Original subtitles

Voc� est� bem?

Vamos, ande! Vamos!

Sua m�scara.

Tire sua m�scara!

Fiquei surdo, cacete!

Recebemos uma not�cia de �ltima hora. Um tiroteio na Rua Duque de Pastrana.

Parece que dois bandidos atiraram em um representante de uma joalheria

na porta da casa dele.

Apesar de nenhum ferido, os bandidos fugiram com milh�es...

Miguel!

Diga que voc� n�o roubou o representante.

-Foi um acidente, Cris. -Disse que n�o machucaria ningu�m!

Eu sei. Um garoto gritou, e me assustei.

A arma disparou. Eu nem queria...

Cris?

Esqueci meus �culos. Tchau.

Encontrei isto.

Onde conseguiu isso, Robles?

-Eu levo. -Bem, vamos � delegacia.

Vamos.

Eu n�o disse?

Rodrie Sa�ino dormiu com uma colega. Todo mundo sabe.

N�o � isso. Os ladr�es da joalheria foram pegos.

A pol�cia entrou em um armaz�m no sul. E o que acharam?

Os rel�gios e as joias roubados.

Prenderam quatro caras.

Inclusive o l�der, certo Robles.

Eles n�o duraram muito.

O que foi?

-O que faz aqui? -N�o estava me sentindo bem.

Voltei mais cedo. O que est� fazendo?

O comprador das joias foi preso.

Liguei para Sastre, mas ele n�o atendeu. Talvez tenha sido preso.

E talvez venham aqui.

-O que vamos fazer? -Ou�a, voc� n�o sabe de nada

e n�o conhece ningu�m.

Se perguntarem, sabia sobre as d�vidas de meu pai.

Eu disse que resolveria, mas n�o disse como.

-Vou ligar para o escrit�rio. -Por qu�?

Se voc� se entregar, poder� fazer um acordo com a promotoria.

Pode alegar que ele o envolveu e o obrigou a roubar.

-Quem? -Sastre!

N�o.

-N�o ligue. -N�o h� outra solu��o.

Precisa escolher.

Ou voc� se salva, ou salva aquele delinquente.

� Sastre.

N�o ligue.

-Pensei que estivesse preso. -Por qu�?

Prenderam Robles e mais quatro caras.

-Pensei que fosse um deles. -Est� maluco. Quer uma cerveja?

Esque�a a cerveja.

-O que vamos fazer? -Sobre o qu�?

Tenho duas maletas cheias de rel�gios no meu porta-malas.

Se a pol�cia me pegar, serei preso.

Traga para c�. Guardarei para voc�.

N�o sei se sou eu, ou se n�o entende a gravidade disso.

Quando a pol�cia pressionar Robles...

ele falar� de n�s.

-Ele n�o far� isso. -N�o?

-N�o. -Como sabe?

-N�o se preocupe. Ele n�o vai falar. -N�s sabemos.

Quer�amos dizer para contar conosco, se precisar de ajuda.

Pode me pedir qualquer coisa.

Obrigada, Sastre.

O advogado de meu marido ligou.

Parece que a pol�cia sabia o que procurava,

antes de entrar no armaz�m.

-M�e. -J� vou.

Queriam as fitas de v�deo e os televisores.

Encontrarem as joias foi uma coincid�ncia.

Preciso ir.

Ningu�m delata ningu�m no bairro.

N�o acredito que tenha esquecido. � a lei do bairro.

Eu o vi no Bar Rabal, hoje cedo.

A pol�cia n�o o pegou, nem os outros.

Eu sabia que ningu�m o delataria.

E por que montamos tudo com o amigo drogado?

Se ele for preso, �timo. Mas � melhor que fique na rua.

Se Robles estiver preso, n�o t�m comprador.

Vamos ver em quanto tempo volta para a rua.

O que foi?

Quero que v� embora.

A pol�cia n�o vir� aqui. Nada vai acontecer.

J� resolvemos. Sinto muito.

Eu me assustei. Lamento ter assustado voc�.

Fez sua escolha.

Precisa salvar sua fam�lia, e n�o posso fazer isso com voc�.

Ser� s� por alguns meses.

Nada de ruim vai acontecer.

Por Deus, Miguel. Quase matou aquele garoto.

Na pr�xima vez, voc� pode morrer. N�o quero receber essa liga��o.

� melhor terminarmos agora.

Voc� � a �nica coisa boa que me resta.

Por favor, n�o dificulte isto.

Vai me abandonar no pior momento de minha vida?

N�o, Miguel. N�o tente me manipular.

Eu n�o mudei. Voc� virou bandido. Essa n�o � a vida que quero.

Finalmente, disse algo que parece verdade.

� isso. Decepcionei voc�.

Est� me pondo para fora porque n�o estou � altura de suas expectativas.

Est� louco.

N�o me dei conta de quem voc� era.

� uma garota mimada que foge quando h� problemas.

Maldito o dia em que a conheci.

Quer saber? Espero que escolha melhor da pr�xima vez.

V� foder um advogado de sua firma.

Sei que n�o vai decepcion�-la.

-E a�, malandros? -Oi.

-E a�, como vai? -Bem.

-J� soube sobre Robles? -Sim.

-Que azar, n�o? -A pol�cia foi direto a ele.

-Algu�m deve ter dito algo. -E o culpado vai pagar.

S� El Chatarrero se beneficiar� com isso.

-Oi, pai. -Oi, filho.

-Aonde vai? -Cris e eu terminamos.

Ela vai ficar no ap�. N�o tenho aonde ir.

Sinto muito.

Vou levar isto para o quarto.

-Quer alguns len��is? -Sim.

Voc� e Cris...

terminaram definitivamente?

Acho que sim.

Por causa de papai?

Est�vamos com problemas h� um tempo.

Decidimos que era melhor assim.

Mentira. Ela me deixou.

-N�o acredito. -Eu sei.

Tamb�m pensei que fosse para toda vida, mas n�o.

-Quer ajuda com as malas? -N�o.

-Cuidarei disso depois. -Tudo bem. N�o me importo.

N�o lembrava como aqui era feio.

Carl, estou esperando h� 20 minutos.

Na verdade, sempre vale a pena.

Duvido que haja um homem...

que possa resistir a voc�.

Olhe para ela. � linda.

N�o � a garota mais linda que j� viu?

-Sim, n�o � feia. -N�o � feia?

Caramba!

Nunca tive tanta vontade de vir � escola, s�rio.

� como se estivesse doente!

Vou dar em cima dela.

O que acha? Ser� que tenho chance?

Tem um cigarro?

-Sim. -Tem fogo?

� daqui, n�o �?

Que sorte. Essa deve ser a d�cima casa em que moro.

Na pr�xima mudan�a, me suicido.

-Por que se muda tanto? -Meu pai.

� demitido de todo emprego.

� o que mam�e diz.

O que fazem por aqui?

Bem, n�o � o lugar mais divertido do mundo.

Bem, as coisas n�o s�o divertidas por natureza. Precisa fazer com que sejam.

Adoraria se me mostrasse o bairro.

Quem melhor conhece o bairro � Sastre.

Ele � simp�tico.

Mas prefiro voc�.

Preciso ir.

Olhe quem est� a�. Vou convid�-la para vir conosco.

Ela n�o � como n�s.

Morena? Quer dar uma volta?

N�o � como n�s? Voc� n�o faz ideia.

-Aonde vamos? -Aonde voc� quiser.

A cidade � nossa.

Na pr�xima vez, pode dirigir.

Vai haver uma pr�xima vez?

-� uma gracinha. -E voc� � linda.

-Como est� a esposa de Robles? -Ela est� bem.

Sabia que isso poderia acontecer.

-Eles t�m tr�s filhos, n�o �? -Sabem que o pai os ama.

Que tudo que fez foi por eles, para lhes oferecer uma vida melhor.

N�o ligue, mas...

n�o paro de pensar no que devem estar passando.

�. Todos sabemos que isso pode acontecer.

Se comete erros, paga.

-Qual foi o erro de Robles? -N�o sei.

Provavelmente, confiou em algu�m que n�o deveria.

El Chatarrero est� envolvido nisso?

O filho da puta venderia a m�e, mas...

acho que n�o foi ele.

N�o se preocupe, magrela. N�o vou me meter em encrenca, juro.

Venha aqui.

A pol�cia est� atr�s dele h� muito tempo. V�o p�r uma escuta no telefone.

Por que est� preocupado?

Nada. S� quero saber onde piso.

-N�o ouviu mais nada? -N�o.

Acha que algu�m abriu a boca?

Mande lembran�as a Nancy.

Se precisar de algo, sabe onde me achar.

Bom dia.

-Vou fazer caf�. -J� est� pronto.

Dormiu bem? Ouvi voc� revirando na cama a noite toda.

Preciso me acostumar.

-Por que acordou t�o cedo? -� rotina.

Depois de fazer isso por tantos anos, esque�o que n�o preciso trabalhar.

Agrade�o muito o que est� fazendo.

Poderia me abandonar na rua, como um c�o...

e ningu�m poderia culp�-lo.

N�o me ensinou a agir assim.

Imagino o que esteja passando.

Mas n�o posso permitir que falte mais dias sem justificativas.

N�o acontecer� de novo, juro.

N�o � justo trat�-lo diferente dos seus colegas.

Est� me deixando em uma situa��o dif�cil.

Sei que � um bom jornalista, mas preciso que se concentre.

N�o me decepcione.

-Leu o jornal? -N�o.

Veja.

"Grande roubo no centro de Madri."

Aqui diz que roubaram quase dez milh�es.

-Isso � da semana passada. -E da�?

Acha que � verdade, ou � outra gambiarra de seguro?

O que foi?

N�o paro de pensar no garoto.

-Poderia ter matado o moleque. -Mas n�o matou, n�o �?

N�o fique assim por algo que n�o aconteceu.

Se continuarmos, n�o quero mais armas.

-N�o � meu estilo, mas... -N�o quero mais armas.

Como quiser.

Com Robles na cadeia, quem comprar� a mercadoria?

Tenho outros contatos.

Pode tomar uma, ou vai voltar para Cris?

Cris e eu terminamos.

Ela fez minhas malas e me pediu para sair.

Ela n�o era para voc�.

-Soube a primeira vez que os vi juntos. -Cara, que sensibilidade.

Vamos beber algo. Devemos comemorar sua volta.

Saia. Saia.

O filho pr�digo voltou.

Um, dois e...

� isso a�!

-Quem �? -Eu, Agus. Abra a porta.

Oi.

N�o tem nada para compartilhar com sua garota?

-N�o. -Vamos dar uma volta?

Dela est� dando uma festa na casa dele.

N�o quero sair.

Por qu�? O que foi?

Acho que pisei na bola.

Maldito Chatarrero!

Acha que pode fazer o que quiser.

Hoje cedo, ouvi um dos capangas dele falando para outro

sobre um roubo que est�o planejando.

-O que vai ser? -C�meras de fotografia.

V�o roubar um armaz�m e vender tudo para El Moja.

Parece que v�o dar uma parte para o seguran�a.

Seria legal ficar na porta de El Moja e roubar a mercadoria dele.

Seria melhor ainda se chegassem ao armaz�m,

e a mercadoria n�o estivesse l�.

-Isso seria legal. -Vamos fazer isso.

-Imagine a cara de El Chatarrero. -N�o pode fazer isso.

Tenho um acordo com ele pela casa. N�o quero ficar contra ele.

Ora, ele n�o vai descobrir.

N�o pode fazer isso, se quiser continuar com as joalherias.

Tudo bem. N�o farei nada que possa causar problemas. Mas...

foi uma ideia... do caralho.

Marta, a ruiva, est� com algu�m?

Estava com um malandro, mas acho que se livrou dele.

Deveria ficar com ela. Talvez precise de uma boa transa.

N�o seja panaca. Ela levou um p� na bunda.

Exato. Se lembro bem, foi o primeiro dela, n�o?

Ah, �?

Ela tem uma bunda gostosa. Pronto, falei.

Tome. Bem-vindo o bairro.

Tudo bem?

Cara...

que zoado.

Ser assim � um puta paradoxo.

-N�o entendo. -�.

Voc� e eu.

Nenhum dos dois merece estar aqui.

Foderam nossas vidas.

E o mais triste...

� que foram nossos pr�prios pais.

Seu pai n�o merece ser comparado com o meu.

-Voc� j� pensou em ir embora? -Este � meu bairro.

Gosto daqui.

S�rio?

Diga...

tr�s coisas boas sobre viver aqui.

V� se foder. Por que n�o vai para casa?

Tem um cigarro?

Ainda n�o compra os seus?

-Sim. Estou sempre tentando parar. -Sei, claro.

N�o acha estranho...

que n�o nos vemos h� dez anos e nos encontramos

duas vezes na mesma semana?

Porque estou morando na casa dos meus pais.

Quer tomar alguma coisa?

Ouvi uma hist�ria, j� faz um tempo,

que um ca�a-talentos a viu em um bar, e voc� virou modelo.

Sim, � verdade.

Um homem se aproximou de mim em um bar.

Disse: "Voc� � linda. H� algo especial sobre voc�.

Quer ser modelo?"

E pensei: "E quer dormir comigo?"

-Ele queria? -N�o. Ele gostava de homens.

-Ora, essa era sua garantia. -Sim, totalmente.

Ele foi muito bom. Na verdade, portou-se muito bem.

Ele me ajudou muito.

-Era um homem de sorte. -Sem d�vida.

-O qu�? -Como fez isso?

Foi um acidente de carro.

E o fim da minha carreira mete�rica.

Carol, sinto muito.

Acho que fiquei no hospital por cinco meses.

O pior n�o foi isso. Foi que tive de voltar para minha casa

com a Sra. Rottenmeier. Ela era um pesadelo.

E voc�?

Eu soube do seu pai.

Pobrezinho.

Sabe sobre os neg�cios de El Chatarrero?

Sei mais do que gostaria.

-O que vai fazer? -Recuperar a casa,

pagar as d�vidas e tocar minha vida.

-� algo tempor�rio. -Claro!

Eu dizia o mesmo!

Desculpe.

Sinto muito.

Dizem que vai ser um sucesso. Acho que um bom neg�cio.

� um neg�cio de merda.

N�o admira que o banco nem tenha recebido voc�.

Evidentemente, n�o estou interessado.

Fique com sua loja.

Pare de sonhar.

Seu pedido, Sr. Alfredo. Vou lhe dar um pouco de p�o.

Que gosto horr�vel.

O que � isto? N�o est� bom.

Onde arranjou isso?

Compramos na mesma barraca do mercado que sempre compramos.

-Posso trocar por outra coisa. -N�o, n�o quero outra coisa.

Quero ver o cozinheiro.

Miranda!

-O que foi? -N�o sei.

Sr. Rabal, ela � a cozinheira?

-Sim. -Deveria ter come�ado a�.

Falta muito para cozinhar como sua m�e.

Acho que est� bom.

Sorte sua.

Acho que ela vai cozinhar para voc� o resto da vida, n�o �?

Lamento sobre Robles.

Se precisar de trabalho, j� sabe.

Venha falar comigo.

-O que houve? -Afaste-se!

N�o se preocupe.

Limparemos tudo e faremos algo para comer.

-N�o sirvo para mais nada. -N�o diga isso.

Foi um acidente. Pode acontecer com qualquer um.

Nem sei o que estou fazendo.

Deveria ter me atirado nos trilhos do metr�.

Ele est� mal. � natural, depois de tudo que houve.

Mas vai se recuperar. Vai ver.

Papai n�o � o problema.

Ele � bom comigo e fala com carinho.

Mas n�o posso olhar para ele.

Vou embora.

-Para onde? -Vou morar com umas amigas.

J� resolvi. Vou embora.

-N�o pode ir agora, Vicky. -Preciso ir, ou farei uma loucura.

-N�o aguento mais. -E eu?

Tamb�m quero sair correndo, cacete!

Sinto muito.

Sabe de onde v�o roubar as c�meras de fotografia?

Sim, claro.

Ele vai saber.

-Quer mudar de quarto? -N�o. Estou bem no meu.

N�o fique bravo com ela. N�o a culpe. Ela n�o � como voc�.

-Aonde vai? -Lembra-se de Rafael?

Ele morreu. O enterro � esta tarde.

Gostaria de acompanh�-lo.

Vou me vestir. J� volto.

Veio muita gente.

Era um bom homem. Amava muito voc�.

Dizia que voc� era muito inteligente e que iria longe.

-Conhece todo mundo? -Quase.

-Ol�, Santos. -Como vai, Sr. Miguel?

Est� mais magro.

Como vai a oficina?

-Meu filho me convenceu a me aposentar. -Que bom, n�o �?

� hora de viver mais tranquilo. Trabalhou muitos anos.

Ainda estou forte, mas as coisas... Bem, � melhor assim.

Vou prestar meu respeito � fam�lia de Rafael.

Voc� soube?

Tentaram roubar a loja dele h� algumas semanas.

A coisa est� perigosa.

Roubaram duas joalherias e...

outro dia, quase atiraram em um representante.

-N�o sabe de nada? -Li as not�cias.

A pol�cia est� investigando.

Pode ser uma gangue do leste da Europa,

porque encontraram uma bala de uma arma tcheca.

O que acha?

N�o sei.

S� espero que n�o sejam burros de vender as pe�as inteiras.

Se fosse eu, fundiria tudo.

Ouro fundido n�o deixa rastros.

Foi bom v�-lo, Miguel.

Quando quiser, podemos ir. Est� esfriando.

-Quem � o homem alto com Pastor? -Evaristo Fern�ndez.

Trabalhava conosco, quando t�nhamos a f�brica.

� o representante de joalherias que mais distribui joias em Madri.

O cara com orelhas que parece um t�xi de porta aberta � Jimeno.

Tem duas joalherias no centro. Ele comprava muitas pe�as.

-Isso � um sinal. -Coloquem as m�scaras.

A porta do armaz�m fica na frente da doca. Vou abrir para voc�s.

As m�scaras s�o um detalhe legal.

Assim, mesmo que perguntarem, n�o poderia descrev�-los.

-Muito profissional. -Obrigado.

-Vamos nessa. -Claro.

Desculpe, estou meio nervoso.

-N�o tem um contato, n�o �? -N�o. Isso ser� mais tarde.

Certo.

Precisa quebrar o cadeado da porta do armaz�m.

O alarme est� na parede.

Corte o cabo para n�o disparar.

Essas s�o as c�meras.

Encontrei um lugar que far� parecer uma emboscada.

Agora, precisa bater forte em minha cabe�a.

Quando quiser.

Este � o roubo mais f�cil de nossas vidas.

Andem, vamos.

J� vou. Anotei o telefone de onde estarei, est� bem?

Como pagar� o aluguel?

Vou trabalhar em um bar.

Toda sexta e s�bado � noite.

Pagarei minhas despesas e a matr�cula do ano que vem. Pensei em tudo.

Dinheiro n�o � problema, Vicky. Pagarei suas despesas.

Se precisar de roupas ou quiser sair, eu lhe darei.

Certo, mas n�o precisa.

Cuide-se, est� bem?

Falei com algumas pessoas, mas ningu�m quis falar.

Parece que a pol�cia foi a todos os brech�s.

-� mesmo? -Conhe�o um cara que comprar�.

Mas precisamos esperar algumas semanas, at� as coisas se acalmarem.

Vamos fundir tudo.

A pol�cia n�o pode seguir o rastro de ouro fundido.

Sabe fazer isso?

J� vi meu pai fazer. N�o deve ser t�o dif�cil.

Uma cerveja, Rabal.

Como vai?

Na verdade, estou meio puto.

Ontem � noite zoaram com um neg�cio que eu tinha acertado.

Imagino que deve ter ouvido.

Ouvem-se muitos boatos no bairro. Mas n�o acredito em metade deles.

� uma boa pol�tica, mas desta vez � verdade.

Quando meus homens chegaram...

j� tinham levado toda a mercadoria.

Quero saber quem foi.

Foi um trabalho de primeira.

Faz semanas que n�o trabalhamos. Pergunte a quem quiser.

J� perguntei. Ningu�m sabe de nada, como sempre.

Quanto lhe devo?

E voc�?

Quando far� o primeiro pagamento que combinamos?

N�o vou esperar para sempre.

-Em breve. -Est� bem.

Voc� prometeu que n�o daria esse golpe.

Est� rindo, mas vai tomar umas cervejas

e contar para todo mundo que tem c�meras de �ltimo modelo.

-Conhe�o voc�. -Relaxe, est� tudo sob controle.

Ele sabe que foi voc� que estragou o neg�cio.

N�o tenho medo dele.

E n�o me d� serm�o.

Acabou de voltar ao bairro e acha que sabe tudo. N�o tem ideia.

Vejo voc� na oficina de meu pai. � meia-noite.

Que horas s�o?

Meia-noite e meia.

-Ele j� dormiu? -Sim.

-Onde est� a geladeira? -N�o.

-Isto n�o � um maldito bar. -Por que n�o bebemos uma cerveja?

Isto vai demorar.

Eu me cortei. D� um pano para mim.

-Qual �? -S�o duas da manh� e n�o fizemos nada.

-Assim � melhor. -Espere!

N�o podemos fundir se houver peda�os de vidro.

Vai estragar o outro, idiota.

Vou para casa. Esta noite foi uma merda.

E se fundirmos isto?

Est� bem.

-Deveria ficar dessa cor? -N�o, acho que n�o.

Fizemos algo errado. Merda.

Talvez tenhamos desmontado as pe�as de modo errado.

Parece bom para mim.

Ningu�m comprar� essa merda. Muito menos algu�m que entenda.

-Miguel? -O que foi?

Seu pai.

O que � isso?

-Explicarei amanh�. -N�o, explique agora.

S�o rel�gios roubados.

Precisamos fundir tudo quanto antes.

Voc� assaltou o representante na rua?

Deve estar louco. � melhor devolver tudo isso.

N�o posso fazer isso. Temos um comprador para o ouro.

Vou pagar suas d�vidas e sua casa.

-Escolheu o caminho f�cil! -Acha que gosto disso?

Estou metido nisto por sua culpa! N�o tem direito de me julgar!

Estou fazendo isso por minhas irm�s e voc�!

Antes de pensar em se jogar nos trilhos,

deveria ter ido atr�s de Pastor e fodido a vida dele!

Talvez eu n�o precisasse fazer isto.

Puta merda!

-Tem certeza que estacionou aqui? -Sim, bem aqui.

Uma vez fiquei b�bado,

pensei que tivesse estacionado em um lugar, mas estava em outro.

Qual �, cara. Meu carro foi roubado.

-Quer dar uma volta para ver se achamos? -N�o. N�o, n�o.

Sei quem pode encontrar para n�s.

-Como vai, cara? -Sastre.

Oi. O que faz aqui?

Meu amigo, Dela.

-Oi. -Como vai?

Que bom que veio me ver. O que quer? Precisa de um carro?

Sim, o meu. Foi roubado ontem � noite.

Algum idiota n�o sabe que sua m�e vai chorar.

-Pode encontr�-lo? -Farei umas liga��es.

Quero encontrar o puto que fez isso!

Vamos! Vamos!

Est� tudo bem?

Minha namorada me abandonou, meu pai me odeia.

� �bvio que estou fazendo algo errado.

N�o posso dizer que n�o entendo Cris.

� dif�cil uma garota querer viver assim.

Est� com Sastre. Sabe como �.

-Parece que n�o se importa. -N�o d� para comprar.

Eu sabia quem era Sastre a primeira vez que me beijou.

Eu disse que pararia depois de pagar as d�vidas de meu pai. Ela n�o acreditou.

-Voc� ama mais Sastre. -N�o, n�o � verdade.

Cris n�o cresceu nestas ruas.

N�o a culpe por n�o querer viver assim.

Oi.

Deveria ter ligado antes de vir.

Eu queria falar com voc�.

N�o quero voltar a discutir.

Quero pedir desculpas pelo que eu disse outro dia.

Foi muito injusto.

N�o tinha direito de lhe dizer aquelas coisas.

Al�m disso, foi tudo mentira.

� que... se eu ficar com voc�, vou me magoar muito.

N�o quero isso.

Eu entendo, Cris.

Agora, n�o sou bom para voc�.

Mas...

preciso fazer isso.

Tenha cuidado. Por favor.

Pode deixar.

-Foi aquele cara que roubou. -Valeu, cara.

Eu lhe devo uma.

Voc� roubou meu carro!

N�o sei do que est� falando. N�o fui eu, cara!

Vou perguntar algo. Pense bem na resposta.

Usou meu carro para roubar algo?

N�o, s� demos uma volta. Juro!

Se s� tivesse roubado, eu o soltaria.

Mas queimou o carro. Agora, tenho que o matar.

Onde acha que vai?

Filho da puta.

Por que um merda desses roubaria um carro na pior rua do mundo?

N�o entendo.

Vou fazer outra pergunta. Se disser a verdade, eu o deixarei ir.

Foi pau mandado, n�o �?

-Quem mandou roubar? -N�o sei como se chama.

Era um careca alto com orelhas bem pequenas.

Ele me deu 20 mil. Mandou queimar o carro.

Saia aqui. Corra!

-Vou mat�-lo. Juro que vou. -Sem essa, Sastre.

Isso n�o ficar� assim. Vamos.

H� algo faltando?

O cofre estava aberto.

Devem ter levado 40 ou 50 mil pesetas.

A fechadura n�o estava quebrada.

Os ladr�es devem ter aproveitado quando abriram o armaz�m.

Vamos investigar para saber se algu�m viu algo.

Boa sorte.

Quero esse filho da puta morto!

Quero v�-lo esfaqueado e jogado no lixo.

At� a �ltima velha do bairro saber� quem foi.

-O Sr. Alfredo quer falar com voc�. -Estou ocupado.

-Irei uma outra hora. -N�o � um convite.

Entre no carro antes que eu fa�a uma besteira.

Miguel.

-O qu�? -El Chatarrero quer matar Sastre.

-Onde ele est�? -Em casa. N�o quer sair.

Por favor, conven�a-o a fugir, se n�o, v�o mat�-lo.

-Calma. -Por favor., se n�o, v�o mat�-lo.

Por favor!

Mirando foi me ver. Ela me contou o que houve.

� melhor sair daqui.

Se come�ar a correr, n�o pode parar.

Falo s�rio. Se eu sair do bairro, nunca mais poderei voltar.

Fique de fora. Isto n�o � seu estilo.

Claro que �. E vamos resolver.

Como?

Pensarei em algo. Mas n�o deve sair.

Os homens de El Chatarrero n�o vir�o aqui. N�o querem fazer um esc�ndalo.

Um amigo vai dar uma festa hoje � tarde.

-V�, se quiser. -Est� bem.

Leve um biqu�ni. Vamos brincar na �gua...

-Vamos, Carol. -N�o me interrompa.

Estamos conversando. Sua irm� j� � grandinha.

-� minha namorada. -Como � sua namorada?

� verdade?

Voc� � um ot�rio. Saia daqui.

-Vamos. -Est� louco. S� estava falando com ele.

Ele queria dormir com voc�.

V� � merda!

-Saia, cacete! -Tudo bem.

-Vou matar voc�! -Ah, �?

-Vai morrer! -Tome isso.

E isso.

Venha c�, filho da puta.

Se o vir com minha namorada, mato voc�.

Ter� que matar muita gente. Sua garota gosta de muitos caras.

Sastre! Vamos!

Qualquer dia, matam voc�.

Sabia que voc� apareceria. � o fator surpresa.

Algum dia, o fator surpresa vai deixar que quebrem sua cara.

N�o sei, cara. Talvez estejam certos, n�o acha?

-Muitos dizem a mesma coisa. -Voc�, tamb�m?

� tudo mentira, est� bem?

� tudo inveja.

-Carol me ama. -Voc� est� sempre metido em encrenca.

Est� sempre zangado. Ela, tamb�m.

Sei l�...

talvez devessem terminar.

V� se foder.

Agora, vai dizer que � mentira? Sastre!

Sinto muito.

Por qu�?

Bem, n�o sei.

N�o, imagine.

-O que aconteceu? -Nada. Foi uma besteira.

-Foi Sastre, n�o foi? -N�o.

-Sim, mas n�o � o que pensa. -O qu�? Ele n�o � agressivo?

Terminei com ele. Pedi para me deixar em paz, mas ele n�o entende.

Tamb�m n�o entendo.

-Ontem � noite... -Eu me diverti.

Mas n�o acontecer� de novo.

S� queria provar que � uma vagabunda, como todos dizem.

O qu�?

Voc� me ouviu.

N�o queria ser o �nico do bairro em que n�o fez boquete.

� um merda.

Oi.

Entre.

-Quer tomar algo? -N�o, obrigado.

O que foi? Problemas com Alfredo?

Sastre.

Acredite, n�o tenho influ�ncia sobre Alfredo.

-N�o posso ajudar voc�. -S� quero falar com ele.

Miguel, Alfredo tem sido muito bom comigo.

-Estou viva por causa dele. -S� quero fazer um acordo.

Mas n�o posso ir ao armaz�m.

Que tipo de acordo?

Sastre e eu roubamos tr�s joalherias no �ltimo m�s.

N�o acredito.

� o �nico jeito de recuperar minha casa.

Por favor, � uma reuni�o entre mim e ele. Sozinhos.

Por favor, Carol.

Onde est�o as torradas e mexilh�es?

-Vai me trazer de sobremesa? -Lamento, senhor.

Devem ter feito confus�o na cozinha.

Certo, v� buscar.

Droga.

N�o sei por que insiste em vir. N�o come nada.

S� vim conversar.

Estou ouvindo.

Quero que sejamos s�cios em um neg�cio que montei.

De que se trata?

Deve ter ouvido sobre o assalto de uma joalheria no centro.

Sim.

O roubo mais est�pido da hist�ria.

N�o os pegaram por um milagre.

Deixaram o cofre no meio da loja.

Foi voc�?

Estamos melhorando.

Deve saber que tamb�m roubamos um representante.

Dez milh�es de pesetas.

Vamos fazer outros roubos.

Vou derreter o ouro na oficina de meu pai,

transformar em lingotes, e voc� vai vend�-los.

-Seremos s�cios. -N�o tem comprador?

Tenho e, na verdade, n�o preciso de voc�.

Ent�o, por que est� aqui?

Quero que deixe Sastre em paz.

Seu amigo me faltou respeito diante de todo o bairro.

Quase matou um de meus homens.

Eu sei. N�o deveria ter feito isso.

Tamb�m n�o deveria ter queimado o carro dele.

Este neg�cio pode deix�-lo muito rico. Mais do que imagina.

Mostre-me. Fa�a outro roubo.

Quero ver que far� de verdade.

Faremos um acordo...

se Cabeza de Perro sair do hospital.

Por que est� fazendo isso?

N�o � seu estilo. Poderia ficar de fora.

N�o posso fazer os roubos sem Sastre.

S� estou protegendo meus interesses.

Como sabia que eu estaria aqui hoje?

N�o h� muitos carros como o seu no bairro.

N�o foi dif�cil encontr�-lo.

Preciso mudar de carro.

A prop�sito...

mande seus homens deixarem Sastre em paz.

N�o posso me concentrar, se as coisas n�o se acalmarem.

Ligarei para voc�.

Esse cara tem peito.

Sastre...

por favor, ou�a-o.

Ou�a, � nossa melhor op��o.

Arranjamos um comprador que n�o temos,

e garantimos que, com esse acordo, voc� seja intoc�vel.

E depois?

Depois veremos.

-O que houve? -Acho que resolvi tudo.

Algu�m deve ter sa�do perdendo.

�s vezes, � preciso perder algo para ganhar muito mais.

Se for por causa da conversa que tivemos outro dia,

saiba que ainda confio em voc�.

N�o � nada disso.

Preciso me concentrar em cuidar de meu pai.

-Vou cuidar do neg�cio dele. -Claro.

Tem certeza que � a melhor decis�o que poderia tomar?

Sim. �, sim.

Que pena. Sentiremos sua falta.

Falarei com o RH para prepararem os pap�is.

-Obrigado por tudo. -Boa sorte, Miguel.

-Deve estar com fome. -Ele j� comeu, e troquei a fralda dele.

Asun o faz dormir assim toda noite. N�o sei por que n�o para.

Posso tentar?

� todo seu.

Vejamos. Venha c�.

Calma. Calma.

Minha m�e fazia isso para Vicky dormir.

Bem...

ele pega os pedidos de segunda a quinta.

Sexta-feira cedo, ele vai pegar material na f�brica e sai para distribuir.

Faz sempre o mesmo caminho.

N�s os distrairemos. N�o saber�o o que est� havendo at� ser tarde demais.

Voc� e eu estaremos no segundo carro.

Ele estar� armado, com certeza, mas n�o esperar� ser roubado na rua.

O truque � o fator surpresa.

Vamos!

Antes que algu�m note, daremos o fora.

Duvido que leve mais de um minuto.

Ent�o, o que acham?

Legal.

Omegas.

Valem uma fortuna.

-De quem voc�s roubaram? -Amanh� sair� no jornal.

-Quer fazer parte do neg�cio? -Claro que sim, cara.

-Vamos falar das porcentagens. -Sem problema.

Quero que diga que sua rixa est� resolvida.

Tudo bem. Agora, somos s�cios.

-E meu carro? -E meu neg�cio?

Voc� queimou o carro, voc� arruinou o neg�cio.

Este acordo compensa tudo que perderam.

Agora, apertem as m�os.

Est� envolvido no lance de Robles?

N�o.

Quando tiver fundido tudo, venha me ver.

Foi por pouco.

Bem pouco.

O que est� fazendo?

� um bom trabalho.

Poderia onde foram feitos e o nome e sobrenome de quem fabricou.

Tinha raz�o.

Eu deveria ter sido mais valente.

Lamento, pai. Eu disse muita coisa que n�o queria.

Quando eu era jovem, tamb�m fazia isso.

Meu pai, seu av�, estava na cadeia.

Pass�vamos fome. Tamb�m roubei. Comida.

Minha m�e sabia de onde eu roubava, mas nunca me reprimiu.

N�o sabemos desmontar os rel�gios, nem fundir o ouro.

Ajude-me.

Venha aqui.

O qu�? Mais problemas?

N�o.

S� queria lhe agradecer pela outra noite.

Entre.

NO PR�XIMO EPIS�DIO...

Falei com o advogado.

A pol�cia foi atr�s de Robles porque algu�m o delatou.

H� boatos por a�.

Sabemos quem delatou Robles.

Quem?

Pare.

-O que foi? -Tamb�m quero foder voc�.

Mas n�o esta noite.

Por que n�o a pede em casamento em uma festa de noivado?

Que diabos � isso?

� como um pequeno casamento.

Faz um discursinho e d� um anel para Asun.

Depois, � s� curtir.

-Est�o comemorando? -Sim, a festa de noivado de Dela.

-H� muitos convidados? -Metade do bairro.

-Eu o segui toda semana. -E? H� alguma chance?

Quando pega o ouro, toma um t�xi para ir e outro para voltar.

Faz sempre o mesmo caminho.

E como saberemos que dia estar� com o ouro?

Ter�a-feira, �s nove da manh�.

O qu�? N�o!

-Quatro! -Para onde, rapazes?

Este � o Inspetor Prada.

A partir de agora, ser� o encarregado de todos os casos relacionados

a roubos de joalherias.

Legendas: Danielle Sale