Original subtitles

- Hai s� schimb�m fa�a aia. - Ce vrei s� fac?

Nu-mi place asta.

Cris, hai s� bem ceva.

Nu e vorba de b�utur�...

E el! E un ho�!

E periculos.

�i-am zis, Sastre e un prieten bun.

N-o s� ne fac� niciodat� r�u, dimpotriv�.

Haide!

Bine.

O fac pentru tine.

Cum ai luat masa asta?

�tiu proprietarii unor cluburi de noapte.

Spui la u�� c� ei te-au invitat �i te trateaz� rege�te.

Nu �tiu ce �i-a spus Miguel, dar fetele erau �nnebunite dup� ei.

- Erau regi �n cartier. - A�a e?

De c�nd sunte�i �mpreun�?

Ne-am �nt�lnit acum opt luni.

Lucram la barul p�rin�ilor

�i el venea �n fiecare zi, cerea o bere �i m� privea.

At�t! L-am �ntrebat dac� era totul �n ordine.

Am �tiut c� e femeia vie�ii mele.

Dar...

eram un pic timid.

�ncerc s-o conving s� se mute la mine.

- Tr�iesc singur la p�rin�i. - Ei unde sunt?

Mama e pe coast�, la sora mea.

- Tata a murit acum c�teva luni. - Ce?

Da, s-a �mpu�cat �n fa��.

Mai bine se �nt�mpla acum 25 de ani.

A� fi sc�pat de alcoolismul lui �i de c�teva b�t�i.

Singurul care a fost bun cu mine a fost tat�l lui Miguel.

Pentru el, o s� pl�ng c�nd o s� moar�.

Ce?

- Am spus ceva gre�it? - Deloc.

Hai s� dans�m!

S�racul de el!

- A avut o via�� grea. - Da.

E rezultatul unei societ��i nedrepte.

�l placi mai mult acum?

- R�zi de mine? - Un pic.

R�zi de mine! Retrage-�i cuvintele!

M� duc la baie. M� �ntorc.

E�ti cea mai bun� dansatoare din club.

Sunt cu ni�te prieteni.

Vrei s� bei ceva?

Fac cinste.

Hai s� bem ceva!

- El cine e? - Abia l-am �nt�lnit.

Abia ai cunoscut-o? �nc�ntat, dar...

Las-o �n pace, e cu mine.

Doar vorbeam.

C�nd te saturi de b�iatul �la, po�i s� vii la mine.

Pot s�-�i dau num�rul meu.

- N-auzi? Pleac�! - Ne vom sim�i bine.

Nu �n�elegi? E cu mine. Nu e clar?

U�or!

- Haide! Nu merit�. - Be�ivul naibii!

Cum mi-ai spus?

Opre�te-te, Miguel!

E�ti �nc� sup�rat�?

Tu ce crezi?

- Nu �n�eleg de ce te-ai amestecat. - �i-am spus.

Tipul �la o s�c�ia pe Miranda.

A� fi f�cut la fel, dac� erai tu.

�i dac� erau �narma�i?

- Dac� te loveau �n cap? - Nu s-a �nt�mplat nimic.

Sunt bine.

Care e problema?

�i-a pl�cut.

- Alo? - Miguel, trebuie s� vii aici.

Cineva l-a atacat pe tata �i nu �tim cine.

Vin.

Ce faci?

Am �ntrebat vecinii, dar n-au v�zut nimic.

- Cine te-a atacat? - Sunt bine.

Sora ta n-ar fi trebuit s� te sune.

Hai, tat�, spune-mi!

A fost Fernando.

Proprietarul fabricii de unde am luat ma�inile.

�i datorez bani �i nu-i pot pl�ti.

Unde sunt banii de la mine?

A trebuit s� rezolv ni�te chestii �nt�i.

Fiule, nu totul e din vina mea. �i eu am clien�i datori.

C�nd trebuie s� pl�teasc�, �ntorc privirea.

Cine?

Joaqu�n Sol�s...

De la Carabanchel.

�l mai �tii?

Mi-a cerut ceasuri de dam�.

�nc� a�tept s� le pl�teasc�.

Tat�...

Vreau toate adresele debitorilor t�i.

E totul �n agend�.

�n atelier.

Te rog, ai grij�!

N-o s�-i las s� profite de tata,

cu at�t mai pu�in s�-l bat�.

Miguel...

Ai bani?

Frigiderul �i contul sunt goale.

M� g�ndeam s� m� las de �coal� �i s� caut de munc�.

S� nici nu te g�nde�ti! O rezolv eu.

Fernando?

Jur c� te omor dac� te mai atingi de tata.

Ce vrei s� fac?

�i eu am o familie de hr�nit.

Nu-mi pas� de familia ta.

O s�-�i dea banii �n c�teva zile.

Nu te mai apropia de el!

�la e superb, nu?

Zi-mi c�-�i aminte�ti de mine!

Nu pot s� cred, Carol!

- M� bucur s� te v�d. - Da.

Am citit c� ai o expozi�ie aici �i...

�tii c�-�i admir munca.

Eu sunt Alfredo.

Alfredo, el e Pascal.

Pascal mi-a f�cut fotografiile.

Cele din salon. Mai �tii c� �i-am spus?

- Deci te-ai m�ritat? - Nu...

Suntem doar prieteni.

Hei, �mi place!

- Da? - Da.

�mi aminte�te de fotografiile cu mine.

Taci!

Ce p�rere ai, Alfredo?

Femei goale... Cui nu-i plac?

- Cred c� e mai mult de-at�t. - Da.

Tu cu ce te ocupi?

De�euri.

- Am un cimitir de fier vechi. - Interesant!

Carol...

�n to�i ace�ti ani m-am �ntrebat ce faci.

Chiar?

Toat� lumea �tie ce i s-a �nt�mplat.

- Da, sigur. - Alfredo, nu vorbi despre asta.

Putea s� te sune.

- Las� asta! - Mi-a p�rut bine s� te v�d.

Trebuie s� v�d ce fac ceilal�i oaspe�i.

Vrei s� bem ceva sau s� plec�m?

Ce s-a �nt�mplat? �i-e ru�ine s� ie�i cu mine?

Sau voiai s� dai bine printre idio�ii �ia?

- E�ti bolnav. - Nu cred.

Sunt vulgar, grosier, uneori chiar prost.

�i �tii asta. Nu �n�eleg de ce ai vrut s� vin.

- Trebuia s� vii singur�. - Asta e problema!

Sunt sigur� mai tot timpul.

Am vorbit deja despre asta �i s-a rezolvat.

Nu cer s� petrecem mai mult timp �mpreun�.

��i cer s� faci ceva diferit.

Acum �tiu c� nu po�i face asta.

Tu vrei doar sex.

- At�t! - Uit�-te la mine...

Nu te-am silit niciodat�...

s� fii cu mine.

Niciodat�!

Dac� te-ai s�turat de mine, u�a e larg deschis�.

Mersi.

De ce cump�r� o doamn� stilat� tabac de b�rba�i?

E pentru un b�rbat. Asta e a ta.

MENIU TREI APERITIVE

TREI FELURI PRINCIPALE VIN �I DESERT

Mul�umesc.

Stai, mergi prea repede!

- Nu r�de! - Nu r�d.

Voiam s� te mai �ntreb ceva.

�mi pare r�u. E prea repede?

Nu e asta...

N-am cuvinte.

Ei bine...

Nu spune nimic.

�n�eleg c� "da", atunci.

Chiar?

Nu pot s� cred!

- Dragul meu, te iubesc. - �i eu.

Mam�...

Unde e Diego?

E bine?

Diego e la el acas�.

Cu so�ia lui.

Cu so�ia?

Ce credeai, scumpo?

Tu crezi c� tu te joci cu b�rba�ii.

Dar ei se joac� cu tine.

Se culc� cu tine p�n� se satur�.

Dup� aia, te las� ca pe o t�rf�.

O s�-i cer sorei s�-�i mai dea sedative.

Miguel, nu?

�mi pare r�u de asta,

dar fac contabilitatea pe luna asta �i e un mare dezastru.

Ce face tat�l t�u?

N-o s�-�i irosesc timpul, �i nici pe-al meu.

Am venit dup� banii tat�lui meu.

Astea sunt o parte din mostrele tat�lui t�u.

Asta e o chitan�� de plat�. I-am pl�tit deja.

Poate tat�l t�u s-a �ncurcat.

Scuze, poate a fost gre�eala mea.

- Bun�! - Bun�!

Am a�teptat toat� ziua.

Cum merge �coala? Nu te-ai atins de nicio carte.

Nici eu nu citesc aici.

- Scumpo... - Ce e?

B�iatul �sta face probleme.

P�n� �i El Chatarrero �l vrea mort.

E�ti sigur� c� vrei s� fii cu el?

N-ar face nimic care s�-mi fac� r�u, dac� asta te �ngrijoreaz�.

Normal c� ne �ngrijor�m!

B�iatul �la atrage numai probleme.

O s� pl�ngi mult din cauza lui.

Mam�, n-am s� las s� p��easc� nimic r�u.

- Tu te auzi? - Ce?

Asta vrei?

S� ai grij� de el toat� via�a?

Tu ai deja o carier�. El ce are?

R�spunde-mi! Bea bere toat� ziua, cu escrocii �ia.

Ho�i! Sunt ho�i, mam�!

Tat�l t�u era cel mai bun ze�ar din Spania.

Avea at�tea comenzi, c� nu le putea face singur.

Uneori �mi trimitea clien�i.

Sunt foarte recunosc�tor.

De-asta le-am comandat de la el.

De-asta sunt aici.

- Ceva nu e �n ordine, nu? - Nu.

Este...

complet falit.

�i nu �tiu ce s� fac.

Uite, Miguel...

Cel mai bine ar fi s�-l faci s� se lase.

S� se pensioneze. A muncit destul.

Bun�, fiule! Bei ceva?

Tat�, stai jos!

- O s� desfiin�ez atelierul. - Nu, mai pot munci.

Ai muncit destul, tat�.

E al meu. Nu mi-l po�i lua!

�mi pare r�u,

dar e cea mai bun� op�iune a noastr�.

�napoiem ma�inile, �nchiriem atelierul �i-�i achit�m datoriile.

Tat�...

E�ti bine?

Atelierul... e via�a mea.

E singurul lucru care m� �ine �n via��.

Te rog, fiule...

Chiar a� vrea ca lucrurile s� se rezolve altfel.

Dar asta e decizia mea.

Exist� ni�te aparate �n care po�i pune trei CD-uri deodat�.

Le-au luat s�pt�m�na trecut�.

Deci asta e magazia de care mi-ai spus?

N-ai mers prea departe.

Vreau s� am controlul f�r� s� m� �ndep�rtez de cartier.

�i �l ai?

Vorbim despre asta.

Sunt �ngrijorat c� un tip face cartierul de r�s.

Cine?

Agust�n, �l �tii foarte bine.

Vinde droguri copiilor.

Trebuie s�-l aranjezi.

Eu am de munc� �i vrei s� m� ocup de un drogat?

E mereu �n acela�i parc. Ar fi u�or de g�sit.

Dac�-l presezi un pic, s-ar putea s�-�i spun� ceva interesant.

Vrei ceva din ma�inile astea?

Prefer o hain� de blan�.

So�ia mea le ador�.

O iau pe asta.

Putem s� revedem sf�r�itul?

Trebuie s� m� duc la bar.

M� la�i singur. Ce vrei?

O s� m� �nec �n b�utur�, s� te uit.

M-am g�ndit s� lucrez la o agen�ie de turism, dup� studii.

�i dac�-�i cump�r una? Sunt optimist.

Lucrurile merg grozav.

Dar ai un plan, nu?

�l �tii, s�-mi petrec via�a cu tine.

- Asta e tot? - E prea pu�in?

Sigur c� nu.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic. Las-o a�a.

Poli�ia! E�ti arestat!

La naiba!

Ce dracu'?

Fii cuminte.

Asta �i asta...

Ia s� vedem, t�mpitule!

Ai noroc, omule. O s� dormi �ntr-un pat.

Bine.

E al patrulea arest.

Atac cu violen��, jaf...

�i acum vinzi droguri l�ng� o �coal�?

De data asta te duci la fund.

Nici cau�iunea nu te mai salveaz�.

- O s� stai �nchis mult timp. - La naiba, d�-mi drumul!

Jur c� n-o s� m� mai vezi!

Vrei s� te l�s�m �n pace?

Ce vrei?

Spune-mi ceva important despre cartier.

Ceva ce nu �tiu.

Nu sunt ve�ti.

Nu �tiu nimic.

- Nu �tiu nimic! - Hai la sec�ie!

Poate-�i aminte�ti acolo ceva.

Ma�inile sunt aproape noi.

Tata le-a luat acum c�teva luni.

N-au fost folosite.

�i-a� face o ofert� bun�.

Bine.

G�nde�te-te.

Mul�umesc.

Da?

Miguel, aici Teresa.

Te sun eu.

Mi-au poprit salariul.

Ce face�i aici?

Cite�te.

Ce e asta?

O notificare bancar�.

O s�-mi ia salariul,

din cauza �mprumuturilor nepl�tite cerute pentru tine.

Dumnezeule!

Las�-m� s� mai muncesc.

O s� pl�tesc datoriile din asta.

- O s� muncesc zi �i noapte. - Termin�, tat�!

M-am s�turat s� aud acela�i lucru iar �i iar!

�tii c�t dator�m b�ncii fiind garan�ii t�i?

20.000.000.

- Nu e posibil. - Ba da! E adev�rat!

20.000.000! Am �ntrebat!

�tii ce ne-ai f�cut?

Au luat salariul meu, urmeaz� al lui Miguel!

�i, c�nd nu va mai exista alt� cale, �mi vor lua casa!

Ai distrus viitorul nostru �i poate �i pe-al copiilor no�tri!

M�ine, casa asta va fi de v�nzare!

Casa nu mai e a noastr�.

Ce-ai spus?

Casa asta nu e a noastr�.

Cine e proprietar? Banca?

Nu.

El Chatarrero.

Urmau s-o sechestreze.

El Chatarrero a cump�rat-o. E a lui.

Stai, draga mea.

Nu vreau s� te mai v�d, tat�.

Ai un musafir.

Omule...

Ai venit �n sf�r�it s� m� vezi.

Doar ce-am aflat c� de�ii casa noastr�.

Cum o s� rezolv�m asta?

Deoarece �l respect mult pe tat�l t�u,

��i ofer �ansa s-o cumperi din nou.

��i dau 7.000.000 imediat ce-i am.

Nu mai e �sta pre�ul.

Tat�l t�u s-a oferit s-o ia din nou

�i am a�teptat luni de zile.

Acum cost� 25.000.000.

Nu avem at��ia bani.

Cere un �mprumut.

Suntem �ngloda�i �n datorii!

Nicio banc� nu ne-ar da un �mprumut.

Atunci trebuie s� pleca�i.

E�ti un mizerabil!

Ai profitat de un b�tr�n!

A�a-l r�spl�te�ti pentru ce-a f�cut c�nd ai venit?

Toate astea sunt bilete la ordin ne�ncasate de la tat�l t�u.

Nu �ndr�zni s�-mi spui c� nu-l respect!

Ascult�...

Cu fiecare lun� �n care tat�l t�u �i sora ta stau acolo,

eu pierd bani.

��i dau c�teva zile.

O s�pt�m�n�. Ca s� le cau�i o cas�.

At�t.

�nc� ceva...

Po�i elibera atelierul?

�mi trebuie s� �in ni�te lucruri.

Ar fi trebuit s� m� arunc sub tren.

�ntr-o diminea��,

m-am sculat hot�r�t s-o fac.

Dar nu am putut.

Am e�uat �i la asta.

Tat�...

Avem pu�in timp s� ne mut�m de aici.

�i s�-�i c�ut�m o cas�.

F� ce vrei cu mine.

O merit.

M�nca�i tot, bine?

Cristina o s� pl�ng�.

- Ce faci, scumpo? - Sunt bine.

Tu ce faci?

Nu am chef s� vorbesc.

�i-am preg�tit cina, e �n frigider.

Mul�umesc.

Teresa...

U�or, iubito.

Draga mea...

Nu suport s�-l v�d a�a.

Prefer s� fi r�mas �n spital

sau s� fi murit acolo,

dec�t s�-l v�d a�a.

�mi pare r�u.

�mi pare tare r�u.

Poftim.

Toate �tirile despre jafuri din ultimii cinci ani.

La munc�!

Mersi.

�l jefuiesc pe Pastor.

�i pe cei care i-au �ntors spatele tat�lui meu.

- Credeam c� nu e o op�iune. - Situa�ia s-a schimbat.

Speram ca tata s� rezolve tot,

ca atunci c�nd eram tineri.

Dar m-am �n�elat.

Conteaz� pe mine!

Am o agend� cu toate adresele bijuteriilor din Madrid,

a reprezentan�ilor �i fabricilor de ceasuri.

Hai s� pl�nuim asta. De data asta, nu vor fi gre�eli.

Sun� bine.

Ne trebuie un cump�r�tor de �ncredere.

Cred c� �tiu persoana potrivit�.

Cum e tat�l t�u?

Nu prea bine.

�i eu am auzit la fel. Ce ghinion!

Tat�l t�u m-a ajutat la mare nevoie.

Dac� ai nevoie de ceva, cere.

Exact de asta avem nevoie.

Veni�i!

- Ce e asta? - 50.000.

Robles i-a trimis.

S-a g�ndit c� n-o s�-i accep�i.

Dar eu nu am ru�ine.

- E om bun. - E din cartier.

- Totul e foarte ciudat pentru mine. - Ce?

S� scrii �tiri despre guvern ziua �i s� dai spargeri noaptea.

Mie-mi treze�te amintiri.

Nu plecai de acas� f�r� temele f�cute.

Mersi pentru tot ce faci pentru mine.

- Nu �tiu cum te pot r�spl�ti. - Eu sper s� nu fie nevoie.

Hei...

�l facem pe Pastor, da?

Da.

Dar el va fi ultimul.

Bine, eu iau o ma�in�, tu ia furgoneta.

Pot s� iau furgoneta, ca s� iau seiful.

Cea mai apropiat� sec�ie de poli�ie e aici �i se desfiin�eaz�. E gol.

Ajungem pe autostrad� pe aici.

Ar trebui s� fie bine.

Gata.

- Pot s� dau un telefon? - Simte-te ca acas�.

Bun�!

- Bun�! - Dragul meu!

E un copil gr�su�.

- Da? - Cris.

Nu m� a�tepta. O s� dorm la tata.

De ce?

Nu se simte bine �i vreau s� stau cu el.

Bine, nu-�i face griji.

D�-i un pupic din partea mea. �i unul �ie.

- Te iubesc. - �i eu.

Pa!

- Ce faci? - Sunt bine.

Da? A fost o noapte grozav�, nu?

Da. P�cat c� s-a terminat a�a, dar...

Te-ai certat cu Cris?

Nu, doar o discu�ie.

E o femeie foarte norocoas�.

- Trebuie s� plec�m. - Deja?

Bine, ai grij�.

Sigur, Sl�bu�a.

Scumpo, spune-i pa lui tati.

Da, spune: "Pa, tati!"

Pa!

Chiar?

Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�?

E timpul! Ia asta, pune�i-o.

Asun le-a f�cut. Te m�n�nc� mai pu�in dec�t celelalte.

Nu vreau s� fiu lovit din nou. Nu mai am scuze.

M-a�i putea ajuta, dobitocilor!

Ce s� facem? S� te �nveselim?

- D�-mi o bere. Mi-e sete. - C�nd termini.

Nu te juca cu mine!

Ce faci?

Ai �nnebunit? O s� treze�ti copilul.

Culc�-te, ca s� m� concentrez, Asun!

Sper s� fie ceva bun acolo. Vorbim mai t�rziu.

Cineva va dormi pe canapea.

- Asta e! - Ce?

Merit o bere sau nu?

Bun� diminea�a!

E cafea?

Ce face tat�l t�u?

E mai bine acum.

M� bucur, pentru c� ieri p�reai �ngrijorat.

Am sunat ca s� vorbim.

Sora ta a spus c� nu dormeai acolo.

Nici m�car nu te a�teptau.

Ieri, am jefuit o bijuterie.

Ce?

Cu Sastre �i al�ii din cartier.

Cu banii �ia, voi pl�ti datoriile tat�lui meu.

�mi pare r�u.

- Dar nu exist� alt� cale. - E�ti nebun?

Miguel, fire�te c� exist� alta.

- Trebuie s� existe! - Nu �tiu, Cris.

Fac orice ca s�-i pun cap�t c�t mai repede.

Nu pot tr�i a�a.

- Dar eu trebuie s� tr�iesc a�a? - Totul a decurs bine.

Am intrat, am ie�it, �i poli�ia n-a observat.

Nu po�i s-o mai faci!

Miguel, spune-mi c� a fost ultima oar�!

O fac p�n� pl�tesc datoriile tatei.

Nu exist� al mod de a-mi salva familia.

�i eu?

Eu nu sunt familia ta?

Nu m� atinge.

Partea ta.

Robles ne-a dat bani �n avans.

Din respect pentru tat�l t�u.

E aproape 1.000.000.

S�-i mul�ume�ti.

Trebuie s� plec.

E�ti bine?

Da. Ne mai vedem.

Pa!

- Pa! - Pa!

Mersi pentru informa�ii. Fere�te-te de belele.

Pare calm.

A�a pare.

�i tu?

E�ti ciudat� de c�teva zile.

E vina lui Sastre?

P�rin�ii m� fac s� m� �ndoiesc de tot.

Crezi c� cineva ca mine ar putea fi cu Sastre?

Sigur c� nu.

Dar e valabil pentru toate femeile.

�tii c�te nop�i nedormite o s� ai,

ne�tiind dac� a fost arestat?

Sau dac� El Chatarrero a �nnebunit �i l-a omor�t?

Nici eu n-am �tiut dac� pot s-o fac cu Dela.

La �nceput a fost oribil.

- Ce ai f�cut? - Ei bine...

L-am pus s� m� sune imediat,

dup� fiecare lovitur�.

Dac� dura, f�ceam un du�

sau �mi g�seam o preocupare.

Chiar dac� era ora 3:00.

- Mai faci a�a? - Nu.

C�nd nu pot s� dorm, m� uit la el.

Nu m� v�d av�nd grij� de un copil singur�

sau vizit�ndu-l �n �nchisoare.

Dac�-l iube�ti, o s� faci orice.

- O s� vezi. - Eu nu sunt a�a puternic�.

Ia deciziile �n func�ie de ce-�i dore�ti,

nu de ce nu-�i dore�ti.

Miguel.

- Veni�i aici! - Unchiule!

Ce face�i, prin�esele mele?

Te joci cu noi?

Fire�te. Mai �nt�i, trebuie s� vorbesc cu mama ta.

Dac� vre�i s� v� juca�i cu el, face�i curat �n camer�.

Bine? Hai, sus!

Nu �ncerca s� m� convingi s� vorbesc cu tata.

Nu e asta.

�i banii �tia?

E tot ce-am ob�inut momentan.

Nu e mult, dar ��i po�i achita facturile.

O s� mai vin�.

Mai cere timp la banc�.

De unde sunt?

Dintr-o afacere cu Sastre.

Ai �nnebunit?

E temporar, p�n� pl�tesc datoriile tatei.

Nu-i vreau!

- Las� m�ndria, Teresa! - Nu e asta.

Nu vreau s� ies la liman contra vie�ii fratelui meu.

N-o s� p��esc nimic.

Nu-i vreau.

Ai grij�!

Hei! Alfredo!

- M� bucur s� te v�d. - Ce mai faci?

Ai companie foarte bun�.

Carol, el e Carlos Castillo. Am vorbit despre el.

Da, �nc�ntat� de cuno�tin��.

- La fel. Bun venit la petrecere! - Ave�i o cas� frumoas�.

- Mul�umim mult. - Mul�umim!

Crezi c� e meritul lui?

Nu, sigur c� nu.

- Eu sunt Alicia, so�ia lui. - �nc�ntat�. Carol.

�mi pare bine, Carolina. Scuza�i-m� un moment.

Ce-ar fi s� discut�m despre treaba aia?

- �nainte s� bem. - Sigur.

- Hai �n biroul meu. - Bine.

- Se poate? - Da.

- Draga mea... - Nicio grij�, sunt bine.

De unde ai luat-o?

M� simt mai bine �tiind c� b�rba�ii sunt �n sufragerie.

Cel pu�in nu sunt to�i ca El Chatarrero.

Dumnezeule!

Nu �n�eleg cum poate fi a�a de neru�inat,

s�-�i lase so�ia �i copiii, ca s� vin� aici cu amanta.

Biata Carmen! Crezi c� �i spune acas�?

�tie s� le aleag�.

- E foarte dr�gu��. - Da, �i scump�.

- I-ai v�zut pantofii? - Da.

�sta e pre�ul ei.

C�nd se satur� de ea,

o s� ia pantofi pentru alta.

- Mai t�n�r�, fire�te. - Nu conteaz� pentru el.

Important e s�-�i desfac� picioarele.

Carol, ascult�...

Dac� nu pl�te�ti chiria, pleac�!

Auzi?

Te-am avertizat.

A�i ales, dle?

Pe asta.

Carol...

Ce preferi?

�tii cine sunt?

Sunt Alfredo, El Chatarrero.

- U�or. - Nu.

Te scot de aici.

U�or.

U�or.

Ne-a auzit!

Te a�tept �n ma�in�.

Ce?

E�ti bine?

�nc� te g�nde�ti la asta?

La spusele t�rfelor �lora?

Nu.

Nu e nimic special, nu?

Nu trebuia s� te duc acolo.

Ce e?

Ce am spus?

Nu �i-ai dat seama?

De fiecare dat�

c�nd ne d�m jos din patul �sta, e un dezastru.

Bun�!

Te a�teptam.

At�ta am.

E aproape 1.000.000.

O s-o faci din nou?

Da, de c�te ori e nevoie.

N-o s� te mint.

N-o s� te mai mint.

D�-mi pu�in timp, doar c�teva luni.

O s� revin la normal.

E�ti singurul lucru bun din via�a mea, Cris.

Te rog.

Avem ceva de b�ut?

Vreau s� m� �mb�t �n seara asta.

Tat�...

Tat�?

Am fost la ni�te b�nci �i am achitat din datorie.

�tiu, m-a sunat directorul b�ncii.

O s� fac rost de restul de bani. O s� achit�m tot.

Cum o s� faci asta?

M� ajut� ni�te avoca�i de la firma lui Cris.

Mi-au spus c� sechestrul pus pe casa Teresei e un proces de durat�.

Avem timp s�-l oprim.

- �i casa noastr�? - O s� vorbesc cu El Chatarrero.

O s�-i fac o propunere.

N-o s-o pierdem.

Nu e nevoie s� te duci nic�ieri.

Ai primit ve�ti

de la sora ta Teresa?

Nu.

Ia-i.

Pentru m�ncare �i facturi.

O s�-�i dau c�t ai cerut pentru casa tat�lui meu.

Dar am nevoie de timp.

M� bucur.

Nu voiam s� p�strez casa aia.

M-a� fi sim�it foarte prost s� v� dau afar�.

Ce faci cu atelierul?

O s� lucrez acolo.

E �n regul�.

Acum nu am timp, dar vino �ntr-o zi s� l�murim detaliile.

Miguel?

Carol!

Bun�!

V� cunoa�te�i?

- Da. - De mult.

Din �coal�.

Ce faci aici?

M-am �ntors �n cartier.

Ca �i tine.

- Mergem? - Da.

Ei bine...

- Ne mai vedem. - Da, probabil.

Cum recunoa�tem un reprezentant?

Car� o serviet� de la o bijuterie la alta.

Au milioane �n�untru.

E prima dat� c�nd m� g�ndesc.

Tata a scris toate numele reprezentan�ilor �n agenda lui.

E specificat cine ia leg�tura cu Pastor.

Nemaipomenit� agend�!

�la e unul dintre ei.

Bine.

�l prindem c�nd iese.

M-am �nt�lnit cu Carol.

- Iese cu El Chatarrero? - Da, �tiu.

I-am v�zut acum doi ani.

I-a cump�rat un apartament.

Astea sunt zvonuri.

Nu s-a schimbat deloc.

E aceea�i t�rf�, care s-ar vinde pentru bani.

De unde are cicatricea de pe fa��?

N-am idee.

S-a �ntors cu ea.

Nu �tiam c� te intereseaz�.

Nu e asta.

M-am mirat s-o g�sesc a�a.

Nu-mi mai simt fundul. M� duc s� fumez.

Stai!

- Ai o arm�? - Sigur, e acas�.

Nu putem face nimic, sunt �narma�i.

Nu-�i puteai aduce aminte mai devreme?

Ce facem acum?

S�-l urm�rim p�n� acas�!

Crezi c� a l�sat servietele �n ma�in�?

Nici vorb�.

Dac� opresc �n fa��, nu se poate �ntoarce.

O s-o facem de diminea��.

Bloc�m intrarea c�nd apare.

Bine.

C�nd o fac, te duci dup� serviete.

Nu va dura mai mult de 30 de secunde.

Ne trebuie arma aia.

Hai acas�!

Sunt dou� arme automate cehe�ti.

Le-am luat acum c��iva ani.

Nu le-am folosit. Nici tu nu e�ti nevoit.

Dar ��i ar�t, dac� va fi cazul.

Ne trebuie un plan mai bun.

Tipul va fi �narmat.

Dac� ceva merge prost, nu va ezita s� te ia la �int�.

G�nde�te-te c� vrei s� scapi!

Dac� nu po�i s-o faci, �l �ntreb pe Dela.

- Nu am nevoie de tine. - Nu.

E problema mea.

Bine.

Nu uita, nu e nevoie s� tragi. Trebuie doar s-o vad�.

Fac eu restul.

Te rog, ai grij�!

Miguel?

- Tic�lo�i nenoroci�i! - Las-o!

Las-o sau trag!

Renun�!

Tat�!

�N EPISODUL URM�TOR...

L-au arestat pe cump�r�torul bijuteriilor.

S-ar putea s� vin� aici.

- Ce ne facem? - Am dou� serviete.

Pline cu ceasuri furate, �n portbagaj.

Dac� poli�ia �l preseaz� pe Robles, va vorbi despre noi.

- Vreau s� te retragi. - �mi pare r�u.

Ai ales.

Trebuie s�-�i salvezi familia, iar eu nu te pot urma.

Cel mai bine e s-o termin�m acum.

M-am desp�r�it de Cris.

Las asta �n camera mea.

E greu pentru o fat� s� tr�iasc� a�a.

Ai auzit c�nd o s� fure camerele?

�sta e cel mai u�or jaf din via�a noastr�.

Vreau ca nemernicul �la s� sufere �i s� fie aruncat �n gunoi!

El Chatarrero �l vrea mort pe Sastre!

Te rog, convinge-l s� plece. Te rog!

Trebuie s� pleci de-aici.

Dac� fugi, nu te mai �ntorci.

- Nu te mai pot ajuta. - Vreau doar s�-i ofer o afacere.

Subtitrare: Retail