Original subtitles

Numele meu e Miguel.

Dup� cum vede�i, am dat de greu.

Cum am ajuns aici?

Crede�i-m�, acum dou� luni, via�a mea era foarte diferit�.

Lucram la o agen�ie de �tiri.

Aveam o iubit� superb� �i locuiam �ntr-un apartament, �n centru.

Acum c�teva luni, am aflat c� tata

a fost jefuit, �i-a pierdut fabrica,

avea multe datorii

�i casa noastr� nu mai era a noastr�.

Era a lui. Lumea �i spune El Chatarrero.

Dar, de fapt, de�ine cartierul

�i �l conduce cu o m�n� de fier.

Iar iubita lui e o femeie frumoas�,

cum n-am mai v�zut.

Carol.

Ea doar a �nr�ut��it lucrurile.

Carol.

El e Sastre, prietenul meu cel mai bun.

C�nd lumea se pr�bu�ea, apelam la el.

Nu m-ar fi dezam�git.

Am decis s�-i jefuim pe cei care l-au �ngropat pe tata.

Fabrica asta e de�inut� de unul din ei.

�tiu c� am comis un delict.

Dar, c�nd legea nu te protejeaz�,

trebuie s� faci dreptate singur.

Dac� nu m� crede�i, �ntreba�i-v�

p�n� unde a�i merge ca s� v� salva�i familia?

Poate pare sf�r�itul pove�tii,

dar adev�rul este c� a �nceput cu mult timp �n urm�.

CARTIERUL TETU�N, MADRID

Miguel! Vezi cine sun�!

- Cobori? - Vin.

- Ies cu Sastre. - Unde v� duce�i?

- S� ne plimb�m. - Ave�i grij�!

Ia-�i haina! E �nc� frig afar�.

Nu vreau s� r�ce�ti.

Omule, te sun de nu �tiu c�nd.

Eram la baie. Poftim.

- E ultimul. - E grozav.

C�l�re�ul Singuratic �i Toro se lupt� cu unii �ntr-o min� de aur.

- �i bivolii o iau la goan�. - Mersi mult.

Mergem la magazinul lui Varela?

Bine, haide!

�napoi, ho�ilor!

Stai, Miguel! Stai!

Noroc lui Varela!

Am crezut c� m-a prins de glug�.

Era c�t pe-aci.

Noroc c� am aruncat cu cutiile alea de gunoi!

Ce fa�� a f�cut!

Parc� a f�cut atac de cord.

"�napoi, ho�ilor!"

- P�cat c� nu ne putem �ntoarce! - Bine c� mai exist� magazine!

Bine, haide!

Hai, fir-ar!

Haide�i!

Cap�t de drum, omule! Coboar�, fir-ar!

La naiba!

- Opre�te naibii ma�ina! - N-am cheile, fir-ar s� fie!

Marfa nu e a noastr�, e asigurat� de companie.

Sunte�i chiar nebuni.

S�-l b�g�m �n portbagaj!

�ncerca�i numai!

Hai, f�-o!

Cheile, fir-ar!

Antonio, haide! E frig ca dracu'!

To�i muncitorii trec pe aici la ora 7 seara.

O s� fii �n pat c�t ai clipi.

E �n regul�.

S-a jefuit un camion ieri.

�oferul a fost g�sit legat, cu un semn pe obraz.

Zice c� erau s�lbatici.

- Apa�ii? - Ce?

E m�na lor.

Primesc zilnic rapoarte ca �sta.

�i le �nm�nez f�r� probleme, dar, pot s� te �ntreb?

De ce le vrei?

Vreau s� scriu o carte despre jefuitori �i de-�tia.

Mai bine un film. De-acolo ies bani.

Au fost aspri cu crimele �i corup�ia

�i sunt neclinti�i.

Vorbe�te cu Serrano. E mai apropiat de Felipe.

Spune-i c� te-am trimis eu.

- Cere-i strategia Monclova. - Sigur vor face ceva.

Au c�tigat alegerile anul trecut �i le merge r�u.

Crede-m�, e mereu loc de mai r�u.

Miguel, ai un apel.

- Alo? - Miguel...

Sunt la spital. Tata a f�cut infarct.

- Cum e? - Nu �tiu.

Doctorii nu-mi spun.

Vin.

Tata a f�cut infarct. M� duc la spital.

�mi pare r�u. �l sun eu pe Serrano.

Sun�-m� c�nd afli ceva.

Nicio grij�, a ajuns la timp.

- Ai vorbit cu doctorii? - Cu cel de gard�.

E la Terapie Intensiv� acum.

Face tratament �i starea lui e stabil� momentan.

Credeam c� o s� vin iar prea t�rziu.

Nu de data asta.

Era vreo dou� dup�-amiaza �i...

Tata a le�inat pe strad�.

Un vecin a chemat o ambulan�� �i m-a anun�at.

De ce era �n cartier?

Trebuia s� lucreze p�n� atunci.

Nu �tiu, poate s-a sim�it r�u �i s-a decis s� se duc� acas�.

Dar n-a reu�it.

O sun pe Cris.

Tat� vostru e �n stare stabil� �i tratamentul a mers.

Va fi �inut sub observa�ie 24 de ore.

- �l putem vedea? - Nu.

Nu �nc�. Duce�i-v� acas� �i odihni�i-v�.

Nu ave�i ce face aici.

Mul�umim.

Mai bine mergem acas�.

Eu r�m�n. Voi merge�i.

Hai...

Odihne�te-te un pic.

Bine.

Sun�-m� dac� se �nt�mpl� ceva. M� �ntorc m�ine, devreme.

- Vrei s� r�m�n? - Nu e nevoie.

- Sigur? - Da.

M� �ntind oriunde. �tii c� adorm u�or.

- Te iubesc. - �i eu.

Stai lini�tit�.

BAR RABAL SPECIALITATEA CASEI

Ce faci, Sl�bu�a?

- Unde ai fost? - S� m� v�d cu Robles.

Pentru cele petrecute.

A�teapt� de dou� ore.

- Salut, b�ie�i! - Bun�, Sastre!

Bun�, bebe!

Ce noroc, Asun! Nu seam�n� cu tat�l lui.

Frumos! Vii t�rziu �i m� insul�i. Perfect!

- Uita�i, partea voastr� de ieri. - O �in eu.

E nostim? Ia-�i alt� bluz�, ca s-o arunci pe asta.

Juma de poli�ie va c�uta un gras �n trening cu Cuba.

Ma�ina de sp�lat a mamei e stricat�.

�i nu sunt gras, am o problem� cu glandele.

�i costi�a.

M�NCARE CA ACAS�

Hai, stai jos �i bea o bere.

M� gr�besc. M� a�teapt�.

Ce e? Iar consumi?

N-am mai f�cut-o de mult. Sunt curat.

Pe cur�nd, b�ie�i! Mersi, Sastre.

�tii de tat�l lui Miguel, nu?

Nu, ce s-a �nt�mplat?

A f�cut infarct.

Se ducea la pia�� �i a c�zut pe strad�.

CARTIERUL TETU�N, MADRID

Trebuie s� fie cea mai tare bicl�.

E foarte mi�to.

Ro�u metalic, cu ro�i ca de motociclet�.

- �i o s� �i-o ia? - Nu �tiu.

Mi-au spus s-o cer de Cr�ciun.

Nasol! Abia peste un an.

�tiu.

Uite!

Cei doi prieteni!

Ridic�-te �n prezen�a tat�lui t�u!

Ce pereche! �nc� v� juca�i?

La v�rsta voastr�, munceam pe rupte s�-l ajut pe tata pe c�mp.

Ai nevoie de o tunsoare, nu?

Te tund eu b�rb�te�te cu ma�ina de tuns de la sta�ie.

Ce e?

O s� pl�ngi?

O s� pl�ngi ca o feti��?

Nu, dle.

Ne vedem mai t�rziu.

E�ti inutil.

Sper s� mai vin� un r�zboi �i s�-l �mpu�te.

Jur c� o fac eu, dac� n-o face altcineva.

Mam�, poate r�m�ne �i Sastre la cin�?

Sigur, nu trebuie s� �ntrebi.

Stai aici, l�ng� mine.

Adu-i o farfurie �i tac�muri.

- ��i place tocana? - Da, dn�.

Face cea mai bun� tocan� din lume.

- Cum e? - Grozav�.

Trebuie s�-i da�i re�eta mamei, v� rog.

M�n�nc�!

Dorm.

Bietul de el!

M-a �ntrebat de mai multe ori dac� poate dormi aici.

�i m-a pus s� jur c� am vorbit cu mama lui

�i c� a fost de acord.

Nu mi-a spus, dar cred c� a lovit-o.

- Am sesizat �n vocea ei. - E o canalie.

Unul care-�i love�te so�ia �i fiul

nu poate fi numit b�rbat.

Ce se va alege de bietul b�iat?

O s-o vizitez m�ine. Poate-i iau ni�te legume.

�i le g�tesc ceva.

S�-mi spui dac� are nevoie de bani.

Pe m�ine, Sastre!

Salut, omule!

- Ce face tat�l t�u? - Doctorii spun c� e stabil.

Dar trebuie supravegheat, atacul a fost grav.

- A� vrea s�-l v�d. - Noroc!

- Vizitele nu sunt permise unde e. - Chiar?

Cine o s� ne opreasc�?

TERAPIE INTENSIV�

A� fi venit mai devreme, dar abia am aflat.

Asear� a fost greu.

Am oprit un camion �i...

- Nu-mi spune detaliile. - De ce?

- O s� m� torni... - E din cauza lui.

O s� tac atunci.

E de necrezut!

Am fost cu el acum c�teva zile.

P�rea acela�i om, �n stare s� ne ridice pe am�ndoi

�i s� ne care �n c�rc�.

�i, brusc, a �mb�tr�nit ca un b�tr�n.

Tat�l t�u are o inim� de leu.

O s� treac� peste asta.

- Cum merg lucrurile? - Bine, nu sunt schimb�ri.

Uneori, cump�r ziarul.

Sau �l iau �i-l citesc.

Citesc �tirile, dar nu-�i v�d numele.

Lucrez �ntr-o agen�ie. Nimeni nu-�i semneaz� articolele.

La naiba! Atunci, la ce bun s� fii jurnalist?

Nou� ne-a mers foarte bine.

Poate va ap�rea numele meu.

Eu sper sincer s� nu apar�.

�i iubita ta?

- E bine. - Bine?

�i tu? Mai ie�i cu Fanny aia?

Cu Fanny? Nu, omule.

A durat c�teva luni. Era nebun�.

Acum m� v�d cu alt� fat�.

Miranda. E din cartier.

��i aminte�ti sigur de ea.

Cred c� am o �ans� cu ea.

Am putea bea ceva to�i patru.

Dup� ce trece povestea asta.

M� duc acum.

�tii unde m� g�se�ti.

- Mersi c� ai venit. - Nu te prosti!

- Cum e? - Bine.

A avut o noapte lini�tit�, f�r� complica�ii.

Sunt fr�nt.

- Dormi un pic? - Trebuie s� m� duc la firma lui.

S-or �ntreba ce e cu el. Lucreaz� acolo de �apte ani.

N-a lipsit niciodat�.

De ce a� vrea zece cutii de toastere?

Casetele VHS au v�nzare acum.

Bine, le p�strez.

��i dau 50.000 pentru toate.

Glume�ti?

�sta e pre�ul pe o cutie. Sunt nem�e�ti, fir-ar s� fie!

- Ultimul model. - Nu-�i convine?

Pune-�i sora s� le v�nd� pe strad�.

E �n regul�, Don Alfredo. S-a f�cut.

��i dau banii peste c�teva zile,

dup� ce le v�nd. Haide!

Sastre!

Ce e?

Intr� un pic, vreau s� vorbesc cu tine.

Mai faci afaceri cu Robles?

Nu lucrez doar cu el. �tii c� nu-mi place s� m� leg.

E �n regul�.

Urmeaz� s� fac o afacere, dar am nevoie de un om.

De ce nu vorbe�ti cu unul din ei?

N-am �ncredere �n ei. Sunt inutili.

Am cerut frigidere �i ei au adus toastere.

Deci nu cau�i toastere?

M� g�ndesc la casete.

Acum ceva timp, nu ne deranja c� aveam dou� re�ele TV.

Acum, toat� lumea vrea una.

Mi se par de rahat, dar scot bani cu ele.

Doar ce-am dat o lovitur� �i voiam o pauz�.

P�n� se lini�tesc lucrurile.

Ce nu-�i place la mine, b�iete?

N-am avut niciodat� probleme.

Nu avem, a�a e.

De-asta vreau ajutorul t�u.

Adu-mi o ma�in�. A� putea vinde marfa �n c�teva ore.

Am c�tiga multe parale.

Nu po�i refuza oferta asta.

...tipul important pentru mine, m-am ab�inut.

�tie o fat� de la �nceput dac� un b�rbat e bun de so�?

- Sau doar... - Da.

- Chiar? - Da.

Nu uita c� fetele aleg �ntotdeauna.

Da, un prieten a spus c� femeile sunt ca spiriti�tii.

�tiu de dinainte ce...

Ce faci cu rahaturile alea?

- Rahaturi? Valoreaz� ceva. - Fetele sunt la fel.

Dac� e�ti de�teapt� �i �ochezi b�rbatul,

din momentul �la, el...

Nu, fetele nu sunt ca b�rba�ii.

- S� se m�rite. - �n ce moment �tiu femeile...

- Ce face bijutierul? - Rezist�.

O s� se fac� bine.

- A mai ap�rut ceva. - Ce treab�?

Casete video. Putem c�tiga multe parale.

Dar trebuie s� fie un jaf special. Ne trebuie un camion plin.

Trebuie s� fim siguri.

- N-ar fi mai bine o magazie? - Probabil.

Dar trebuie f�cut� disear� sau m�ine, cel t�rziu.

La naiba, Sastre! Doar ce-am dat o lovitur�.

Nici nu i-am dat mamei banii.

E momentul potrivit, Boris.

Altfel, o face altcineva �i banii

ajung �n alt buzunar.

Ne uit�m dup� ce termin�m astea.

Nu uita c� ai zis c� vii cu mine la spital.

�i-am spus s� nu ne �ntrerupi c�nd vorbim de afaceri.

- Bebelu�ul trebuie vaccinat. - Sun-o pe sora ta.

- E �i copilul t�u. - A�a sper.

Tot ce fac e pentru voi doi, Asun.

Eu sunt b�rbatul �n cas�. E datoria mea s� te �ntre�in.

Trebuie s� v�nez ursul.

Hai, du-te cu ea.

�tii cine poate lua camionul?

E adresa furnizorului.

Mersi mult.

Auzi... n-o s� dau de belea?

�ine.

- Ia-i iubitei ceva frumos. - Mersi, omule.

DE V�NZARE

- Bun�! - Bun� diminea�a! V� ajut?

- Voiam s� vorbesc cu dl Pastor. - E cu un client.

�l pute�i a�tepta.

Bine. ��i spun s�pt�m�na viitoare.

Nicio grij�, vom face br��ara perfect� pentru dv.

La revedere! O zi bun�!

Miguel! Ce surpriz�!

- Ce face�i, dle Pastor? - Bine.

- Putem vorbi? - Sigur.

Hai �n biroul meu.

�mi pare tare r�u, Miguel.

Apreciez c� ai venit s�-mi spui.

Nu e o vizit� de curtoazie.

E un semn pe gard c� fabrica e de v�nzare.

A�a e.

- Nu �i-a spus tat�l t�u... - Nu.

- De-asta am venit. - �n�eleg.

Ei bine, toate afacerile mergeau grozav

�i am decis s� investim.

Am f�cut un �mprumut bancar mare.

Apoi a venit criza �i clien�ii au �nceput s� nu mai...

Dup� c�teva luni, ne-am dat seama c� singura solu�ie

ar fi s� ne declar�m falimentari �i s� �nchidem.

A�a c� acum La Nave e proprietatea b�ncii.

Nu �n�eleg.

Important e ca tat�l t�u s� se fac� bine.

Nu v� face�i griji pentru mine. Ce e mai r�u a trecut.

O s� fiu ca �i nou �n c�teva zile.

- Pa, tat�! - La revedere, Vicky!

La revedere, tat�!

Pup� fetele din partea mea �i spune-le c� le iubesc mult.

- E�ti bine? - Ne-ai speriat de moarte.

Hai, omule, fii mai vesel!

N-a fost grav.

E nevoie de mult mai mult s� m� d�r�me.

Au disp�rut bijuteriile mamei.

Inelele, br���rile, au disp�rut toate.

Am crezut c� tata �i le-a dat �ie c�nd a murit mama.

Doar inelul de diamant. Cartier era pentru Vicky.

A p�strat restul.

M� duc la atelier.

Vreau s� �tiu ce a f�cut.

Vin cu tine.

E dezastru.

A cheltuit to�i banii din cont.

A cerut patru �mprumuturi de la b�nci diferite.

E falit.

- Trebuie s� �nchidem atelierul. - Tere, nu �tiu.

Nu trebuie s� ne gr�bim cu h�rtiile...

Nu uita sfatul doctorului. Tata nu mai poate lucra.

�i va fi greu, dar asta trebuie f�cut.

Trimite �napoi ma�inile noi, vindem tot restul,

�i aranj�m pensia �i �nchiriem atelierul.

E suficient ca s� aib� un trai bun.

Da?

Bine, venim.

L-au mutat pe tata �ntr-un salon.

- R�m�n eu cu el la noapte. - �i spui de asta?

Nu, �nc� nu.

A�tept�m p�n� vine acas� �i se simte mai bine.

E deschis�.

E Sastre, nu?

A fost la spital asear�.

Credeam c� e la �nchisoare deja.

- Ce �i-a spus? - Nimic.

A spus s�-l sun�m, dac� avem nevoie de ceva.

Am avut noroc c� n-ai ajuns ca el.

A fost doar o vizit� de curtoazie.

E un om bun �i chiar �ine la tata.

Tata te-a sc�pat de asta.

Da, �tiu.

- Comanda, imediat. - Nicio grab�, frumoaso.

- Sunt clien�ii servi�i bine? - El �i masa din spate

�i a�teapt� comenzile.

Ce faci, Sl�bu�a?

- E�ti gata? - O clip�, bine?

Bun� ziua, dle Rabal!

Ai v�zut pe cineva de la fabrica de motoare?

C�utau oameni pentru tura de noapte.

E o slujb� bun�. Cinstit�.

Te intereseaz�?

- Tat�... - Ce e?

L-am �ntrebat ceva. Merit un r�spuns, nu?

Nu, dle Rabal, nu m� intereseaz�.

�i nici ei nu-s interesa�i de mine.

A�tept afar�.

Draga mea, �tiu c�-l placi mult, dar e soi r�u.

�tiu eu. �l cunosc de c�nd era mic.

Plec.

Miranda, te rog, �ntoarce-te!

Draga mea...

Nu �tiu dac� azi �i-am spus, dar te iubesc.

Unde mi-ai pus pantalonii?

De ce trebuie s� pleci?

Am mult de �nv��at.

M� duc la curs m�ine, s� �mprumut noti�e.

La dracu' cu asta! A� vrea s� petrecem o noapte �mpreun�.

- Da. - Am s-o fac �ntr-o zi.

- Da? - Da.

- C�nd? - Nu �tiu.

D�-mi pu�in timp. Bine?

�i-am adus ziarul.

- Ai scris vreun articol? - Nu.

N-am fost la munc� de dou� zile.

Nu trebuia.

Un tat� �n spital e o scuz� bun�.

- Cum ai dormit? - Bine.

Nu pot spune acela�i lucru pentru sora ta.

I-am spus s� se duc� acas� s� doarm�, dar n-a vrut.

E ca mama ta, o dur�.

Ai sunat la fabric�?

Nu.

M-am dus acolo.

Lucrurile n-au mers bine, dar nu-�i face griji.

Am primit o ofert�, pentru ceasuri noi.

O s� le fac �n atelier.

Tat�...

Ai 64 de ani.

Tu g�nde�te-te la pensie, nu la alt� afacere.

O s�-mi revin.

Am mai c�zut �i m-am repus pe picioare.

- Trebuia s� ne spui. - Voi avea�i problemele voastre.

- Nu vreau s� fiu o povar�. - Ce Dumnezeu!

- Te puteam ajuta. - Cum?

�i-am spus, lucrurile n-au mers cum ne a�teptam.

Problema cu fabrica e un caz �nchis.

Las-o balt�, te rog.

- Cu ce te pot ajuta? - Trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

Ei bine...

Dup� ce mama ta a murit, tat�l t�u s-a schimbat.

Lucra �n fabric�, dar p�rea absent.

De altfel, a �nceput s� neglijeze afacerea �i...

�i ce?

Cred c� Pastor l-a p�c�lit, fir-ar!

A pus firma s� cear� �mprumuturi bancare.

Banii pentru materiale �i echipamente,

dar nu i-am v�zut niciodat�.

Pun pariu c� a luat banii �i a justificat pierderile...

- Cu falimentul. - De ce ar face asta?

Fabrica mergea, aducea profit.

Cic� a f�cut o avere investind �n propriet��i pe plaj�.

�i tata? N-a f�cut nimic?

Eu l-am avertizat de multe ori.

I-am spus s� consulte un avocat, dar nu m-a ascultat.

Fir-ar s� fie!

Nu pot s� cred!

Tat�l t�u mi-a dat prima mea slujb�.

�i datorez totul �i �tii c�t �l iubesc,

dar, �n lumea asta, numai canaliile c�tig�.

Iar tat�l t�u e cel mai onorabil om pe care-l cunosc.

Mersi, Santos.

�l cunosc pe Santos. De ce m-ar min�i?

Tata a fost falit de multe ori.

Nu e un afacerist prea bun.

N-auzi? Partenerul lui l-a furat.

- S� nu facem nimic? - Miguel, a trecut un an.

- Ce vrei s� faci? - Stai, dac� vrei,

pot s� vorbesc cu ni�te prieteni de la curte.

S� verifice dosarul de faliment.

Ce-�i trebuie, ca s� �tii dac� a dat faliment?

Registrele contabile �i cele bancare.

O s� le aduc.

Tere, dac� a fost furat, de ce n-a f�cut nimic?

Tata ar fi b�tut pe oricine

�i pentru mai pu�in.

�i ce o s� faci?

O s� consult partenerii avocatului lui Cris.

- Voi investiga falimentul. - �i-ai pierdut min�ile?

Chiar crezi c� vor recupera ce tat�l t�u a pierdut?

Nu exist� alt� cale.

Tipul are un magazin de bijuterii.

L�ng� strada Col�n. De ce?

P�i, s� d�m spargere.

Intr�m �i lu�m tot, ca s� fie chit.

- Nu fac a�a ceva. - De ce nu?

- E un delict. - El nu e victima unui delict?

Bine. Spune-mi unde e magazinul �i o fac eu.

N-o s� faci nimic.

Nu �tim sigur dac� a fost furat.

- Am �ncredere �n cuv�ntul lui. - Nasol!

- C� n-a scos niciun cuv�nt. - �i n-o s-o fac�.

Nu fi la�, Miguel.

Preia controlul �i hai s� i-o tragem p�n� �i d�

tat�lui t�u to�i banii.

Nu sunt ca tine, Sastre. Nu mai sunt.

Normal c� nu e�ti ca mine.

Dac� era tat�l meu, ar pl�ti pentru tot ce a f�cut.

CARTIERUL TETU�N, MADRID

Vezi tu c�nd ajungem acas�!

O s� afli ce e �la, pieptene.

Nu mi-e ru�ine nici de Dumnezeu, dar�mite de un neispr�vit ca tine.

Mi�c�!

Se pare c� l-au prins fur�nd o biciclet�.

O s�-�i piard� p�rul.

Cred c� sergentul l-a b�tut de aproape l-a omor�t.

Un vecin a chemat poli�ia �i l-au dus la sec�ie.

Pu�tiul �la e dracu' gol!

Cic� a furat o biciclet� �i l-a lovit pe v�nz�tor cu o c�r�mid�.

- E o minciun�! - Miguel!

- Sastre! - Nu! Miguel!

Sastre!

�ntr-o bun� zi, o s�-l omoare �n b�taie.

Tat�, te rog, ap�r�-l pe Sastre.

Promite-mi!

Nu, fir-ar s� fie! S�n�tatea comandantului e puternic�.

Dac� se �nt�mpl� ceva, s-a g�ndit la tot.

Nici m�car Dumnezeu nu pleac�.

Asta e datoria noastr�.

Ce surpriz�! Veneai doar duminica.

D�-mi o bere.

Dlor, pentru cei curajo�i!

Un om care-�i bate copilul

�i �l bag� �n spital nu e foarte curajos.

E cel mai r�u la�.

Ce-ai spus, bijutierule?

- Vrei probleme? - Calmeaz�-te!

- Uneori, nu ai �ncotro. - Z�u a�a?

- �i-ai c�utat-o. - Sastre! Nu!

- Jur c� te omor! - Felipe, nu!

Dac� mai pui m�na pe copilul t�u,

jur c� nu te mai ridici de jos.

Te omor.

- D�-te, fir-ar! - Haide!

- Da�i-v�! - Ie�i, fir-ar s� fie!

Vin!

Tata a plecat. Pentru totdeauna.

Intr�!

E de prima m�n�. Cea mai bun� din ora�.

Cost� o avere �n orice restaurant.

Chiar crezi c� o s-o c�tigi pe mama cu carne?

Dac� nu te deranjeaz�, �i iau una �n fiecare zi.

Dou� beri, frumoaso.

Hei...

Hai s� vorbim.

Am auzit c� ai f�cut ni�te cercet�ri.

Ai ales o magazie?

B�iete...

- E�ti mereu a�a t�cut? - Tu e�ti mereu a�a vorb�re�?

Nu e momentul potrivit.

Nici oamenii mei nu mi-ar vorbi a�a.

Uite ce e, cartierul �sta e al meu.

M-a costat timp �i bani, �i pu�in s�nge.

De-aia totul se face cu voia mea.

- �i va continua a�a. - Am �n�eles.

�i tata spunea asta.

Un camion plin. Nu uita.

�i nu pierde timpul!

Vreau marfa pe str�zi c�t mai repede.

Feti�o, pl�tesc �i b�utura lui.

P�streaz� restul, frumoaso.

- Unde naiba e Agus? - Nu �tiu, n-a venit.

Plec�m f�r� el.

FRUCTE �I LEGUME

Ce facem?

- Ce facem? - Eu conduc camionul.

Trebuie s� pornim ma�ina! Hai, nu pierde timpul!

Las�-l, Boris!

- Nu te a�teptam a�a repede. - �ansele nu se rateaz�.

- Ce e �n�untru? - Casete.

Te intereseaz�?

Hai, fir-ar s� fie, nu dormi!

- Bun� ziua, Don Alfredo! - Bun� ziua! Ce faci?

- �i? Ce face so�ia? - Nu s-a schimbat nimic.

Mai sunt c�teva cutii,

dar am pus banii pentru toate.

O s� primesc multe casete VHS �n c�teva zile.

Vrei o parte? ��i ofer un pre� bun.

Azi-diminea��, am primit un transport cu ultimul model.

�i magazia mea e plin�.

E p�cat.

- Cine �i le-a dat? - Robles.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

- Stai s� te ajut, tat�. - Nu.

Pot s-o fac, nu sunt handicapat.

Bun�, Sastre!

- Ce face�i, dle? - Mult mai bine.

M� bucur s� v� rev�d.

- Dac� ave�i nevoie de ceva... - Nu, mersi.

Ce e?

Sunt casete �n toate magazinele.

De la Plaza Castilla la Cuatro Caminos.

- Tot ale lui Robles? - Da.

Ce ghinion!

Chiar c�nd voiam s� facem aceea�i afacere.

Fir-ar! Crezi c� e o coinciden��?

Ce ghinionul dracului!

- Un �chiop. - Cu fratele �njunghiat?

I-au luat splina?

�la! Tipul face cartele,

cu cabluri �i tot,

cu care po�i avea canale gratis.

�i unde dracu' bagi cartela aia?

Aici intervenim noi.

Avem aparatele �i le d�m �n cartier.

Printre bare.

- Le �ncerc�m aici. - Nu.

Dac� vrei ceva, cere-i lui tata. Nu m� b�ga �n belea.

�ncerc�m �n alt� parte.

�i spun lui Marel de la magazin, �mi e dator.

Bine.

- Ce e? - Nimic, draga mea.

- �tii unde e Agus? - Nu, n-a venit aici.

�tii ceva?

Robles a umplut toate magazinele din cartier cu casete.

Ai auzit?

Nu doar c� am auzit, noi am f�cut-o.

Grozav jaf! Am intrat �n magazie

�i am luat un camion plin de cutii.

Eu �i-am propus lovitura asta.

- Eu �i-am spus de ele. - Nu �tiu ce spui.

Trebuia s-o faci pentru mine!

Clar avem o problem� de comunicare.

N-am spus c� lucrez pentru tine.

Consider� c� refuz oferta.

B�iete, nu vreau s� te mai v�d.

N-am spus c� lucrez pentru el.

Mi-a spus de afacere �i am v�zut o �ans�.

Nu, �i-a propus o lovitur� �i tu l-ai sfidat.

Puteai refuza, putea s� faci pe prostul

�i s� te prefaci c� n-ai g�sit magazia.

Tu l-ai f�cut de r�s �n tot cartierul.

- Nu e treaba mea. - El Chatarrero e periculos.

- Nu mi-e fric� de el. - Mie, da.

Dac�-�i face r�u, �l omor.

Mama mi-a spus c� o s� pl�ng mult din cauza ta.

A avut dreptate.

Miranda! Miranda!

Pare un faliment obi�nuit.

H�rtiile au fost acceptate de curte, indemniza�iile s-au pl�tit,

�i creditorii.

E�ti sigur�? Nu �tiu ce s� zic.

Se mai poate demonstra cumva?

E clar c� nu vei lua �n seam� ce-�i spunem eu �i sora ta.

O s� ai lini�te c�nd vorbe�ti cu tat�l t�u.

F�-o! Vorbe�te odat� cu el.

Intr�! Tata se uit� la televizor.

- Bun�, fiule! - Bun�, tat�!

- Trebuie s� vorbim. - Ce e?

A� vrea s� �tiu ce s-a �nt�mplat cu fabrica.

�i-am spus tot.

Mi-ai spus doar c� lucrurile n-au mers bine.

Vreau s� �n�eleg ce ai vrut s� spui.

Nu �tiu ce s� spun.

Am f�cut investi�ii pentru echipamente

�i personal, sper�nd s� m�rim produc�ia.

Apoi, comenzile n-au venit,

clien�ii regula�i ne-au abandonat �i n-am putut pl�ti creditele.

�i a trebuit s-o �nchidem.

P�strezi acte ale firmei?

Bilan�ul din ultimii ani...

- Declara�ia de faliment... - Pentru ce-�i trebuie?

Am auzit o poveste.

Cum c� Pastor, partenerul t�u, te-a furat.

Nu �tiu ce poveste e asta.

Tat�, vreau s� �tiu adev�rul.

- Crezi c� mint? - To�i am min�it uneori...

Ca s� ap�r�m pe cineva.

Am nevoie de orice, ca s� dovedesc c� au comis un delict.

O s� angajez un avocat. Poate-�i po�i recupera banii.

Iar el s� pl�teasc�.

Nu po�i s� faci asta.

De ce nu?

Asta cau�i.

�i ar�t actele astea lui Cris.

�tie avoca�i care se vor ocupa de asta.

F� ce vrei.

Dac� �i denun�i pe ei, o s� ajung �i eu la �nchisoare.

Am semnat lucruri pe care nu trebuia.

Poate asta merit, c� am fost a�a prost.

Ce s-a �nt�mplat?

Moartea mamei tale m-a afectat mai mult dec�t am crezut.

Pastor a prins momentul �i a f�cut creditele.

Apoi a transferat banii �n alt� firm�.

Am avut �ncredere �n el �i el m-a tr�dat.

Nu e vina ta, tat�.

Dac� a� fi ascultat de mama ta...

Mi-a spus s� nu m� asociez cu Pastor.

Avea intui�ie, nu gre�ea niciodat�.

�mi pare r�u pentru voi.

- Era mo�tenirea voastr�. - Nu-i nimic.

De ce nu ne-ai spus?

Cum s�-�i spun c� am fost �n�elat ca un prost?

C� m-a p�c�lit? C� �i-a b�tut joc de mine?

O s� trecem peste asta.

Pl�nuiesc o afacere.

��i plac?

Dac� era tat�l meu, ar pl�ti pentru tot ce a f�cut.

�N EPISODUL URM�TOR...

L-a furat pe tat�l t�u.

A pierdut 7.000.000.

N-am p�c�lit pe nimeni. A �tiut de la �nceput.

D�-ne banii �napoi sau ��i nenorocesc via�a,

cum i-ai f�cut tu lui.

Ai manipulat conturile �i l-ai pus s� semneze.

Cuiva i-a fost dor de mine.

Carol!

- Unde-l duci? - Departe de tine.

Mai bine. Totul pentru mine.

E fapta bun� a lunii?

Nu vreau s� devenim dependen�i de heroin�.

Droga�ii �i v�nd mama pentru droguri.

Vreau s�-mi �mprumu�i ni�te bani.

Numai tu m� po�i ajuta.

�mi ajunge 1.000.000.

�oferii de camion vor dormi bine la noapte.

N-ai ru�ine, Chatarrero.

Viziteaz�-m� la magazie c�ndva.

Trebuie s� vorbesc cu tine. Bine?

Tata a fost furat, nu-�i prime�te banii.

�i va primi, Miguel.

O s� recuper�m tot ce i-a luat.

Ne-am zis c� a �mp�r�i 15% ar fi corect.

Restul e pentru tat�l t�u.

Suntem Apa�i.

Subtitrare: Retail