All language subtitles for 30.en

The description of this series was made by Kanal D and
the Audio Description Association.

www.sebeder.org

(Music - Generic)

Brother, it's not just about Serkan, brother!

(Kick sound)

The issue is Namık Emirhan!

(Knocking sound)

Namık Emirhan, who killed our father!

(Bird chirping sounds)

Namık Emirhan is the one who shot barber Necdet!

(Music - Thriller)

(Breathing sound)

(Music - Thriller)

Can you hear what comes out of your mouth ?

There is something wrong with this, Yiğit.

(Breathing sound)

My uncle couldn't have done such a thing,
Yiğit.

(Yiğit) I wish.

I wish but... I wish but it's true.

Namık Emirhan hires a hitman and...

...He had barber Necdet killed.

Then He threw the man in front of you and
made a monster out of you.

(Ferhat) Why didn't you say a word to me?

This bitter lie is my lie.

Because you will go and kill
Namık Emirhan, do you understand?

Didn't you give up your life so that I could stay in white
?

And for the first time, I wanted to do something for you .

Did you do it?

I did.

(Yiğit voiceover) This time
I solved it alone, in my own way. I did it.

(Yiğit voiceover)
I brought Namık Emirhan to justice.

(Music - Thriller)

Now Namık Emirhan is over!

(Music)

(Music - Thriller)

(Radio announcement sounds)

Chief, Namık Emirhan's
news in the press.

Okay thank you.

(Radio announcement sounds)

Prosecutor, these are Namık Emirhan's
other file.

Ok.

-You can give information to Ferhat Aslan.
-Of course, prosecutor.

(Music - Thriller)

(Ferhat) Why did you take me here,
no one said anything.

-Calm down.
-(Ferhat) I'm asking again, brother!

-Why are you keeping me here?
-I said sit down.

-Namık Emirhan was arrested for murder.
-We know.

-To say this?
-The detention vehicle that picked him up from his home...

...had an accident on the road.

When our teams arrived at the scene...

...only fellow
officers came out of the vehicle.

Namık Emirhan fled the scene.

(Knocking sound)

Calm down.

Run away, where will you run to?

You've been working together for years...

...considering that you live together...

...Isn't your reaction a little strange?

Since we thought he would contact you first
...

...we kept you here as a precaution.

However, he did not make such an attempt.

Look at me, Officer...

...you
have studied your lesson a little incompletely.

He doesn't have the courage to confront me
.

He knows very well what
will happen to him if he gets out.

He killed my father.

Maybe there is an explanation.

He wants to reach you.

He can't explain anything to me anymore.

I said it...

...that man cannot face me.

-I say he is my father's murderer.
-Would you like him to appear in front of you?

Maybe you have plans regarding this.

I understand

I understand you.

But I won't give you any bread, Officer.

I have nothing to do with such plans
.

I have only one thing on my mind.
That man is my father's murderer.

Did you hear me?

It is unknown how he escaped.

The vehicle went off the road and fellow
officers were injured.

This is either a coincidence or an escape...

...he directly caused the accident.

Definite. That's for sure.

So why
are they still holding Ferhat, Yiğit?

Procedure. I mean, since he's the closest one...

...they are trying to get information. Normal.
-So, will we sit here?

Why don't we go to the police station and
try to find out what's really going on?

They won't give information, Abidin. Namık Emirhan is currently
an outlaw.

It is impossible for him to survive without help from somewhere outside .

They probably
think that Ferhat helped him.

They are not wrong either.

Isn't my brother Namık Emirhan's right-hand man?

Won't he do whatever he wants or says?

Maybe she helped him escape?

Maybe he will continue to help,
right?

Gulsum, can you calm down a little?

Gülsüm, look, this is a very serious accusation.
Please calm down a bit.

Ferhat learned at the same time as you
that Namık killed your father.

Of course. You are right. He's more
hurt, right?

After all, he loved
Namık Emirhan as much as his father. He was that close to her.

-Girl, what kind of talk are you talking about?
-It hurts, mom.

It hurts!

What
about the man we've been standing next to for years...

...I learned that he was my father's murderer.
What do I do?

To whom should I say what? Shouldn't I hold anyone
accountable?

And isn't this man's closest brother my brother?

Gulsum okay, calm down.

Let Ferhat come, you can talk.

-(Yiğit) I'll go out.
-Okay, wait, let me take you.

Yigit, thank you. If anything happens,
let us know, okay?

ok

I still can't believe it,
how could this man commit such a murder?

This man is your father,
the man you protect.

I don't know, Asli.

I never liked Namık Emirhan but...

...even I could not have imagined that it would sink this low
.

He had our father killed without blinking an eye.

You
didn't pursue this in vain, did you?

Yes. I knew it, I wasn't wrong.
But it didn't do any good.

The man ran away again.

All I wanted
was to put Namık in prison before Ferhat learned this truth.

But now we're back to square one.

Namık is out there,
Ferhat will go after him no matter what.

It falls, and if it finds it,
it kills it without blinking an eye.

And here's what he doesn't know... Oh my God,
I'm going crazy!

I wonder, Yiğit, look, the best thing to do is...

...For Ferhat to remain safe until Namık is caught
?

I don't think so. Because the laws are clear.

They can't keep him in there any longer for no reason
.

What will we do then?

Look Asli...

...close to him...

...you are the only person who can reach him.

No matter what...

...we have to prevent my brother,
we have no other choice.

You said it well, you said it nicely, but
you also know our relationship, Yiğit.

-Still?
-Worse.

Worse.

Worse.

Right now, he thinks this is what I know and hide
from him.

We will do our best, Asli.
We have no other choice.

Maybe he will get angry with us,
maybe he will lie.

But no matter what,
we will prevent Namık and Ferhat from coming face to face.

You're right, okay.

-Ok.
-Ok.

See you later.

I will call you.

-Say hello to Suna.
-Ok.

(Music)

Here you go sir, they are downstairs.

Oh dear...

...hi.

-Hi.
-I was surprised to see you here.

The case is mine. I came to meet family members
.

Yes. They are down there, everyone is confused. So
I gave some information beforehand.

Let's see who is so surprised and
we will understand.

You are competent at your job. If there is
a situation, you will understand.

If you need help with anything
...

...I'm ready.

We are all very saddened by your dismissal , even temporarily
.

After all, you are considered family.

You acted emotionally.

The operation was not completely successful
. Am I wrong?

I will not comment.

Still, thank you
for your offer of help.

But if you want the investigation to continue properly ...

...it's best to stay away from this business.

-Enjoy your work.
-Thanks.

(Hülya) Come on, this way.

If Yiğit had been on duty,
he would have found it immediately.

(Footstep)

Well Ms. Enough, the gentleman was a prosecutor.

-Here you go.
-Oğuz Yılmaz.

I came to meet about the Namık Emirhan case
.

Here you go. Well, I'm also Enough Aslan.

-You are Ferhat Aslan's mother.
-Yes.

We were very surprised when we heard. I hope
you find it as soon as possible.

We will do our best too.

-Isn't that Ms. Aslı?
-Yes it is me.

-You are Ferhat Bey's wife.
-That's true.

Can we meet with you first,
Ms. Aslı?

Of course, nope. If the study room is available,
come in.

Come on.

(Music)

(Ferhat) So he didn't leave any trace, huh?

No.

He managed to escape, but
it is very difficult to escape from now on without help from someone.

You were like Namık Emirhan's shadow,
Ferhat Aslan.

You've been working with him since he was a kid.

Look, come and tell us what you know.

Let's catch this guy easily,
huh?

Where is Namık Emirhan hiding,
who does he ask for help...

...only you know this.

-I don't know anything.
-Look, we understand your pain very well.

After all, this man killed your father.

Maybe if you find it, you'll kill yourself.

But let's do our job, huh?

You come and tell us what you know, and we
will catch this man as soon as possible.

Don't put yourself at risk either.

I don't know if I could explain it?

Risk...

(Music)

You couldn't explain!

Namık Emirhan is probably planning to escape abroad
.

Your husband will also meet with her somehow.

Either he will find his place or
Namık will find him.

Mr. Oğuz, look, if
what you are trying to imply is...

...As for Ferhat helping Namık,
such a thing is not possible.

Aid or execution.

The point is that they will communicate somehow
. They will definitely come side by side.

I don't think so.

Ms. Aslı, help us.
Let's be the first to catch Namık.

Don't let anyone get hurt.
Especially Ferhat Bey.

Ok. What can I do for you?

Mr. Ferhat came to us with his own consent...

...
I researched him enough to know that he wouldn't help.

-Uh huh.
-On this road...

... I hope we can work with you who are physically closest to this .

Of course, I can convince Ferhat to cooperate with you .

I want to be one step ahead of Mr. Ferhat,
Ms. Aslı.

I don't know if I could explain it?

How so,
by going behind Ferhat's back...

...Do you want me to carry information to you or
act as an agent?

Exactly.

Such a thing is not possible,
sorry.

-Impossible.
-Asli Hanım...

...don't pretend to me.

Under what conditions were you married?

...
I know very well that you are being kept here by force.

Are you being kept here by force?

Hay Allah.

Look, Mr. Prosecutor, I
tried to explain the same thing to my brother. I...

...I'm getting married with love.

So I just couldn't tell him,
I couldn't talk to him. It's my fault.

He's right to be angry at me too.

But believe me, there is nothing else.

Look, Mr. Prosecutor...

...I have already given my statement regarding this issue
to a public prosecutor.

Know what I mean?

I married Ferhat with love.
I live in this house willingly.

A successful surgeon like you and
a mafia hitman.

It's a marriage full of love, it's a little hard to believe.

Whether you believe it or not
is none of my business right now.

I'm telling you the facts. Look,
I'm pregnant, I'm expecting a baby.

If a child
is not convincing to you, I have nothing to say to that.

But
I cannot help you under the conditions you want. Sorry.

-Aslı Hanım, if you change your mind--
-I don't think so.

Ms. Asli.

Keep my card,
you might need it.

(Music)

I wish you luck.

(Music - Thriller)

ok

Speechless.

-Okay, okay brother.
-(Aslı) Mute.

To where?

To pick up brother Ferhat.

-Is he coming home?
-No.

Don't ask anything, there's no answer, you know.

Good, we'll learn together then.

Don't be an aunt, for God's
sake, the man will get angry.

This is nothing new, Mute
is his usual self. Come on.

Until.

Until.

(Music)

-So you were a family friend of Namık Bey?
-Yes.

When my husband died, he took care of us all.

Maybe it's because of remorse.

I swear we were all very surprised.

Men don't tell everything.

So, they had an enmity.

It is obvious that it is so.

Namık is so crazy that he kills barber Necdet .

Unfortunately.

Where is Ms. İdil? Namık Bey's wife.

Namık left both my brother and the house.

-He only left a letter.
-Do you know where it is?

We will need to take his statement too.

We looked at all the addresses he would go to
, but we couldn't reach him.

(Enough)
I have no idea where he is or what he does.

(Oğuz) Don't you think it's strange that he also disappeared recently ?

God damn it!

Ne İdil'i ya, ne İdil'i?

İdil has never
been someone I was close to.

If you have any doubts about it,
that's your business.

Alright. Thanks.

When will you leave Ferhat?

He'll be back soon.

(Music)

(Car sound)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

-Mute, why did you bring the doctor here?
-(Aslı) I insisted.

-Is there any problem?
-There is. We will talk to you anyway.

Ferhat, it's a fire place.
Look, everyone at home is confused.

I am busy.

What are you doing?

Doctor, I'm already in pain.

-I have work to do, go home.
-When did I listen to you?

-I wish you would listen once.
-It's too late now.

Wherever you go, I go there.

(Car sound)

(Music)

(Car sound)

(Door closing sound)

Get in the car and sit down.

Why don't we come?
Won't you eat?

Am I going into surgery with you,
doctor?

No, right?

-Get in the car now, sit down.
-Brother, let me come.

Dumb!

(Music - Thriller)

Uff.

-(Ferhat) Assalamu alaikum.
- (All in unison) Aleykumselam.

Come sit down, Ferhat.

-Get well soon.
-Thanks.

Thanks. You all came,
you did not refuse my request. God bless you.

It's a mess, Ferhat.

Like that.

So I won't spoil it too much.

We have all done business together for years.

You are all solid,
reliable men.

We lean on each other.
Any problems?

Even so, Namık
disappeared into thin air, but it didn't happen.

Exactly, it didn't happen.

(Ferhat) You are right.

But the situation is serious.

For certain reasons,
I lost contact with my uncle.

But he will definitely call one of you.

You are the men he trusts the most.

What will he want
from the men Namık is collaborating with?

If there is anyone who can help Namık,
it is most likely to find them.

He doesn't talk to me either.

What, is he cooperating with the police?

(Bird chirping sound)

(Ferhat) What I will say is...

...I have to find Namık before the police do
.

So Namık's errand boy came to beg for help .

-Hop, slow down!
-Is it a lie?

Look, the Emirhans are finished, Namık
is nowhere to be seen. This guy is here asking for help.

(Music)

(Knocking sound)

Hop, what are you doing, Ferhat?

Take it easy. Take down
those weapons too.

I say download it!

No one is finished, huh,
did you hear me?

Our finishedness
is worth your unfinishedness!

Take Murat and take him out.

Come sit down, Ferhat.

I came here to talk like a man.

Thank you, you listened to me too.
Someone who didn't listen came out and got his answer.

I love and respect you.

You understood me, and I understood you.

If you hear anything, let me know.

-We'll tell you.
-Okay, we'll tell you.

(Music - Thriller)

(Aslı) What happened?

-No problem.
-What happened to your hand?

-Get in the car!
- (Mute) Brother, are you okay?

I would be better off without people cooking boza on my neck .

Let me look at your hand.

(Aslı) What did you do?

(Ferhat)
We tell you to wait in the car, right? Right, Mute?

How was your relationship with Namık Bey, Ms. Gülsüm?

What do you expect him to do after finding out what he did to my father
?

-So you were close before that?
-No.

It was never good.
I don't even want to see your face anymore.

My only wish is for him to be caught as soon as possible and
suffer whatever punishment he has.

He cannot escape the hands of justice, don't worry.

Of course, our job will be easier if you help us .

For example...

... Do you know anyone who can help Namık Bey ?

Ms. Gulsum?

I guess you will tell me something
or a name.

No.

So
I don't know anyone who could be close to him.

I understand

What about Mr. Ferhat?

I know he was on good terms with your uncle.

In fact, it can be said that he was his right arm in quotation marks
.

Yes it was.

Namık Bey
would not take a step without Ferhat. Is it true?

So maybe. Frankly, I don't really
care.

Who doesn't care?

What your uncle did is obvious,
he killed your father.

Your uncle or Mr. Ferhat?

What are you trying to ask, Mr. Prosecutor?

Could Ferhat Bey have helped Namık Bey escape ?

Ms. Gülsüm,
I take your silence as a yes.

Shall. So...

...I don't think so.

-So you're not sure.
-No, I'm sure.

I'm sure he didn't do anything like that.

My brother did not help Namık escape .

-Alright. Thanks.
-Thank you.

(Music)

Is it over?

It's over, they are talking to Hülya.

What did he ask you?

He asked everyone whatever he asked.

They catch Namık in a few days.

When he is arrested, the matter is closed.

We also look at our own lives.

Are we going to continue living here as if nothing happened ?

What will we do, Gulsum?

Well, this is
the house of the man who killed my father, Abidin.

It's my home too.

Abidin is right. This is not just his house
, it's also my house, your house too.

Mom, you are really weird.

You are really weird.

How can you accept it so easily ?

I really don't understand how you can keep up so quickly .

You knew too, didn't you?

You hid it from us for years.

You weren't surprised at all when the police came
.

You're overstepping your limits
, Gulsum, don't be ridiculous!

I also learned with you.
If I knew, would I keep silent?

I hope so, mother.

I hope so.

Otherwise, I will never look at your face,
I will never forgive you.

Gulsum, that's enough.

-This is not the time to fight.
-I don't think it's the right time.

We were all bad today.

We really need to be there for each other now
.

-We really need to be a family now.
-Mom, we were already a family.

We were poor but we were family.
Our father was with us.

That Namık ruined everything. Then
he followed him and brought us here.

My brother followed him, and you followed him too.

My brother Yiğit was the only one
who did not bow to him.

Now I
'm confused about who and what to believe.

(Music)

(Door opening sound)

Get well soon.

(Bird chirping sound)

I am very glad to meet you,
Ms. Aslı.

Me too. I guess your job is over?

-We will meet again.
-(Aslı) Good luck.

Thanks.

He took statements from everyone one by one.
I guess it took a long time.

Let's take it too.

(Breathing sound)

-Where is enough?
-Everyone is in the hall, Mr. Ferhat.

(Music - Thriller)

Ferhat, are you okay?

Are you actually okay?

Namık Emirhan killed our father.

Are you surprised when you hear it?

Always the same thing.

Sir?

(Gülsüm) I always say the same thing.

Someone else is always to blame, right?

Come on, let me see.

(Ferhat) Don't be afraid, let me get to the point.

-Are you angry, brother?
-Get to the point!

-Our father...
-Gülsüm.

Our life, our lungs...

...
was killed by the man we call uncle, are you angry?

But don't ever look back at yourself and
ask yourself if there's anything wrong with me.

Because Ferhat Aslan never makes mistakes,
he never makes mistakes.

It is always true. The mistake is either my mother,
my brother Yiğit, or me.

Ferhat Aslan is always right,
he is on the side of the truth, he is in the right place.

You made us live next to our father's murderer for years
.

You worked for him,
you fed us his bread.

But still,
it's not your fault, is it?

Gulsum.

(Music)

-Let's see, what is my fault?
-Standing on the wrong side.

My brave brother fought against him for years.
But what did you do?

(Gülsüm) You always tried to prevent him.

The man you know everything about and
do everything for...

...you couldn't see what kind of man he was.

-Gülsüm...
-(Ferhat) Don't get involved.

-Sister-in-law.
-Talk!

Let's go up and let them
talk among themselves.

(Music)

I'm already in trouble.

Aren't you always in trouble?

You don't care what we think or what we want
, right?

-Enough!
-He doesn't care at all.

-Cut!
-If there is, Ferhat Aslan.

What you think, what you want.
It's always your thoughts.

You can't blame anyone!

Leave! You can't blame anyone!

My mother was left alone with her three children.
Thank God, brother Yiğit...

...Thank God, I have brother Yiğit. He went after him
and exposed all his lies.

Leave!

He would know what was going on.
Do you understand?

You condemned us to Namık's life!
You said you were your right hand man, you would understand!

We lived next to that man, knowing what kind of scum he was ...

...because of you!

-That's enough, Gulsum!
-It's all because of you!

(Gülsüm) You always looked like him.
You did whatever he wanted.

You became cruel, you became cruel,
you became like him.

You chose the easy way. But
my brother Yiğit did not do that!

(Gülsüm) He did what he said, he caught it!

Let him run away, he will catch you again. You...

...even if you try to stop him,
he will be punished!

Ok Gulsum.

It's not okay, mom.

Nothing is okay until that killer is caught !

(Crying sound)

(Music - Emotional)

-(Ferhat) Didn't you leave Yusuf?
-Yes, I quit.

You lied to me.

(Door opening sound)

Ferhat, look, try to understand Gülsüm,
the girl is in shock.

He's upset, he's trying to take it out on you somehow
.

The girl is right!

He trusted me, I couldn't see it.

I, doctor, know very well what it means to see snow falling on the mountains one trusts .

-Ferhat, can you please listen to me?
-You didn't want me to talk to Yusuf.

So that he doesn't tell me that my father's murderer is Namık
, right doctor?

Ferhat, I really didn't know this.

Yes, I knew there was something hiding from you
.

But
I didn't know it was really that, I swear.

Namık didn't want me to learn the truth.
You didn't want it either.

That's why you left him.

Yes, because
what you will learn about your past...

...I was afraid he would hurt you.
-I couldn't talk to Serkan!

You were afraid that I would hold Namık accountable
.

You put our baby
in danger, Aslı.

Whatever I did,
I did to protect you, do you understand?

I'll do it again, I'll do it again.

I was afraid you would do something to Namık Emirhan
, do you understand?

So, you were afraid that I would do something to Namık Emirhan .

Let's see if you can stop me now .

Ferhat, don't do it.

Nothing
will bring your father back, don't do it!

(Door closing sound)

(Music)

Namık Emirhan holding Yusuf's father .

"Go kill Barber Necdet."
said the man, the shooter.

(Ferhat) Let me see, what is my fault?

You made us live next to our father's murderer for years
.

You couldn't see what kind of a man you knew everything about and did everything for .

My brave brother fought against him for years
, but what did you do?

(Bird chirping sounds)

Baba!

What's up, my lion? Perky!

The village has been good for you, you have become so big.
Well done.

-Where is your mother?
-He said he will clean somewhere behind.

Don't do it.

Okay, let's see what he's doing.

Jump. Come on.

(Music)
(Bird chirping sounds)

-Welcome.
-Thank you.

How is Ferhat? Is there any news?

No, it's not out yet, but they'll release it,
they won't keep it for long.

Dad, shall we play a little? You
go to the castle this time, okay?

-Okay son, let's play.
-My mom...

...look, we bought a lot of new books.
You spend some time with them.

Is it ok? Besides, you just
woke up from illness, don't sweat.

-OK mother.
-Okay, I'll be back soon.

Look, I know you're very angry with me.

I'm sorry but...

...I had no choice. I mean, if
I hadn't kept that kid here...

...her grandmother would not testify, and Namık's
actions would not be revealed.

But he escaped.

Well, it didn't work.

You brought that child to where our son is,
Yiğit.

Man, you hid it.

I still can't get over it. God
forbid, what if something happened?

You know, I had no other choice.

Moreover, I am still not on duty.

Well okay, it's worse.

Okay anyway, let's not talk about these.

But I want you to know that if the same thing
happened again, I would do the same thing.

Let me take a look at Özgür.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Breathing sound)

(Music - Emotional)
(Bird chirping sound)

Was your father a good person?

Yes.

So I guess it was like that.

So do you miss him?

I mean, we never lived very close .

(Abidin) But of course he is the father.

He will be missed.

Sometimes...

...you wish you were with me, but...

...so.

I miss my father very much.

Every day.

(Sniffling sound)

I miss him more and more every day since the day he died
.

For example , his smile never leaves my mind
.

The way he caresses my hair.

He always spread
and gave me tomato paste and bread because I loved him.

Then, when we fell asleep, he would immediately
cover us.

But slowly,
carefully so we don't wake up.

But I knew.

Oh my father!

It was one, one.

(Flashback)

(Music - Emotional)

(Necdet) My beautiful daughter.

(Necdet) What are you doing here
alone?

I'm playing house.

Are you playing house?
Let me see.

So, why don't you play with your friends?

Because they
call me the ugly duckling.

Aa!

Where did that come from?
No such thing.

You... Don't you know what Gulsum means ?

-Look at me.
-(Gülsüm) I don't know.

Gülsüm means beautiful face.

Because you are my beautiful daughter ...

...I named you Gülsüm.

Ha? Can such a girl run away immediately?

But that's what they said about me.

But my dear, now that you
say so...

...have you become an ugly duckling now?

Look, life isn't always easy.

But it's not difficult either.

So if you stand tall like this
and love yourself, you can overcome everything.

Is it ok? Rose, let me take care of you.

Let me look for some more roses.

Hah, my coy child.
(Kissing sound)

Come on, play with your friends now,
okay?

Look, don't forget, your father
is always with you, okay?

Don't ever leave me, okay?

Ok.
(Kissing sound)

Where will I leave it, where will I go?

Come on, look, I bought your toys,
you play with your friends, okay?

Let me see.

-(Gülsüm) I will play too.
- (Necdet) Hah.

(Music - Emotional)

(Flashback)

(Sniffling sound)

(Breathing sound)

(Gülsüm crying sound)

(Music - Emotional)

(Gülsüm crying sound)

(Sniffling sound)

(Breathing sound)

(Music)

(Music)

(Music continues)

(Bird chirping sound)

(Gülsüm) But I'm right.

I'm right, I even told my brother a little.

I think you did it a little shamefully, Gulsum.

Look, Ferhat loves you very much.

So, even though he can't show it, he really loves you.

What if he doesn't know, how can he love?

What if one day,
did he ask how you are?

Did he say do you need anything?

I'm just afraid of my brother, Abidin.

I can't have any other feelings for him
, no.

And I'm not to blame for this.

Well, everyone is different, but Gulsum.

(Abidin)
You don't have to come and ask how you are.

Look, Ferhat always
protected us.

Okay, sometimes he shouted, called,
got angry, etc., but...

...he always did this because he loved us.

-Do it out of fear so that you don't get upset--
-If he hadn't chosen this life...

...he wouldn't have to protect us
.

We wouldn't need guns either.

Maybe our only concern would be reading.

Finding a job, making money for the movies,
I don't know.

But we would be happy.
He chose this life.

He condemned us too.

Maybe Gulsum didn't choose it willingly either.

You're still defending him to me?
You're still defending him.

My father...

...
he took us captive to the man who took my father from me.

Don't you see?

Don't you see how hurt I am, how hurt I
am, Abidin?

-Oh, I see, Gulsum, but--
-So?

Anyway, what else am I talking about?

I won't talk any more.
Let me go and feed Necdet.

Gulsum.

(Breathing sound)

(Door opening sound)
(Phone ring sound)

Sir Mute.
(Door closing sound)

(Mute voice) Brother, Tekin Karaoğlu has arrived.

(Mute voice) I didn't ask what his problem was.

Let him go to Namık's room, I'm coming.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music - Thriller)

(Door opening sound)

(Music - Thriller)

(Door opening sounds)

(Door closing sounds)

(Door closing sound)

Welcome.

Brother Ferhat is inside, come on.

(Mute) Here you go.

(Footstep)

(Footstep)

Is Ferhat okay?

Tekin Karaoğlu is inside.
What's up bro?

We have a job, brother.

Should I come too?

There's no need. You stay here,
I'll tell you if needed.

Abidin.

Sister-in-law.

What's happening? Who did Ferhat
go to talk to?

Tekin Karaoğlu.

My uncle's best friend.

They even did business together.

What will he talk about?

I swear to god i do not know.
But there is an issue.

Ferhat didn't let me in either.

(Ferhat) What's wrong?

Ferhat, Namık reached me.

You didn't say anything in the morning.

Now
I didn't want to say anything there in front of the people.

-The phone is also broken, you know.
-You did good.

Did he say where he was?

He didn't say anything, but his goal is
to escape abroad.

He needs help.

It's not something he can handle alone.

As I predicted.

(Tarık) Now Ferhat, Namık and we
were very close.

But instead, it was to escape like this,
it was abroad...

...I feel sick. As you can see,
I was disturbed by the incident.

The police are after us. It's a mess.

Nobody takes risks in vain.

TRUE.

TRUE.

Oh, we say let's help,
the accounts are frozen.

Your uncle is broke.

That's it.

(Ferhat) You won't make it a problem.

Did you hear me?

We are what Namık is.

In fact, we count more than necessary.

Tell me how much you want.

So that's what you say, huh?

Only the earth has ears.
It will remain between the two of us.

(Enough) Aslı.

To where?

Ferhat is inside.

He is talking to a man named Tekin Karaoğlu.

Who is this man?

I heard your name too.

An old friend of Namık.

So what could they be talking about?

He knows something.

Look Ms. Yeter, I...

...I'm very
afraid that Ferhat will get hurt.

We need to do something.

Ferhat is determined to pursue this matter.

From now on, neither you nor
anyone else can stop him.

How can we
say that our hands are tied and there is nothing we can do...

...should we stop, say okay and sit down?

There is nothing that can be done.

And how can you be so calm?

Ferhat
learned that Namık killed his father.

Think about what you can do now.
Aren't you going to say anything?

What will change if I talk?

You knew, right? What?

You knew that Namık killed Ferhat's father,
right?

And you kept silent on purpose.

You cannot hold me accountable.

Know your place, talk like that.

Which one do you think is the bigger lie?

(Aslı) Huh?

Is Namık the real father of Ferhat ?

...or
is it the fact that Namık killed the man he thought was Ferhat's father?

You tell me.

The last thing I want is to...

...Namık comes face to face with Ferhat.

Because when he asked him
the reason for this...

...Namik can't stand it anymore and
will say that he is his father.

Then Ferhat
will sign my death warrant.

So you're afraid of this?

From your own life?

The butcher is worried about meat and sheep, right?

Asli, I am a mother.

You too will understand when you give birth.

There is nothing you wouldn't do to prevent your children from turning away from you .

For years already...

... I live happily with both Yiğit and Ferhat .

If this comes out,
I will lose Gulsum too.

And that would be the end of me.

There is no need to catch Namık for this
.

(Aslı) Won't Ferhat ask you?
Do you think so?

But I understand that you have already
discarded Ferhat.

Don't talk nonsense.

Look, Ms. Enough.

If you want, do nothing.

But even if I knew that Ferhat wouldn't look at me
, even if I knew that I would lose him...

...just so that he can live and my child
won't be left without a father...

...if I need to intervene in something,
I will intervene without batting an eyelid.

Know it this way, okay?

(Music - Thriller)

The money will be yours tomorrow.

If my uncle contacts you,
I will let you know. Let's take precautions.

What is your purpose, Ferhat?

Save your uncle or find him?

Doing what's best for my family.

We need my uncle.

While the police are after us...

...how will you handle the money?
Look Ferhat...

... that 's why I don't want to have anything to do with this .

(Ferhat) Don't worry.

I have that place. Be at ease.

(Ferhat) You finish the job.

(Jülide) Cüneyt was talking about Prosecutor İdil .

This is Namık Emirhan's wife, not a pipe.
Of course they will come after you.

It would be very bad if it turns out that he is dead,
Cüneyt, it would be very bad.

Just relax baby,
calm down.

Where will they find it?
Didn't you cover yourself well?

What a relaxed man you are.

I guess you don't realize the seriousness of the situation
.

It's okay. Besides, I'm used
to experiencing so many migrations.

What will happen? We hang out together
, that hotel is yours, this hotel is mine.

I'm really not in the mood, Cüneyt.
For God's sake, stop kidding.

(Cüneyt voice) Okay, okay, don't be angry, don't be angry,
come on, don't be idle and let's go.

Find out what the prosecutor said about İdil
.

Ashchiton looks at what happens next.

You'd better look.

If you don't look,
I wouldn't recognize your face if I saw it on the road, Cüneyt, do you understand?

(Cüneyt voice)
So you admit that you are an aschitom?

(Cüneyt voice) Girl, should I say something?

I'm sick of you too, look.

I'm addicted, addicted.
Come on my love, come on.

Come on, don't stay idle, go and
try to get some words from someone.

Let's not get nervous for nothing.

Okay then I...

Let me check out Yeter first.
Let's see what he knows.

Hah, that's fine. Come on,
I'm waiting for your news. I hung up. Ciao.

Üff!

(Door opening sound)

(Phone ring sound)

(Door closing sound)
(Phone ring sound)

Hello?

(Namik voice) I'm glad I gave you that house. That's
enough. Look what we've become.

Namik.

(Namık voice) Everything
happened as you predicted. That's enough.

Finally the storm broke.

-How are you?
-(Namik voice) I'm lucky.

I survived the accident with minor scratches.

So where are you now?

It doesn't matter.
I'm going to leave from here anyway.

Before you go...

I wanted to say goodbye to you before leaving.

Namik...

(Namık voice) Everything
could have been different.

Go as soon as possible.

(Enough noise) Please leave before anything happens to anyone
.

I left your hand on the first day, that's
enough...

...I prepared this ending that day.

Nobody has any sin.
I am responsible for everything.

I have many sins too.

But whatever, it's over.

Just knowing that you are good is enough for me.

Just let me know you're breathing.

How is Ferhat? Very angry?

How can it be?

Now he will come after me. I have to leave here immediately
. Or...

He's already started seeing people you know .

Okay, that's enough, don't upset yourself.
You've already been making me sad for years.

I'm closing it.

(Enough noise) Namık, be careful.

Namik?
(Door opening sound)

Well, a number I don't know called...

...I thought it was Namık, but it wasn't. He hung up.

I guess he called wrong. Whoever called?
Since you hung up without speaking.

I suppose.

What are you doing here?

You're wandering around too much again
.

I looked at my aunt,
I thought maybe she was here, but...

...there wasn't any.
-No.

Until.

Come on, don't wander around any more.

I'm sorry, I'm disturbing you.

(Music - Thriller)

(Door closing sound)

This woman just said Namık.

Allah Allah.

(Ferhat) I will let you know.
Thanks.

(Door opening sound)

Hopefully everything will be okay.

Thanks.

What's up doctor?

Have you started listening to the door instead of the heart
now?

No, I
didn't know you were talking about something secret.

It's a tough job.

-There is nothing hidden.
-(Aslı) Hmm.

Who was the man? Your uncle's friend?
Why did he come?

You heard it.

It's time to get well soon.

Ferhat,
you're not trying to find your uncle's location, are you?

My uncle will definitely be found,
don't worry.

No, he will be found, there is no doubt about it,
the police are already looking for him.

Exactly.

Come on, I can do my job.

You too, go to bed and rest.

(Door closing sound)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Suna) Welcome.

-Give it to me, honey.
-(Gülsüm) Thank you.

Come on, let me see. Oh vote!

(Door closing sound)

Welcome Gulsum. Are you okay,
there is no other problem?

(Car starting sound)
No, as you know.

Well, I wanted to get away from home for a while.

You didn't have a job, did you?
But I gave notice on the way, as if it were a fait accompli .

No no, come on.

Come, we will talk for a long time.
Come in.

(Music)
(Bird chirping sound)

(Abidin) Hülya.

Have you seen Gulsum?
Neither is Necdet.

Well, didn't he tell you that he went to Yiğit Bey?

But he said he will come tomorrow.

Oh my God, he didn't say anything.

Oh Mr. Abidin, I will also
ask you something.

So everyone left. Handan Hanım is not there either.

Namık Bey, you know.

So we were going to cook, but
we didn't know who to ask.

(Breathing sound)

Let's continue as is, Hülya, without disturbing the order.

So do whatever is on your mind and on your menu.

Even though no one was in the mood to eat
.

Until.

(Music)
(Bird chirping sound)

(Fork and knife sounds)

(Dog barking sound)

Isn't it strange?

When Uncle Namık left, it was as if the house suddenly
became silent and empty.

The children have changed too,
they are not the old children.

They are plainclothes police, Jülide.

Sure, that's right.

Naturally, they are waiting in case Uncle Namık comes
.

(Jülide) Well, the man is guilty and a fugitive.

I don't understand it, but actually
if it was on TV or something...

...somehow someone would report it,
why are you hiding it?

It's the police's decision, Jülide.

Let's let the police do what they want if you want.

You are right, aunt.

Where is Gulsum?

He went to the brave men.

Anyway, let him go and get some rest.

(Cricket sound)

(Dog barking sound)
(Cricket sound)

Coffee is harmful.
(Gülsüm laughing sound)

Eat fruit.

Although they say you shouldn't eat fruit at night
because it will make you gain weight.

Those who are overweight should think about that too, huh?
(Laughing sound)

Shall I make it for you? Would you like to drink it too?

No, it won't keep me awake otherwise.

(Dog barking sound)
(Cricket sound)

(Breathing sound)

I know you are not in a good mood.

You're probably angry at yourself.

Yo, why would I be angry with myself?

Then you will regret it...

...because you don't trust your brother.

No.

I have no regrets.

(Dog barking sound)
(Cricket sound)

(Breathing sound)

Look, brother...

...tough guy.

Even sometimes...

...nervous.

But this makes him...

...a bad man wouldn't do it, right?

-Is that good?
-Of course.

He was always like this.

Just life...

...he asked him from a difficult place.

He also grew up quickly.

Suddenly he became a man.

But he was never a bad person.

You too were angry and sulking for years.

Why then, why did you do it?

Because I was wrong.

Because I lost the good child inside me.

My father used to chop wood.

He used to give us jobs, remember?

We would follow him like soldiers.

So that he can give us a job so that we can help him.

(Laughing)
I remember.

Then he would finish his job.

Come on guys, hold these
woods and help me.

Take it inside.
(Laughing sound)

Well done to you, my darlings.

My brother used to give you the smallest one like this,
do you remember that?

Your sweater like this...

...he would pull her up to her arms...

...to prevent splinters from stinging.

He would give me one or two slightly larger ones .

He would load six or seven of them like this.

My brother used to work like crazy
so that we wouldn't get tired.

He thought about us the most.

He always thought about his loved ones.

Those beautiful childhood days are gone, brother.

Let go.

We can't keep time.

But the child within us...

...the good child within us...

...we can hold him so he doesn't run away.

Behind...

...if we fall against each other, there are many enemies.

They will leave us in dust.

Do not forget it. Think well.

Let me go inside, I'm cold.

(Music - Sad)

(Phone ring sound)
Sorry.

(During tiktak session)

(Fork knife sound)

(Aslı) Hello?

(Oğuz voice) I am Prosecutor Oğuz, Ms. Aslı.
I hope I didn't disturb you?

No, no, Mr. Prosecutor, here you go,
good evening.

Tekin Karaoğlu came home today.

Yes. Family friend.
Isn't it normal to get well soon ?

Ms. Asli...

... Do you know how many years Yiğit Aslan has been after Namık Emirhan?

Brave?

I don't understand what's the point?

(Oğuz ses) Let me tell you.

(Oğuz ses) At least for ten years.

(Oğuz Ses) So, why
hasn't he been successful for so long?

Because he acted emotionally.

But I won't act like that,
Ms. Aslı.

(Oğuz ses) Look, your husband
is after Namık Emirhan.

(Oğuz Ses) If
you keep us informed of every step he takes...

...we can catch him at any moment,
do you understand?

Mr. Oğuz, I
told you that I could not do such a thing.

Like Ferhat
catching Namık Emirhan...

...he has no intention or initiative,
can I understand?

You already have a huge police force for this
.

You, too, are being emotional like Yiğit Aslan,
Ms. Aslı.

(Oğuz ses) Look...

... If you really want Namık Emirhan to be caught...

...
you will have to put aside your feelings for your husband.

Look at me prosecutor!

Do you hear me?

(Ferhat ses) You can't talk to my wife
like that.

Hello Mr. Ferhat.

(Oğuz Ses) Look, I'm just trying to catch a fugitive man right now ...

...Do you understand?
-Go catch it then.

(Music - Thriller)

Damn it.

(Music - Thriller)
(Cricket sound)

(Car sound)

(Music - Thriller)
(Cricket sound)

(Door closing sound)

Oh, welcome, Namık.

Whether I am welcome or not
is up to you, Tekin.

(Laughing sound)
Don't worry.

I will help you.
We are old friends.

I'm not in the mood to make you suffer just because you're in trouble.

It doesn't suit us, Namık.

I can't access my accounts.

-Everything is blocked.
-Do not worry.

We will handle it. Sooner or later it will be solved, you will pay.

Good morning my baby.

So when can I go?

The police are after me, I don't have time.

Be at the port in Beykoz at ten tomorrow night.

You've sorted things out, Tekin.

That's what we said, so that we wouldn't cause any harm.

Today I am to you, tomorrow you are to me.

Keep your heart at ease, Namık.

(Music - Thriller)

What would you have said to the prosecutor if
I hadn't come?

I wasn't going to say anything, Ferhat.

I was going to say whatever you heard.

Is that why you're always listening at the door? What?

You follow me, you get in the car and
follow me.

Apparently this prosecutor has swayed you.

He will use you at his discretion.

But let him forget, you forget too.

I'm just worried about you.

Don't worry!

You'll never understand me, will you?

Not at all.

I won't understand, yes.
I don't understand life.

How
can I understand you when I can't trust anyone?

How did you and I get married, Ferhat,
do you remember?

I remember. We got married the way we got married.

Let me remind you.

You took me by the arm and
took me to a forest...

...you put a gun to my head and
said either you marry me or I will kill you.

Then you brought me and stuck me in this house.

I begged you, I said let me go.

I wanted to run away but you didn't let me go.

I wish you could run away then,
wouldn't you?

Now I look back...

...
do you know that I haven't regretted it for a minute?

Because a voice inside me always said,
trust this man, Aslı.

Trust this man.

Well, maybe if I had run away
you wouldn't have followed me.

You would have left me, I would have gone on my way.

But I chose to stand by you.

To be with you.

I only trusted you in this life, Aslı.

But the day you left Yusuf...

...
I said, even if Asli is doing this, I can't trust anyone anymore.

This is not standing next to your loved one, doctor.

Standing next to you, walking away rather than hiding things .

Good morning my baby.

Even if I go...

...even if I stay in this house...

...I am always with you,
you know that.

(Ferhat inner voice) Tomorrow at twenty-two,
in Beykoz port.

Know that I won't go anywhere near you, okay?

That's not how you taught me love.

Don't do things you don't know.

(Music - Emotional)

(Breathing sound)

(Breathing sound)

He fell asleep immediately.

-Gulsum?
-They also went to bed.

They are with Özgür.

Yiğit, what will happen?

I don't know.

All I know is
that I need you so much.

I am always by your side.

But I'm afraid.

So I'm just saying, okay, it's over...

...I say there is no more worry or anything
left...

...then something new comes along.

I know. But what should I do?

This is my family, my past.

Just when I thought I caught Namık...

...the man ran away again.

Now, this Oğuz prosecutor...

What happened to the prosecutor?

He clearly says don't interfere with my business.

I would stay away.

Everything was because of me, family issues,
emotional approach etc.

Valiant...

...let the man do his job.
It's not unfair either.

How can I leave Suna?

My brother is in danger.

Besides...

...look...

...the waters got muddied.

Why do you think I haven't caught Namık yet
?

His life was in danger because my brother was with him
.

But now...

...that Oğuz prosecutor,
no matter what it takes...

...even if it means burning my brother...

...he will not let the matter go.
How can I stay silent?

Okay, you're right too, but...

...I'm worried about you too.

Because you love.

Yes, I know, I want it too...

... you, Özgür, let's all
live a peaceful life.

But on the other hand...

...my brother, a victim of fate...

...my dearest darling.

(Music - Emotional)

(Cricket sound)
(Dog barking sound)

I'm leaving.

Come, I prepared something for you.
You didn't eat either.

Thoughtful mom tricks, huh?

Is not it too late?

I know you won't buy such tricks.

I know you. Aren't you my son?

It means I'm your son.

Then let's tell your son the truth.

Did you know that Namık killed my father
?

No.

No.

Namık,
why didn't you say anything when he put the gun in my hand?

Why did you stop talking?

Didn't you ever say...

...why did this man
put a gun in this child's hand?

Even though you knew the truth deep down,
you didn't speak out for years.

You are just as guilty as I am.

(Music - Emotional)

You knew, huh?

I didn't know.

Namık, that day...

...
I understood when you gave the order to kill Yusuf.

To prevent this secret from being revealed...

...
I realized when I saw that there was nothing he wouldn't do.

But quietly.

Is it all my fault now?

Namık, what am I?

Namık, what am I?

Isn't he the man I call uncle because of you?

Like that.

On the one hand, the woman who will be my mother...

...On the other hand, that dog I call uncle.

You both
hid the secret of my life from me.

His turn will come.

But first, I will hold you accountable for this,
Yeter Aslan.

I put all the sin on you.

Because Namık's sin...

... it is nothing compared to the sin you committed .

Did you hear me well?

Because you are my...

...I would give.

I am your mother whom you have never called mother,
yes.

If you had made me say it.

If only you had walked to die for us like my father.

If you had put us before your life.

Did you do? You didn't.

You chose money.

Now don't come and cry in front of me.

Beware.

Admittedly, I made mistakes too.

Whatever you say, whatever you do...

...but don't take my daughter from me.

He was the only one who held
my hand from the beginning.

He was the only one who understood me.

He was the only one who called me a mother.

Whatever you do,
don't involve Gulsum in this hostility.

That girl...

...
I wonder what he would say to you if he knew that you remained silent about this sin you committed?

Does he stay next to you?

Will he ever call you mom again?

That's what I'm saying, Ferhat, don't do it.

Don't take Gulsum from me.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

-Goodnight.
-Goodnight.

(Music - Emotional)

(Silence)

(Serkan voiceover) Ferhat Aslan!

Don't do it, put that knife down, look,
put that knife down!

Ah, ah!

And!

Ferhat, Ferhat, Ferhat!

(Aslı) Ferhat!

(Music - Emotional)

-(Ferhat) Can I help you?
-No, I took care of it.

(Ferhat) OK, give it.

There won't be any trace of this, right?

Nothing will happen, sit down, sit down.

(Actual breathing sound)

What?

Nothing, come on.

(Asli) It's there.

Ferhat.

What?

If you trust me now.

If you only believe that I do everything just
because I think of you.

What?

My father's blood will not remain on the ground.

There will be no sleep for me until this is over.

Nobody will interfere.

(Silence)

You started talking like Namık Emirhan.

(Aslı) The more you talk like that, the more you look like him.

(Aslı) I'm scared, Ferhat.

I'm so scared that you'll look like him.

I'm not afraid.

(Silence)

Look, look into my eyes.

What could hinder us in this house...

...there is no one left, do you realize?

(Aslı) Other than you.

Don't you want to be a father to this child
, huh?

(Aslı) He walks, runs,
talks...

...don't you want to see it?

Don't you want to be a family with us?

(Aslı) Come on, look at me, tell me.

You don't care.

I go ahead with my head,
but you don't care about me.

How did we get married?

Just like everyone else.

With drums and horns, huh?

Oh, with drums and pipes.

(Laughing sound)

Will you go? Will you still go?

Look at me.

Please don't leave us.

Don't go.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Aslı inner voice) Tomorrow 22.00, Beykoz Port.

(Music - Emotional)

Come on my beautiful son, sleep is flowing
from your eyes, get some sleep.

Come on, don't frown.

Who knows what my brother is going through?
It's a very sad situation for everyone.

I'm scared bro.

-Why are you afraid?
-I'm afraid of losing my brother Ferhat.

I'm afraid of getting even more angry with him.

We were all children, Gülsüm.

He was stuck in between.

At first I was very angry with him
, but then I understood.

He is a victim of fate.

But he might not have sided with Namık.

Maybe he had to and couldn't go.

They forcibly pulled his arm into the darkness.

I think he's becoming more and more like Namık.

If he was like my father,
he'd have even a little bit of pity in him.

(Gülsüm) But he became cruel like Namık.

I already said these things to his face, one by one.

(Yiğit) You hurt him a lot.

Let it burn. I hope
he doesn't hurt any of us again because of this .

If he did something like that,
I would never forgive him again.

Do not think pessimistically.
Everything will be fine in time.

(Ferhat) Tekin expects money from us.
We will deliver it by noon.

Everything is as we talked about,
according to Mute.

Okay brother, I'll handle the money.

-I'll be leaving soon too.
-Okey brother.

(Mute) Come with me.
(Car sound)

(Music - Thriller)

Hello Brother.

-See you later, brother.
-See you honey.

Brother, don't get on it.

(Ferhat) We
don't have any trouble with anyone, brother.

She's our little sister, brother.
She learned something very big.

He has to explode at someone,
and he happened upon you.

Try to understand it a bit, take it from the bottom up.

In fact, in my opinion, just listen a little.

I will talk to him when the time comes.

Just stay calm,
everyone needs you.

Look, Mr. Prosecutor...

... Put aside Namık's crimes , his sin is greater.

(Ferhat) That dog destroyed a whole family.

This family will never be reunited until justice is served .

Be careful, this is the hardest part, just so you know.

No problem.

Well, come on in.

-Come and see your mother.
-No, Suna will wait later.

-See you later.
-Thanks.

Come on, thank you.

(Door opening sound)
Ah!

(Door closing sound)

Gulsum came. He took the air with the brave men
.

Hm, so did you talk?

He didn't even look at my face.

Gosh. Look, try to understand him too,
Ferhat.

(Aslı) The girl is in shock, sad, angry.

Don't look, mother, but Gulsum is
still very young.

But he talked to his brother without looking at his height.

Well, okay, you are his brother too.

Take him in front of you and talk nicely.

Yiğit said the same thing.

We'll talk when the time comes, no problem.

If you want, let's talk together.

Then Asli.

Alright.
(Phone ring sound)

They're calling from the hospital, good luck.

Hello, sir Zeynep?

What? Why, didn't Ms. Nevin come?

What was your fever?

Okay, stop, don't intervene,
I'm coming, okay, okay.

What's up?

One of the patients had an increased fever.
Neither is Ms. Nevin.

I need to go to the hospital.

-Good morning my baby.
-Will you leave me?

If you don't want to drive,
tell the kids and they will call you a taxi.

I have some work to do.

Okay, okay, okay.

At least let's have dinner
together.

(Aslı) We all talk about Gülsüm together
. Ha?

We'll see.

(Aslı inner voice) Tomorrow 22.00, Beykoz Port.

Okay, okay.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Door opening sound)

(Gülsüm) Thank you.

(Door closing sound)
Gulsum, welcome.

-I enjoyed it.
-Are you better?

I hope I will be.

I think if you think about it calmly
, your brother is not at fault.

If this happened to you, Asli,
what would you do?

You're right, but
I would also listen to my elders a little bit.

Look, sometimes okay, anger gets in the way of everything
.

But check this, this is your brother's habit.

You are like him in everything, but
don't be like him in this.

See you later.

(Jülide) Good morning.

Good morning.

Are you having breakfast alone?

Well, everyone is in one place,
so I thought I'd do it before I left.

How is Gulsum, I hope she is in good spirits?

Yiğit is with his brother or something.

No, no, he just arrived.

What happened to you?

Love, Abidin.

Is your face like this because he still left without telling you ?

The girl was very impressed, Abidin.

He's his father, after all. Is it okay to go over it?

No, we will talk and handle it.

I understand Gulsum very well,
you know?

I felt the same way when I lost my mother
.

One feels very lonely, Abidin.

(Jülide) Either you want to rebel against everything
.

Now that these issues have been reopened...

...
it's like the girl lost her father again.

You are right.

Of course it's difficult.

You are such an understanding man.

Abidin, Gulsum is very lucky to have you .

Gulsum? We were just talking about you
.

Come on. Shall I pour you some tea?

No, I'll take it.

(Music - Thriller)

-Has the fever gone?
-Everything is fine, sir.

What do you mean, everything is fine?
Did you give me the medicines I told you about?

Don't worry sir, everything is fine.
Go to your room.

What's going on Zeynep, I don't understand your situation
.

You can't say anything at a moment like this .

Nothing, sir, here you go.

Gee.
(Door opening sound)

I'm sorry Ms. Aslı,
I apologize for playing such a game.

But
there was no other option than talking to you alone.

Come on.

I am listening to you, Mr. Oğuz.

Here you go, welcome.

-Give me some kashar cheese, brother.
-Of course, right away.

Oğuz Bey, I can't do it.

The whole organization is currently
looking for Namık Emirhan.

You can find it easily.

Look, Ms. Aslı, the man is a very smart person.

Wide circle, strong.

(Oğuz) He can escape abroad at any time.
If he escapes, we can't catch him again.

Do you want him to get away with everything he did
?

No, I do not want.

But I don't want Ferhat to get hurt either.

No harm will come to Ferhat, Ms. Aslı.

On the contrary, if we allow Ferhat to act alone ...

...we would throw him into the fire.

Think carefully now, please.

(Oğuz) Is there any event that caught your eye ?

I don't know, a conversation,
a different action?

Anyway.
Anything that will lead us to Namık Emirhan ?

(Aslı inner voice) Tomorrow 22.00, Beykoz Port.

(Music - Thriller)

Can you see, can I have some ketchup?

Of course, right away.

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Music continues)

Send me the bill, my lion.

The account has been closed.

Thanks.

Tell your brother so that nothing goes wrong.

(Music - Thriller)

So, didn't he talk to anyone else
after Tekin Karaoğlu?

Did a conversation, a message,
anything catch your attention?

No, no, it didn't happen.

No message, no speech.

Think carefully, Ms. Aslı. Look, even the smallest
detail can be useful.

Look, we won't just catch Namık Bey
.

We will protect your husband too.

(Oğuz) If something happens to him...

It was a man, wasn't it?

Yes male.

(Oğuz) You may have to raise your son alone
.

Think well.

Look, if Mr. Ferhat acts alone
, it will not benefit anyone.

(Ferhat voice-over) I only
trusted you in this life, Aslı.

(Ferhat voice-over) But that
day you left Yusuf...

...I said, even if Asli is doing this,
I can't trust anyone anymore.

(Ferhat voice-over)
This is not standing next to your loved one, doctor.

(Ferhat voice-over) Standing next to you,
walking away rather than hiding things.

Ms. Aslı, are you okay?

I am good.

Like I said, I didn't witness anything.

No phone call, no message.

You are making a big mistake, Ms. Aslı.

(Phone ring sound)

(Phone ring sound)

(Phone ring sound)

What do you want from me, lady?

(Enough) I want to see Namık.

He called me but the phone was switched off.

I know you helped him.

There is no such thing, they gave
you wrong information, ma'am.

Namık is gone, I'm done with him
.

Don't do it, Mr. Tekin, Namık did not go.

(Enough) Look, this is a vital issue.

I need to see him one last time before I leave
.

(Phone ring sound)

-Yes bro?
-(Ferhat voice) Hello, Yiğit.

Is this Oğuz or what,
what is the prosecutor up to?

What happened, did something happen?

He called Aslı in the middle of the night
.

He said, " Give me information about Ferhat or something." What foot?

He's very ambitious, man. Now he is trying from all sides
to find Namık.

I don't know anything else.

Even though I gave him his share,
I know if he will listen.

He won't let you go without getting something from Aslı
, just so you know.

So you're saying don't leave Aslı's neck
?

-I didn't say that, brother, but--
-(Ferhat ses) Oh my God, I understand.

How is the surgery going, Ms. Aslı,
let's see you.

Since you are not afraid of your husband...

...why did you reject the call just now?

It's not that I was shy,
I just didn't want to talk.

Look, these men don't trust anyone,
Ms. Aslı.

You don't know Ferhat.

As I told you, there is no need to get to know them,
they are all the same.

(Oğuz)
They do not trust anyone because they always have a dark side.

(Oğuz) They do not believe, they are always on the alert.

They always guard their ranks.

(Oğuz)
They do not trust even the people closest to them.

(Oğuz) Wasn't that the case yesterday, huh?

When I called you, he came to you quietly,
didn't he?

As I thought.

Look, Mr. Oğuz.

Take this, Ms. Aslı. Try not to be seen by Mr. Ferhat
.

(Aslı) What is this?

If you need,
you can call me here. The line is secure.

Thank you, please come.

Think carefully, Ms. Aslı.

(Oğuz) Even if you don't change your decision...

...you can keep the phone for a while,
no problem.

Look, it's for everyone's sake,
especially your husband's.

Gülsüm, Necdet is awake now.
Shall we go out to the garden for a while?

You go out and see if he's awake, you can take him out.

But he wants you now.

Okay, you can let me know if Abidin wants.

(Gülsüm) Look, I haven't finished my tea yet.

ok

(Bird chirping sound)

How good it is that you came, Gulsum.
The house suddenly became very quiet.

You are happy too, like this...

...you came back as soon as we met.

You never loved me, did you?

Where did this come from now?

I understand, Gulsum.

Alright. Frankly, Jülide, you are a little
different like this.

So you're always mixing things up.

It feels like you're always up to something
.

Everyone in this house has a secret.

Everyone is making a mess.

(Jülide)
Nobody is a pure white spoon.

But you caught it and stuck it on me, didn't you?

Gulsum, what else do you know that you don't know?

What nonsense are you talking about, what is it?

Do you want to hear it?

What, say!

Your mother was talking to Namık Emirhan on the phone
.

Don't be ridiculous, such a thing can't happen.

Believe it or not,
I'm saying it for your own good.

Hah, bon appetit.

Go ahead and throw this into the machine.
Don't glide like a new bride.

Let's take it easy.

Welcome Gulsum.

Where is my mother?

Well, he left early in the morning, but
I don't know if he came.

-(Hülya) Did something happen?
-Nothing.

(Door opening sound)

(Enough) Gulsum.

You scared me.

Why did you return so quickly?

Are you seeing Namık?

Don't be ridiculous, what Namık?

Mom, Jülide heard
you talking on the phone.

He's lying, there is no such thing.

Look, tell me the truth, are you seeing each other?

There is no such thing, Gülsüm,
I swear there is no such thing.

Well, if something like that happens,
I would never forgive you!

(Music - Thriller)

(Breathing sound)

(Music - Thriller)

-Where is Doctor Aslı's room?
-The room on the right.

Sorry, only Aslı Hodja is not available.

Zeynep. Ferhat, what are you doing here?

We were so curious, we call, but you don't answer.

What are you wondering? I have a patient inside.

You're pregnant after all, right?

You came here hurriedly on your day off
. What's inside?

God, you must be used to it.

It might be an emergency, after all.
Isn't it?

Well, why don't you answer your phone?

Could it be because I'm in examination?

Okay, let's see who you're examining.

Oh, what are you doing, Ferhat?

Ferhat, what are you doing, will you come out?

Can you tell me,
what are you really curious about?

-(Aslı) Huh?
-We were curious about you, so we came.

Really?

Good, my job won't take long, I'll be done soon.

If you're not busy tonight, we can have dinner together.
Is it possible?

I'm waiting at the exit.

My mother says I'm not talking about anything,
but I didn't really believe it.

No Gulsum. My uncle tries every way, but
does not call my aunt.

My aunt wouldn't talk even if she called,
nothing like that had ever happened.

Besides, if he had talked, my aunt
would have informed Ferhat immediately.

I'm confused about what to believe now.

My mother says I didn't talk, no such
thing, Jülide says I heard it.

Well, okay, it was wrong.

I don't know.

I will still keep an eye
on my mother.

If you hear something or
see something, be sure to tell me, Abidin.

Okay, I'll tell you, Gülsüm, but...

...don't think of such things
.

Ugh!

Ok I understand. I will be there.

Just please don't let anyone know about it.

Thanks.

(Bird chirping sound)

That's enough mom, are you okay?

I'm fine, nothing...

...these above, will they always
stay here?

Ha.

So they're going to control everything that comes in and goes out
?

Prosecutor Bey asked,
thinking that if Namık Bey comes, there will be a situation.

Did something happen, why are you disturbed?

Nothing, I mean
they weren't here before, I can't get used to them.

The order of the house changed very quickly.

Those who left, those who stayed.

I don't know, it just struck me as weird.
Or...

...it's not that I'm thinking of anything else
.

I understand, mom.

What should we do, they will stop, there is no solution.

Fine, whatever.

(Aslı) You'll be home for dinner,
right?

How many times will you ask, doctor?

I don't know, I forgot to ask.

(Asli) Okay.

Since we are silent like this,
let's listen to music. Were the CDs here?

Turn on the radio.

Okay, okay.

(Radio audio)

Where are we going, Ferhat?

Trust your husband.

(Radio audio)

(Music - Thriller)

Mom, come on, we're eating.

Okay girl, I'm coming.

Are you okay?

I'm fine I'm fine. Come on, I'll come.

ok

(Door closing sound)

(Aslı) I don't believe you.

(Ferhat) We said trust your husband, right?

(Aslı) I also ask why
we shop so much.

(Aslı) Let's stay the night, but what happens here?

(Ferhat) You're obsessed with staying the night
.

So, why have we come so far?
Should we go back now?

We'll be back in the morning, come on.

We'll see.

(Music - Emotional)

Isn't Jülide there either?

He was going to eat outside.

I don't mind.

Is it?

I thought you would stay at Yiğitler's for a day or two more
.

(Enough) You did a good thing and came.

(Gülsüm) My brother brought it.

It was good, but it was good, I'm glad they exist.

Good thing you have brother Ferhat too.

My brother is Yiğit.

Gulsum please.

What's up, mom, huh?

My brother Yiğit was the first to hold my hand,
my brother Ferhat did not even look at me.

(Gülsüm) Don't you remember,
is it a lie?

He never loved me. Only
I was afraid of him.

Gulsum, don't make me upset by talking like that again
.

Look, from now on, my mind won't be on you.

You are the one who will keep them together.

Auntie, what's wrong?

What kind of talk is that? It 's like he's going somewhere
.

No dear, I'm not going there.

I was so touched.

(Enough) Is what we've been through a little, Abidin?

(Enough) It is not clear what will happen to us tomorrow
.

Really mom, what's going on?

Look, is Namık threatening you or something
? If there is such a thing, tell me.

No such thing, no.

Come on, come on, eat your food.

(Music - Emotional)

(Chopping sound)

Chef, did you wash those greens well?

(Aslı) If you had put it in some vinegar, just a little bit.

(Ferhat) I washed it, you told me once.

It's okay dear, I
'm not talking about myself, the weather is nice for me.

I'm saying it for the child, so that he doesn't get infected.

Well, we also know that we are his father
after all.

(Aslı) Good.

I don't think you should dough them.

No, don't worry, he has five minutes.

Even if you look at it, I'm tired,
stop like this.

(Sighing sound)

Thank God it won't be nice!

What are you saying?
What is this, what is it that won't be nice?

(Ferhat) Nothing.

I say your jaw doesn't get tired.

Say it, say it. Don't let him have a daughter, otherwise
we won't be able to get rid of him.

-I want him to look like my father.
-No, don't look like him.

You never knew my father.

No, I didn't know him, that's why I'm telling you.
Let it look like you.

No, he should look like my father. He was a loving,
innocent person.

He wouldn't break anyone's heart on purpose
.

(Ferhat) He would laugh no matter what.

You know, one day you said...

...just because you hung around Namık Emirhan and looked like him...

...Do you know the correct diagnosis, doctor?
That's exactly right.

Day by day I became like that dog.

I forgot what my father Necdet taught me
, I mean, I disregarded it.

You didn't break my heart.

Look, we got up and came this far.
You brought me.

You don't look like anyone else.

You are the son of Barber Necdet.

That's right, I'm his son.

Come on, look at it, it's all dough.

(Music - Emotional)

(Knife sound)

(Cüneyt) Well done,
you found the place I wanted and bought it.

None of them
can do it like this, no.

-Do you eat?
-(Jülide) Bon appetit, Cüneyt.

(Cüneyt) Don't be afraid girl,
are you afraid that you will gain weight?

It suits you, huh? It's okay if you take it gently
, but just a click like this.

Leave this cake thing behind and
tell me, what are we going to do about this?

-Which job?
-And what job will he have? Namık's job.

Oh, that's it. So normally...

...my uncle
used to run to me when his tail was squeezed...

...Cüneyt, my right-hand man,
etc., but this time he didn't come.

-So the job is big.
-I think so too.

How can the fugitive help the fugitive?

Is this happening now, you know,
illegal macaks or something?

-Is it a lie?
-(Cüneyt) That's right.

-(Cüneyt) Will you eat, last bite, huh?
-(Jülide) I don't want a moon, Cüneyt, please.

(Cüneyt) Okay, okay.

(Jülide) You don't take it seriously, but
the job is really big.

Look, the police even
think you ran away with İdil.

They already asked what happened to his wife.

Cüneyt, if it is revealed what happened to İdil, I
will be in terrible trouble.

Girl, are you fishing for flies too?
Oh my God, you nailed the girl.

You sent it to the other side.

Well, I never wanted it to be like this.
I swear it was an accident.

Okay, I'm not an angel, but not that much, Cüneyt.

So, you didn't bring tea
with the cake, but...

...let's do our beauty again.
We will have the İdil job written to me.

-Please don't make fun of me.
-I'm not passing, what wave?

Is youth dead, girl?

We will take over, if necessary.

"You say?" You look like that but you are right.
Because there is...

...I look very beautiful, don't I?

No, there is no one like me.
I swear there is no.

You can't find it if you look for it, it's like a mine.
From the rest.

-You are serious.
-Oh.

What are we doing?

(Music)

But what did you do now?

What have you done? I can't go in now.

What should I do,
wait for the meeting day for this?

-It's good to wait too.
-So you say, "I hope it will happen."

We come here rarely, but I think our best
days were spent here.

(Flame sound)

Like that.

I think it was here that I first realized that I was in love with you
.

-I guess?
-Well.

-How much in love I am.
-So you're horny?

-Oh Ferhat!
-Don't keep blowing and puffing.

I wish our days were always this beautiful and peaceful
. Oh I wish.

By the way, I will say something,
we don't have to move out of the house anymore.

You wanted to get out of there.

The people who needed us to leave left
.

-There is no one left.
-(Ferhat) It won't stay.

So no one will stay around us.
We will be happy.

I mean, but of course you love Özge...

...if you want to see him,
if you want to be with him...

...I always
respect that forever.

Whatever I say will happen.

Let Vildan enjoy herself and
clear her head a bit.

Life is hard for that girl too.

So, in this case, our little one
will grow up with Özgür and Necdet? Look at the homies.

He will grow up by getting beaten.

What is beating? What does
beating have to do with it? Gee.

-Racon is like that, girl, we have it.
-My son shouldn't know racon or anything like that.

I do not want.

-We'll see.
-What do we look at?

What do we look at, which do we look at?

Your jaw dropped, huh?
Look, I won't give you dessert.

(Ferhat) It's not up to you anyway.

(Laughing sound)

What a shame, what you said is a shame.
I'm going to a bathroom.

(Flame sound)

(Music - Thriller)

(Music - Animated)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Lock sound)

Where did you put the sweets?
Stay in the closet...

Ferhat!

(Doorknob sound)

Ferhat!
(Door knocking sound)

(Music - Animated)

(Ferhat voice-over) Forgive me, Miss World.
To stop you from coming after me...

...there was no other way. Let me go on my way.
Let me see the bill at the end of the road...

...from now on, let's have a life like you dreamed of
.

(Ferhat voice-over) Peaceful, happy.

How did you do this?

How did you do this to me?

(Paper crumpling sound)

(Yiğit voiceover) The issue is Namık Emirhan!

Namık Emirhan, who killed our father!

(Music - Animated)

(Oğuz voice-over) Think carefully, Ms. Asli.
Look, even the smallest detail...

...might be useful to us.

(Oğuz voice-over)
We will not only catch Namık Bey...

...we will also protect your husband.
If anything happens to him...

It was a man, wasn't it?

Yes male.

(Oğuz voice-over)
You may have to raise your son alone.

(Oğuz voice-over) Think carefully. Look, if
Mr. Ferhat acts alone...

...this won't help anyone.

(Music - Animated)

(Enough voice-over) He will go to Ferhat
and say that Namık is your banana.

(Enough voice-over) How did you do this to us?
How did you kill your son, Namık?

(Ferhat voice-over) My father's blood
will not remain on the ground.

(Ferhat voice-over)
There will be no sleep for me until this job is over.

(Car sound)

(Music - Thriller)

(Music - Thriller)

(Door closing sound)

(Police siren session)

(Music - Animated)

Were you waiting for someone?

Just like I told Ms. Aslı.

I predicted that you would not leave without saying goodbye to Namık Emirhan .

Asli reported it, didn't she?

(Phone ring sound)

Sir, Ms. Aslı.

Mr. Oğuz, you need to help me.
Ferhat came out.

Calm down Ms. Aslı, where did she go?

He went to Beykoz, the port.
They will meet at ten o'clock.

OK, don't worry. We're leaving immediately.

Look, you made me a promise,
you will protect Ferhat, okay?

He won't be harmed.

Don't make me regret calling you.
Mr. Oguz!

(Music - Thriller)

(Oğuz) Your wife only
thought about your well-being.

He begged us so that nothing would happen to you
.

He didn't think about anything else.

(Oğuz) Look, don't be angry with your wife.
Leave this matter alone.

Let the police do their job.

My prosecutor, my prosecutor, Namık Emirhan
is not on the boat.

-How come? Call again.
-We called my prosecutor, he ran away.

What happened?

Didn't catch it?
Your plan didn't work, huh?

If you had helped us in time
this wouldn't have happened.

(Music - Thriller)

(Starting sound)

(Car sound)

How is Ferhat? Very angry?
Now he will come after me.

I have to leave here immediately. Or--

He 's already started seeing people you know
.

So you finally
cooperated with the state, huh, son?

Let it be so.

If you want me to stay this long...

...I will stay too.

(Music)

(Lock sound)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Aslı) What happened, was he caught?

-Were you going to do this to me too, Asli?
-Ferhat.

Will you never stop betraying me,
Asli?

Will you stab me in the back every time I turn
my back on you?

Are you worried about hurting me?

Ferhat, calm down, let's talk--

Is your concern about hurting me?

I asked you if you remembered our first meeting
.

What did you do? You remained silent and
could not answer.

(Aslı) I laughed and passed.

You took me to a forest,
you put a gun to my head, you said you will either die...

...or if you want to survive,
you will marry me, you have no other choice.

-Now I say get out of my life.
-And I say to you...

...I
no longer have a place in your life.

(Aslı) Because you did the same.

You pulled away every time.
You went behind my back every time.

(Aslı) You neither cared about me,
nor the baby in my womb, nor our family.

But today I see once again,
you are a hopeless case, Ferhat.

Well, that man killed my father.
Was he going to travel freely?

Would I find peace?
Answer me this.

You killed your father's murderer at the age of twelve,
did you find peace?

(Aslı) Did you find it?

(Aslı) Could you be happy?

You almost did the same thing again.

Isn't it enough to experience darkness once?

(Aslı) Apparently it wasn't enough.

(Music - Emotional)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music - Emotional)

(Aslı voice-over) You killed your father's murderer at the age of twelve
, did you find peace?

(Aslı voice-over) Could you be happy?

(Aslı voice-over) Isn't it enough to experience darkness once
?

(Asli voiceover) Apparently it wasn't enough.

(Music - Emotional)
(Rain sound)

(Bird chirping sounds)

-(Yiğit voiceover) You look like my mother.
-(Gülsüm voice-over) Why?

(Yiğit) Your hair is the same color, look.

-(Ferhat) Who do you look like, Yiğit?
-I look like my father.

I also look like my father.

When I grow up, I will be like him.
Everyone will say, "Oh, it's the same Necdet."

After all, you look like my mother.
Your eyebrow is like that too, look.

What can't you share again, huh?

Come on, let me see, I'll sit down too.

(Laughing sound)

Allah.

-Oh, tell me, let me see.
-Oh dad, don't I look like you?

You all look like me.
First of all, even your temperament is similar to mine.

But when I grow up, I will be like you.
I will always work hard...

...I will never lie.

My children will be like you.
I will always be honest.

My lion son.

(Kissing sound)

All of you be well, okay?
But be human first.

It's the most important thing.

Come on, let me see. Let's go to dinner, come on!

(Laughing sound)

Let me see. My Gulsum, come and see.
Huh.

(Music - Emotional)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Starting sound)

(Car sound)

Let's stop by the house first, Dilsiz.
I will take my things and go to my own house.

There is no turning back now.

(Music - Emotional)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

Aunt, you should at least eat a bite of something.

No Mute, no need.
I will be leaving immediately.

-Asli sister.
-(Aslı) Ah! Free?

What are you doing here?

-Asli, come on, we are waiting for you.
-Yiğit, what happened? What are you doing here?

Come on, what time is it? We are starving.
Come on.

(Özgür) Come on, come on.

What's happening?

(Music - Emotional)

Aa!

AA! The real thing has arrived.

What's happening?

(Ferhat) Come on, go on, go on.
The meatballs are ready, come on.

(Gülsüm) Welcome!

-(Suna) Welcome.
-Thank you.

(Suna) Good luck.

What's happening?

-(Gülsüm) I'm very happy.
-Oh.

So wait a minute, how do you...

My brother wasn't home until the morning.
Then came like a storm.

-Do you know that he apologized to me first?
-What!

-(Gülsüm) For everything.
-Ah!

Then he said let's turn a new page and
start over.

But of course he said it in his own language.

Oh yes.

When we heard this, we
all gathered together.

You did well.

Come on, go on, go on, go on.
The meatballs are getting cold, come on.

-Oh.
-Here you go, my aunt's son.

What's happening?

I'm glad we have you.

(Music - Emotional)

You reminded me again that I am my father's son
.

Thank.

Of...

This is like a dream, what am I...

...no matter what I said, I couldn't find it.

I mean, I haven't gotten used to it either, but...

...it's not a dream.

(Kissing sound)

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on.
(Kissing sound)

The meatballs are getting cold, come on.
Aren't we okay? I also throw meat away immediately.

You are like a dream.

(Laughing sounds)

(Music - Emotional)

(Farhat) Allah.

What are you doing, piece of lion?

(Aslı) He took me and brought me from above.

Oh, these meatballs are so delicious,
thank you bro.

-(Ferhat) Is it nice, brother?
-Yes.

(Mixed conversations)

(Music - Animated)

Did you want something, Ms. Yeter?
I'll bring it.

No no, I can handle it.
I will drink water.

(Music - Animated)

-Who are you messaging with?
-Gulsum.

-Who are you talking to?
-With anyone, it doesn't matter.

Give me that phone.

Don't smile. Who is anyone, girl, never mind.

-You're talking to Namık, aren't you?
-No.

-What does it have to do with Namık? Don't talk nonsense.
-What then, mom?

On such a happy day...

...what are
you doing secretly while everyone else is out...

...who are you talking to?

-What are you up to?
-Gülsüm, give me that phone!

(Music - Thriller)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

So, have you thought of a name?

We haven't decided yet...

Well, I don't know, there will be a problem when that day comes
.

Whatever his father says happens, son.

-Brother, we said what I said, you are the man.
-That's right, son.

Come on, open your mouth and let me eat.

That's enough, I'm full, I'm done, I explode, please.

(laughing sound)

What are you laughing?

I forgot about the short imperative forms.

You've been using longer ones for a while
, but this one is nice, for example.

"Open, let me see", "Eat", "Drink",
these are nice.

(Laughing sounds)

(Aslı) We love these.

-What is Necdet doing?
-He's sleeping upstairs.

How happy you are, God bless you.

(Ferhat voice-over) What
a happy family picture.

(Music - Animated)

-(Aslı) Where to?
-(Ferhat) I'm coming.

Mommy, do you want cheese?

Dad, shall we play?

Son, I am an old man.
Look, you have brother Necdet...

...he's sleeping upstairs, Aslı's
sisters are coming...

...his name is not known yet.
Oh, just wait for them.

Don't be sarcastic, there isn't another one,
the other one is too small.

(Kissing sound)

Okay, wait now, we'll play in a minute,
okay?

Just kidding, enough mom, all
grandchildren are boys, are you aware?

Let's say mashallah.
You see, a girl comes too.

Oh yeah!

There is no moon, neither are you.

-Come on son, let's play a game.
-Okay!

Okay, come on.

The order comes from a big place.

So I don't know.

Oh no, I'm ashamed now.

(Music - Animated)

(Music - Animated)

Namık Emirhan!

Namık Emirhan!

(Music - Animated)

(Music - Animated)

You really wanted to find me, Ferhat.

(Bird chirping sounds)

I just stood in front of you.

Do not complain.

(Bird chirping sounds)

No complaints.

You have come to your end...

...Welcome.

(Bird chirping sounds)

Isn't it a little heavy?

It gets heavy.

It was very heavy.

You killed my father.

You killed the angelic man.

You made me a murderer.

You tore my family apart.

There's nothing I haven't done for you since I was twelve .

(Music - Emotional)
(Bird chirping sounds)

When I say you are my right hand...

...haven't you ever felt a pang of conscience?

How did you look at my face for years?

If you were me,
Ferhat, you would do the same thing.

I am not you.

I wasn't you.

One part of me remains my father.

One side of me remained white, but it was victorious.

You don't realize it at all, but Ferhat...

...you look more like
me than you think.

I can't have anything to do with you.

Barber Necdet's
blood flows in these veins of mine. Did you hear me?

I have nothing to do with you,
Namık Emirhan.

(Ferhat) I did not kill an innocent man like you .

Or...

...
I would shoot a sinner like you in the head without thinking.

Ferhat...

(Sighing sound)

...if that man has it...

(Bird chirping sounds)

...if it was your son...

...you would do the same thing.

You would have shot that man in the head.

To be reunited with his son.

You would do this for your child, Ferhat.

What the hell are you saying?

Think of Aslı.

Why
did he prevent us from confronting each other so much?

What the hell are you saying?

(Namik) Enough, why all these years...

...kept you with me?

No no!

No!

-I--
-No, no!

Why have I
always been so against you leaving?

(Namik)
Because you are my nephew, my right-hand man?

Their.

Their, their their...

-Ferhat...
-Sus, sus!

(Deep breathing sound)

Their!

(Deep breathing sound)

Either I shoot myself in the head or shut up.

Your father...

...Not Necdet Aslan, Ferhat.

You are my son.

You are Namık Emirhan's son.

(Screaming sound)

(Music - Emotional)

(Mixed conversations)

Son, come on,
let me eat some of these meatballs, come on.

(Yiğit) Come on, run, run, run.

(Suna) Let your father rest too, my son.

(Music)
(Bird chirping sounds)

Where did Ferhat stay?
It is not visible anywhere.

(Exhalation sound)

Is not it beautiful?

(Gun sound)

(Music - Animated)

(Music - Animated)

The description of this series was made by Kanal D and
the Audio Description Association.

www.sebeder.org

Audio Description Copywriter:
Emine Kolivar

Voiced by: Emine Kolivar

Subtitle: Feride Tezcan - Gülay Yılmaz -
Özgür Deniz Türk - Ece Naz Batmaz

Sign Language Translation: Berrak Fırat

Last Checks: Fulya Akbaba - Beliz Coşar

Technical Production: Dağ Production and
Yeni Gökdelen Tercüme

(Music - Generic)