Original subtitles

Iar faci pandantive?

Am acceptat o comand� nou�.

E bine s� �ii atelierul deschis,

c�t ��i vezi de afaceri.

Vreau lingourile lui El Chatarrero.

Sunt �n seif.

S-ar pr�fui afar�.

E totul �n ordine?

Fiule...

N-a� vrea s� te obi�nuie�ti cu via�a asta.

Nicio grij�, tat�.

N-o s� se �nt�mple.

- O s� facem mul�i bani. - A�a sper.

- Ce face tat�l t�u? - Nu e �nc�ntat de idee.

Dar �tie c� n-avem �ncotro.

- C��i oameni muncesc pentru tine? - C��iva.

�mi place c� depozitul e a�a.

M� face s� m� simt util �n cartier.

Carol...

De ce ai venit at�t de devreme?

Am spus c� ne vedem la 12.00.

Ce? Nu-�i aminte�ti?

Va trebuie s� a�tep�i pu�in.

Termin aici �i mergem.

Ce s� fac �ntre timp?

Miguel, o duci s� bea ceva p�n� termin?

- Vin �n 30 de minute. - Nu m� deranjeaz�.

- Bine. - Mersi.

Cum merge cu Alfredo?

Lucrurile s-au aranjat.

Te place.

Nu ca s� mi-o pun�, sper.

Nu, pentru asta m� are pe mine.

Alfredo respect� mult ce faci pentru tat�l t�u.

�i Sastre are un noroc de necrezut.

Sunt afaceri. Am nevoie de el.

E cea mai proast� minciun� din lume.

- A �inut asear�, nu? - Nu.

Crezi c� Alfredo nu �tie c� �ii la prietenul t�u?

Am un sfat pentru tine.

�ine-l sub control, s� nu strice tot.

Bun�!

- Ce cau�i aici? - Ne-am �nt�lnit la depozit.

El Chatarrero m-a rugat s�-i �in de ur�t.

- Ce mai faci, Sastre? - Nu la fel de bine ca tine.

Treci peste asta, frumosule!

- Despre ce vorbi�i? - Despre vremurile bune.

- �i tu ai fost la �coal� cu ei? - Da.

Ie�eam cu ea.

Nu �i-a spus?

�i spun doar despre rela�iile importante.

Eram copii.

- Mergem? - Da, stai s� pl�tesc.

Ne vedem afar�.

Mersi pentru companie, Miguel.

Zice c� i-am salvat via�a.

Adev�rul e c� ea mi-a salvat-o mie.

Dac� a� fi cunoscut-o dinainte,

mi-ar fi so�ie acum.

E o fat� grozav�.

�tiu.

- Am fost amabil. - Am �n�eles.

- V�d c� v� �n�elege�i. - La naiba, Sastre!

Carol are dreptate. Treci peste asta.

Crezi c� mai vreau s� i-o pun? Mai bine mor.

- Deci? Ce e cu ea? - E doar...

M� uit la ea

�i nu-mi trece nimic bun prin minte, m� �n�elegi?

- Nu. - O s� �n�elegi.

M�n�nci ceva?

Stai jos, Sastre.

E destul c�-mi pl�te�ti cump�r�turile.

�i-am spus c� o s� am grij� de tine c�t so�ul t�u e �nchis.

Am vorbit cu avocatul lui.

A spus c� poli�ia s-a dus la Robles, c� cineva l-a turnat.

E un turn�tor �n cartier.

Nu poate fi de pe-aici.

C�utau casetele furate de tine.

Am vorbit cu to�i. Nu se �tie nimic.

Cu ani �n urm�, p�stram t�cerea, ca s� ne protej�m.

Acum...

Acum o facem, pentru c� nu ne pas� de al�ii.

Din fericire, mai exist� oameni ca tine, Sastre.

- Nu e tot. D�-mi �ia! - Lipsesc doar 25 de peseta.

�i vreau m�ine sau ��i rup picioarele.

- Bine. - Vre�i ceva pentru s�pt�m�na viitoare?

- Eu. - Jocul e 500 de peseta.

Nu vreau jocul, ci un walkman cu radio.

Poftim! Mersi.

- Ce vre�i? - Jocuri cu tabl� magnetic�?

- Ca cel din vitrin� ave�i? - S� v�d...

Du-te!

Repede!

Nu-l g�sesc.

Ai pl�tit pentru �la?

�tiu cine sunte�i. V� �tiu p�rin�ii.

E�ti poli�ist?

Nu.

Sunt un vecin preocupat de cartier.

�i voi ar trebui s� fi�i.

Dac� fura�i de aici e ca �i cum a�i fura de acas�.

�i de acas� nu fur�m, nu?

Nu fur�m de la vecini. E legea cartierului.

Promite�i s-o respecta�i?

Da.

Sunt magazine �i malluri mari �n ora�.

Dar nu �ti�i de la mine.

- Bun�, tat�! - Bun�!

Uite ce �i-am luat!

�sta e mare.

- Ai venit cu �sta �n m�n�? - Nu, ar fi periculos.

- Am luat un taxi. - Nu-l �nv��a din astea.

Dar el e un apa�. N-o s� spun� nim�nui, nu?

Ceva poate merge prost �ntr-o zi.

- Spune tuturor c� tata e poli�ist, bine? - Bine.

- S� te aud! - Tata e poli�ist.

Bun�!

Astea c�nt� tot timpul.

Ce? ��i plac p�s�rile?

Unde e paharul de ap�?

E fiul lui Paca, C�rna.

De c�nd i-a murit so�ul, o duc greu.

B�iatul nu e foarte de�tept, dar ne ajut�

�i mama lui are mai pu�ini de hr�nit.

Poftim, un kilogram.

Mersi pentru asta.

Nicio problem�, de-asta suntem aici.

Chiar �i-a�a, �tiu c� �i-a fost greu.

N-am v�ndut niciodat� aur cuiva care nu e �n domeniu.

�i nu cred c� o s-o mai fac.

- Ce mai faci? - Bine.

Plecam, nu?

E b�iatul t�u?

Pare de�tept. Sunt sigur c� va avea succes.

A�a sper. Hai s� mergem!

Mersi pentru tot. O zi bun�!

Haide!

NU V� JUCA�I CU MINGEA

- Sastre! - Salut!

Am fost cu tata cu o treab� �i b�rbatul

de la magazinul libanez tr�ie�te �n casele albe.

- Ai fost la el acas�? - Da, mi-a dat un suc.

Cic� de�in cartierul.

- Bun�, Nino! - Bun�, Sastre!

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

Ai timp?

Vreau s� vorbim despre ceva.

Intr�!

Te putem ajuta?

Stai jos.

B�nuiesc c� a�i auzit de Robles.

L-am v�zut cu c�teva zile �nainte s� fie arestat.

- Ce face? - Am vorbit doar cu so�ia lui.

- Ea ce face? - S-a s�turat.

A aflat c� cineva l-a turnat.

De-asta sunt aici.

- L-ai �ntrebat pe El Chatarrero? - Nu.

�i n-o fac.

Nu mi-a pl�cut s�-l �tiu �n cartier.

�n sinea lui, nu-i pas� de toate astea.

�i crezi c� doi b�tr�ni ar �ti mai multe dec�t el.

Lumea �nc� v� mai cere favoruri.

Probleme proste�ti, u�or de rezolvat.

F� un efort. Du-te la El Chatarrero.

Nu mai suntem ce-am fost.

Nu...

N-o face!

Suntem b�tr�ni, nu mor�i.

Las�-l pe El Chatarrero �n depozit!

Nu va deranja pe nimeni.

Bazeaz�-te pe noi.

Te sun�m noi.

Crezi c� are ce-i trebuie?

O s� afl�m.

E o lucr�tur� deosebit�.

- Po�i face 120 p�n� s�pt�m�na viitoare? - Sigur.

Nicio problem�.

Scuz�-mi reac�ia.

Dup� toate jafurile, suntem cam agita�i.

- E chiar a�a r�u? - Cite�te ziarele.

E c�te un jaf �n fiecare s�pt�m�n�.

- Poli�ia e sigur pe urmele lor. - Ancheteaz�.

Dar n-au aflat nimic p�n� acum.

Fac chitan�a.

M� bucur c� lucrurile stau mai bine.

Pensionarea n-a fost o op�iune.

Nu mai munce�te de c�teva luni �i �i va reveni treptat.

- Asta l-a readus la via��. - Nu-mi mul�umi.

Tat�l t�u e un bijutier excelent.

Iar astea se v�nd destul de bine.

Apropo, ai auzit de Bernal?

Face ceasuri pentru Cartier.

I-au cerut 50 de buc��i pe s�pt�m�n�.

Asta numesc eu noroc.

�i banii no�tri?

Trec m�ine pe la depozit.

M� bucur c� te-ai �mp�cat cu el.

Nu eu am f�cut-o, ci el.

A ob�inut imposibilul. Parteneriatul lui El Chatarrero.

�i tu? O s� vii mai des pe-aici sau visez?

Fire�te. Sunt curat de peste o lun�.

- �i m� bucur s� sunt aici. - Ne-a fost dor de tine, fir-ar!

B�ie�i, ce face�i cu partea voastr�?

Dup� ce str�ng ceva,

�nchiriez un loc l�ng� cinema �i deschid un salon modern pentru Asun.

Eu m� duc �n Caraibe.

Am auzit c� �i se d� o br��ar� de c�nd ajungi,

cu care po�i m�nca �i bea c�t vrei.

Hotelul ar pierde.

Ca s� nu piard�, cumperi

mai mult de una.

T�mpitule!

�i tu, Sastre? Ce o s� faci?

Nu �tiu.

Poate �mi deschid o afacere.

Despre ce vorbi�i?

Despre ce ferici�i vom fi �n c��iva ani.

Ce naiba? Vino �ncoace!

Ce faci?

Te c�s�tore�ti cu mine?

E�ti idiot?

Asta prime�ti.

Biata Asun!

De ce ar �ngenunchea de fa�� cu noi?

- Nu poate fi dec�t ideea unui b�rbat. - Ce?

Eu nu te-a� cere de fa�� cu �ia.

Cum o s-o faci atunci?

Eu n-ar trebui s� aud conversa�ia asta.

Nu-�i plac �ie surprizele?

De ce nu te duci acas�?

Nu, m� duc s� fac o plimbare.

Pa!

- Vrei s� mergem la film? - La film?

Da, ne uit�m la un film, m�nc�m floricele �i dup� aia bem ceva.

Sf�r�itul a fost trist.

E doar un film.

Nu sem�na ora�ul �la cu cartierul?

Da, cu to�i ciuda�ii �ia.

Parc� era lada de gunoi a lumii,

de unde toat� lumea voia s� plece.

Nu cred c� Sastre sau tata s-au g�ndit vreodat� s� plece.

Nu �tiu, pentru mine, cartierul e

ca o plaj� pustie, pe o insul� nasoal�,

de care nim�nui nu-i pas�.

- Noi doi am fi... - Ce am fi?

Naufragia�ii pe insula aia.

Po�i pleca de pe orice insul�...

- ...dac� vrei. - O s-o faci?

A�tept s� se schimbe mareea.

La ce te g�nde�ti?

Mai �tii c�nd ne-am cuplat?

�ntr-un club de pe strada Orense.

Se numea "Cristal".

�mi amintesc mai mult

a doua zi.

Mi-ai spus c� nu voiai s� fii

singurul c�ruia nu i-am f�cut sex oral.

N-o s� spun c� n-a durut,

dar am �tiut c� o faci pentru Sastre.

Chiar �i-a�a, n-a fost �n regul�.

Nu am fost prea bun� cu el.

O s� par� o prostie, dar...

E unul din lucrurile pe care le regret cel mai mult.

- Aveam 16 ani. - Chiar l-am r�nit.

Nu m-a iertat.

C�nd ne �nt�lnim, se uit� ca �i cum ar spune:

"Uite-o pe t�rfa aia!"

Nu e adev�rat.

Dar n-o s� fiu trist� din cauza lui Sastre.

Nu-mi pas� ce crede el

sau b�rba�ii din cartier, chiar nu-mi pas�.

Ce crezi c� s-ar fi �nt�mplat cu noi?

Dac� nu i-ai fi fost fidel prietenului t�u...

Nu �tiu.

Cred

c� mi-ai fi fr�nt inima.

Trebuie s� plec.

- Te conduc. - Nu e nevoie.

Iau un taxi.

- Am putea ie�i din nou. - Sigur.

- Pa! - Pe cur�nd!

Am f�cut o �nvoial�.

Am un cump�r�tor.

Pl�te�te bine �i nu pune �ntreb�ri.

�i-am spus, �ntr-o perioad� de criz�, aurul e sigur.

Dup� ce-l �mpart, ��i dau banii pe cas�.

Sigur, suntem parteneri acum.

Pot s� a�tept.

C�nd o s� mai ai ceva pentru mine?

�n cur�nd.

Miguel...

- Salut�ri tat�lui t�u! - �i transmit.

- Tat�! - Bun�, campionule!

Tat�!

- Bun� ziua! - Bun�!

N-ar trebui s� fi�i la �coal�?

Ai uitat c� termin� devreme?

Bine. Haide!

Ia-i fratelui t�u o �nghe�at�. Haide!

�i-am spus s� nu vii aici neanun�at�.

Ei au vrut s�-�i fac� o surpriz�.

- Sunt foarte ocupat acum. - �i eu, cu copiii.

Pl�tesc pentru toate capriciile tale. Nu te po�i pl�nge.

Ba sigur c� pot. Petreci pu�in timp acas�, Alfredo.

Carmen, e aproape var�. Nu �ncepe cu asta!

Toat� lumea va crede c� vii aici dup� bani.

Nu asta face toat� lumea din cartier?

E mai pu�in dec�t ar trebui.

Am fost de acord cu suma asta.

�i, f�r� el, ai fi �ntr-un sicriu.

El Chatarrero prime�te dublu fa�� de Robles.

Bine.

Totu�i, e o afacere bun�.

A�a cred �i eu.

O s-o consolez pe Asun.

Altora nu le pas�.

Nu te uita a�a la mine, a fost un impuls de moment.

Supor�i consecin�ele.

De ce nu-i ceri m�na la o petrecere de logodn�?

- Ce dracu' e asta? - E ca o nunt� mic�.

��i invi�i rudele �i prietenii. E muzic� �i m�ncare.

�i mult alcool.

�ii un discurs scurt de fa�� cu toat� lumea,

�i dai lui Asun un inel �i-apoi te distrezi.

- Sun� bine. - E mai romantic.

La naiba!

E�ti doctorul iubirii!

Dac� ajungem �n sferturi, vom juca �mpotriva italienilor.

Nu te po�i a�tepta la nimic bun de la ei.

Cine e Bernal?

Tipul angajat de Cartier.

O s� fac ni�te bani cu pandantivele.

Ai auzit c� am deja o comand�.

- Nu e de ajuns, tat�. - Nu �tii.

Poate va fi mai bine de acum �nainte.

Am discutat de sute de ori.

Nu �ngreuna lucrurile, te rog.

E unul din bran��.

Unde lucreaz�?

Are o fabric� cu vreo 20 de muncitori.

S-a descurcat mereu bine.

- A fost la �nmorm�ntarea lui Rafael? - Da.

Era l�ng� Pastor.

- Avea o hain� maro. - �tiu cine e.

D�-mi adresa lui.

S� ai grij�!

Nu va fi u�or.

E plin de camere.

�i ferestrele sunt conectate la alarm�.

Nu e de nasul nostru.

�tiu!

O petrecere de logodn�!

N-a fost niciuna �n cartier.

Eu mi-am cerut so�ia de nevast� �ntr-un bar

din fa�a cinematografului Chamart�n.

Apoi, nunta. Doar patru oameni.

Ce se �nt�mpl�? Se s�rb�tore�te ceva?

Da, o petrecere de logodn� pentru nepotul Aurorei,

Dela.

- De unde i-a venit ideea? - Sunt mul�i oaspe�i?

Jum�tate de cartier.

Mai dore�ti ceva?

Nu, m� �ntorc la depozit.

Poftim!

La revedere!

Tata lua aur de la Societatea Spaniol� de Metale Pre�ioase.

- Ce e aia? - E ca un mall mare pentru aur.

Pentru comanda lui Cartier, va face multe drumuri.

De fapt, a fost deseori acolo.

- L-am urm�rit toat� s�pt�m�na. - �i? E vreo �ans�?

C�nd ia aurul, merge cu taxiul.

Ia altul, ca s� se �ntoarc�. Merge pe acela�i drum.

Cum �tim �n ce zi se duce?

Mar�i, la nou� diminea�a.

Am cerut o programare. Au spus c� doar mar�i nu se poate.

Aia e ziua c�nd ia aurul.

Care e planul?

E 10:15. Unde e?

Trebuie s� a�tept�m.

Nu uita c� ma�ina nu e a noastr�. Cred c� ne �njur� proprietarul.

La naiba, omule!

E prea riscant s� fii aici.

- Este. - Poate m-am �n�elat.

Credeam c� vine dup� aur, c�nd, de fapt, e la proctolog.

Ce e?

Ai �ntotdeauna dreptate.

O ia pe alt� strad�, la naiba!

- �i? - N-o s-o ia pe drumul lor.

Hai s-o facem noi!

M� bag �n fa�� �i-l prindem.

Glume�ti? E �narmat.

Nenorocitul!

- Ce s-a �nt�mplat? - Lucrurile au mers prost.

- A luat-o prin alt� parte. - Dar putem �ncerca din nou.

O s� se mai duc� dup� aur, dar nu �tim pe unde o s-o ia.

Am pus-o!

- Dac� am fura un taxi? - Dac� faci asta,

o s� te urm�reasc� o mie de oameni �n mai pu�in de zece minute.

Ne-ar prinde �n dou� ore.

Dac� am fura o ma�in� �i am picta-o ca un taxi?

�i-ar trebui un num�r �i taximetru.

�tiu! Dl Felipe.

Afurisi�ii mei de copii

nu vor taxiul.

Iar ma�ina

putreze�te �n garaj.

Asta voiam s� v� spun.

Se pare c� ave�i un cump�r�tor.

Dar va trebui s-o iau c�teva ore.

Ca s� le-o ar�t.

Bine. Acum spune-mi adev�rul.

De ce-�i trebuie ma�ina mea?

Pentru m�ine.

V� d�m de dou� ori salariul pe o s�pt�m�n�.

Pe dou� s�pt�m�ni.

Ascult�, dac� ma�ina p��e�te ceva,

o s� spun c� ai furat-o.

S-a f�cut.

Alfredo,

la c�t e rezervarea?

La zece.

E�ti bine?

Da, sigur.

Ce e?

Numai tu m� faci fericit.

Alo?

D�-mi-l la telefon.

E urgent.

- Alo? - A sunat so�ia ta.

Te c�uta.

Fiul t�u cel mare are febr�.

- �l duce la spital. - Ce i-ai spus?

C� te duci acolo.

Bine.

- �mi pare r�u, m� duc acas�. - Anulez rezervarea.

Mi-ai spus c� ie�i cu El Chaterrero �n weekenduri.

Da.

Dar a avut o problem�.

�i familia are prioritate.

Tot nu pot s� cred c� sunte�i �mpreun�.

A fost foarte dr�gu� cu mine �ntr-o perioad� foarte grea

�i o s�-i fiu etern recunosc�toare.

De altfel, �l iubesc. Chiar dac� nu-�i vine s� crezi.

Scuz�-m�.

- Bun�, Cris! - Bun�!

- Ce face tat�l t�u? - E bine.

Lucrurile se �ndreapt� �nceti�or.

M� bucur.

- Tu ce faci? - Nu m� pl�ng.

- �i tu? - Sunt bine.

Ea e de acord cu ce faci?

- E doar o prieten�. - Miguel, nu-mi pas�.

Po�i s� faci ce vrei.

Ai grij�!

- Cine e? - Fosta iubit�.

Ce ghinion!

Ce s-a �nt�mplat?

Am stricat tot.

�ntr-o zi, s-a trezit c� iubitul ei devenise ho� de bijuterii.

- Cred c� ar vrea s� se �ntoarc� la tine. - Nu.

�i e mai bine f�r� mine.

Mergem?

Cum vrei.

Chino, nenorocitul! O s�-l omor!

- A�a a fost toat� noaptea. - E vina lui.

- Numai el ar lua creve�i de acolo. - �i pe cei pican�i.

A m�ncat patru por�ii.

Nu r�de de mine, t�mpitule! Mor aici.

Bietul de tine!

�i?

- O facem s�pt�m�na viitoare? - Nu mai putem a�tepta.

Deci?

O fac eu.

Despre ce vorbe�ti? Nu, o s� te recunoasc�.

Ba nu.

Bun� ziua!

- Pe Prieto Ure�a nr. 38, te rog. - Prieto Ure�a nr. 38.

- Pe ce drum s-o iau? - Pe cel mai rapid.

Dac� nu v� sup�ra�i, o s� evit centrul.

- E nebunie la ora asta. - E �n regul�.

- Nu porne�ti taximetrul? - Poftim?

- Taximetrul. - Da.

Pentru Dumnezeu!

...publicarea oficial� a ratei de angaj�ri.

Probabilitatea unei greve e de 24%.

Dumnezeule!

�n ritmul �sta, va trebui s� mergem �n Germania, ca �n anii '40.

Da.

Dar ��i spun un lucru,

nu m� mir, la ce guvern avem.

Ce p�rere ave�i?

- Ne trebuie o schimbare. - Asta spun �i eu.

Dar pentru ce? A fost mereu la fel.

Sunt mai multe greve, venitul e mai mic

�i impozitele cresc.

Totu�i, trebuie s� facem fa��.

De acord.

Dar unii dintre noi nu �tim cum s� mai facem fa��.

Se �nt�mpl�. Se moare de foame �i furturile se �nmul�esc.

�i, �n �ara asta, furtul e gratis.

�i prind �i a doua zi sunt iar pe str�zi.

Da, a�a e.

Ave�i perfect� dreptate.

Nu!

Hai, ridic�-te!

- Taci, am spus! - Da.

Taci!

Hai, stai jos!

Numeri p�n� la o mie �i te ridici.

- Dac� n-o faci, te �mpu�c�m. - Bine.

- E clar? - Da.

- Num�r�! - Unu.

Doi.

Trei.

Patru.

Cinci...

�ncotro, b�ie�i?

�apte.

Opt.

Num�r�!

Nou�.

�i �sta i-a zis �nainte s� plec�m:

"Numeri p�n� la o mie �i te ridici.

Dac� n-o faci, te �mpu�c�m."

Am crezul c� bietul om o s� fac� pe el.

- De unde ai scos-o? - Nu �tiu, din filme.

Bem ceva, s� s�rb�torim?

U�urel, sunt �nc� stricat la stomac.

E mai bine a�a. Odihne�te-te!

F�-te bine p�n� s�mb�t�, pentru logodn�!

N-a� rata-o pentru nimic!

- Vii? - Nu, stau aici.

Bine, ne vedem m�ine.

A fost bestial. Totul a mers bine.

�i-a pl�cut, nu?

- �tii de ce o fac. - Da, sigur.

�mi mai iau o bere. Vrei ceva? O ap�?

Stai s� te ajut.

E aproape gata. Pune masa!

Ce e �sta?

Deschide-o. Spune-mi ce p�rere ai.

E frumos. Asun o s� �nnebuneasc�.

Asta e ideea, nu?

- Mersi mult. - Pentru pu�in.

S� vedem dac� lintea e la fel de bun� ca a ei.

- Cum ar�t? - Foarte frumos.

Mi se pare prea mare.

- Ar�t ca un casier de la mall. - Nu.

Doar c� nu e�ti obi�nuit.

Exist� un motiv.

Intr�, Nino!

�tim cine l-a turnat pe Robles.

- Cine? - Agus.

Mai apropiat dec�t credeai, nu?

E imposibil.

Poli�ia l-a prins �i i-a dat drumul imediat.

Nimeni nu scap� a�a repede, f�r� s� dea ceva.

Sunte�i siguri?

Da.

Mersi.

- Pute, omule. - Ce pot s� fac?

Mama m-a trimis s� iau pe�te, nu trandafiri.

Ai grij�, omule!

Deschide casa!

Nu-mi face r�u, te rog!

Oscar?

Totul s-a �nt�mplat at�t de repede, c� n-am observat.

M-am speriat r�u.

�mpachetam ro�ii pentru Puri...

Haide, te a�teapt� mama ta.

Stai, omule! A�tept poli�ia.

Uite! Sunt ei!

A fost Oscar, fiul lui Irene.

- E�ti sigur? - Absolut.

Cum sunt sigur c� astea sunt l�m�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

D�-mi mingea!

D�-mi-o!

B�ie�i!

- Bun� ziua! - Bun�!

Mul�umesc mult.

- Apreciez asta. - E legea cartierului.

Am mai adus carne.

Bun� tuturor!

- Hei! Ce faci? - Bun�, omule!

- Ce-�i face stomacul? - E mai bine.

- Arat� foarte bine. - A�a crezi?

Omule, numai tu lipseai!

E evenimentul anului, nu?

- E�ti preg�tit? - Nu.

Du-te!

�i-am adus ceva.

Miguel, e foarte tare.

Nu �tiu de unde ai luat �sta, dar e�ti tare.

Nu, tata e tare. El l-a f�cut.

O s�-l sun m�ine, s�-i mul�umesc.

Cotletele de porc miros foarte bine.

Calmeaz�-te, o s� te �ndopi. �tiu c� o s� stai l�ng� friptur�.

Hai, be�i ceva!

- La naiba! E Agus. - Ce s� fac?

��i spun "condolean�e" sau "felicit�ri"?

Ar��i bine!

- Unde e Silvia? - Nu se simte bine, e �n pat.

A m�ncat ce a m�ncat �i el? A stat zile �ntregi la baie.

Paco, El Mono, �i Rivero sunt aici.

M� duc s�-i salut.

Stai, vin cu tine.

Am emo�ii. Anim�m asta un pic?

Haide!

La naiba!

E foarte bun�.

Nenoroci�ilor, nu m-a�i a�teptat!

V� ascundea�i de mine?

Nu, omule. Ba chiar �i-am preg�tit una.

Nu te mai pl�nge �i ia-o!

Poftim!

Forma�ia asta e grozav�. O ascult�m?

- O s� �nnebuneasc�. - M�tu�a mea o s� fac� infarct.

Pune-o acolo!

- Hei, e�ti bine? - Da, hai, mai d�-mi una!

Ma�ina e �nc�rcat�. κi vor plata.

Cobor imediat.

- Alo? - Carol.

�mbrac�-te frumos! Mergem la o petrecere.

- Bun�! - Bun�!

Ce mai faci?

Bun�! Felicit�ri!

V-am adus un cadou.

Mersi mult. Nu trebuia.

E �n regul�. Ne-a f�cut pl�cere, nu?

Da.

Frumoas� petrecere!

�i era s-o pierd.

Mersi c� a�i venit.

- Pot s� beau o bere? - ��i aduc.

Ce caut� boul �la aici? N-a fost invitat.

S�rb�torim. Fii dr�gu�, nu strica petrecerea!

- κi etaleaz� t�rfa. - La naiba, Sastre!

Treci peste asta!

Hei, Sastre!

- Nu te bucuri s� m� vezi? - Ba da, mult.

Petrecerea n-ar fi la fel f�r� tine.

- Ar��i bine, Carol. - Mersi.

Am o veste bun� pentru tine.

Nu e momentul s� discut�m afaceri.

Nu te l�sa prostit, b�iete! Totul e o afacere.

Poftim! Uite-o �i pe a ta, frumoaso!

Ei bine, dlor, s� le �inem un toast!

- Pentru mire �i mireas�! - Pentru ei!

Tu trebuie s� fii Prada.

- �i tu, comisarul Navarro. - Bun venit!

Aten�ie, v� rog! Asculta�i!

El e inspectorul Prada.

El se va ocupa de furturile de bijuterii.

E clar? Sunt �ntreb�ri?

Bine.

- E �n m�inile tale, inspectore. - Mul�umesc.

Bun� ziua, dlor!

Hei!

- Sunt mai mult de dou� s�pt�m�ni de... - De ce? Cercet�ri?

Ce fel de anchet� e asta?

De acum �nainte, vom lucra diferit �n sec�ia asta.

Vom lucra cum zic eu.

Face�i curat!

- Lini�te! - Doamne, ce jenant!

Dumnezeule! Dela, e superb!

Lini�te, toat� lumea!

Pot s� vorbesc?

Asun,

e�ti femeia vie�ii mele.

- �tiu c� ai a�teptat mult timp. - Patru ani e destul de mult.

Scuze.

Vrei s� fii so�ia mea?

Fire�te.

Pentru mire �i mireas�!

Mersi mult! Sunte�i cei mai buni prieteni din lume!

Felicit�ri!

Auzi�i...

M-a sunat omul de leg�tur�.

Mi-a mai cerut o �nc�rc�tur� p�n� la sf�r�itul lunii.

�nc� n-am topit ultimul transport.

Nu vreau s� te presez, dar ar fi bine s�-l facem fericit.

Poate cump�ra aur de la oricine.

Ar fi bine s� fim singurii lui furnizori.

Data viitoare, s� jefui�i o bijuterie cu un seif

plin de ceasuri �i inele de diamant.

�mi trebuie dou�. Unul pentru Carol �i unul pentru so�ie.

�i... care s� fie mai mare?

Nu fi impertinent!

Nu e stilul t�u.

Ar trebui s� fie la fel, ca s� nu se certe.

- Pleci deja? - M� �nt�lnesc cu dealerul.

Bine.

Vrei s� vii cu mine?

Sigur, omule.

�mi pare r�u pentru mireas�, dar tu e�ti cea mai dr�gu�� de aici.

Mersi. Nici tu nu ar��i r�u.

- Ai adus pe cineva? - De ce?

Nu, n-am adus.

Nu conteaz�. Orice fat� de aici ar fi �nc�ntat�...

- ...s� plece cu tine disear�. - Nu asta am de g�nd.

- Pot s�-�i spun un secret? - Sigur.

Omul de leg�tur� al lui Alfredo e foarte important.

O s� lu�m mul�i bani.

Asta e grozav.

Pot s�-�i spun �i eu unul?

El Chatarrero o s�-�i dea un inel.

Lucrurile devin serioase.

La fel de serioase cum au fost.

S�-�i v�d m�na.

De ce?

Vreau s� v�d m�sura.

Ce preferi, un diamant sau un smarald?

Surprinde-m�!

El ar trebui s-o fac�.

Dar acum i-ai stricat surpriza.

A�a c� va trebui s� te revan�ezi.

Ai

ceva bun pentru mine?

El Chatarrero te caut� probabil.

Ar trebui s� te �ntorci.

Nu te sim�i bine cu mine?

Am spus c� ar trebui, nu c� asta vreau.

Deci ce vrei s� fac?

Opre�te-te!

Ce e?

�i eu te doresc.

Dar nu �n seara asta.

Urmau s� fac� sex,

brusc, fata se opre�te �i-i cere lui Fibri prezervative.

Lui Fibri! El r�spunde:

"��i dai seama c� ne-am atins?

Dac� era s� te infectez, am f�cut-o deja."

- Doar ce-ai trecut de strad�. - Nu mai cump�r de acolo.

V�nd rahaturi.

Ia stai! U�urel, tigrule!

Ie�i!

Aici a�tep�i dealerul?

Cartierul e mic, Agus.

Nu te po�i ascunde mult timp.

Cineva a spus poli�iei c� Robles ascunde marf� furat�.

C� oameni ca noi lucreaz� pentru el,

jefuind ma�ini de casete.

Cum au aflat?

La naiba, Sastre! Mi-am �inut gura. Nu le-am spus nimic.

Poli�ia te-a arestat �n parc.

Ce f�ceai pe str�zi?

N-aveam droguri la mine. Mi-au dat drumul. Nu mai iau.

- Nu m� min�i! - Opre�te-te! Nu m� lovi!

Am spus...

Bine.

Am f�cut o �n�elegere.

M-ar �nchide patru ani. Ce era s� fac?

Ce le-ai spus despre noi?

Nimic.

Am pomenit doar de Robles.

Cum pot fi sigur c� e adev�rat?

Sastre, nu te-am tr�dat niciodat�.

- E�ti ca o rud� pentru mine. - Nu m� lua cu asta!

Hai s� facem o �n�elegere! P�r�sesc cartierul �n seara asta.

N-o s� m� mai vezi niciodat�.

Cu asta, suntem de acord.

Asta e pentru Dela.

Asta e pentru Boris.

Asta e pentru Robles.

Asta e pentru Miguel.

Asta e pentru mine.

Asta e pentru cartier.

Sastre!

�N EPISODUL URM�TOR...

Fe�ele lor nu ne vor p�c�li.

Nu par prietenii tipici ai unui drogat.

Dac� asta e conexiunea dintre toate furturile astea?

Nu �n�eleg.

Bijuteriile lipsesc, pentru c� le topesc.

N-ar fi a�a u�or.

Ar fi nevoie de cuno�tin�e, de cuptor...

- �i cine are acces la cuptorul �la? - Alt bijutier.

Avem nevoie de oameni ca tine. Oameni loiali...

- A trebuit s-o fac, Miguel. - �i-ai pierdut min�ile?

- Ne era prieten! - Crezi c� a fost u�or?

Robles e �n �nchisoare din cauza lui Agus.

Noi am fi fost urm�torii.

Vine momentul c�nd po�i s� ai propria p�rere.

Am aplicat legea cartierului. Miguel!

Mai g�ndi�i-v� la concedierea lui.

E�ti nebun, b�iete?

- Ce caut� Genaro aici? - L-am reangajat.

A �ncercat s� m� violeze.

- Spune-mi c�t ��i trebuie. - Ce e asta?

Dac�-�i spun c� nu vreau bani, nu-i da lui Luis.

Nu vreau ceva cu pre�ul vie�ii fratelui meu.

�tii ce-ar fi dac� ar afla El Chatarrero?

- Miguel! - Ce faci?

- El Chatarrero e aici. - Ce?

Nu, e pe plaj�, �n vacan��.

Atunci i-am v�zut fantoma. Gr�be�te-te!

Subtitrare: Retail