn't know
that I accidentally
109
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
vacuumed up
his pet iguana Charles.
110
00:04:19,380 --> 00:04:20,931
We lost a great
vacuum that day.
111
00:04:24,385 --> 00:04:26,887
Oh, good morning,
Chaireem Abdul Chairbar.
112
00:04:28,769 --> 00:04:29,980
What's this?
113
00:04:29,980 --> 00:04:32,152
"Dear Ben, can't shake
the feeling that
114
00:04:32,152 --> 00:04:33,354
"there's still
something between us.
115
00:04:33,354 --> 00:04:35,446
"If you know who this is
and you feel the same way,
116
00:04:35,446 --> 00:04:37,107
"meet me at Cafe Georgia
tonight at 7:00.
117
00:04:37,107 --> 00:04:39,700
If I don't see you,
I'll know we weren't
meant to be."
118
00:04:40,741 --> 00:04:42,403
Oh, my god,
119
00:04:42,403 --> 00:04:44,825
that's the most romantic
thing I've ever heard!
120
00:04:46,246 --> 00:04:47,287
Who's it from?
121
00:04:47,287 --> 00:04:48,709
She didn't sign it.
122
00:04:48,709 --> 00:04:49,750
You think it might be Sam?
123
00:04:49,750 --> 00:04:51,412
Oh! It has to be Sam!
124
00:04:51,412 --> 00:04:54,214
You mean the Sam
who literally says every day,
125
00:04:54,214 --> 00:04:56,797
"Ben, stay away from me.
"Ben, stop talking to me.
126
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Ben, stop staring
at my boobs"?
127
00:04:59,550 --> 00:05:00,841
Yeah, that Sam.
128
00:05:00,841 --> 00:05:02,843
I mean, if it's not her,
then who is it?
129
00:05:02,843 --> 00:05:05,135
I mean, there have got to be
dozens of women out there
130
00:05:05,135 --> 00:05:07,348
who wouldn't mind
another spin on the Wheeler.
131
00:05:10,601 --> 00:05:11,852
What if you go
132
00:05:11,852 --> 00:05:13,524
and it's not
someone you like,
133
00:05:13,524 --> 00:05:15,436
then that poor girl
is completely embarrassed
134
00:05:15,436 --> 00:05:16,607
and humiliated?
135
00:05:16,607 --> 00:05:18,238
Oh, my god, could you
think like a dude
136
00:05:18,238 --> 00:05:20,741
and not a teenage girl
just once?
137
00:05:20,741 --> 00:05:22,363
I'll get there early,
check her out,
138
00:05:22,363 --> 00:05:24,495
if I don't like what I see,
I'll hide out in the men's room
139
00:05:24,495 --> 00:05:25,446
until she leaves,
heartbroken.
140
00:05:25,446 --> 00:05:27,368
I'm not a complete jerk.
141
00:05:27,368 --> 00:05:30,871
You know what, this is
actually a really great idea.
142
00:05:30,871 --> 00:05:32,713
Yeah, I'll bet Riley
misses me just as much
143
00:05:32,713 --> 00:05:34,715
as I miss her,
she just doesn't know
how to tell me.
144
00:05:34,715 --> 00:05:36,877
I'm gonna write her a note
telling her to meet me
145
00:05:36,877 --> 00:05:39,460
down at the bar tonight to see
if she feels the same way.
146
00:05:39,460 --> 00:05:40,881
Cool.
147
00:05:40,881 --> 00:05:42,763
Hey, what if the girl
who wrote me this note
was Riley?
148
00:05:42,763 --> 00:05:43,804
Wouldn't that be hilarious?
149
00:05:45,636 --> 00:05:46,467
No?
150
00:05:51,682 --> 00:05:53,564
(door opens)
151
00:05:54,645 --> 00:05:56,527
-Tucker: All right, look...
-(door closes)
152
00:05:56,527 --> 00:05:59,440
you will never, ever hear
me say this to you again.
153
00:05:59,440 --> 00:06:01,742
When we get there,
be yourself.
154
00:06:03,363 --> 00:06:04,485
Oh, hey.
155
00:06:04,485 --> 00:06:06,076
Off to the pageant?
156
00:06:06,076 --> 00:06:08,539
Oh, good luck, Emma.
157
00:06:08,539 --> 00:06:09,910
She doesn't need luck.
158
00:06:09,910 --> 00:06:12,202
She has me,
someone who understands
159
00:06:12,202 --> 00:06:14,585
how important it is
to look her best...
160
00:06:14,585 --> 00:06:18,128
clearly something you give
zero patoots about.
161
00:06:18,128 --> 00:06:20,000
(chuckles)
For example,
162
00:06:20,000 --> 00:06:22,673
you have toilet paper stuck
to the bottom of your shoe.
163
00:06:22,673 --> 00:06:24,715
That's not toilet paper.
164
00:06:24,715 --> 00:06:25,966
-It's garbage.
-(ding)
165
00:06:27,217 --> 00:06:28,599
Pretty girl.
166
00:06:29,970 --> 00:06:31,852
-I'm actually going down too.
-Well, just take another.
167
00:06:31,852 --> 00:06:33,393
-Bonnie: Take the next one.
-Oh, my gosh.
168
00:06:35,606 --> 00:06:37,067
Oh, good, you survived.
169
00:06:37,067 --> 00:06:38,398
So?
170
00:06:38,398 --> 00:06:39,480
How'd it go?
171
00:06:39,480 --> 00:06:40,941
Get any crazy footage?
172
00:06:40,941 --> 00:06:43,233
Um, unfortunately, no. No.
173
00:06:43,233 --> 00:06:45,986
The cameras weren't even rolling
before someone got thrown out
174
00:06:45,986 --> 00:06:48,118
for trying to bribe
the judges.
175
00:06:48,118 --> 00:06:49,490
Oh, my god.
176
00:06:49,490 --> 00:06:53,083
What kind of pathetic lowlife
tries to cheat little kids?
177
00:06:53,083 --> 00:06:54,495
Oh, don't you judge me, Perrin.
178
00:06:55,956 --> 00:06:56,997
(scoffs)
I mean,
179
00:06:56,997 --> 00:06:59,800
it's not like I tried
to blackmail them.
180
00:06:59,800 --> 00:07:01,251
Oh, man!
181
00:07:01,251 --> 00:07:02,593
That's what I should've done!
182
00:07:02,593 --> 00:07:04,424
God!
183
00:07:04,424 --> 00:07:07,718
They have not seen
the last of Bonnie Wheeler.
184
00:07:07,718 --> 00:07:09,640
(door closes)
185
00:07:09,640 --> 00:07:11,682
I wish I'd seen
the last of Bonnie Wheeler.
186
00:07:18,318 --> 00:07:20,150
(high-pitched)
Riley...
187
00:07:20,150 --> 00:07:22,563
have I ever told you
how much I love you?
188
00:07:23,774 --> 00:07:26,116
-Only when you need something.
-(chuckle)
189
00:07:26,116 --> 00:07:27,447
-I love you.
-Oh...
190
00:07:28,739 --> 00:07:31,411
Please? Come on, come on,
come on, I need more footage.
191
00:07:31,411 --> 00:07:34,625
I need you to go undercover
as Emma's mom to help me
192
00:07:34,625 --> 00:07:36,537
catch one of the real moms
behaving horribly.
193
00:07:36,537 --> 00:07:37,918
Tucker, no!
194
00:07:37,918 --> 00:07:40,881
Okay? These pageants go against
everything I believe in.
195
00:07:40,881 --> 00:07:44,084
Which is why
you should do this!
196
00:07:44,084 --> 00:07:47,007
Do it for every woman out there
who doesn't have a voice.
197
00:07:48,589 --> 00:07:50,721
Do it for every
pudgy, cross-eyed girl
198
00:07:50,721 --> 00:07:52,763
with a bad perm
and corrective shoes
199
00:07:52,763 --> 00:07:53,934
who didn't have a chance.
200
00:07:56,016 --> 00:07:57,768
I never said anything
201
00:07:57,768 --> 00:08:00,731
about a bad perm
or corrective shoes.
202
00:08:00,731 --> 00:08:02,022
Was I wrong?
203
00:08:04,274 --> 00:08:05,365
No.
204
00:08:06,697 --> 00:08:08,529
You know what?
Fine. All right.
205
00:08:08,529 --> 00:08:11,281
Gives me a good reason
to avoid Danny.
206
00:08:15,616 --> 00:08:17,207
Oh, I'm sorry,
207
00:08:17,207 --> 00:08:19,329
I'm saving this chair
for the love of my life.
208
00:08:19,329 --> 00:08:20,711
We're sort of on a break.
209
00:08:20,711 --> 00:08:22,543
Actually, she would say
we were broken up,
210
00:08:22,543 --> 00:08:24,755
but I think she needs to
stop focusing on the past
211
00:08:24,755 --> 00:08:27,507
and realize what's truly
important is our future.
212
00:08:29,760 --> 00:08:30,931
Oh, I'm sorry,
213
00:08:30,931 --> 00:08:33,343
I'm saving this chair
for the love of my life.
214
00:08:33,343 --> 00:08:35,265
Yeah, we're sort of
on a break.
215
00:08:35,265 --> 00:08:36,807
Actually, she would say
we were broken up,
216
00:08:36,807 --> 00:08:38,849
but I think she just needs
to stop focusing on the past
217
00:08:38,849 --> 00:08:40,981
and realize what's truly--
Okay, cool.
218
00:08:50,530 --> 00:08:51,702
Ben!
219
00:08:51,702 --> 00:08:52,823
Julia?
220
00:08:52,823 --> 00:08:53,864
Julia!
221
00:08:53,864 --> 00:08:55,656
Julia!
222
00:08:55,656 --> 00:08:56,827
It's you!
223
00:08:56,827 --> 00:08:58,458
Wow, I didn't...
224
00:08:58,458 --> 00:08:59,710
You're here early!
225
00:08:59,710 --> 00:09:01,832
I love this place.
226
00:09:01,832 --> 00:09:04,795
If you remember, this is
where we had our first date.
227
00:09:04,795 --> 00:09:06,166
Oh, I remember.
228
00:09:06,166 --> 00:09:08,048
I also remember
it was our only date.
229
00:09:08,048 --> 00:09:10,761
Yeah, about that...
230
00:09:10,761 --> 00:09:12,382
I'm really sorry.
231
00:09:12,382 --> 00:09:13,724
I think I just overreacted.
232
00:09:13,724 --> 00:09:14,805
Honestly.
233
00:09:14,805 --> 00:09:16,386
I've regretted it ever since.
234
00:09:16,386 --> 00:09:18,388
Well, if you're in the mood
to regret things,
235
00:09:18,388 --> 00:09:19,600
why don't we go back
to my place?
236
00:09:19,600 --> 00:09:20,731
(chuckles awkwardly)
237
00:09:20,731 --> 00:09:22,522
I bet you regret that line.
238
00:09:22,522 --> 00:09:24,274
I do.
239
00:09:24,274 --> 00:09:25,485
It's okay.
240
00:09:25,485 --> 00:09:26,987
-It actually worked.
-Oh.
241
00:09:36,827 --> 00:09:39,039
Hey, have you seen this guy?
242
00:09:40,410 --> 00:09:43,043
Oh, yeah. He just left
with some girl he picked up.
243
00:09:43,043 --> 00:09:45,585
Of course he did.
244
00:09:45,585 --> 00:09:46,877
Did he hit on you too?
245
00:09:46,877 --> 00:09:47,838
A little.
246
00:09:56,346 --> 00:09:57,768
You know, I have to tell ya,
247
00:09:57,768 --> 00:09:59,770
it was pretty brave,
you writing that note.
248
00:09:59,770 --> 00:10:01,431
I don't think
I would've had
the guts to do it.
249
00:10:01,431 --> 00:10:02,683
Thanks.
250
00:10:04,725 --> 00:10:06,436
Wait, what are
you talking about?
251
00:10:06,436 --> 00:10:08,148
The note that you wrote.
252
00:10:08,148 --> 00:10:10,190
I didn't write a note.
253
00:10:10,190 --> 00:10:11,782
What?
254
00:10:11,782 --> 00:10:13,153
Then what are we doing
on my couch?
255
00:10:13,153 --> 00:10:16,787
I thought making a pit stop
on the way to the bedroom.
256
00:10:19,369 --> 00:10:21,742
Well, if you
didn't write this,
then who did?
257
00:10:21,742 --> 00:10:24,624
Maybe the girl
you were supposed to meet.
258
00:10:26,416 --> 00:10:28,378
You know what?
Whoever she is,
259
00:10:28,378 --> 00:10:29,750
she's too good for you.
260
00:10:29,750 --> 00:10:31,802
Well, I'd agree with you
if I knew who she was!
261
00:10:32,923 --> 00:10:33,674
(door closes)
262
00:10:35,015 --> 00:10:36,677
Maybe all hope isn't lost.
263
00:10:36,677 --> 00:10:38,849
You left before
Note Girl got there,
264
00:10:38,849 --> 00:10:40,220
so just tell her
something came up.
265
00:10:40,220 --> 00:10:42,602
Did you forget the part where
I don't know who she is?
266
00:10:46,436 --> 00:10:47,768
Uh, exactly!
267
00:10:47,768 --> 00:10:48,939
Exactly, man!
268
00:10:48,939 --> 00:10:51,031
Uh, which is why...
269
00:10:51,031 --> 00:10:54,194
which is why you...
270
00:10:54,194 --> 00:10:56,446
you-- you're gonna
write her a note,
271
00:10:56,446 --> 00:10:58,278
and yup, yup,
you are gonna
write her a note
272
00:10:58,278 --> 00:11:00,410
and you are gonna
beg her for a second chance.
273
00:11:00,410 --> 00:11:02,993
All right? Just tell her
you will meet you at the bar
274
00:11:02,993 --> 00:11:04,915
and, uh, just put
the note in the chair.
275
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
-What do you think
I should say?
-Uh...
276
00:11:06,917 --> 00:11:09,549
you know, maybe
something like, uh...
277
00:11:09,549 --> 00:11:11,712
"Truly sorry
I missed you last night.
278
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
Please give me
a second chance",
279
00:11:13,673 --> 00:11:15,295
you know, something--
something like that,
280
00:11:15,295 --> 00:11:16,927
but ,uh, maybe
a little bit longer.
281
00:11:16,927 --> 00:11:18,258
Yeah.
282
00:11:18,258 --> 00:11:20,140
Oh, almost forgot to tell you,
Riley came by earlier
283
00:11:20,140 --> 00:11:22,142
to pick up Emma
to take her to preschool,
284
00:11:22,142 --> 00:11:25,726
so no need to follow up
on that story, okay?
285
00:11:28,228 --> 00:11:29,609
-Let's get it.
-Wait a minute,
286
00:11:29,609 --> 00:11:30,811
what the hell is this?
287
00:11:32,983 --> 00:11:35,575
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Morty, what are you doing?
288
00:11:35,575 --> 00:11:36,947
That's my brother's.
289
00:11:36,947 --> 00:11:38,318
I know it looks
like an old chair,
290
00:11:38,318 --> 00:11:39,990
but it holds a lot
of hopes and dreams.
291
00:11:41,491 --> 00:11:42,913
I had a futon
like that once.
292
00:11:42,913 --> 00:11:43,874
I get it.
293
00:11:45,665 --> 00:11:46,997
Oh, hey, what's this?
294
00:11:48,919 --> 00:11:50,751
"Truly sorry
I missed you last night.
295
00:11:50,751 --> 00:11:52,332
"Please give me
a second chance.
296
00:11:52,332 --> 00:11:53,924
This whole thing
is my fault."
297
00:11:53,924 --> 00:11:55,465
"This whole thing
is my fault."
298
00:11:55,465 --> 00:11:57,217
Oh, my god,
this is from Riley!
299
00:11:57,217 --> 00:11:59,429
Riley? Is that
a guy or a girl?
300
00:11:59,429 --> 00:12:00,931
She's a girl.
301
00:12:00,931 --> 00:12:02,722
Girl? Wow.
302
00:12:02,722 --> 00:12:04,394
My gaydar's way off.
303
00:12:09,980 --> 00:12:11,311
(chatter)
304
00:12:12,853 --> 00:12:15,695
My little Emma's gotta keep on
winning that prize money.
305
00:12:15,695 --> 00:12:18,738
We spent her last prize
on a treadmill.
306
00:12:18,738 --> 00:12:20,700
Not for me, for her.
307
00:12:20,700 --> 00:12:23,453
She just can't lose
that baby fat.
308
00:12:23,453 --> 00:12:25,035
How 'bout you?
309
00:12:25,035 --> 00:12:27,127
Oh, we're not here
to win money.
310
00:12:27,127 --> 00:12:28,458
My daughter begged me to do it.
311
00:12:28,458 --> 00:12:29,790
She loves to dance so much.
312
00:12:29,790 --> 00:12:31,291
I'm just here
to support her.
313
00:12:31,291 --> 00:12:35,135
But don't you sort of
love the glory too?
314
00:12:35,135 --> 00:12:38,969
I mean, a win for Emma
is really a win for me,
315
00:12:38,969 --> 00:12:40,010
you know what I mean?
316
00:12:40,010 --> 00:12:43,093
Well, I sure hope
you win then.
317
00:12:43,093 --> 00:12:44,885
Sounds like you really need it.
318
00:12:48,598 --> 00:12:49,940
This is a disaster.
319
00:12:49,940 --> 00:12:52,853
Everybody here is nice
and supportive.
320
00:12:52,853 --> 00:12:55,065
Why do good people
always have to happen to me?
321
00:12:55,065 --> 00:12:57,157
Where the crazy ladies at?
322
00:12:57,157 --> 00:12:58,778
Ah!
323
00:12:59,900 --> 00:13:02,903
Nothing like
the smell of hairspray,
324
00:13:02,903 --> 00:13:04,825
tanning lotion,
and baby tears.
325
00:13:04,825 --> 00:13:06,206
I'm home!
326
00:13:06,206 --> 00:13:07,908
Lucy Carmichael,
327
00:13:07,908 --> 00:13:09,539
pageant coach
to the stars.
328
00:13:09,539 --> 00:13:10,911
Lose that bow, kid.
329
00:13:10,911 --> 00:13:12,372
Red is so over.
330
00:13:12,372 --> 00:13:13,413
You!
331
00:13:13,413 --> 00:13:15,625
You two look like
you could use my help.
332
00:13:15,625 --> 00:13:17,257
What are you--
what are you doing here?
333
00:13:17,257 --> 00:13:19,799
I'm here to help make sure
Emma upholds my legacy.
334
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
We're not trying to win.
335
00:13:21,551 --> 00:13:23,473
She's only entered
as our cover story.
336
00:13:23,473 --> 00:13:26,016
Look, if my granddaughter
is in this pageant,
337
00:13:26,016 --> 00:13:28,058
she is gonna
win this pageant,
338
00:13:28,058 --> 00:13:29,349
and you can't deliver.
339
00:13:29,349 --> 00:13:30,981
(scoffs)
Can't deliver?
340
00:13:30,981 --> 00:13:34,104
If I wanted to deliver,
I'd deliver all over this place.
341
00:13:34,104 --> 00:13:35,936
Oh, yeah, and what are
you gonna teach her
342
00:13:35,936 --> 00:13:38,068
for her talent portion,
how to stay home
343
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
on Saturday nights
and eat day-old cake
over a sink?
344
00:13:41,071 --> 00:13:42,822
Oh, okay, and what
are you gonna teach her,
345
00:13:42,822 --> 00:13:44,945
how to get pregnant at 17
and marry a gay man?
346
00:13:44,945 --> 00:13:47,117
-Oh, yeah,
it's getting real.
-Oh!
347
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
Oh, my god,
the note's gone.
348
00:14:01,091 --> 00:14:02,052
It worked!
349
00:14:02,052 --> 00:14:03,303
(ding)
350
00:14:05,805 --> 00:14:06,967
Oh, hey!
351
00:14:06,967 --> 00:14:08,518
I was just coming
to meet you.
352
00:14:08,518 --> 00:14:10,020
Why don't you
just come in and--
353
00:14:10,020 --> 00:14:11,681
Oh, my god,
I missed you!
354
00:14:13,974 --> 00:14:15,685
Oh, my god,
get off me!
355
00:14:15,685 --> 00:14:17,147
I feel like I missed something.
356
00:14:18,738 --> 00:14:22,032
Look, Riley,
we're both to blame here.
357
00:14:22,032 --> 00:14:24,154
I'm just so happy
we can finally get past this.
358
00:14:24,154 --> 00:14:27,908
And to think, it's all
'cause of this chair.
359
00:14:29,489 --> 00:14:31,121
Are you drunk?
360
00:14:31,121 --> 00:14:32,452
No!
361
00:14:32,452 --> 00:14:35,045
I got your note where
you said it was all your fault.
362
00:14:37,837 --> 00:14:38,959
I didn't write this.
363
00:14:38,959 --> 00:14:40,460
You know how you'd know?
364
00:14:40,460 --> 00:14:42,052
'Cause none of it
was my fault.
365
00:14:42,052 --> 00:14:44,504
All right? This is
your brother's handwriting.
366
00:14:44,504 --> 00:14:46,136
I hope you two are
very happy together.
367
00:14:53,273 --> 00:14:55,105
Hey, have you seen Ben?
368
00:14:55,105 --> 00:14:57,107
Yeah. He's over there
about to show
369
00:14:57,107 --> 00:14:58,688
yet another girl
the inside of his mouth.
370
00:15:00,360 --> 00:15:02,943
Hey, Ben. Can I talk
to you for a quick second?
371
00:15:02,943 --> 00:15:05,785
-It's kind of important.
-Yeah, just one second.
372
00:15:05,785 --> 00:15:07,487
Dude, you're not
gonna believe this.
373
00:15:07,487 --> 00:15:09,909
She's Note Girl.
We went out a few years ago.
374
00:15:09,909 --> 00:15:12,202
Ben, she's not Note Girl.
375
00:15:12,202 --> 00:15:13,533
I'm Note Girl.
376
00:15:15,915 --> 00:15:18,378
Danny, I don't know
where to go with this,
377
00:15:18,378 --> 00:15:21,881
but I guess I'll start
with "Dude, we're brothers."
378
00:15:21,881 --> 00:15:23,423
No, I mean
I found your note
379
00:15:23,423 --> 00:15:24,844
and thought
it was from Riley.
380
00:15:24,844 --> 00:15:27,387
I'm sorry, man, but that girl
didn't come here for you.
381
00:15:29,219 --> 00:15:31,181
You're quite the catch
these days, Romeo.
382
00:15:31,181 --> 00:15:32,352
I'm actually not.
383
00:15:32,352 --> 00:15:33,763
She was supposed to
be someone else.
384
00:15:33,763 --> 00:15:35,315
I thought she left me a note,
385
00:15:35,315 --> 00:15:38,018
but afraid I'll never
find out who sent it.
386
00:15:38,018 --> 00:15:40,110
It was me, you idiot!
387
00:15:40,110 --> 00:15:41,561
It was me!
It was me!
It was me!
388
00:15:41,561 --> 00:15:42,822
I wrote the note!
389
00:15:43,903 --> 00:15:45,195
You did?
390
00:15:45,195 --> 00:15:46,276
Why didn't you sign it?
391
00:15:46,276 --> 00:15:48,198
Because I thought
if we were meant to be,
392
00:15:48,198 --> 00:15:49,619
then you would know it was me!
393
00:15:49,619 --> 00:15:50,780
Sam, I wanted it
to be you.
394
00:15:50,780 --> 00:15:52,242
You were my first choice!
395
00:15:52,242 --> 00:15:54,284
Really? After whoever
you picked up last night,
396
00:15:54,284 --> 00:15:55,455
and now Heather?
397
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Heather! That's her name.
398
00:15:59,129 --> 00:16:01,211
-Sam, I'm sorry.
-Forget it.
399
00:16:01,211 --> 00:16:03,043
It wasn't enough
to completely reject me
400
00:16:03,043 --> 00:16:04,174
while I'm naked
in bed with you.
401
00:16:04,174 --> 00:16:06,046
You had to do it
a couple more times
402
00:16:06,046 --> 00:16:07,177
just for good measure?
403
00:16:07,177 --> 00:16:09,259
Consider me humiliated.
404
00:16:09,259 --> 00:16:11,471
Congratulations,
you finally got back
405
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
at the stuck-up cheerleader
who ignored you in high school.
406
00:16:13,723 --> 00:16:15,305
Sam, wait, I...
407
00:16:16,896 --> 00:16:19,559
(applause)
408
00:16:21,401 --> 00:16:23,363
It's just so sad.
409
00:16:23,363 --> 00:16:24,904
You know how many
of these girls dream
410
00:16:24,904 --> 00:16:27,947
of becoming models
and actresses only to fail
411
00:16:27,947 --> 00:16:30,320
and grab the lowest branch
that is real estate?
412
00:16:31,741 --> 00:16:33,163
God, that got real quick.
413
00:16:34,574 --> 00:16:36,916
Okay, Emma's up next.
414
00:16:36,916 --> 00:16:38,578
Wait, where's her wig?
415
00:16:38,578 --> 00:16:40,290
Do you have any idea
how many dolls
416
00:16:40,290 --> 00:16:42,422
I had to scalp
to make that thing?
417
00:16:42,422 --> 00:16:43,793
It doesn't matter, okay?
418
00:16:43,793 --> 00:16:46,886
I stayed up all night teaching
her my amazing dance routine.
419
00:16:46,886 --> 00:16:48,128
Step, ball, change.
420
00:16:48,128 --> 00:16:49,389
Step, ball, change.
421
00:16:49,389 --> 00:16:51,721
Yeah, well, that's gonna
be awkward because
422
00:16:51,721 --> 00:16:54,304
I spent all morning
teaching her my routine.
423
00:16:54,304 --> 00:16:58,058
Shimmy-shimmy jazz hands.
Shimmy-shimmy jazz hands.
424
00:16:58,058 --> 00:17:00,100
I'm her coach,
it is my trophy.
425
00:17:00,100 --> 00:17:01,601
-Your trophy?
-Yeah.
426
00:17:01,601 --> 00:17:04,144
Unbelievable. You have
clearly lost sight of who's
427
00:17:04,144 --> 00:17:05,565
doing all the work here.
428
00:17:05,565 --> 00:17:07,987
Me! It is my trophy.
429
00:17:07,987 --> 00:17:10,910
I don't know who's winning
Tiny Darlings,
430
00:17:10,910 --> 00:17:13,613
but they are about
to shimmy-shimmy jazz hands
431
00:17:13,613 --> 00:17:17,497
their way into
today's top story.
432
00:17:17,497 --> 00:17:21,211
-( Yankee Doodle playing)
-Oh my god, she looks so cute.
433
00:17:21,211 --> 00:17:23,583
All right, come on, Emma!
Fluff those ruffles!
434
00:17:32,011 --> 00:17:35,095
Come on! Come on, honey!
Just like we rehearsed, okay?
435
00:17:35,095 --> 00:17:37,477
And big smile!
436
00:17:37,477 --> 00:17:39,139
And dance, Emma, dance!
437
00:17:40,390 --> 00:17:41,941
You look like
an insane person.
438
00:17:41,941 --> 00:17:43,273
And I'm the one
wearing a $5 wig.
439
00:17:43,273 --> 00:17:45,315
I've got it, I've got this,
okay? I've worked so hard.
440
00:17:45,315 --> 00:17:48,738
Lasso! Lasso! Lasso! Lasso!
441
00:17:48,738 --> 00:17:50,610
Blow a kiss,
see where it goes!
442
00:17:50,610 --> 00:17:52,322
Blow a kiss,
see where it goes!
443
00:17:52,322 --> 00:17:55,955
-All right, sparkle! Sparkle!
-That is it! That is it!
444
00:17:55,955 --> 00:17:59,159
My granddaughter is not
having fun anymore.
445
00:17:59,159 --> 00:18:01,871
And if she's not happy,
I'm not happy.
446
00:18:01,871 --> 00:18:04,834
And you people should
be ashamed of yourselves,
447
00:18:04,834 --> 00:18:07,707
allowing a clearly
deranged woman
448
00:18:07,707 --> 00:18:11,711
to force a toddler to do
a terrible dance routine.
449
00:18:11,711 --> 00:18:15,805
No! No, no, no, stop, stop!
She's got this, okay?
450
00:18:15,805 --> 00:18:17,717
I am winning this thing!
451
00:18:17,717 --> 00:18:19,139
Riley Perrin is a winner!
452
00:18:22,272 --> 00:18:25,275
Cheerleaders: Whoo!
453
00:18:27,687 --> 00:18:30,440
Look, girls, I'm sure
you all have great fake IDs,
454
00:18:30,440 --> 00:18:33,193
but the high school
cheerleader outfits are
kind of a dead giveaway.
455
00:18:33,193 --> 00:18:36,196
Cheerleaders:
Ready? Okay!
His name is Ben.
456
00:18:36,196 --> 00:18:38,198
He is a fool.
457
00:18:38,198 --> 00:18:39,909
Go out with him.
458
00:18:39,909 --> 00:18:41,120
That might be cool.
459
00:18:42,292 --> 00:18:45,505
Go... Ben!
460
00:18:48,798 --> 00:18:50,880
Ben, what the hell
are you doing?
461
00:18:50,880 --> 00:18:52,592
You said you were done
being humiliated.
462
00:18:52,592 --> 00:18:54,093
Well, now it's my turn.
463
00:18:54,093 --> 00:18:55,715
Pom-poms down!
464
00:18:55,715 --> 00:18:57,257
-I'm doin' this dance...
-(clapping rhythmically)
465
00:18:57,257 --> 00:18:58,678
...to get another chance.
466
00:18:58,678 --> 00:19:00,139
Let me take you out
467
00:19:00,139 --> 00:19:02,101
or I'll scream and shout!
468
00:19:02,101 --> 00:19:03,433
I was stupid
469
00:19:03,433 --> 00:19:04,764
I must admit.
470
00:19:04,764 --> 00:19:05,895
I even learned
471
00:19:05,895 --> 00:19:07,437
to do the splits.
472
00:19:07,437 --> 00:19:11,401
Ow! Oh god. No! Ow!
Ow, ow, ow, ow.
473
00:19:11,401 --> 00:19:13,193
You can stop now.
474
00:19:14,484 --> 00:19:17,367
If you're willing
to do something this crazy,
475
00:19:17,367 --> 00:19:20,450
then maybe I'm crazy enough
to give you a second chance.
476
00:19:20,450 --> 00:19:24,163
Thank you. You ever
kiss a cheerleader before?
477
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
Once, but it was a dare.
478
00:19:28,338 --> 00:19:30,670
Cheerleaders: Whoo!
479
00:19:32,051 --> 00:19:34,464
No, no, no, stop, stop!
She's got this, okay?
480
00:19:34,464 --> 00:19:36,676
I am winning this thing!
481
00:19:36,676 --> 00:19:39,138
Riley Perrin is a winner!
482
00:19:39,138 --> 00:19:41,471
(lip syncing to himself)
This is Tucker Dobbs...
483
00:19:41,471 --> 00:19:43,893
revealing the horrifying truth
about parents
484
00:19:43,893 --> 00:19:46,306
who pathetically
live through their children.
485
00:19:46,306 --> 00:19:47,517
Be careful, America.
486
00:19:50,810 --> 00:19:52,442
Oh my god.
487
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
That's me.
488
00:19:53,943 --> 00:19:56,946
Like that's really me.
489
00:19:56,946 --> 00:19:59,319
It's like I always
have to win...
490
00:19:59,319 --> 00:20:03,493
with work, with sports,
with everything.
491
00:20:03,493 --> 00:20:06,586
-No, what? No!
-No, you? Oh, come on!
492
00:20:06,586 --> 00:20:07,707
You're a little kitty kat.
493
00:20:07,707 --> 00:20:09,829
Yeah, you don't do--
you don't do that.
494
00:20:09,829 --> 00:20:12,211
That's even what I did
with Danny.
495
00:20:13,593 --> 00:20:15,465
I have to go.
496
00:20:19,259 --> 00:20:21,431
Oh, hey.
497
00:20:27,647 --> 00:20:28,978
Thank you?
498
00:20:30,019 --> 00:20:33,733
Danny...
I'm so sorry.
499
00:20:33,733 --> 00:20:38,027
I was trying to win an argument
that nobody can win.
500
00:20:38,027 --> 00:20:41,361
That's okay.
We were both wrong.
501
00:20:42,452 --> 00:20:44,454
I don't wanna
win anymore.
502
00:20:44,454 --> 00:20:46,286
Neither do I.
503
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
I just wanna be with you.
504
00:20:55,375 --> 00:20:56,466
Ben: Can you believe it?
505
00:20:56,466 --> 00:20:58,508
Uncle Danny and Aunt Riley
are back together,
506
00:20:58,508 --> 00:21:00,970
and Daddy scored a date
with Sam.
507
00:21:00,970 --> 00:21:03,012
But right now, I get to
spend the night
508
00:21:03,012 --> 00:21:04,644
with my best girl.
509
00:21:04,644 --> 00:21:05,725
I love you, baby.
510
00:21:05,725 --> 00:21:07,887
I love you, Daddy.
511
00:21:07,887 --> 00:21:10,229
Think you're ready
for a chair of your own?
512
00:21:10,229 --> 00:21:11,651
Yeah.
513
00:21:11,651 --> 00:21:14,394
Here we go.
514
00:21:14,394 --> 00:21:16,105
Can I grab you a cold one?
515
00:21:18,988 --> 00:21:20,320
There you go.
516
00:21:22,031 --> 00:21:24,243
-Cheers.
-Cheers.
36908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof