Original subtitles

E perfect.

E o surpriz� foarte pl�cut�, Miguel.

Sincer, nu credeam c-o s� te descurci.

A redeschis atelierul, iar treaba merge foarte bine.

M� bucur. Mai ales pentru tat�l t�u.

Atunci...

Datoria e pl�tit�.

Alarme monitorizate, camere la fiecare col�

�i u�� blindat� �n camera din spate.

Poate �ncerc�m la alt magazin de bijuterii.

Poate.

Am putea intra pe sus.

- Pe unde? - Prin apartamentul de la primul etaj.

Facem o gaur� chiar deasupra camerei din spate.

Intr�m, deschidem cutiile �i ie�im pe u�a din fa��.

Dar pere�ii aceia nu sunt din c�r�mid� solid�.

Dac�-i love�ti cu un ciocan, cade tot.

- O s� facem rost de ni�te lucruri. - Sigur po�i s� faci rost.

- Apartamentul e gol? - Nu.

- Ni�te b�tr�ni stau acolo. - �i ce dac�!

Chestia e c� vom face destul� g�l�gie.

E o �eav� spart� pe aceea�i strad�.

Muncitorii vor fi acolo toat� s�pt�m�na, chiar �i de s�rb�tori.

C�nd ai aflat at�tea?

C�nd �l a�teptam pe Agentul 007.

- Dela, se �neac� copilul! - Nu �ipa!

M-ai speriat.

- C�nd gole�ti porc�ria asta? - Po�i s-o faci �i tu.

Da, asta trebuie s� fac.

Dac� nu, o s� avem un patinoar de Cr�ciun.

Bun�!

- Ce faci, Sl�bu�o? - Am venit s� v� v�d.

- De ce e�ti �mbr�cat a�a? - Trebuie s� par spion.

M� duc s� iau ceva de m�ncare.

- Duminic� e aniversarea noastr�. - Drace! Am uitat.

Glumeam...

S� uit ziua care mi-a schimbat via�a?

Vino �ncoace!

Eu plec acum.

Ne vedem disear�.

Pa!

Ce?

Ce au picioarele mele?

Sunt cele mai frumoase din lume.

Ba nu! Sunt groaznice.

- Vrei s�-�i aduc ceva? - Nu, mersi.

Dar ��i mul�umesc mult.

- Ce s-a �nt�mplat? - 'Nea�a!

Lucr�m la conducta de ap�. Facem o inspec�ie �n cl�dire.

- Bine. Intra�i! - M� scuza�i!

Urma�i-m�!

De dou� zile n-avem ap�,

iar c�nd vine, e murdar�.

Curge �i noroi de la robinet.

Bun� diminea�a!

Uita�i! Exact cum am spus.

- Mai st� cineva aici? - Nu.

Bine.

De acum �ncolo, face�i ce v� spun!

Acesta e un jaf.

Dar n-avem nimic de valoare �n apartament.

So�ia mea are doar bijuterii f�r� valoare.

Nu v� jefuim pe voi.

Magazinul de bijuterii!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

- O s� face�i mizerie aici... - Nu v� teme�i!

Asigurarea magazinului va acoperi paguba.

Nu face�i vreo prostie �i nu ve�i fi r�ni�i!

S� fim siguri.

- Ne putem uita la sf�nta slujb�? - Sigur. La ce dori�i.

Da�i volumul mai tare! O s� facem g�l�gie.

- Sunte�i to�i catolici? - Da, doamn�. De c�nd eram copii.

Am terminat gaura. Vor t�ia plasa.

Trebuie s� v�d supa de pe aragaz. S� nu se ard�...

Iar eu trebuie s� merg la baie. �ti�i... prostata...

M� duc la buc�t�rie.

Trebuie s� a�tept�m pu�in p�n� d�m jos capacul.

E cam mult pentru dou� persoane, nu?

Dou� persoane?

Nu, drag�. Azi vine toat� familia.

E ziua mea.

- C��i? - �aptezeci �i patru.

La mul�i ani!

Am �ntrebat c�te persoane vin.

Am �n�eles... Cei trei fii ai mei, nurorile, ginerele

�i trei nepo�i, fiindc� ceilal�i

sunt la celelalte bunici, �n vacan��.

Putea�i s�-i suna�i, s� anula�i.

A� fi putut, dac� n-a�i fi deconectat telefonul.

Ce facem?

- La mul�i ani, mam�! - Mersi, fiule.

Intra�i!

Nu m� �mpinge, mam�!

- Ce e g�l�gia asta? - Nimic.

Muncitorii lucreaz� de o s�pt�m�n�.

Se aude de parc� o s� cad� casa.

Bun� ziua!

Nu!

- Ei cine dracu' sunt? - Familia G�mez Frutos.

- Toat� familia. Cum merge? - Bun�!

P�i, n-am terminat. Gaura e f�cut�,

dar trebuie m�rit� �i cutiile, g�urite.

�nc� dou� ore, m�car.

- Rosa, po�i s� serve�ti. - Da-�i-mi farfuriile!

- Ce miroase a�a bine? - Oare ce? Tocana.

Super!

- Dori�i pu�in�? - Dac� spune�i, doamn�...

Adu farfurii de la buc�t�rie!

Rub�n, adu un scaun!

Mam�! Le dai �i de m�ncare?

Las-o pe maic�-ta s� fie cea mai de�teapt� din familie!

- Se poate cu mul�i t�ie�ei? - Da.

La revedere! Mersi.

Doamn�...

Mul�umesc mult pentru tocan�.

- N-am m�ncat una mai bun�. - Mul�umesc mult, drag�.

Foarte bine. Plec�m.

Vreau s� v� mul�umesc pentru cooperare

�i s� v� mai cer un lucru:

nu suna�i poli�ia, dec�t dup� o or�.

Cineva o s� stea afar�, s� vad�.

Dac� poli�ia vine p�n� �ntr-o or�, ne �ntoarcem.

V� spun c� nu vom mai fi amabili.

Rosa, pot vorbi cu tine?

Asta e pentru deranj.

Dar s� nu spui nim�nui.

La mul�i ani!

Vino la barul lui Rabal, dac� nu termini prea t�rziu.

E aniversarea ta.

Nicio fat� n-a stat cu tine at�t, iar tu mergi

la barul tat�lui ei?

�i duc flori. Ce s� fac altceva?

- Le-ai furat de la o doamn� �n v�rst�. - Da.

- Ne vedem acolo! Pa! - Pa!

- Cum a fost? - Totul a mers bine.

Deci, acum o or�?

M� scuza�i. Bun� ziua! O s� v� spun...

Au fost foarte amabili.

N-au fost nepolitico�i.

Aveau must��i false.

Unuia i-a c�zut c�nd m�nca supa.

Erau patru b�rba�i. Ne-au amenin�at cu arme.

Au fost s�lbatici! Au zis c� m� omoar� �n b�taie!

Nu aveau accent, erau din zon�.

Oameni normali, ca mine �i ca dvs.

Erau catolici.

C�nd termin� de f�cut poze, vom c�uta amprentele.

Dup� a�a dezastru, m� �ndoiesc c� au fost pro�ti s� lase

amprente pe lopat�.

Magazinul de bijuterii are sistem video.

Adu-mi casetele!

- Ar trebui s� apar� �n ultima. - Bine.

�ntreab� �i muncitorii de la conduct�!

�tiau c� vor munci �i duminica. Or fi vorbit cu unul din ei.

Presa o s� ne fac� praf din nou.

Dup� prima repriz� a meciului de la Calder�n,

scorul este 0-1 pentru...

O s�-mi strice pariurile, o s� vezi...

...care n-a putut lupta cu adversarii dup� prima repriz�.

E�ti �ngrijorat, Miguel?

Deloc, totul a mers perfect.

�tiri de ultim� or�:

azi-diminea��, a avut loc un furt spectaculos

la un magazin de bijuterii din Madrid.

Banda de ho�i a intrat �n magazin

printr-un apartament.

Au �inut familia ostatic� ore �n �ir,

de�i nimeni n-a fost r�nit, se pare.

Erau persoane foarte politicoase.

Tot timpul spuneau "v� rog".

Unul a m�ncat cu noi.

�nainte s� plece mi-a spus c� tocana

a fost cea mai bun� pe care a m�ncat-o.

A fost Boris. Era s� le�ine.

Cic� are o problem� cu tiroida.

Uite...

po�i s� pleci acum.

M� ocup eu de astea.

E�ti sigur?

- Bun�! - Bun�!

Nu �i-am spus, dar ador florile.

- Da? - Da.

- De unde le-ai cump�rat? - De la o flor�rie.

- Serios? �mi place felicitarea. - Care felicitare?

"S� fii fericit� la 74 de ani, mam�!"

- Chestia e c�... - Chestia e c�...

N-am avut timp s�-�i iau nimic.

Nu �tiu. Doamna aia avea trei buchete!

D�-mi un s�rut!

Ce chelneri�� �nceat�!

Ce ai aici? Ceva alb...

- E t�ie�el? - Doamne! Ce sc�rbos!

Salut, b�iete!

Unde te duci?

M� �nt�lnesc cu ni�te colegi l�ng� Bernabeu.

P�strezi rela�iile, nu?

N-o s� stau aici pentru totdeauna.

E bine.

Ai vreo veste?

Uit�-te la �tiri disear�!

Poate o s� te bucuri.

Eu intru. M� �nt�lnesc cu Carol.

Nu st�teai cu familia �n weekend?

Cu greu am g�sit o scuz�.

Ne vedem m�ine.

Bun�! Ce faci aici?

Am vrut s� te v�d.

Reuniune de familie.

Trebuia s� plec,

ca s� nu-l plesnesc pe cumnat�-meu.

Eu �mi fac o salat�. Vrei ceva?

Nu. Ce-ar fi s� ie�im undeva? Te duc oriunde vrei.

E duminic� �i e �nchis peste tot.

- E�ti sigur�? - Da.

Nu vii niciodat� �n weekend.

O alt� �tire de ultim� or� este furtul spectaculos

de la un magazin de bijuterii din Madrid.

Ho�ii au �inut o familie ostatic� ore �n �ir.

Prin acea cas�, ei au reu�it

s� intre �n magazin.

Patronii au calculat valoarea pierderii la peste zece milioane de peseta.

Ce mafio�i!

Stai, c� le scap!

D�-te!

E ciudat c� Miguel n-a venit s� bea o bere �n seara asta.

Probabil demonteaz� ceasurile.

Aurul trebuie topit repede.

L-am v�zut trec�nd pe l�ng� bar.

Are vreo iubit�?

- Eu nu �tiu. - Nu �tii?

E cel mai bun prieten al t�u �i nu �tii?

Nu spune niciodat� unde merge sau ce face.

Cine �tie? Nu vreau s� vorbesc de el. Vino!

Hei...

doar nu credeai c� un buchet furat

o s� fie cadoul t�u, nu?

Deschide-o!

Nu-�i place?

E foarte frumos.

Trebuie s�-l dai �napoi.

Nu-mi trebuie inel, s� �tiu c� m� iube�ti.

E�ti iubita mea.

Nimeni alta nu merit� a�a inel.

D�-mi altceva!

- Spune-mi ceva! - Ce vrei s� �tii?

Pe ce o s� cheltui partea ta?

Nu �tiu. Pe b�utur�.

Nu e un r�spuns bun.

Vreau s-o cheltui pe ceva ce �i-ai dorit mereu s� ai.

Am tot ce mi-am dorit vreodat�...

chiar aici.

De ce e�ti aici a�a de t�rziu?

Intr�!

A�tept de trei ore afar�.

Afar�?

Veneam s� te v�d �n seara asta �i era s� dau peste el.

- Trebuie s� suni �nt�i. - �tiu...

N-am crezut c-o s� vin� �n weekend.

�mi pare r�u.

Voiam mult de tot s� te v�d.

Vrei s� plec?

Uite...

Se potrive�te cu descrierea martorilor.

Nu pare interesat de ce spune v�nz�torul,

ci se uit� �n jur s� verifice camerele.

E unul dintre ei.

Vezi poza din baza de date!

- Dac� avem noroc, corespunde. - Bine.

Apropo, am verificat dosarul lui Agust�n Mart�nez,

traficantul g�sit pe teren. Cine l-a arestat?

Dur�n.

Sun�-l! Vreau s� discut cu el!

Bine.

P�n� la urm�, El Aleti mi-a stricat pariurile...

- De ce? - Au pierdut cu 0-1.

Au c�zut r�u.

Au pierdut cu Barcelona, acum cu Celta...

C�te rezultate ai fi ghicit?

Dou�sprezece. N-ar fi fost nimic.

Cum o cheam� pe fat�?

- Care fat�? - Cea la care te g�nde�ti mereu.

- E doar o prieten�, tat�. - Trebuie s� fie foarte special�.

Mi-am dat seama c� mama ta...

a fost iubirea vie�ii mele,

�n momentul �n care am v�zut-o la balul �la.

Nu mai sim�isem asta niciodat�

�i nici n-am mai sim�it dup� aceea.

E mai complicat de at�t, tat�.

Dac� nu sim�i �n felul acela...

n-ar trebui s-o faci s� piard� timpul.

Mul�umesc pentru ajutor. Nu �tiu ce mai pot face.

Nicio problem�.

- E totul OK? - I-am dat aurul lui El Chatarrero.

�mi d� banii c�nd �i prime�te.

Tipul scrie despre noi cu admira�ie.

Nu crezi c� e mi�to?

- Vorbe�te mai �ncet! - De ce?

�i cunosc pe to�i aici.

Are vreunul un v�r la poli�ie?

El, �chiopul.

Are un depozit de vopsele.

Cumnat�-s�u e poli�ist.

La Eviden�a Popula�iei, cred.

Rabal, f�-mi nota!

El pl�te�te.

Obi�nuie�te-te!

De acum, a�a va merge treaba.

Ieri, Miranda m-a �ntrebat unde te tot gr�be�ti.

- Ce i-ai spus? - C� nu �tiu.

Nu-mi place s-o mint.

N-am min�it-o niciodat�.

- Spune-i adev�rul! - Haide, frate...

Trebuie s�-�i g�se�ti o fat�. E ciudat s� fii singur toat� ziua.

Marta, Ro�cata, e �nc� disponibil�.

Ce s�c�itor e�ti, omule!

Doar de fa�ad�, n-o iei de nevast�!

S� lu�m cina to�i patru. Miranda n-o s� mai �ntrebe.

Marta e foarte sexi, dar nu m� g�ndesc la ea a�a.

Despre asta voiai s� vorbim?

- Despre via�a mea amoroas�? - Nu, uite...

Stai pu�in! Ce e �n�untru?

V� cunosc pe voi doi... Tu e�ti fiul mecanicului.

Tu stai pe strada Tablada,

l�ng� s�lile de repeti�ii.

Nu se fur� de la cei din cartier.

Suntem ca o familie.

Doar n-o s� furi de la rudele tale, nu?

Nu vreau s� v� mai v�d aici, da?

Dac� mai fura�i din cartier, o s� aflu.

N-o s� mai fiu amabil data viitoare.

Putem s� plec�m?

Haide�i, ie�i�i!

L-am arestat, s-a speriat �i a zis tot.

Le-am dat toate datele colegilor dvs.

M�car a func�ionat.

Asta ne-a ajutat s�-l arest�m pe Antonio Robles

�i s� g�sim bijuteriile furate.

Nu trebuie s�-mi mul�umi�i.

Am o �ntrebare.

De ce un inspector nou din departamentul Omucideri

e interesat s� aresteze un traficant neimportant din parc?

Patrulam �n zon� �i a p�rut suspect.

Ce c�uta�i �n acel parc?

Ce �nseamn� asta?

N-am r�spuns la toate �ntreb�rile?

Lucrez de mul�i ani �i �tiu exact cum merge treaba.

S�-l sun pe inspectorul-�ef, s� m� ajute?

- Ce vre�i s� �ti�i? - Te-a rugat cineva s�-l arestezi?

Am un prieten �n cartier.

Cine?

Asta e ultima dat�. Dac�-�i spun s� faci ceva, aia faci!

- Alfredo Medina? - Da.

Manuel Prada, inspector-�ef, Brigada Antifurt.

A�i aflat cine a intrat aici?

Nu de asta am venit.

Dar de ce?

Putem vorbi undeva?

Uite!

El e poli�istul care te va prinde.

O s� termin�m p�n� prinde el de veste.

Dou� sau trei furturi �i...

o s�-mi pl�tesc toate datoriile.

Te retragi atunci?

O s�-mi caut o slujb�, un apartament �n centru,

o fat� �nc�nt�toare cu picioare frumoase �i o voi lua de nevast�.

C�t e ceasul? Alfredo o s� vin� la 20.00.

Haide! Nu vrei s� dea peste tine...

- O s� fie ciudat, nu? - Da.

Am auzit c� e�ti cunoscut �n cartier.

C� te preocup� ce se �nt�mpl� aici.

�ncerc s� fiu un vecin bun.

Las�, nu fi modest!

Nu oricine face at�tea, ca s� prind� un traficant.

Agust�n... Mart�nez.

Vindea �n parc, �n fa�a unei �coli.

Am dat ni�te telefoane.

A fost g�sit mort pe un teren de la cap�tul str�zii �steia.

Unul i-a g�sit dosarul �n gunoi.

Probabil l-au ucis, ca s�-i ia drogurile.

Se poate.

�l cuno�ti...

pe Antonio Robles?

Ne vedem uneori la pr�nz, �ntr-un bar din zon�.

Mi se p�rea un om serios.

N-am �tiut c� face trafic cu bunuri furate.

Agust�n Mart�nez l-a arestat.

Nu cred c� a murit din cauza drogurilor,

ci fiindc� �tia cine a jefuit bijuteriile

din ultimele c�teva luni.

Nu �tiu nimic despre a�a ceva.

Chiar nimic.

Oamenii �tia-s mereu pe strad�, nu?

Poate au auzit sau �tiu ceva despre furturile astea?

De ce ar �ti?

Fiindc�, de fiecare dat� c�nd avem date noi,

acestea ne aduc �n cartierul �sta.

�ntreba�i-i!

Pariez c� nu �tiu nimic despre asta.

Dac� cineva afl� ceva,

o s� m� suni s�-mi spui, nu?

Desigur.

Criza economic� nu te afecteaz�.

Eu fac comer� cu carton, aluminiu �i cupru.

Nu m� intereseaz� aurul.

O zi bun�!

Eu sunt, prietenul t�u cel mai bun.

Trebuie s� te v�d.

C�t mai repede.

- Alo! - A ap�rut ceva important.

Sunt ocupat, nu �tiu c�nd termin.

F�-�i programul f�r� mine!

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu.

Nu-i nimic, n-are importan��, dar e ceva urgent.

- Pa! - Pa!

P�i...

ne vedem m�ine.

Ai planuri �n seara asta?

Ce este?

Azi, un amic de-al t�u a venit s� m� vad�.

Inspectorul-�ef Prada.

Nemernicul �sta crede c� e regele sec�iei de poli�ie.

Se crede mare �mecher.

M-a interogat de parc� eram infractor.

De ce nu mi-ai spus?

Ce voiai s�-�i spun?

E�ti implicat �n moartea traficantului?

- �n furturi? - Nu.

Deci, nu-�i face griji!

Nu-mi fac.

Ascult�-m� bine, idiotule!

Data viitoare c�nd se mai pomene�te de mine la sec�ie,

vreau s� m� anun�i imediat, pricepi?

Ie�i, c� faci mizerie aici!

Tata a spus c� m-ai chemat.

Poftim!

Trebuie s� vorbim.

S� bem o bere �i s� m�nc�m ceva.

- Mergem? - Bine.

- Trebuie s� duc astea acas�. - Nu-�i face griji, b�iete!

Nu te fur� nimeni.

- Mergem la barul lui Rabal? - Nu.

Mergem �ntr-un loc mai intim.

�mi plac zara jos.

Nu m�n�nc intestine de miel.

Nici eu n-ar trebui, dac� m-a� lua dup� doctorul meu.

Zice c� am tensiunea foarte ridicat�.

A� putea face infarct oric�nd.

Marcial!

�nc� dou� beri!

So�ia mea e atent� la ce m�n�nc. M-ar omor�.

Cu to�ii avem sl�biciunile noastre

�i pl�tim pentru ele, nu?

Marcial, las�-ne singuri!

Sunt eu atent la cine intr�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Nu m� simt bine s� car cu mine at��ia bani.

�i-am spus c� e�ti �n siguran�� cu mine.

E�ti sigur c� asta e?

Vrei s�-mi spui �i altceva?

Nu.

E totul �n regul�.

Prada, noul �ef al Brig�zii Antifurt,

m-a vizitat ieri.

Ce voia?

Ce crezi?

Traficantul g�sit mort pe teren...

Cic� a murit, fiindc� �tia despre furturi.

Tu ce crezi?

Am crezut c� a luat o supradoz�.

�i eu.

Tipul �sta e copoi b�tr�n.

A mirosit ceva.

Nu �tiu ce, dar �tie ceva.

Ar fi mai bine s� l�s�m lucrurile s� se lini�teasc� o vreme.

Mai am dou� lovituri preg�tite.

Sunt perfecte �i putem scoate mul�i bani.

Nu, ne oprim c�teva s�pt�m�ni.

- Pot s� g�sesc alt cump�r�tor. - Las� vr�jeala cu mine, Miguel!

Poate crezi c� e�ti partenerul meu, dar tu, de fapt, lucrezi pentru mine.

Trebuie s� pricepi asta.

E bine s� �tii c�nd s� te opre�ti.

Dac� tu nu �tii, ��i spun eu.

Trebuie s� ai bani deoparte. Folose�te-i!

O s� vedem ce facem cu datoriile lui taic�-t�u �i casa.

Uite,

hai s� lu�m masa �n seara asta!

Spune-le prietenilor �i vino cu o fat�! Pl�tesc eu.

�nc� dou� beri!

P�i...

nu m-ar deranja s� iau o pauz�.

Mi s-a oferit o slujb�. E temporar�, dar o s� accept.

Nunta e peste cinci luni �i prefer s-o �in

�ntr-un restaurant elegant, nu la �nchisoare.

Tu ce crezi?

Nu-mi place c� ne spune ce s� facem �i ce nu.

De parc� �i dator�m ceva.

S� se duc� dracului!

M�ine g�sesc alt cump�r�tor pentru aur.

Nu merit� riscul.

Lu�m o pauz�, lucrurile se lini�tesc �i, c�nd nu se a�teapt�,

d�m o lovitur� bun�. M-am g�ndit la c�teva locuri.

Crede-m� c� merit� a�teptarea.

- Am stabilit atunci. - �nc� ceva...

El Chatarrero ne invit� la cin� disear�.

La dracu'!

- Unde? - La restaurant.

E cel mai bun din cartier.

S� v� aduce�i fetele.

Asun, f�-te frumoas�! Disear� lu�m cina �ntr-un loc fain.

- Cine st� cu copilul? - Sun-o pe sor�-ta!

Mereu zice c� e nepotul ei preferat.

Drace! S�pt�m�na asta am purtat costum c�t n-am purtat toat� via�a.

Sastre, nu pot s�-l contrazic pe El Chatarrero.

Mi-ar lua g�tul.

�i regulezi iubita. Ce ai vrea s� fac�?

Bine.

Nu fac nimic p�n� recuperezi casa.

Pot s� a�tept.

Dar jur c�, dup� ce termin�m, se schimb� treaba.

�tii dac� Miranda are num�rul Martei?

Pentru cina de disear�.

- Te-ai desp�r�it de Carol? - Nu. ��i urmez sfatul.

S� nu merg singur.

Foarte bine!

Nu �i-am mul�umit pentru invita�ie.

Eu trebuie s�-�i mul�umesc.

�mi place c� e�ti serios.

Pot s�-mi �mpacheteze restul �n folie de aluminiu?

Ce? Ar fi p�cat s� le arunce la gunoi.

Nicio grij�! Vorbesc cu chelnerul.

Merg la toalet�. Vii?

Da. Marta?

E�ti cu infirmiera?

- Suntem doar prieteni. - E�ti prieten cu un fund grozav.

Sincer!

Ei bine...

cred c� e momentul s�-i las singuri pe b�rba�i.

Nu agreeaz� umorul meu.

Adev�rul e c� abia a�teptam s� s�rb�toresc.

Ultimele luni au fost grozave, nu?

Mai pu�in c�nd ai vrut s� m� omori.

Dar uite! Acum suntem prieteni.

Ironia sor�ii...

Miguel �i-a spus deja ce vom face.

Vreau s� sta�i lini�ti�i o vreme.

- E clar? - Sigur.

Ce faci?

- Vino �ncoace! - Las�-m�!

Dac� vrei s� �i-o tragi, du-te la amica ta ro�cat�!

Ce? E doar de fa�ad�, ca s� nu fiu singur.

- Sigur i-ai tras-o. - Nu.

A�teapt�!

- E o nebunie. - Da.

�mi place.

S� �inem un toast!

Pentru viitor! Totul s� mearg� bine!

Noroc!

Uit�-te la ochi!

�efule, �tim cine e grasul.

�l cheam� Francisco Javier Bares.

A fost arestat de dou� ori pentru furt,

dar n-a fost judecat.

- De ce mai avem dosarul? - L-am g�sit la arhiv�.

�nc� mai con�ine documente din fosta organizare.

Unde st�?

�n Mar�a Sayas, �n Tetu�n.

A�i avut dreptate. Cum �ncepem s� s�p�m,

apare cineva din cartier.

- S�-l arest�m? - Nu.

Suntem mult �naintea lor. Nu vreau s� ratez asta.

S� verific�m caseta.

O s� afl�m cine �i sunt amicii.

Bine.

Ana?

Carol?

Carol?

- De c�nd nu ne-am v�zut! - Da...

- De o sut� de ani! - De c�nd eram la agen�ie.

Vin ni�te prieteni la mine m�ine.

Ar trebui s� vii.

Po�i s� aduci pe cine vrei. E�ti cu cineva?

- Da, �ntr-un fel. - Bine.

Ne vedem m�ine!

- Pa! - Pa!

A trecut mult timp...

- Da. - Pa!

- Teresa Marcos? - Eu sunt.

Pute�i semna aici?

Mul�umesc.

S-a �nt�mplat ceva?

Am crezut c� a�i pl�tit creditul.

Am pl�tit cam dou� sau trei luni,

dar era doar dob�nda.

Datoria e la fel ca la �nceput.

Tere, o s� fac rost de bani.

Nu am acum,

dar vorbesc la banc�.

N-are rost, am vorbit �i noi. Nu vor s� asculte.

Eu mi-am pl�tit �mprumuturile regulat.

O s� le cer mai mult timp, m� vor asculta.

O s� rezolv. Vei vedea.

Intra�i!

�nchide�i u�a, v� rog!

- Sunte�i proprietarul casei? - Nu, sora mea este.

Dar sunt garantul creditului

�i numele meu este �n dosar.

�i...

cu ce v� pot ajuta?

A� vrea s� �tiu cum pot rezolva problema.

Ei bine...

noi suntem cei interesa�i s-o rezolv�m imediat.

Trebuie s� �n�elege�i c� banca nu e interesat� de cas�.

Ce pot face atunci?

Ei bine...

ar trebui s� pl�ti�i

valoarea nominal� a creditului,

plus dob�nda generat� din doi ani de neplat�.

Suma aproximativ� este...

de 20 de milioane de peseta.

�i ave�i?

Nu.

Nu acum.

Dar �i voi avea peste c�teva luni.

Nu avem at�ta timp.

Casa va fi re�inut� ca plat�

a creditului, �n instan��, s�pt�m�na asta.

Asculta�i-m�...

Mai da�i-mi timp �i voi aduce banii.

�mi pare r�u...

Miguel. Decizia a fost luat�.

Acum, scuz�-m�!

Am altceva �n program.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

Am nevoie s� m� aju�i cu ceva.

- �i chem pe Dela �i pe Boris? - Nu ne ies bani.

Bine. S� mergem!

N-ar trebui s� conduci a�a, Ledesma.

Tu...

e�ti cel de azi-diminea��.

Ce dracului vrei?

Nu trimite ordinul �n instan�� s�pt�m�na asta.

Tipul �sta nu te ascult�.

�n halul �n care e, o s� cread� c-a visat.

�tiu unde s�-l duc, s� se trezeasc�.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

Trebuie s� r�corim un be�iv.

- Ce se �nt�mpl�? - Sastre �i Miguel.

- Ce fac aici acum? - Nimic, du-te la culcare, Asun!

- Dac� se treze�te copilul, te omor! - Bine.

Cine dracului e �sta?

Un amic de-al lui Miguel.

Ce? Te sim�i mai bine? Te-ai trezit acum?

O s� regre�i, amice!

Dac� nu m� la�i s� plec acum, o s� stai mult la p�rnaie.

Ascult�, Ledesma!

Nu pleci p�n� nu sunt sigur c� faci tot ce-�i spun.

Cine dracu' te crezi, amice?

Nu-mi mai spune "amice"!

Te rup �n b�taie �i dup� ce termin�m,

mergem la tine �i-�i ucidem copiii.

Nu am copii.

- Am v�zut poza pe birou. - Sunt nepo�i.

Va trebui s� mergi la Londra, fiindc� acolo stau.

Atunci, vom merge la nevast�-ta!

Sunt divor�at... de �ase luni.

Po�i s� faci ce vrei...

Ai dat de belea...

Nu vreau ca sora mea s�-�i piard� casa,

nu vreau ca ordinul s� ajung� �n instan��,

s�-�i bagi documentul �la undeva

�i s�-l faci s� dispar�.

Nu pot face nimic. Sunt inspec�ii �n fiecare s�pt�m�n�.

A� fi concediat pentru o sc�pare ca asta.

Po�i s� m� ba�i c�t vrei.

F� ce vrei cu mine, dar ordinul merge mai departe.

La dracu', omule! Tipul �sta e dur!

Trebuie s�-l ucizi. G�nde�te-te!

�l vor �nlocui �i vor continua

�n dou� s�pt�m�ni.

Poate c� noul tip va avea copii �i va coopera mai bine.

Nu-l omor� aici, fir-ar s� fie!

O s� �terg s�ngele dintre pietre,

o s� m� sperii �i nu mai dorm o lun�.

Asun o s� m� ucid�, fir-ar s� fie!

V� dau band� adeziv� �i funie �i o face�i �n alt� parte.

- Bine. - Stai, Miguel!

- O s� fac ce vrei. - Fir-ar al dracu'! A�a trebuie, Ledesma.

Nu trebuie s� mori pentru o h�rtie �i banii altuia.

D�-mi dou� s�pt�m�ni �i vei avea banii!

Cred c� �tii ce se va �nt�mpla dac� anun�i poli�ia.

O s�-�i iau portofelul.

Omul �sta merit� ceva pentru deranj.

Am ob�inut o am�nare.

Dou� s�pt�m�ni, poate o lun�.

M�car de data asta, cei de la banc� sunt oameni.

Da.

- Ce face sora ta, Teresa? - S-a s�turat.

E ceva serios, tat�. S� facem rost de bani, orice ar fi.

C�t?

Valoarea nominal�, plus dob�nda. Sunt 20 de milioane de peseta.

Am nevoie de ajutor.

Ce-�i trebuie?

Spune-mi cine are at��ia bani!

�tiu un singur bijutier care ar putea avea at�t.

Angaja�ii �i aduc materialul.

I-am v�zut duc�nd valize,

dar nu �tiu ce este �n ele.

Uneori, �ine o parte din mostre �n magazin.

- Dar nu le depoziteaz� acolo. - De ce?

Toat� lumea �tie c� Pastor vinde ilegal.

El distribuie piesele direct, ca s� evite taxele

�i s� nu pl�teasc� asigurare.

Ce face cu materialul?

�l �ine acas�.

�tii unde st�?

Nu i-am g�sit adresa �n agend�.

�ntr-o zon� reziden�ial�, la periferie.

Are casa lui.

Cred c� am scris undeva.

- Tu mi-ai cerut s� vin cu tine. - �tiu.

- �i? - S-au complicat pu�in lucrurile.

�i nu cred c�-�i va pl�cea.

- Nu ar fi prima dat�. - De data asta poate fi diferit.

Nu fuma, te rog!

Te duci cu nevast�-ta, nu?

Da, a fost furioas� din cauza cinei �leia stupide.

M-au sunat acas� �i a r�spuns ea.

Uite, s�-�i iei ceva frumos...

Carol, pot vorbi cu tine?

Asear�, eram �n toalet�, c�nd �i-o tr�geai cu Miguel.

�i ce? Ai nevoie de vreun sfat?

�l iube�ti sau e juc�ria ta?

Poftim? Noi dou� nu suntem prietene.

Poate nu cuno�ti consecin�ele

dac� afl� El Chatarrero.

Crede-m� c� �tiu foarte bine ce s-ar putea �nt�mpla.

Nu-mi pas� de tine...

dar nu vreau ca Sastre s� sufere.

Nu-�i face griji!

Dac� Miguel p��e�te ceva,

Sastre nu va da �napoi.

Nu tu vei suferi, ci eu.

Pricepi?

Uite, frumoaso, nu-mi da lec�ii de via��!

Nu te crede a�a important�!

Dac�-l iube�ti cu adev�rat, alege �ntre el �i El Chatarrero!

Ambele variante-s bune.

Ce?

Stai pu�in!

Ai �ncercat s� �neci un avocat �ntr-o piscin� pentru copii?

�tiu c� pare o glum�, dar jur c� e adev�rat.

�n curte!

Sim�ul umorului la un b�rbat accentueaz� calit��ile lui de amant.

Scuze dac� a sunat prost, dar am publicat un articol despre asta.

Poate c� m-am �mb�tat.

- Mai vreau ceva de b�ut. - �i eu.

�i eu mai vreau.

- El e prietenul t�u? - Nu.

Nu este. Nu e ceva serios.

�mi pare r�u pentru tine. Pare o partid� bun�.

Bine.

Nu e nici c�s�torit.

Noroc!

�tii ce...

Eu merg la toalet�...

Dac� nu e�ti acolo �ntr-un minut, nu te voi a�tepta.

Carol?

M-ai speriat.

De ce ai venit?

Unde ai fost?

Am ie�it �n ora�, cum mi-ai spus.

Am fost la cinema.

Ai mers singur�?

Bine�n�eles.

Cu cine s� merg?

Am terminat aici.

S� �nchid sau mai stai?

Du-te!

�nchid eu.

Drace! Locul �sta e luxos!

- Are familie? - Se pare c� e c�s�torit

�i are doi copii, dar nu stau cu el.

Va trebui s� faci tu asta.

Nu pot vorbi. Avem probleme dac� Pastor �mi recunoa�te vocea.

Nicio grij�! Vorbesc eu cu idiotul.

- M� �ngrijoreaz� armele alea. - �tiu.

- Crezi c� mai are �i altele? - N-am idee.

Nu-l cunosc a�a de bine.

E bine s-o facem �nainte s� ia vreuna.

Ai spus c� e singur.

Drace!

- Cine o fi? - N-am idee.

Poate e fiic�-sa, venit� �n vizit�.

Dac� e a�a, e foarte sexi!

- Da... - E prostituat�.

Una scump�.

E seara noastr� norocoas�. Sper ca ea s� �ipe.

- Nu vreau s�-i fac r�u ei. - Nici eu.

Dar sper s� �ipe destul de tare, c�nd �i-o trag,

ca s� nu aud� c�nd for��m intrarea.

útia trei sunt infractori. Au fost prin�i de multe ori.

Dac� ne uit�m prin dosare, au f�cut gre�eli proste�ti.

�i?

Chiar crezi c� sunt �n stare

de furturile astea, f�r� s� lase o urm�?

Mai e cineva...

Sunt sigur.

Bun�!

Ce s-a �nt�mplat?

Dac� �i-o tragi cu cineva...

p�r�se�te-l, p�n� nu regret�m!

- Nu �n�eleg. - Vorbesc serios.

Dac� te vezi cu cineva, termin� acum!

�sta e �nc�rcat.

Dar aia nu este.

Nu mai face pe eroul �i las-o jos!

O s� faci ce spunem sau ��i zboar� ou�le!

N-o s� mai po�i regula alt� t�rf�, deci, vorbe�te!

Calma�i-v�, v� rog!

O s� fac ce spune�i.

O s� v� dau tot ce-mi cere�i.

- Am portofelul �n dormitor. - P�streaz�-l!

- Unde e seiful? - Nu am. Face�i o gre�eal�.

Ai plecat de la magazin cu dou� gen�i pline cu piese.

Presupun c� nu le �ii �n frigider.

Drace!

Se pare c� nu pricepi! �inte�te la ou�!

Ce?

Unde e seiful?

Gr�be�te-te!

Unde e seiful?

E aici.

D�-ne cifrul!

Cifrul e format din zilele de na�tere ale mamei, surorilor tale

�i a ta.

Ce dracului faci?

Foarte bine! Acum umple valizele!

Ce mama dracului?

M-a recunoscut...

Nu, Pastor?

De ce l-ai p�strat?

Puteai m�car s� schimbi cifrul...

Ia totul!

Ia tot!

Dac� le vinzi, o s� ai destui bani, s�-l aju�i pe taic�-t�u.

N-o s� spun nim�nui, jur.

L-ai jecm�nit, nemernicule!

Ia tot! Du-le tat�lui t�u!

Dac� nu ajunge, ��i pot da �i altele,

dar, te rog, nu m� ucide! Nu m� ucide!

- Dar poli�ia? - N-am �nregistrat bijuteriile.

Nu pot s� fac pl�ngere, fiindc� ele nu exist�.

�n�elegi?

Te rog, nu! Te rog!

Te rog!

Te rog!

Nu aveam de ales.

DIN EPISODUL URM�TOR...

- De ce ai f�cut-o? - N-am vrut s-o facem.

- Te-a jecm�nit. - Nu...

- Trebuia s� se �nt�mple. - Nu spune asta!

Indiferent ce mi-a f�cut, nu merita s� moar�.

Joaqu�n Pastor de�inea o fabric� de ceasuri �i avea un asociat.

Un tip pe nume Miguel Marcos.

- Cum te sim�i? - M� tem

c� poli�ia va afla

�i va veni la u�� s� m� aresteze.

E acela�i seif.

Avem destule probe, s� eliber�m mandat de arestare.

Eu �i Miguel am dat o spargere asear�.

- F�r� noi? - V� tr�deaz�.

Nu-l acuz pe Sastre, dar e influen�at de Miguel.

Trebuie s� faci ceva.

Sunt sigur c� El Chatarrero va strica afacerea.

Nu mai cump�r aur.

M� pune �ntr-o situa�ie periculoas�.

- Ce vrei s� faci? - O s� atac �nainte s� atace ei.

Alfredo m-a �ntrebat dac� am pe cineva.

- Ce i-ai spus? - Adev�rul.

Subtitrare: Retail