Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Se pare c� tu c�tigi din nou, Arhanghelule.

Arhanghel? Inc� e�ti sup�rat din cauz� c� am fost promovat peste tine?

Morgan, a�teapt� !

- Ce este aia? - O piatr� de temelie.

Una dintre cele mai puternice artefacte dinainte de c�dere.

Piatra a disp�rut, Morgan !

Ce s� spun? Dragonul mi-a f�cut o ofert� mai bun�.

�i-am spus c� via�a de slujitor nu a fost pentru mine !

Morgan ?

Ar��i de parc� ai v�zut o fantom�.

Ce ai f�cut aici ?

Aceast� piatr� de temelie con�ine promisiunea unei lumi noi.

Inten�ionez s� �mplinesc aceast� promisiune ast�zi.

Nu po�i vedea adev�rul !

Vei pl�ti pentru asta !

Nu ai unde s� te ascunzi. Te vor g�si.

Nu m-a� baza pe asta.

Vreau s� r�m�ne�i s� preg�ti�i nava pentru lupt�.

Morgan fuge, nu poate s� o c�tige. �i el �tie asta.

Misiune - HAR �I GLORIE

Pot s� ��i aud respira�ia.

�i duhoarea ta, �mi spune c� e�ti un �nger.

M� bucur s� te v�d, Jazza.

A� spune la fel, Michael. Dar sunt sigur c� ai auzit de t�rgul meu.

Cine nu a auzit.

�ngerul Jazza �i-a dat aripile Dragonului �n schimbul puterii de a avea viziuni.

Aceste viziuni �i permit lui Jazza s� vad� mai larg �i mai departe.

Cont�nd prea mult pe aceast� putere cur�nd �i-a pierdut vederea.

Sim�indu-se nemul�umit, Dragonul l-a adus pe Jazza pe insula Triste�ilor.

O da, frumoasa mea cas�.

Care e problema Jazza, �ie fric� c� te vei uda pu�in ?

C�nd ai aripi nu �nve�i niciodat� s� �no�i.

V�d c� ai avut �i al�i vizitatori.

Mul�i ��i sunt prieteni c�nd au nevoie de ceva de la tine.

Jazza, vreau s� aflu unde este Morgan... Morg.

O, deci �sta este ? Vechiul t�u prieten, Morgan...

Se pare c� nu sunt singurul care nu poate s� vad� gre�elile oamenilor.

Bine.

Tu arat�-mi drumul peste pietre �i eu o s� ��i ar�t unde este Morg.

�i dac� refuz ?

Atunci poate ��i iau aripile �i o s� zbor eu �nsumi.

Michael !

Michael ?

Cred c� o s� r�m�n la prima �n�elegere...

La �nceput a fost un Mare Rege care a creat tot ce exist�.

Prima crea�ie a Regelui a fost glorioas� rasa a �ngerilor.

�i nimic nu era la fel de str�lucitor ca luceaf�rul de diminea�a

Dar cununa crea�iei Sale a fost p�m�ntul, unde tr�ia o ras� de muritori

a�a de pl�cut� Regelui, c� a �nnebunit steaua dimine�ii.

Atr�g�nd de partea sa legiuni de �ngeri, rebelul a vrut s� doboare �mp�r��ia Cerurilor.

C�nd rebeliunea lui a fost zdrobit� de Ap�r�torii Drep�i, rebelul a fugit pe p�m�nt

unde a g�sit ocazia de a se r�zbuna.

Din acea zi p�n� azi se poart� un r�zboi pentru sufletele muritorilor.

O parte c�ut�nd distrugerea, iar cealalt� izb�virea.

Acestea sunt

LUPTELE �NGERILOR - FOR�A AP�R�TOARE

Cine �l provoac� ? Cine �l provoac� ?

Eu.

�i ce pui la b�taie ?

Pun la b�taie asta.

O, este un �nger !

Mi-ai p�ng�rit ringul aduc�nd-o aici.

Ar trebui s� te distrug acolo unde e�ti, dar m� simt generos ast�zi.

St�p�nul nostru a vorbit.

O s� accept provocarea ta �i ��i voi permite s� ��i c�tigi distrugerea proprie.

Demoni, un tratament pentru via�a voastr� f�r� valoare : St�p�nul nostru lupt� ast�zi !

�n primul r�nd, s� vedem regulile...

Nu este nici o regul� !

Acum �nchina�i-v� �naintea noului vostru st�p�n.

�nchina�i-v� �n fa�a puterii lui Morg !

Nu e puterea ta, este piatra. �ncepe s� preia control.

Te �n�eli !

Nu piatra preia controlul, ci eu.

Ne �nt�lnim la poarta principal�.

Am �n�eles.

�i cum r�m�ne cu Arrianna ? E bine, domnule ?

Va fi bine. Curaj �i Dumnezeu cu voi !

Minunat, iar am ratat-o ! Am crezut c� o s� scap de acest animal de companie.

Scuze pu�tiule, dar micu�ul Houdini face ce face �i scap� din celula lui.

Cineva trebuie s� stea cu ochii pe el.

�i s� fac� cur��enie dup� el.

Deci, �ncotro ?

O alt� celul�, o parte din Subp�m�nt s-a rupt �i s-a apropiat prea mult de p�m�nt.

Extrem de instabil�.

�i s-ar potrivi de minune.

- Kira, tu o s� �l aju�i. - O s� �mi dau toat� silin�a, domnule.

Suntem gata de plecare, uria�ule.

Pot �i eu s� vin ?

Haide�i ! Am terminat instructajul.

O misiune de c�utare real� �mi va cre�te punctajul.

Am nevoie de un loc unde s� ag�� asta.

Nu Eli, misiunea ta este s� protejezi nava.

Om al Domnului Dumnezeu, ai grij� ca tot ce trece s� aflu �i eu.

Nimic nu trece de tine �i colegu'.

De ce totdeauna r�m�n de prost ?

E crud s� �l legi pe caracterul �la mic.

Sau e o ocazie s� �i zideasc� un pic caracterul.

Ooo, e�ti prea de�tept !

Care e problema, mon�trilor ? V� e team� s� nu scap ?

Mai mult, st�p�nul nostru cere mai mult !

E oribil, transformarea se desf�oar� mai repede de cum credeam.

E uimitor Arrianna, puterea !

Michael va fi surprins s� m� vad�.

E mai mult de c�t po�i suporta.

E�ti la fel ca ceilal�i. Asta este adev�rata putere !

- Suntem gata ? - La lupt�, domnule.

Intra�i !

Kira, activeaz� scuturile.

Scuturile activate !

Agen�i divini, st�p�ne. Vin repede.

Era �i timpul.

Asta e �ansa ta, Morgan. Pred�-te acum �i putem s� te eliber�m de piatr�.

S� m� elibera�i de piatr� ? Cum ? Piatra �i eu suntem una !

St�p�ne, poate facem un t�rg, noi nu avem putere suficient� s� �i �nvingem...

Nu avem putere ? Hai s� vedem asta.

Privesc �n jur �i nu v�d altceva dec�t putere.

Un sfat b�ie�i, dac� vre�i s� sc�pa�i cu bine, ar fi bine s� o �terge�i acum.

S� nu �mi spune�i c� nu v-am avertizat.

O s� folose�ti securea aia ? Sau ce ?

O alt� celul� drept �n fa��.

Haide�i s� �l prindem pe Morgan !

Nu a�i vrut s� spui Arrianna, domnule

Kira, r�m�i pe pozi�ie. Fii foarte atent� !

Am �n�eles, r�m�n pe pozi�ie.

Eli, e�ti acolo ?

- Din p�cate. - Hei... pot s� a�tept �n�untru ?

Armele m� streseaz�.

Chiar crezi c� o s� las pe cineva ca tine pe nava nesupravegheat ?

Ce vrea s� �nsemne asta, "Cineva ca mine." ?

Nici m�car nu m� cuno�ti.

�tiu c� e�ti un demon.

Tehnic sunt un dr�cu�or clasa 9 �n spiritualitate.

Ceea ce m� face un heruvim.

Tu nu e�ti un heruvim.

"Spuse �ngerul f�r� aripi..."

Sunt foarte aproape s� �mi c�tig aripile.

Doar s� trec peste c�teva teste de la c�teva nivele.

Doar at�t �i ni�te examene.

Cu siguran�� pu�tiule, doar c�teva examene.

Dac� a� reu�i s� merg �ntr-o misiune de gradul 1 Alfa. Doar una.

�mi va da o promo�ie p�n� la v�rful ierarhiei.

�nflorire instantanee.

�i-ai dat seama de toate.

Vei vedea.

Arrianna, e timpul pentru cin�.

Nu �tiu Morgan, se pare c� ai m�ncat prea mult.

Hei, voi �ntotdeauna trebuie s� ajunge�i �n ultima secund� ?

Ne place s� credem despre noi c� suntem de mod� veche.

Oricum partea asta se cam aglomereaz�.

- S� plec�m de aici. - Nu f�r� piatra de temelie.

E prea t�rziu, piatra s-a scurs �n Morgan. S-ar putea s� nu mai aib� efect.

Haide, Kira. Du-ne pu�in mai aproape.

Mai aproape ? E�ti nebun ?

Nu se poate, Eli. L-ai auzit pe Michael

M� bucur c� cineva pe nava asta urmeaz� ordine.

- Mai taci, demonule. - Pentru ultima dat�, nu sunt demon !

Eli, mi�c�-te !

Nu e de bine ! Sigur nu e de bine !

Hei, d�-te jos. Nu pot s� v�d.

Eli, ai grij� �nspre ce �ndrep�i chestia aia.

Scuze, micu�ul Houdini �ncearc� s� evadeze din nou.

- Michael ! - Nu !

Propulsia s� oprit, 7 nu mai are stabilitate.

Swift, Pal, foc de acoperire.

Kira, du nava �napoi pe linie p�n� nu se pr�bu�e�te. Repede.

Asta nu e de bine.

- Dobor��i-l ! - Cu tot respectul, domnule, e mai puternic dec�t noi.

- Nu fiara, dobor��i caverna. - Dar cum r�m�ne cu 7 ? Ce pui la cale ?

Michael !

�n sf�r�it, libertate.

Prinde coarda repede, dac� nu vrei s� zbori de aici.

Swift, ce ai g�sit ?

Schematica arata c� mai sunt �nc� 2 st�lpi care nu rezista la aceste arme.

Pal, intr� �n forma�ie cu mine, �ndep�rteaz� micu�ele alea de la coada lui Swift.

Cu pl�cere.

�inta fixat�, trag asupra st�lpului.

Bine ochit Swift, lovitur� direct�.

S� nu s�rb�torim �nc�.

Cum a c�zut atotputernicul.

C�ndva tu m� �mpingeai spre lumina �i acum sunt eu cel ce te trage spre �ntuneric.

Arat�-te, s� putem �ncheia asta pentru totdeauna.

Ai grij� Michael, s� nu faci asta o chestiune personal�.

Este miezul principal, va trebui s� mergem jos �n camera motoare.

M-am s�turat s� fiu dat la o parte, merg s� �mi c�tig aripile.

Asta nu e dat la o parte. Swift �i-a dat un ordin direct, protejeaz� nava !

�i cum r�m�ne cu a ne proteja pe noi ?

Eli, te rog. Misiunea noastr� este aici. Nu acolo.

Poate misiunea ta este aici, dar eu nu �mi ratez �ansa.

Cine se g�ndea ca tu o s� fi un partener mai bun dec�t Eli.

Uit�-te la acest loc, te-ai f�cut prizonierul propriilor ambi�ii egoiste.

Poate, dar tu m-ai urmat aici �n interior, deci e�ti coleg de celul�. Numesc asta justi�ie poetic�.

Eu o numesc prostie.

Nu te-ai temut de altceva mai mare dec�t tine.

Dup� ce o s� consum universul, asta nu o s� mai fie o problem�...

Morgan, ajunge !

Nu te-am mai v�zut a�a �nainte, �i se potrive�te, frate !

�nceteaz� s� m� nume�ti frate, un adev�rat frate nu m-ar trada cum ai f�cut tu.

Motorul acestei nave este foarte sofisticat, te rog s� ai grij�.

Hei un motor e un motor, doar c� asta e... marreee.

E�ti sigur c� �tii ce faci ?

Nu ��i f� griji.

�ntotdeauna folosesc �mecheria aceasta c�nd mi se opre�te motoret�.

Motoreta ta ?

�n primul r�nd �l �mpingi pu�in,

dar �mecheria este s� �l po�i b�ga �n vitez� f�r� s� te... electrocutezi.

Ce s-a �nt�mplat acolo ?

E greu s� fi �n acela�i timp �n dou� locuri.

Ai nevoie de ceva ajutor.

De la tine ? Nu mul�umesc.

Nu te descurci aici de unul singur.

Du-te �i c�tiga-�i aripile. Pot salva aceast� nav� �i singur.

Salveaz�-�i dorul de afirmare, mai degrab�.

Uit� cine vorbe�te ! Cel pu�in �ncerc s� fac ceva.

- Eu merg la schimb�tor. - Bine.

Trage, b�iete. Hai, hai, hai !

Unde s� semnez s� �mi primesc �i eu aripile.

Que !

Nu o s� se �nt�mple asta.

Que, Eli ?

Bun� treab� cu motorul, b�ie�i.

Trebuie s� ie�im afar�, acum.

Kira, nu... a�teapt�.

Arrianna, deblocheaz� �nc�rcarea. D�-mi cuv�ntul �i acest loc o s� cad�.

Nu trage ! Bestia se �ine de 7.

Ai dreptate, te-am urmat �n �ntuneric.

Nu !

Am gre�it, am l�sat ca furia s� m� c�l�uzeasc�

Nu te las !

Ba da, heruvimule, �tiu c� vrei. Aici e �ansa ta, doar d�-mi drumul.

Bun� idee.

Aha, p�n� la urma crezi c� am dreptate.

Nu, doar urmam ni�te ordine.

- Arrianna, acum sau nu ? - Dar Michael e �nc� acolo.

F�-o.

Michael !

Iart�-m� !

Mai exista timp, mai este o �ans� s� fi restaurat a�a cum erai.

Las� m�ndria �i poc�ie�te-te.

Nu o s� ��i dau niciodat� satisfac�ia.

Morgan !

Am vrut ca tu s� g�se�ti PACEA.

Michael !

�tiam c� o s� ie�i afar� de acolo.

La mod� s� �nt�rzii.

Dar s-a pr�bu�it, cum ?

Nu la toate pietrele puterea e distructiv�. Adev�ratul scop, adev�rata putere este protec�ia.

�i de data asta o �ncredin�ez cuiva care merit� cu adev�rat onoarea.

Domnule ?!

Morgan ?

Am �ncercat s� �l aduc �napoi cu mine...

�mi pare r�u, Michael.

Oamenii m�ndrii �i aduc singuri durere.

V-a�i descurcat bine... cu to�i.

Asta �nseamn� c� pot s� fiu liber ?

Sau s� stai cu noi. E alegerea ta.

Avem misiuni urgente �nainte.

Cine accept� aceste misiuni ?

Traducerea �i sincronizare : cornel opinca & crossguide www.torentcrestin.net